Transcripción de documentos

4 6 2 3 1 5 7 www.blackanddecker.eu www.blackanddecker.eu GTC18452PC GTC18502PC GTC18504PC BDHT185ST1 GTC18452PC GTC18502PST GTC18502PC  8 9 9 2 A B C D E F  G H 0-15 I J K L 3  (Original instructions) ENGLISH Technical data EC declaration of conformity GTC18452PC H1 GTC18502PC H1 GTC18504PC H1 Voltage VDC 18 18 18 Blade strokes (no load) min-1 2600 2600 2600 Blade length cm 45 50 50 Blade gap mm 18 18 18 Weight kg 2.75 2.80 3.10 BL2018 BL2018 BL4018 18 18 18 Battery Voltage VDC Capacity Ah Type Charger 2 2 4 Li-Ion Li-Ion Li-Ion 905902** (Type 1) 906068** 906068** Input voltage VDC 100 - 240 230 230 Output voltage Ah 8 - 20 18 18 Current mA 400 2000 2000 BDHT185ST1 H1 GTC18502PST H1 Voltage VDC 18 18 Blade strokes (no load) min 2600 2600 50 -1 Blade length cm 50 Blade gap mm 18 18 Weight kg 2.8 2.8 Battery BL2018ST BL2018ST Voltage VDC 18 18 Capacity Ah 2 2 Li-Ion Li-Ion Type Charger 906349** 905902** (Type 1) Input voltage VAC 200-240 100-240 Output voltage VDC 8-20 8-20 Current mA 1000 400 Level of sound pressure according to EN 60745: Sound pressure: (LPA) 78 dB(A) uncertainty (K) 3 dB(A) Sound power: (LWA) 90.5 dB(A) uncertainty (K) 3 dB(A) Vibration total values (triax vector sum) according to EN 60745: Vibration emission value: (ah, D) 2.0 m/s2, uncertainty (K) 1.5 m/s2 MACHINERY DIRECTIVE OUTDOOR NOISE DIRECTIVE % GTC18452PC/GTC18502PC/GTC18504PC/ BDHT185ST1/GTC18502PST - Hedge Trimmer Black & Decker declares that these products described under "technical data" are in compliance with: 2006/42/EC, EN 60745-1:2009 + A11:2010, EN 60745-215:2009 +A1:2010 2000/14/EC, Hedge trimmer 1300 min-1, Annex V Measured sound power (LwA) 90,5 dB(A) Uncertainty (K) 3 dB(A) Guaranteed sound power (LwA) 98 dB These products also comply with Directive 2014/30/EU and 2011/65/EU. For more information, please contact Black & Decker at the following address or refer to the back of the manual. The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of Black & Decker. Ray Laverick Director of Engineering Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD United Kingdom 18/11/2016 Guarantee Black & Decker is confident of the quality of its products and offers consumers a 24 month guarantee from the date of purchase. This guarantee is in addition to and in no way prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area. To claim on the guarantee, the claim must be in accordance with Black&Decker Terms and Conditions and you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent. Terms and conditions of the Black&Decker 2 year guarantee and the location of your nearest authorised repair agent can be obtained on the Internet at www.2helpU.com, or by contacting your local Black & Decker office at the address indicated in this manual. Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register your new Black & Decker product and receive updates on new products and special offers. 10  (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Technische Daten Fehlerbehebung Problem Mögliche Ursache Klingen laufen langsam, sind laut oder werden heiß. Gerät startet nicht. Der Akku lässt sich nicht aufladen. Mögliche Lösung GTC18452PC H1 GTC18502PC H1 GTC18504PC H1 Spannung VDC 18 18 18 Klingenhübe (lastfrei) min-1 2600 2600 2600 Messerlänge cm 45 50 50 Messerabstand mm 18 18 18 Ziehen Sie die Klingenschrauben an. Gewicht kg 2.75 2.80 3.10 Akku wurde nicht ordnungsgemäß angebracht. Prüfen Sie, ob der Akku richtig angebracht wurde. Akku BL2018 BL2018 BL4018 Spannung VDC 18 18 18 Der Akku ist nicht geladen. Prüfen Sie die erforderliche Ladekapazität. Kapazität Ah Einschaltsperre funktioniert nicht. Prüfen Sie, ob die Einschaltsperre vollständig hereingedrückt ist, bevor Sie den Hauptauslöser betätigen. Akku befindet sich nicht im Ladegerät. Akku so in das Ladegerät einsetzen, dass die grüne LED leuchtet. Bis zu 8 Stunden aufladen, wenn der Akku vollständig leer war. Klingen sind trocken, rostig. Klingen schmieren. Klinge oder Klingenhalterung verbogen. Klinge oder Klingenhalterung begradigen. Zähne verbogen oder beschädigt. Zähne begradigen. Lockere Klingenschrauben. Das Ladegerät ist nicht mit dem Stromnetz verbunden. Umgebungstemperatur zu hoch oder zu niedrig. Stecken Sie den Stecker des Ladegeräts in eine aktive Steckdose. Weitere Details finden Sie unter „Wichtige Hinweise zum Aufladen“. Prüfen Sie, ob die Steckdose unter Spannung steht, indem Sie eine Lampe oder ein anderes Gerät an die Steckdose anschließen. Überprüfen Sie, ob die Steckdose mit einem Lichtschalter verbunden ist, der auch das Gerät ausschaltet, wenn das Licht ausgeschaltet wird. Bringen Sie das Ladegerät und das Werkzeug an einen Ort, der eine Umgebungstemperatur von über 4,5ºC und unter +40,5ºC aufweist. Umweltschutz Z DEUTSCH Getrennte Entsorgung. Produkte und Akkus mit diesem Symbol dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Produkte und Akkus enthalten Materialien, die wiederverwertet werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu verringern. Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Akkus gemäß den örtlichen Bestimmungen. 2 2 4 Li-Ion Li-Ion Li-Ion 905902** (Typ 1) 906068** 906068** Typ Ladegerät Eingangsspannung VAC 100 - 240 230 230 Ausgangsspannung VDC 8 - 20 18 18 Stromstärke mA 400 2000 2000 BDHT185ST1 H1 GTC18502PST H1 Spannung VDC 18 18 Klingenhübe (lastfrei) min 2600 2600 50 -1 Messerlänge cm 50 Messerabstand mm 18 18 Gewicht kg 2.8 2.8 Akku BL2018ST BL2018ST Spannung VDC 18 18 Kapazität Ah 2 2 Li-Ion Li-Ion 906349** 905902** (Typ 1) Typ Ladegerät Eingangsspannung VDC 200-240 100-240 Ausgangsspannung Ah 8-20 8-20 Stromstärke mA 1000 400 Schalldruckpegel gemäß EN 60745: Schalldruck: (LPA) 78 dB(A) Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A) Sound power: (LWA) 90.5 dB(A) Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A) Gesamtvibration (Triax-Vektorsumme) gemäß EN 60745: Vibrationsemissionswert: (ah, D) 2.0 m/s2, Unsicherheitsfaktor (K) 1.5 m/s2 17  DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) EU-Konformitätserklärung MASCHINENRICHTLINIE AUSSENLAUTSTÄRKERICHTLINIE % GTC18452PC/GTC18502PC/GTC18504PC/ BDHT185ST1/GTC18502PST - Heckenschere Black & Decker erklärt, dass die unter „Technische Daten“ beschriebenen Geräte übereinstimmen mit: 2006/42/EC, EN 60745-1:2009 + A11:2010, EN 60745-215:2009 +A1:2010 2000/14/EG, Heckenschere 1300 min-1, Anhang V Gemessene Schallleistung (LwA) 90,5 dB(A) Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A) Garantierte Schallleistung (LwA) 98 dB(A) Diese Produkte entsprechen außerdem den Richtlinien 2014/30/EU und 2011/65/EU. Weitere Informationen erhalten Sie von Black & Decker unter der folgenden Adresse. Diese befindet sich auch auf der Rückseite dieser Anleitung. Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstellung der technischen Daten und gibt diese Erklärung im Namen von Black & Decker ab. Ray Laverick Director of Engineering Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Vereinigtes Königreich 18/11/2016 18 Garantie Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone. Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den allgemeinen Geschäftsbedingungen von Black&Decker entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ist ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Bedingungen für die 2-jährige Garantie von Black&Decker und den Standort Ihrer nächstgelegenen Vertragswerkstatt finden Sie im Internet unter www.2helpU.com oder indem Sie sich an die lokale Black&Decker-Niederlassung wenden, deren Adresse Sie in dieser Anleitung finden. Ihr neues Black & Decker Produkt können Sie auf unserer Website unter www.blackanddecker.de registrieren. Dort erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und Sonderangebote.  FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) Données techniques Dépannage Problème Le fonctionnement est lent, bruyant ou les lames chauffent. L’appareil ne démarre pas. La batterie ne se recharge pas Cause possible Les lames sont sèches, corrodées. Solution possible Lubrifiez les lames. 18 18 18 min-1 2600 2600 2600 Longueur du lame cm 45 50 50 Jeu de lame mm 18 18 18 kg 2.75 2.80 3.10 BL2018 BL2018 BL4018 18 18 18 Rectifiez les dents. Les boulons de la lame sont desserrés. Resserrez les boulons de la lame. Le bloc-batterie n’est pas bien installé. Vérifiez l’installation du bloc-batterie. Poids La batterie n’est pas chargée. Vérifiez les caractéristiques de charge du bloc-batterie. Batterie Le déverrouillage n’est pas bien enclenché. Contrôlez que le déverrouillage est complètement enfoncé avant de déplacer la gâchette principale. La température ambiante est trop chaude ou trop froide. Branchez le chargeur dans une prise murale qui fonctionne. Consultez la section «Remarques importantes sur la charge» pour avoir plus de détails. Vérifiez le courant en branchant une lampe ou un autre appareil dans la prise murale. Vérifiez que la prise de courant n’est pas reliée à un interrupteur coupant l’alimentation lorsqu’on éteint l’éclairage. Déplacez le chargeur et l’outil dans un endroit où la température ambiante est supérieure à 40°F (4,5°C) ou inférieure à 105°F (+40,5C) Protection de l’environnement Z VDC Les dents sont tordues ou endommagées. Le chargeur n’est pas branché. Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de ce symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers. Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent être récupérées et recyclées afin de réduire la demande en matières premières. Veuillez recycler les produits électriques et les batteries conformément aux dispositions locales en vigueur. GTC18504PC H1 Course de la lame (à vide) Rectifiez la lame ou le support de lame. Insérez la batterie dans le chargeur jusqu’à ce que le voyant vert apparaisse. Rechargez pendant 8 heures si la batterie est complètement vide. GTC18502PC H1 Tension La lame ou le support de lame est tordu. La batterie n’est pas correctement insérée dans le chargeur. GTC18452PC H1 Tension VDC Capacité Ah Type Chargeur 2 2 4 Li-Ion Li-Ion Li-Ion 905902** (Type 1) 906068** 906068** Tension d’entrée VDC 100 - 240 230 230 Tension de sortie Ah 8 - 20 18 18 Courant mA 400 2000 2000 BDHT185ST1 H1 GTC18502PST H1 Tension VDC 18 18 Course de la lame (à vide) min-1 2600 2600 Longueur du lame cm 50 50 Jeu de lame mm 18 18 Poids kg 2.8 2.8 Batterie BL2018ST BL2018ST Tension VDC 18 18 Capacité Ah 2 2 Li-Ion Li-Ion 906349** 905902** (Type 1) Type Chargeur Tension d’entrée VAC 200-240 100-240 Tension de sortie VDC 8-20 8-20 Courant mA 1000 400 25  ITALIANO (Traduzione del testo originale) Dati tecnici Ricerca guasti Problema Lame lente, rumorose o bollenti. L’unità non parte. La batteria non si carica. Causa possibile Lame asciutte e corrose. Soluzione possibile Lubrificare le lame. GTC18502PC H1 GTC18504PC H1 Tensione VDC 18 18 18 min-1 2600 2600 2600 Lama o supporto della lama piegato. Raddrizzare la lama o il supporto della lama. Corse della lama (senza carico) Denti piegati o danneggiati. Raddrizzare i denti. Lunghezza lama cm 45 50 50 Allentare i bulloni della lama. Serrare i bulloni della lama. Distanza lama mm 18 18 18 Peso kg 2.75 2.80 3.10 Batteria non installata correttamente. Controllare l’inserimento della batteria. Batteria BL2018 BL2018 BL4018 Batteria scarica. Controllare i requisiti di carica della batteria. Tensione VDC 18 18 18 Blocco non completamente azionato. Verificare se il blocco è completamente premuto prima di muovere il grilletto principale. Capacità Ah Tipo La batteria non è inserita nell’alimentatore. Inserire la batteria nell’alimentatore finché non compare il LED verde. Caricare fino a 8 ore se la batteria è completamente scarica. Alimentatore non collegato a una presa di corrente. Temperatura dell’aria circostante troppo calda o troppo fredda. Collegare l’alimentatore a una presa di corrente che funzioni. Consultare “Note importanti sul caricamento” per ulteriori dettagli. Controllare la presenza di corrente nella presa collegandovi una lampada o apparecchio simile. Verificare se la presa è collegata ad un interruttore della luce che si spegne quando si spengono le luci. Spostare il caricabatteria e l’utensile ad una temperatura dell’aria circostante al di sopra di 4,5 °C o al di sotto di +40,5 ºC. Protezione dell’ambiente Z GTC18452PC H1 Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie contrassegnati con questo simbolo devono essere smaltiti con i rifiuti domestici normali. I prodotti e le batterie contengono materiali che possono essere recuperati o riciclati riducendo la richiesta di materie prime. Riciclare i prodotti elettrici e le batterie secondo le disposizioni locali. Caricabatteria 2 2 4 Li-Ion Li-Ion Li-Ion 905902** (Tipo 1) 906068** 906068** Tensione in ingresso VDC 100 - 240 230 230 Tensione erogata Ah 8 - 20 18 18 Corrente mA 400 2000 2000 BDHT185ST1 H1 GTC18502PST H1 Tensione VDC 18 18 Corse della lama (senza carico) min 2600 2600 50 -1 Lunghezza lama cm 50 Distanza lama mm 18 18 Peso kg 2.8 2.8 Batteria BL2018ST BL2018ST Tensione VDC 18 18 Capacità Ah 2 2 Li-Ion Li-Ion 906349** 905902** (Type 1) Tipo Caricabatteria Tensione in ingresso VAC 200-240 100-240 Tensione erogata VDC 8-20 8-20 Corrente mA 1000 400 Livello di pressione sonora misurato in base a EN 60745: Pressione sonora: (LPA) 78 dB(A) Incertezza (K) 3 dB(A) Potenza sonora: (LWA) 90.5 dB(A) Incertezza (K) 3 dB(A) Valori totali vibrazioni (somma vettoriale triassiale) in base a EN 60745: Valore emissioni di vibrazioni: (ah, D) 2.0 m/s2, Incertezza (K) 1.5 m/s2 33  NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Technische gegevens Problemen oplossen Probleem Maaibladen die langzaam lopen, lawaai maken of heet worden. Gereedschap start niet. Accu laadt niet op. Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing Droge, verroeste maaibladen. Smeer de bladen. Maaiblad of steun doorgebogen. GTC18502PC H1 GTC18504PC H1 Spanning VDC 18 18 18 Maak maaiblad of steun recht. Maaibladslagen (onbelast) min-1 2600 2600 2600 Verbogen of beschadigde tanden Rechte tanden. Bladlengte cm 45 50 50 Losse bouten van het zaagblad. Zet de bouten van het zaagblad vast. Bladholte mm 18 18 18 Gewicht kg 2.75 2.80 3.10 De accu is niet goed geplaatst. Controleer de manier waarop de accu is geplaatst. BL2018 BL2018 BL4018 18 18 18 Accu Spanning VDC Capaciteit Ah Accu is niet opgeladen. Controleer wat nodig is voor het laden van de accu. 2 2 4 Vergrendeling Uit niet goed bediend. Controleer dat u de Vergrendeling Uit wel geheel hebt ingedrukt voordat u de Aan/Uit-schakelaar hebt omgezet. Type Li-Ion Li-Ion Li-Ion Lader 905902** (Type 1) 906068** 906068** Plaats de accu in de lader en wacht tot het groene lampje gaat branden, Laad de accu tot wel 8 uur op als de accu geheel leeg is. Ingangsspanning VDC 100 - 240 230 230 Uitgangsspanning Ah 8 - 20 18 18 Sluit de lader aan op een stopcontact. Raadpleeg “Belangrijke opmerkingen over laden” voor meer informatie. Controleer de spanning door een lamp of ander apparaat op het stopcontact aan te sluiten. Controleer of het stopcontact wordt onderbroken door een schakelaar, die het licht uitschakelt en het stopcontact stroomloos maakt. Current mA 400 2000 2000 De accu is niet in de lader geplaatst. De lader is niet aangesloten. De luchttemperatuur van de omgeving is te hoog of te laag. Verplaats de lader en het gereedschap naar een locatie waar de luchttemperatuur hoger is dan 4,5 °C en lager is dan +40,5 °C. Het milieu beschermen Z GTC18452PC H1 Gescheiden afvalinzameling. Producten en accu’s die zijn voorzien van dit symbool mogen niet bij het normale huishoudafval worden weggegooid. Producten en accu’s bevatten materialen die kunnen worden teruggewonnen of gerecycled, wat de vraag naar grondstoffen doet afnemen. Recycle elektrische producten en accu’s volgens de ter plaatse geldende bepalingen. BDHT185ST1 H1 GTC18502PST H1 Spanning VDC 18 18 Maaibladslagen (onbelast) min-1 2600 2600 Bladlengte cm 50 50 Bladholte mm 18 18 Gewicht kg 2.8 2.8 BL2018ST BL2018ST 18 Accu Spanning VDC 18 Capaciteit Ah 2 2 Li-Ion Li-Ion 906349** 905902** (Type 1) Type Charger Input voltage VAC 200-240 100-240 Output voltage VDC 8-20 8-20 Current mA 1000 400 Geluidsdrukniveau, volgens EN 60745: Geluidsdruk: (LPA) 78 dB(A) Meetonzekerheid (K) 3 dB(A) Geluidsvermogen: (LWA) 90.5 dB(A) Meetonzekerheid (K) 3 dB(A) Totale trillingwaarden (som triaxvector) volgens EN 60745: Waarde trillingsemissie: (ah, D) 2.0 m/s2, Meetonzekerheid (K) 1.5 m/s2 41  NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) EG-conformiteitverklaring RICHTLIJN VOOR MACHINES RICHTLIJN VOOR GELUID BUITENSHUIS % GTC18452PC/GTC18502PC/GTC18504PC/ BDHT185ST1/GTC18502PST - Heggenschaar Black & Decker verklaart dat deze producten, beschreven bij ‘Technische gegevens’, voldoen aan: 2006/42/EC, EN 60745-1:2009 + A11:2010, EN 60745-215:2009 +A1:2010 2000/14/EG, heggenschaar 1300 min-1, bijlage V Gemeten geluidsvermogen (LwA) 90,5 dB(A) Meetonzekerheid (K) 3 dB(A) Gegarandeerd geluidsvermogen (LwA) 98 dB Deze producten voldoen tevens aan richtlijn 2014/30/EU en 2011/65/EU. Neem voor meer informatie contact op met Black & Decker op het volgende adres of raadpleeg de achterzijde van de handleiding. Ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische bestand en legt deze verklaring af namens Black & Decker. Ray Laverick Director of Engineering Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Verenigd Koninkrijk 18/11/2016 42 Garantie Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt consumenten een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum. Deze garantie vormt een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie is geldig op het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelszone. Voor een garantie-aanspraak moet uw aanspraak in overeenstemming zijn met de Voorwaarden en Condities van Black&Decker en moet u een bewijs van aankoop overleggen aan de verkoper of aan een geautoriseerde reparatiemonteur. Voorwaarden en condities van de 2-jarige garantie van Black&Decker en het adres van de vestiging van het geautoriseerde reparatiecentrum bij u in de buurt, kunt u vinden op internet op www.2helpU.com, of door contact op te nemen met het Black & Decker-kantoor ter plaatse, op het adres dat in deze handleiding wordt vermeld. Bezoek onze website www.blackanddecker.nl, waar u uw nieuwe Black & Decker-product kunt registreren en informatie kunt verkrijgen over nieuwe producten en speciale aanbiedingen.  (Traducción de las instrucciones originales) Uso previsto Los cortasetos BLACK+DECKERTM GTC18452PC, GTC18502PC, GTC18504PC, BDHT185ST1, GTC18502PST se han diseñado para cortar setos, arbustos y zarzas. Esta herramienta ha sido concebida únicamente para uso doméstico. Instrucciones de seguridad Advertencias de seguridad generales para herramientas eléctricas @ ¡Advertencia! Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. En caso de no atenerse a las siguientes advertencias e instrucciones de seguridad, podría producirse una descarga eléctrica, incendio o lesión grave. Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas. El término “herramienta eléctrica” que aparece en las advertencias se refiere a la herramienta eléctrica que funciona a través de la red eléctrica (con cable) o a la herramienta eléctrica que funciona con batería (sin cable). 1. Seguridad del área de trabajo a. Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo. Las áreas en desorden u oscuras pueden provocar accidentes. b. No utilice herramientas eléctricas en entornos con peligro de explosión, como aquellos en los que haya líquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas eléctricas originan chispas que pueden inflamar el polvo o los gases. c. Mantenga alejados a los niños y a otras personas del área de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Las distracciones pueden ocasionar que pierda el control. 2. Seguridad eléctrica a. El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente. No modifique nunca el enchufe de ninguna forma. No utilice ningún enchufe adaptador con las herramientas eléctricas conectadas a tierra. Los enchufes no modificados y las tomas de corriente correspondientes reducirán el riesgo de descarga eléctrica. b. Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica si su propio cuerpo está conectado a tierra. c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a condiciones de humedad. Si entra agua a una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descarga ESPAÑOL eléctrica. d. Cuide el cable de alimentación. No use nunca el cable para transportar, tirar de la herramienta eléctrica o desenchufarla. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, bordes afilados y piezas en movimiento. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. e. Al trabajar con la herramienta eléctrica en la intemperie utilice solamente cables de prolongación homologados para su uso en exteriores. La utilización de un cable adecuado para el uso en exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica. f. Si la utilización de una herramienta eléctrica en un lugar húmedo es inevitable, utilice una fuente protegida con un dispositivo de corriente residual (RCD). El uso de un dispositivo de corriente residual reduce el riesgo de descarga eléctrica. 3. Seguridad personal a. Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléctrica con prudencia. No maneje una herramienta eléctrica cuando esté cansado o bajo los efectos de drogas, medicamentos o alcohol. Un momento de falta de atención cuando se manejan las herramientas eléctricas puede ocasionar lesiones personales graves. b. Utilice un equipo de protección personal. Utilice siempre protección ocular. El uso del equipo protector como mascarillas antipolvo, calzado antideslizante, casco o protección auditiva para condiciones apropiadas reducirá las lesiones personales. c. Impida que la herramienta se ponga en marcha accidentalmente. Asegúrese de que el interruptor se encuentre en la posición de apagado antes de conectar la herramienta a la fuente de alimentación o a la batería, o de coger o transportar la herramienta. El transportar herramientas eléctricas con el dedo puesto en el interruptor o herramientas eléctricas activadoras que tengan el interruptor encendido puede provocar accidentes. d. Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de encender la herramienta eléctrica. Dejar una llave inglesa u otra llave puesta en una pieza en movimiento de la herramienta eléctrica puede ocasionar lesiones personales. e. Sea precavido. Mantenga un equilibrio adecuado y la estabilidad constantemente. Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. f. Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No se ponga ropa suelta o joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo 43  ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento. g. Siempre que sea posible utilice unos equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese de que estén bien montados y de que se utilicen correctamente. El uso de equipo de recogida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo. 4. Uso y cuidado de herramientas eléctricas a. No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica correcta para su trabajo. La herramienta eléctrica correcta funcionará mejor y con mayor seguridad si se utiliza de acuerdo con sus características técnicas. b No utilice herramientas eléctricas con interruptor defectuoso. Toda herramienta eléctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada. c. Desconecte el conector de la herramienta eléctrica de la fuente de alimentación y la batería antes de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o guardar la herramienta. Dichas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de poner en marcha accidentalmente la herramienta eléctrica. d. Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños y no permita que las personas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan leído este manual utilicen esta herramienta. Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de personas no capacitadas. e. Realice el mantenimiento de sus herramientas eléctricas. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes móviles de la herramienta eléctrica, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta. Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela para que sea reparada antes de utilizarla. Se ocasionan muchos accidentes por el mal mantenimiento de las herramientas eléctricas. f. Mantenga las herramientas de corte limpias y afiladas. Hay menos probabilidad de que las herramientas de cortar con bordes afilados se bloqueen, y son más fáciles de controlar. g. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, los útiles de la herramienta, etc. de acuerdo con estas instrucciones, y tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que va a realizar. El uso de la herramienta eléctrica para operaciones que no sean las previstas puede ocasionar una situación peligrosa. 5. Uso y cuidado de la herramienta de baterías a. Recárguela solo con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador adecuado para un tipo de paquete de baterías puede provocar riesgos de incendio 44 al ser utilizado con otro paquete de baterías. b. Utilice las herramientas eléctricas solamente con las baterías recomendadas. El uso de otras baterías puede suponer un riesgo de incendio y lesiones. c. Cuando no utilice la batería, manténgala alejada de objetos de metal como clips para papel, monedas, llaves, clavos, tornillos y otros pequeños objetos metálicos que pueden realizar una conexión de un terminal a otro. Si se produce un cortocircuito entre los terminales de la batería, pueden ocasionarse incendios o quemaduras. d. En caso de uso abusivo puede salir líquido de la batería, evite el contacto. Si se produce un contacto accidental, lave con agua. Si el líquido se pone en contacto con los ojos, acuda además a un médico. El líquido expulsado de la batería podrá provocar irritaciones o quemaduras. 6. Servicio a. Esta herramienta eléctrica debe ser reparada solo por personal técnico autorizado que emplee exclusivamente piezas de repuesto originales. Así se asegurará que se mantenga la seguridad de la herramienta eléctrica. Advertencias de seguridad adicionales para herramientas eléctricas @    ¡Advertencia! Advertencias de seguridad adicionales para cortasetos Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la cuchilla de corte. No retire el material de corte ni sujete el material que va a cortar mientras las cuchillas se encuentren en movimiento. Asegúrese de que el interruptor esté apagado cuando se disponga a retirar material atascado. Cualquier distracción durante el uso de la herramienta, por pequeña que sea, puede provocar graves lesiones. Transporte el cortasetos por la empuñadura con la cuchilla de corte detenida. Cuando transporte o guarde el cortasetos, coloque siempre la cubierta del dispositivo de corte. La correcta manipulación del cortasetos reducirá las posibles lesiones personales ocasionadas por las cuchillas de corte. Sujete la herramienta eléctrica únicamente por la superficie de agarre aislada, ya que la cuchilla de corte podría entrar en contacto con cableado oculto. Si las cuchillas de corte entran en contacto con un cable conectado a la red eléctrica, podrían provocar que las partes metálicas de la herramienta eléctrica transmitieran  (Traducción de las instrucciones originales)                esa electricidad y produjeran una descarga al usuario. En este manual se describe el uso previsto. La utilización de accesorios o la realización de operaciones con esta herramienta distintas de las recomendadas en este manual de instrucciones puede implicar un riesgo de lesiones y/o daños materiales. No transporte la herramienta sujetándola por la empuñadura frontal o el interruptor de encendido, salvo que se haya extraído la batería. Si no ha utilizado nunca un cortasetos, se recomienda solicitar instrucciones prácticas a un usuario experimentado además de leer detenidamente este manual. Nunca toque las cuchillas mientras la herramienta esté en funcionamiento. Nunca intente forzar las cuchillas para que se detengan. No suelte la herramienta hasta que las cuchillas se hayan detenido por completo. Compruebe con regularidad que las cuchillas no estén dañadas o gastadas. No utilice la herramienta si las cuchillas están dañadas. Procure evitar los objetos duros (por ejemplo, alambres o verjas) durante las operaciones de corte. Si golpea algún objeto de estas características de forma accidental, apague de inmediato la herramienta y compruebe si ha ocasionado algún daño. Si la herramienta comienza a vibrar de manera anormal, apáguela de inmediato, extraiga la batería y, a continuación, compruebe si ha sufrido algún daño. Si la herramienta se paraliza, apáguela inmediatamente. Antes de intentar desatascar la herramienta, extraiga la batería. Después de utilizar la herramienta, coloque la vaina de la cuchilla suministrada sobre las cuchillas. Cuando guarde la herramienta, asegúrese de que la cuchilla no quede descubierta. Asegúrese siempre de que todos los protectores estén colocados cuando utilice la herramienta. Nunca intente utilizar una herramienta que no esté completamente montada o una herramienta con modificaciones no autorizadas. Nunca permita que los niños utilicen la herramienta. Tenga precaución con los restos que caen al cortar las partes altas de un seto. Sujete siempre la herramienta con ambas manos por las empuñaduras suministradas a tal efecto. Seguridad de terceros u Ninguna persona (incluidos los niños a partir de 8 años de edad) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o que carezca de experiencia y conocimientos, debe utilizar este aparato, salvo que haya recibido supervisión o formación con respecto al uso del aparato u ESPAÑOL de una forma segura y que comprenda los peligros que entraña. Los niños no deben jugar con el aparato. Ningún niño deberá realizar las tareas de limpieza y mantenimiento, salvo que lo hagan bajo supervisión. Los niños deben vigilarse en todo momento para garantizar que el aparato no se toma como elemento de juego. Riesgos residuales El uso de esta herramienta puede producir riesgos residuales adicionales no incluidos en las advertencias de seguridad adjuntas. Estos riesgos se pueden generar por un uso incorrecto, demasiado prolongado, etc. El cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes y el uso de dispositivos de seguridad no evitan ciertos riesgos residuales. Esto incluye:  Lesiones producidas por el contacto con piezas móviles o giratorias.  Lesiones producidas al cambiar cualquier pieza, cuchilla o accesorio.  Lesiones producidas al usar una herramienta por un tiempo demasiado prolongado. Si utiliza una herramienta durante períodos de tiempo demasiado prolongados, asegúrese de realizar pausas con frecuencia.  Deterioro auditivo.  Riesgos para la salud producidos al respirar el polvo que se genera cuando se utiliza la herramienta (ejemplo: en los trabajos con madera, especialmente si son de roble, haya y tableros de densidad mediana). Vibración Los valores de emisión de vibraciones declarados en el apartado de características técnicas y en la declaración de conformidad se han calculado según un método de prueba estándar proporcionado por la norma EN 60745 y podrán utilizarse para comparar una herramienta con otra. El valor de emisión de vibraciones especificado también puede utilizarse en una evaluación preliminar de la exposición. ¡Advertencia! El valor de emisión de vibraciones durante el funcionamiento real de la herramienta eléctrica puede diferir del valor declarado en función de cómo se utilice dicha herramienta. El nivel de las vibraciones puede aumentar por encima del nivel declarado. Al evaluar la exposición a las vibraciones con el fin de determinar las medidas de seguridad que exige la norma 2002/44/ CE para proteger a las personas que utilizan periódicamente herramientas eléctricas en el entorno laboral, deberá tenerse en cuenta una estimación de la exposición a las vibraciones, las condiciones de uso reales y el modo de empleo de la herramienta, así como los pasos del ciclo operativo como, por ejemplo, el número de veces que la herramienta se apaga, el tiempo que está parada y el tiempo de activación. 45  ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Etiquetas en la herramienta Junto con el código de la fecha, en la herramienta aparecen los siguientes pictogramas: : O N R ¡Advertencia! Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual de instrucciones. Cuando utilice la herramienta, lleve siempre gafas protectoras. Cuando utilice la herramienta, utilice siempre protección para los oídos. No exponga la herramienta a la lluvia ni a la humedad.    $ + # Apague la herramienta antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento o de extraer la batería de la herramienta. 98 Directiva 2000/14/CE sobre la potencia acústica garantizada. Seguridad eléctrica Instrucciones de seguridad adicionales para baterías y cargadores Baterías  Jamás trate de abrir las baterías por ningún motivo.  No exponga la batería al agua.  No guarde la batería en lugares en los que la temperatura pueda superar los 40 ºC.  Realice la carga únicamente a una temperatura ambiente de entre 10 °C y 40 °C.  Utilice únicamente el cargador suministrado con la herramienta para realizar la carga.  Para desechar las pilas o las baterías, siga las instrucciones facilitadas en la sección “Protección del medio ambiente”. p No intente cargar baterías dañadas. Cargadores  Solo debe utilizar el cargador BLACK+DECKER para cargar la batería en la herramienta con la que se suministró. Otras baterías pueden explotar y provocar lesiones y daños materiales.  Nunca intente cargar baterías no recargables.  Sustituya los cables defectuosos inmediatamente. 46 No exponga el cargador al agua. No abra el cargador. No aplique ningún dispositivo para medir la resistencia del cargador.  Este adaptador está pensado únicamente para utilizarse en un lugar interior. Lea el manual de instrucciones antes de usar el producto. El cargador presenta un aislamiento doble; por lo tanto, no se requiere conexión a tierra. Cada vez que utilice el aparato, debe comprobar que el voltaje de la red eléctrica corresponda al valor indicado en la placa de características. No intente sustituir el cargador por un enchufe convencional para la red eléctrica. Si se daña el cable de alimentación, el fabricante o un centro de servicio técnico autorizado de BLACK+DECKER deberán sustituirlo para evitar riesgos. Características Esta herramienta incluye parte o la totalidad de estas características. 1. Interruptor de activación 2. Botón de desbloqueo 3. Empuñadura del interruptor 4. Botón de POTENCIA 5. Protección de pestaña 6. Maneta de interruptor doble 7. Cuchilla 8. Batería 9. Cargador Ensamblaje ¡Advertencia! Antes de proceder al montaje, extraiga la batería de la herramienta y coloque la vaina de la cuchilla sobre las cuchillas. ¡Advertencia! Antes de montar la herramienta, asegúrese de que se encuentra apagada y desconectada, y de que la vaina de la cuchilla se encuentra sobre las cuchillas. ¡Advertencia! Nunca utilice la herramienta sin el protector. Procedimiento de carga Los cargadores Black+Decker se han diseñado para cargar baterías Black+Decker.  Conecte el cargador a la toma adecuada antes de introducir el paquete de baterías.  Introduzca el paquete de baterías en el cargador, tal como se muestra en la figura A.  (Traducción de las instrucciones originales) ESPAÑOL El LED indicador de carga verde parpadeará, lo cual indica que se está cargando la batería.  Se indicará que la carga ha terminado porque la luz LED verde permanecerá encendida de manera continua. La batería estará cargada y podrá usarse, o dejarla en el cargador. Nota: Recargue las baterías descargadas tan pronto como sea posible después del uso, de lo contrario se reducirá la vida útil de la batería. Para aprovechar al máximo la vida útil de la batería, no deje que la batería se agote. Es recomendable recargar las baterías después de cada uso. Desconecte siempre el cargador de la red cuando no haya ningún paquete de baterías en la cavidad. Desconecte el cargador antes de intentar limpiarlo.  No congelar ni sumergir en agua u otros líquidos. ¡Advertencia! No permita que ningún líquido penetre en el cargador. No intente nunca abrir el paquete de baterías por ningún motivo. Si la carcasa de plástico del paquete de baterías se rompe o se agrieta, llévela a un servicio técnico para reciclarla. Dejar la batería en el cargador ¡Advertencia! Asegúrese de que el botón de desbloqueo está bloqueado para evitar que se active el interruptor antes de sacar o colocar la batería.  El cargador y la batería pueden permanecer conectados durante un periodo de tiempo indefinido con el indicador LED iluminado. El cargador mantendrá la batería a baja temperatura y completamente cargada. Notas importantes para la carga      Se puede conseguir una mayor duración y rendimiento si se carga la batería cuando la temperatura ambiente está entre 65 °F y 75 °F (18 °C y 24 °C). NO cargue la batería cuando la temperatura ambiente sea inferior a +40 °F (+4.5 °C) o superior a +105 °F (+40.5 °C). Esto es importante y prevendrá daños serios a la batería. El cargador y el paquete de baterías puede calentarse durante la carga. Esto es normal y no indica ningún problema. Para facilitar el enfriamiento de la batería después del uso, evite colocar el cargador o la batería en un ambiente cálido, como un cobertizo metálico o un remolque sin aislamiento. Si el paquete de baterías no se carga correctamente:  Enchufe una lámpara u otro aparato a la toma para comprobar la corriente.  Compruebe si la toma está conectada a un interruptor de luz que corta la energía al apagar las luces.  Desplace el cargador y la batería hacia un lugar donde la temperatura del aire circundante sea de aproximadamente 65 °F - 75 °F (18 °C - 24 °C).  Si el problema de carga persiste, lleve la herramienta, el paquete de baterías y el cargador a su servicio técnico local. El paquete de baterías debe recargarse cuando no produce energía suficiente para trabajos que antes se efectuaban fácilmente. NO SIGA usándolo en estas condiciones. Siga el procedimiento de carga. También puede cargar un paquete parcialmente usado cuando lo desee, sin ningún efecto adverso para la batería. Los materiales conductores extraños como, a título enunciativo pero no limitativo, lana de acero, papel de aluminio o cualquier acumulación de partículas metálicas deben mantenerse alejados de las cavidades del cargador. Instalación y extracción del paquete de baterías de la herramienta Colocación del paquete de baterías  Inserte la batería (8) en el aparato hasta que escuche un clic (figura B)  Asegúrese de que el paquete de baterías quede bien colocado y enganchado en su posición. Extracción del paquete de baterías  Presione el botón de liberación de la batería, tal como se muestra en la figura C, y extraiga la batería del aparato. Instrucciones de montaje ¡Advertencia! Asegúrese de que se haya extraído la batería antes de montar o desmontar cualquier pieza. Herramientas necesarias para el montaje (no incluidas): destornillador de estrella. Instalación del protector y la maneta en la cortadora ¡Advertencia! Solo debe usar el cortasetos si tiene colocados correctamente el protector y la empuñadura. El uso del cortasetos sin el protector o la empuñadura adecuados puede provocar lesiones personales graves. El cortasetos se envía con el protector y la maneta sujetos con una cinta de plástico. Para montar la cortadora:  Corte la cinta de plástico.  Extraiga los seis tornillos que están introducidos parcialmente en la carcasa de la cortadora (figura D).  Deslice el protector (5) hacia la parte delantera de la carcasa de la cortadora, como se muestra en la figura E  Introduzca dos de los seis tornillos en las aberturas laterales del protector y apriete bien.  Deslice la maneta (6) a la parte delantera de la carcasa de la cortadora, detrás del protector, como se muestra en la figura F.  Introduzca los cuatro tornillos restantes en las aberturas laterales de la maneta y apriete bien. 47  ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Funcionamiento Para encender el aparato, presione el botón de desbloqueo (2), apriete el gatillo (1) y oprima la maneta de interruptor doble (6), tal como se muestra en la figura G. Una vez que el aparato esté en marcha, puede soltar el botón de desbloqueo. Para que el aparato siga funcionando, debe continuar apretando el gatillo. ¡Advertencia! No intente nunca trabar un interruptor en la posición de encendido.  Instrucciones de corte  Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y el equilibrio y no haga estiramientos excesivos. Use gafas de protección y calzado antideslizante cuando esté cortando. Sujete firmemente el aparato con las dos manos y enciéndalo. Siempre debe sujetar la cortadora como se muestra en las ilustraciones de este manual, con una mano en la empuñadura del interruptor y la otra mano en la maneta (figura H). Nunca debe sujetar el aparato por el protector de las cuchillas. Corte de plantas nuevas (figura I) El movimiento más eficaz consiste en hacer un movimiento ancho, de barrido, con los dientes de la cuchilla para cortar las ramas. El mejor corte se consigue inclinando un poco hacia abajo la cuchilla, siguiendo la dirección del movimiento. ¡Advertencia! No corte tallos que midan más de 19 mm de altura. Use la cortadora solamente para cortar los arbustos que habitualmente se encuentran alrededor de las casas y los edificios.  Nivelar los setos (fig. J)  Para obtener unos setos excepcionalmente uniformes, se puede extender un trozo de línea a lo largo del seto, para que sirva de guía. Corte lateral de setos (fig. K)  Sujete la cortadora, tal como se muestra, empiece por abajo y vaya subiendo. POTENCIA Si se produce un atasco, presione el botón de POTENCIA (4) que se muestra en la figura I. Las cuchillas se moverán hacia atrás y hacia delante con un ritmo más lento y potente, para facilitar el corte de las ramas difíciles. Suelte el botón para volver al uso normal de corte de setos. Nota: Una vez suelte el botón, las cuchillas recuperarán de inmediato la máxima velocidad. Nota: Las cuchillas se detendrán si se pulsa el botón durante 15 segundos. Para volver a activar la función de POTENCIA, suelte el botón y presiónelo de nuevo. NO debe mantener pulsado el botón de POTENCIA durante el corte de setos normal. 48 Mantenimiento Su aparato o herramienta con o sin cable de BLACK+DECKER ha sido diseñada para funcionar durante un largo período de tiempo con un mantenimiento mínimo. El funcionamiento satisfactorio y continuo depende del buen cuidado de la herramienta y de una limpieza frecuente. ¡Advertencia! Antes de realizar el mantenimiento de herramientas eléctricas con o sin cables:  Apague y desenchufe el aparato o herramienta.  O bien, apague y extraiga las pilas o la batería del aparato o herramienta, en caso de que disponga de una batería separada.  O bien, deje que la batería se agote por completo si es integral y, a continuación, apague el aparato.  Desenchufe el cargador antes de limpiarlo. El cargador no requiere ningún mantenimiento especial excepto la limpieza periódica.  Limpie periódicamente las ranuras de ventilación de la herramienta, aparato o cargador con un cepillo suave o un paño seco.  Limpie periódicamente la carcasa del motor con un paño húmedo. No utilice limpiadores de base abrasiva ni disolventes.  Después de utilizar la herramienta, limpie con cuidado las cuchillas. Después de limpiarlas, aplique una película de aceite ligero para máquinas para evitar que las cuchillas se oxiden. Las cuchillas de corte están hechas de un acero endurecido de alta calidad y, si se utilizan de manera normal, no tendrán que afilarse. Sin embargo, si golpea accidentalmente una alambrada, piedras, cristal u otros objetos rígidos, es posible que haga una muesca en la cuchilla. No será necesario eliminar dicha muesca mientras no interfiera en el movimiento de la cuchilla. Si interfiere, extraiga la batería y utilice una lima de dientes finos o una piedra de afilar para eliminar la muesca. Si deja caer la cortadora, inspecciónela minuciosamente para comprobar si se han producido daños. Si la cuchilla está doblada, la carcasa está agrietada o se han roto las empuñaduras, o si ve cualquier otro problema que pueda afectar al funcionamiento de la cortadora, póngase en contacto con el taller de reparación local de BLACK+DECKER para reparar la cortadora antes de volver a utilizarla. Los fertilizantes y otros productos químicos de jardinería contienen agentes que aceleran considerablemente la corrosión de los metales. No guarde el aparato con abonos o sustancias químicas, o cerca de estos productos. Para limpiar el aparato, una vez extraída la batería, utilice únicamente jabón suave y un paño húmedo. Evite que penetre líquido en el interior de la unidad; nunca sumerja ninguna parte de esta en líquido. Evite que las cuchillas se oxiden aplicando una película fina de aceite ligero para máquinas después de limpiarlas.  ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Resolución de problemas Problema Cuchillas lentas, ruidosas o calientes. El aparato no se pone en marcha. La batería no se carga. Causa posible Solución posible Cuchillas secas y corroídas. Engrase las cuchillas. GTC18452PC H1 GTC18502PC H1 GTC18504PC H1 Tensión VDC 18 18 18 min-1 2600 2600 2600 Cuchilla doblada o soporte de cuchilla doblado. Enderece la cuchilla o el soporte de cuchilla. Recorrido de las cuchillas (sin carga) Dientes doblados o dañados. Enderece los dientes. Longitud de las cuchillas cm 45 50 50 Pernos de la cuchilla sueltos. Apriete los pernos de la cuchilla. Distancias de las cuchillas mm 18 18 18 La batería no se ha instalado correctamente. Compruebe la instalación de la batería. Peso kg 2.75 2.80 3.10 La batería no está cargada. Compruebe los requisitos de carga de la batería. El desbloqueo no funciona completamente. No se ha insertado la batería en el cargador. El cargador no está enchufado. La temperatura del aire circundante es demasiado caliente o demasiado fría. BL2018 BL2018 BL4018 Tensión VDC 18 18 18 Compruebe que el desbloqueo esté totalmente presionado antes de mover el gatillo principal. Capacidad Ah 2 2 4 Li-Ion Li-Ion Li-Ion Inserte la batería en el cargador hasta que se encienda el indicador LED verde. Si la batería está agotada, cargue durante 8 horas como máximo. Cargador 905902** (Tipo 1) 906068** 906068** Enchufe el cargador en una toma de corriente que funcione. Puede obtener más información en “Notas importantes para la carga”. Encienda una lámpara u otro aparato para comprobar la corriente de la toma. Compruebe si la toma está conectada a un interruptor de luz que corta la energía al apagar las luces. Desplace el cargador y la batería a un lugar con temperatura ambiente superior a 40 ºF (4,5 ºC) o inferior a 105 ºF (+40,5 ºC) Protección del medio ambiente Z Datos técnicos Recogida selectiva. Los productos y las baterías marcadas con este símbolo no se deben eliminar con la basura doméstica normal. Los productos y las baterías que contienen materiales que se puedan recuperar o reciclar reducen la demanda de materias primas. Recicle los productos eléctricos y las baterías de conformidad con la normativa local. Batería Tipo Voltaje de entrada VDC 100 - 240 230 230 Voltaje de salida Ah 8 - 20 18 18 Corriente mA 400 2000 2000 BDHT185ST1 H1 GTC18502PST H1 Tensión VDC 18 18 Recorrido de las cuchillas (sin carga) min-1 2600 2600 Longitud de las cuchillas cm 50 50 Distancias de las cuchillas mm 18 18 Peso kg 2.8 2.8 Batería BL2018ST BL2018ST Tensión VDC 18 18 Capacidad Ah 2 2 Li-Ion Li-Ion 906349** 905902** (Type 1) Tipo Cargador Voltaje de entrada VAC 200-240 100-240 Voltaje de salida VDC 8-20 8-20 Corriente mA 1000 400 49  ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Nivel de presión acústica de acuerdo con la norma EN 60745: Presión acústica: (LPA) 78 dB(A) Incertidumbre (K) 3 dB(A) Potencia acústica: (LWA) 90.5 dB(A) Incertidumbre (K) 3 dB(A) Valores totales de las vibraciones (suma de vectores teniendo en cuenta los tres ejes) de acuerdo con la norma EN 60745: Valor de emisión de vibraciones: (ah, D) 2.0 m/s2, Incertidumbre (K) 1.5 m/s2 Declaración de conformidad CE DIRECTIVA SOBRE MAQUINARIA DIRECTIVA SOBRE EL RUIDO EXTERIOR % Cortasetos GTC18452PC/GTC18502PC/GTC18504PC/ BDHT185ST1/GTC18502PST Black & Decker declara que los productos descritos en el apartado “Datos técnicos” son conformes a las normas siguientes: 2006/42/EC, EN 60745-1:2009 + A11:2010, EN 60745-215:2009 +A1:2010 2000/14/CE, Cortasetos 1300 min-1, Anexo V Potencia acústica medida (LwA) 90,5 dB(A) Incertidumbre (K) 3 dB(A) Potencia acústica garantizada (LwA) dB Estos productos también cumplen con las Directivas 2014/30/UE y 2011/65/UE. Si desea más información, póngase en contacto con Black & Decker en la dirección indicada a continuación o bien consulte la parte posterior de este manual. El abajo firmante es responsable de la elaboración del expediente técnico y realiza esta declaración en nombre de Black & Decker. Ray Laverick Director de Ingeniería Black & Decker Europa, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Reino Unido 18/11/2016 50 Garantía Black & Decker confía en la calidad de sus productos y ofrece a los consumidores una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra. Esta garantía es adicional a sus derechos legales y no los menoscaba en modo alguno. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea. Para reclamar la garantía, la reclamación se debe presentar de conformidad con las condiciones de Black & Decker. Tendrá que adjuntar un justificante de compra al vendedor o al agente técnico autorizado. Las condiciones de la garantía de 2 años de Black & Decker y la ubicación de su agente técnico autorizado más cercano se pueden obtener en Internet en www.2helpU.com o poniéndose en contacto con su oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Visite nuestro sitio web www.blackanddecker.co.uk para registrar su nuevo producto Black & Decker y recibir noticias sobre nuevos productos y ofertas especiales.  PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) Resolução de problemas Problema Funcionamento lento, com ruído ou as lâminas estão quentes. A unidade não é iniciada. A bateria não carrega Causa possível Lâminas secas e corroídas. Lubrifique as lâminas. GTC18452PC H1 GTC18502PC H1 GTC18504PC H1 Tensão VDC 18 18 18 min-1 2600 2600 2600 A lâmina ou o suporte da lâmina dobrados. Endireite a lâmina ou o respectivo suporte. Cursos da lâmina (sem carga) Dentes dobrados ou danificados. Endireite os dentes. Comprimento da lâmina cm 45 50 50 Parafusos da lâmina soltos. Aperte os parafusos da lâmina. Intervalo entre as lâminas mm 18 18 18 A bateria não foi colocada correctamente. Verifique a instalação da bateria. Peso kg 2.75 2.80 3.10 A bateria não está carregada. Verifique os requisitos para carregar a bateria. Bateria BL2018 BL2018 BL4018 O desbloqueio não está totalmente funcional. Verifique se o desbloqueio está totalmente premido antes de deslocar o gatilho principal. 18 18 18 Bateria não introduzida no carregador. Carregador não ligado. A temperatura de ar circundante é demasiado quente ou fria. Insira a bateria no carregador até o LED verde acender. Se a bateria estiver totalmente descarregada, carregue-a durante 8 horas. Ligue o carregador à tomada. Consulte “Notas importantes sobre carregamento” para obter mais informações. Verifique a corrente no receptáculo, ligando uma lâmpada ou outro aparelho. Verifique se o receptáculo está ligado a um comutador de iluminação que se desliga quando desliga as luzes. O carregador e a ferramenta devem estar a uma temperatura de ar circundante superior a 45 ºC ou inferior a 40,5 ºC. Protecção do ambiente Z Dados técnicos Solução possível Faça uma recolha de lixo selectiva. Os produtos e baterias assinalados com este símbolo não devem ser eliminados em conjunto com resíduos domésticos normais. Os produtos e baterias contêm materiais que podem ser recuperados ou reciclados, reduzindo a necessidade de matérias-primas. Recicle os produtos eléctricos e as baterias de acordo com as disposições locais. Tensão VDC Capacidade Ah Tipo Carregador 2 2 4 Li-Ion Li-Ion Li-Ion 905902** (Tipo 1) 906068** 906068** Tensão de entrada VDC 100 - 240 230 230 Voltagem de saída Ah 8 - 20 18 18 Corriente mA 400 2000 2000 BDHT185ST1 H1 GTC18502PST H1 Tensão VDC 18 18 Cursos da lâmina (sem carga) min 2600 2600 Comprimento da lâmina cm 50 50 Intervalo entre as lâminas mm 18 18 Peso kg 2.8 2.8 -1 Bateria BL2018ST BL2018ST Tensão VDC 18 18 Capacidade Ah 2 2 Li-Ion Li-Ion 906349** 905902** (Tipo 1) Tipo Carregador Tensão de entrada VAC 200-240 100-240 Voltagem de saída VDC 8-20 8-20 Corriente mA 1000 400 57  (Översättning av originalanvisningarna) Tekniska data SVENSKA EG Försäkran om överensstämmelse GTC18452PC H1 GTC18502PC H1 GTC18504PC H1 Spänning VDC 18 18 18 Slag per min (obelastad) min-1 2600 2600 2600 Bladlängd cm 45 50 50 Tandavstånd mm 18 18 18 Vikt kg 2.75 2.80 3.10 BL2018 BL2018 BL4018 18 18 18 Batteri Spänning VDC Kapacitet Ah Typ Laddare 2 4 Li-Ion 2000/14/EG, häcksax 1300 min-1, Annex V 905902** (Typ 1) 906068** 906068** 230 Uppmätt ljudeffekt (LwA) 90,5 dB(A) Osäkerhet (K) 3 dB(A) Garanterad ljudeffekt (LwA) 98 dB 100 - 240 230 Ah 8 - 20 18 18 Strömstyrka mA 400 2000 2000 BDHT185ST1 H1 GTC18502PST H1 Spänning VDC 18 18 Slag per min (obelastad) min 2600 2600 50 Bladlängd cm 50 Tandavstånd mm 18 18 Vikt kg 2.8 2.8 BL2018ST BL2018ST Spänning VDC 18 18 Kapacitet Ah 2 2 Li-Ion Li-Ion Laddare Black & Decker deklarerar att dessa produkter, beskrivna under ”tekniska data” uppfyller: 2006/42/EC, EN 60745-1:2009 + A11:2010, EN 60745-215:2009 +A1:2010 Li-Ion VDC Typ GTC18452PC/GTC18502PC/GTC18504PC/ BDHT185ST1/GTC18502PST - Häcksax 2 Inspänning Batteri % Li-Ion Utspänning -1 MASKINDIREKTIV BULLERFÖRESKRIFTER, UTOMHUS 906349** 905902** (Typ 1) Inspänning VAC 200-240 100-240 Utspänning VDC 8-20 8-20 Strömstyrka mA 1000 400 De här produkterna överensstämmer även med direktiven 2014/30/EU och 2011/65/EU. För ytterligare information, kontakta Black & Decker på följande adress eller se baksidan av bruksanvisningen. Undertecknad är ansvarig för sammanställningen av tekniska data och gör denna försäkran för Black & Decker. Ray Laverick Director of Engineering Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Storbritannien 18/11/2016 Ljudnivå enligt EN 60745: Ljudtryck: (LPA) 78 dB(A) Osäkerhet (K) 3 dB(A) Ljudeffekt:: (LWA) 90.5 dB(A) Osäkerhet (K) 3 dB(A) Totala vibrationsvärden (vektorsumman av tre axlar) enligt EN 60745: Vibrationsvärde: (ah, D) 2.0 m/s2, Osäkerhet (K) 1.5 m/s2 65  SVENSKA Garanti (Översättning av originalanvisningarna) Black & Decker är säker på kvaliteten hos denna produkt och erbjuder kunder 24 månaders garanti från inköpsdatumet. Garantin gäller utöver konsumentens rättigheter enligt lag och påverkar inte dessa. Garantin är giltig i de territorier som tillhör medlemsstaterna i Europeiska unionen och det europeiska frihandelsområdet. För yrkande under garantin måste yrkandet vara in enlighet med Black&Deckers villkor och du kommer att behöva skicka in bevis på köpet till försäljaren eller en auktoriserad reparatör. Villkoren för Black&Deckers tvååriga garanti och var du hittar din närmaste auktoriserade reparatör kan erhållas på internet på www.2helpU.com, eller genom att kontakta ditt lokal Black & Decker kontor på adressen som angetts i denna bruksanvisning. Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att registrera din nya Black & Decker-produkt samt för att få information om nya produkter och specialerbjudanden. (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) NORSK Tiltenkt bruk Your BLACK+DECKERTM GTC18452PC, GTC18502PC, GTC18504PC, BDHT185ST1, GTC18502PST hekksakser er designet for trimming av hekker, busker og kratt. Dette verktøyet er bare tiltenkt bruk som et forbrukerverktøy. Sikkerhetsinstruksjoner Generelle sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy @ Advarsel! Les alle sikkerhetsadvarsler og alle instruksjoner. Hvis advarslene og anvisningene nedenfor ikke overholdes, kan det medføre elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader. Ta vare på alle advarsler og instruksjoner for fremtidig bruk. Begrepet ”elektroverktøy” i advarslene gjelder nettdrevet elektroverktøy (med ledning) eller batteridrevet elektroverktøy (uten ledning). 1. Sikkerhet i arbeidsområdet a. Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Rotete eller mørke områder er en invitasjon til ulykker. b. Ikke arbeid med elektroverktøy i eksplosjonsfarlige omgivelser, for eksempel der det befinner seg brennbare væsker, gass eller støv. Elektrisk verktøy skaper gnister som kan antenne støv eller gasser. c. Hold barn og andre personer unna når du bruker et elektroverktøy. Distraksjoner kan føre til at du mister kontrollen. 2. Elektrisk sikkerhet a. Støpselet til verktøyet må passe til stikkontakten. Aldri modifiser støpselet på noen måte. Ikke bruk adapterstøpsler til jordede elektriske verktøy. Umodifiserte støpsler og stikkontakter som passer vil redusere risikoen for elektrisk sjokk. b. Unngå kroppskontakt med jordede overflater som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Det er økt risiko for elektrisk støt dersom kroppen din er jordet. c. Ikke utsett elektroverktøy for regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann inn i et elektrisk verktøy vil det øke risikoen for elektrisk sjokk. d. Unngå uforsvarlig behandling av ledningen. Aldri bruk ledningen til å bære, trekke eller dra ut støpselet til det elektriske verktøyet. Hold ledningen borte fra varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadede eller innviklede ledninger øker risikoen for elektrisk sjokk. e. Når du bruker et elektroverktøy utendørs, må du bruke en skjøteledning som er egnet til utendørs bruk. Bruk av en skjøteledning beregnet for utendørs bruk reduserer risikoen for elektrisk støt. 66  (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Klippeanvisninger  Pass på at du alltid har sikkert fotfeste og god balanse, og ikke strekk deg for langt. Bruk vernebriller og sklisikre vernesko ved klipping. Hold enheten godt med begge hendene, og slå på enheten. Hold alltid enheten som vist i figurene i denne bruksanvisningen, med en hånd på bryterhåndtaket og en hånd på sikkerhetshåndtaket (Fig.H). Hold aldri enheten i bladbeskyttelsen. Klippe ny vekst (Fig. I) Det er mest effektivt med en bred, sveipende bevegelse for å mate bladets tenner gjennom kvistene. Best resultat får du med en liten ned-vinkel på bladet i bevegelsesretningen. Advarsel! Ikke kutt kvister som er tykkere enn 19mm. Bruk bare trimmeren for klipping av normale busker rundt hus og andre bygninger.  Trimme hekker (Fig. J)  For å svært jevne hekker kan du strekke en tråd langs hele hekken som styring. Trimme hekker på siden (Fig. K)  Hold trimmeren som vist, start nederst og sveip oppover. POWERCOMMAND Dersom du kjører deg fast, trykk inn POWERCOMMAND knappen (4) som vist i figur I. Bladene vil bevege seg frem og tilbake i en langsommere og kraftigere rytme for å hjelpe deg å klippe kraftigere kvister. Slipp knappen for å gå tilbake til vanlig hekklipping. Merk: Når du slipper knappen, vil bladene straks gå tilbake til full hastighet. Merk: Bladene vil stoppe når knappen holdes i 15 sekunder. For å aktivere POWERCOMMAND funksjonen igjen, slipp knappen og trykk den inn på nytt. IKKE hold POWERCOMMAND knappen kontinuerlig ved normal hekklipping. NORSK Trekk ut laderen fra stikkontakten før du rengjør den. Laderen krever ikke annet vedlikehold enn regelmessig rengjøring.  Rengjør ventilasjonsåpningene i apparatet/verktøyet/ laderen jevnlig med en myk børste eller tørr klut.  Rengjør motorhuset regelmessig med en fuktig klut. Ikke bruk slipende eller løsemiddelbaserte rengjøringsmidler.  Rengjør bladene omhyggelig etter bruk. Etter rengjøring påføres en film av lett maskinolje for å hindre at bladene ruster. Klippebladene er laget av høykvalitets herdet stål, ved normal bruk vil de ikke kreve sliping. Men dersom du ved et uhell treffer et gjerde, steiner, glass eller andre harde objekter, kan du få et hakk i bladet. Det er ikke nødvendig å fjerne dette hakket dersom det ikke hindrer bevegelse av bladet. Dersom hakket hindrer bevegelse av bladet, ta ut batteriet og bruk en fin fil eller et bryne for å slipe ned hakket. Dersom du mister ned trimmeren, inspiser den nøye for å se etter skader. Dersom bladet er bøyd, kapslingen sprukket eller du ser noen andre salder som kan påvirke trimmerens funksjon, kontakt ditt lokale BLACK+DECKER servicesenter før du tar den i bruk igjen. Kunstgjødsel og andre hagekjemikalier inneholder stoffer som fører til at metaller ruster fortere. Ikke lagre enheten på eller i nærheten av kunstgjødsel eller kjemikalier. Bare bruk mild såpe og en fuktig klut til å rengjøre enheten. La det aldri komme væske inn i enheten, og senk aldri noen deler av enheten ned i væske. Forhindre at bladene ruster ved å smøre på et tynt lag rustbeskyttende olje etter rengjøring.  Vedlikehold BLACK+DECKER-apparatet/-verktøyet med ledning/batteri er laget for å brukes over lang tid med et minimum av vedlikehold. For at den skal fungere tilfredsstillende over tid, er det viktig å sørge for riktig stell av verktøyet og regelmessig renhold. Advarsel! Før du utfører vedlikehold på elektriskdrevet/batteridrevet elektroverktøy:  Slå av apparatet/verktøyet og trekk ut støpselet.  Eller slå av apparatet/verktøyet og fjern batteriet fra dette hvis apparatet/verktøyet har separat batteripakke.  Eller la batteriet gå helt tomt hvis det er innebygd, og slå deretter av. 71  NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Tekniske data Feilsøking Problem Mulig årsak Går langsomt, støyende eller varme blad. Enheten starter ikke. Tørre, rustne blad. Smør bladene. Blad eller bladstøtte bøyd. Rett ut bladet eller bladstøtten. Bøyde eller skadde tenner. Rett ut tennene. Z 18 18 18 min-1 2600 2600 2600 Bladlengde cm 45 50 50 mm 18 18 18 kg 2.75 2.80 3.10 BL2018 BL2018 BL4018 18 18 18 Batteriet er ikke satt inn riktig. Kontroller innsettingen av batteriet. Vekt Batteriet er ikke ladet. Kontroller kravene til ladning av batteriet. Batteri Spenning VDC Kapasitet Ah 2 2 4 Type Li-Ion Li-Ion Li-Ion Lader 905902** (Type 1) 906068** 906068** VDC 100 - 240 230 230 Utgangsspenning Ah 8 - 20 18 18 Strøm mA 400 2000 2000 Batteriet er ikke satt inn i laderen. Sett batteriet i laderen til grønn LED lyser. Lad i opp til 8 timer dersom batteriet er helt utladet. Laderen er ikke satt i stikkontakten. Sett laderen i en stikkontakt som virker. Se ”Viktige merknader om lading” for mer informasjon. Kontroller strømmen i kontakten ved å sette inn en lampe eller et annet apparat. Kontroller at stikkontakten er koblet til en lysbryter som slår av strømmen når du slår av lyset. Inngangsspenning Flytt laderen og batteriet til et sted med lufttemperatur over 40 grader F (4,5°C) eller under 105 grader F (+40,5°C). Spenning Miljøvern Separat avfallshåndtering. Produkter og batterier merket med dette symbolet skal ikke kastes i vanlig husholdningsavfall. Produkter og batterier inneholder materialer som kan gjenbrukes eller gjenvinnes for å redusere behovet for nye råmaterialer. Vennligst lever elektrisk utstyr og batterier til gjenbruk i henhold til lokale regler. GTC18504PC H1 VDC Stram til bladboltene. Omgivelsestemperaturen er for varm eller kald. GTC18502PC H1 Bladslag (ubelastet) Løsne bladboltene. Kontroller at låsen er trykket helt inn før du bruker hovedavtrekkeren. GTC18452PC H1 Spenning Bladgap Låsen ikke helt i lås. Batteriet lader ikke Mulig løsning BDHT185ST1 H1 GTC18502PST H1 VDC 18 18 Bladslag (ubelastet) min-1 2600 2600 Bladlengde cm 50 50 Bladgap mm 18 18 Vekt kg 2.8 2.8 BL2018ST BL2018ST 18 18 Batteri Spenning VDC Kapasitet Ah 2 2 Type Li-Ion Li-Ion Lader 906349** 905902** (Type 1) Inngangsspenning VAC 200-240 100-240 Utgangsspenning VDC 8-20 8-20 Strøm mA 1000 400 Level of sound pressure according to EN 60745: Lydtrykk: (LPA) 78 dB(A) Usikkerhet (K) 3 dB(A) Lydeffekt: (LWA) 90.5 dB(A) Usikkerhet (K) 3 dB(A) Totale vibrasjonsverdier (triax vektorsum) bestemt i samsvar med EN 60745: Vibrasjonsverdi: (ah, D) 2.0 m/s2, Usikkerhet (K) 1.5 m/s2 72  DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Tekniske data Problemløsning Problem Mulig årsag Kører langsomt, støjende eller varme klinger. Enheden vil ikke starte. Tørre, korroderede klinger. Smør klinger. GTC18502PC H1 GTC18504PC H1 Spænding VDC 18 18 18 min-1 2600 2600 2600 Klinge eller klingeholder bøjet. Ret klingen eller klingeholderen ud. Bøjede eller beskadigede tænder. Ret tænderne ud. Knivlængde cm 45 50 50 Løse klingebolte. Stram klingebolte. Skærebladsafstand mm 18 18 18 Batteriet er ikke installeret korrekt. Kontroller installationen af batteriet. Vægt kg 2.75 2.80 3.10 Batteri ikke opladet. Kontroller kravene til opladning af batteriet. Batteri Kontroller at startspærreknappen er trykket helt ned, før hovedudløseren bevæges. Batteri er ikke sat i opladeren. Indsæt batteriet i opladeren, indtil grønt LED vises. Oplad op til 8 timer, hvis batteri er helt afladet. Opladeren er ikke tilsluttet. Slut opladeren til en fungerende stikkontakt. Se ”Vigtige bemærkninger om opladning” for flere detaljer. Kontroller strømstikket ved at tilslutte en lampe eller et andet apparat. Kontrollér for at se om kontakten er tilsluttet til en lyskontakt, som slår strømmen fra, når du slukker for lyset. Omgivende lufttemperatur for varm eller for kold. Flyt opladeren og værktøjet til en omgivende lufttemperatur på over 4,5°C (40 grader F) eller under +40,5°C (105 grader F). Miljøbeskyttelse Z GTC18452PC H1 Klingeslag (uden belastning) Startspærre virker ikke korrekt. Batteri oplades ikke Mulig løsning Særskilt bortskaffelse. Produkter og batterier mærket med dette symbol må ikke bortskaffes sammen med normalt husholdningsaffald.. Produkter og batterier indeholder materialer, der kan blive gendannet eller genanvendt og således reducere efterspørgslen efter råvarer. Genbrug venligst elektriske produkter og batterier i henhold til lokale regulativer. BL2018 BL2018 BL4018 Spænding VDC 18 18 18 Kapacitet Ah 2 2 4 Li-Ion Li-Ion Li-Ion 905902** (Type 1) 906068** 906068** Type Oplader Indgangsspænding VDC 100 - 240 230 230 Udgangsspænding Ah 8 - 20 18 18 Strømstyrke mA 400 2000 2000 BDHT185ST1 H1 GTC18502PST H1 Spænding VDC 18 18 Klingeslag (uden belastning) min-1 2600 2600 Knivlængde cm 50 50 Skærebladsafstand mm 18 18 Vægt kg 2.8 2.8 Batteri BL2018ST BL2018ST Spænding VDC 18 18 Kapacitet Ah 2 2 Li-Ion Li-Ion 906349** 905902** (Type 1) Type Oplader Indgangsspænding VAC 200-240 100-240 Udgangsspænding VDC 8-20 8-20 Strømstyrke mA 1000 400 79  SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Leikkuuterät on valmistettu korkealuokkaisesta karkaistusta teräksestä. Niiden teroitus ei ole tarpeen normaalissa käytössä. Jos kuitenkin osut terällä vahingossa aitaan, kivimateriaaleihin, lasiin tai muihin koviin kohteisiin, terään voi tulla särö. Särön korjaaminen ei ole tarpeen, ellei se vaikuta terän liikkeeseen. Jos se vaikuttaa liikkeeseen, irrota akku ja poista särö hienohampaisella viilalla tai teroituskivellä. Jos leikkuri putoaa, tarkista se huolellisesti vaurioiden varalta. Jos terä on taipunut, kotelo haljennut tai kahvat vaurioituneet tai jos jokin muu ongelma vaikuttaa leikkurin toimintaan, ota yhteyttä paikalliseen BLACK+DECKER-huoltopalveluun laitteen korjaamiseksi ennen sen uudelleen käyttöä. Lannoitteet ja muut puutarhakemikaalit sisältävät aineita, jotka nopeuttavat metallien korroosiota. Laitetta ei saa säilyttää lannoitteiden tai kemikaalien päällä tai niiden lähellä. Käytä laitteen puhdistamiseen vain mietoa pesuainetta ja kosteaa kangasta ja varmista, että akku on irrotettu. Älä koskaan päästä nestettä valumaan laitteen sisään äläkä upota mitään laitteen osaa nesteeseen. Estä terien ruostuminen levittämällä mietoa koneöljyä puhdistamisen jälkeen. Vianetsintä Ongelma Hidas käynti, huomattavaa melua tai kuumat terät. Laite ei käynnisty. Akku ei lataudu Mahdollinen syy Z Toimita tämä laite erilliskeräykseen. Tällä symbolilla merkittyjä tuotteita ja akkuja ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Tuotteissa ja akuissa on materiaaleja, jotka voidaan ottaa talteen tai kierrättää uudelleen käyttöä varten. Kierrätä sähkölaitteet ja akut paikallisten määräyksien mukaan. Tekniset tiedot 18 18 18 min 2600 2600 2600 50 -1 Terän pituus cm 45 50 Terien väli mm 18 18 18 Paino kg 2.75 2.80 3.10 Akku BL2018 BL2018 BL4018 Jännite VDC 18 18 18 Teho Ah 2 2 4 Tyyppi Li-Ion Li-Ion Li-Ion 905902** (Tyyppi 1) 906068** 906068** VDC 100 - 240 230 230 Lähtöjännite Ah 8 - 20 18 18 Virta mA 400 2000 2000 Suorista terä tai terän tuki. Laturi Taipuneet tai vaurioituneet hampaat. Suorista hampaat. Syöttöjännite Löysää terän pultit. Kiristä terän pultit. Akkua ei ole asennettu oikein. Tarkista akun asennus. Akku ei ole latautunut. Tarkista akun latausvaatimukset. Lukituspainike ei toimi hyvin. Tarkista, että lukituspainike on painettu kokonaan alas ennen liipaisimen käyttöä. Akkua ei ole asetettu laturiin. Aseta akku laturiin, kunnes vihreä LED-valo syttyy. Lataa korkeintaan 8 tuntia, jos akku on tyhjentynyt kokonaan. Siirrä laturi ja työkalu ympäristöön, jonka lämpötila on yli 4,5 °C ja alle +40,5 °C. GTC18504PC H1 VDC Voitele terät. Ympäristölämpötila on liian korkea tai liian alhainen. GTC18502PC H1 Teräiskut (ilman kuormaa) Taipunut terä tai terän tuki. Kytke laturi pistorasiaan. Katso lisätietoa osiosta “Tärkeitä huomautuksia lataamiseen”. Tarkista pistorasian sähkövirta kytkemällä siihen lamppu tai jokin muu laite. Tarkista valojen sammuttamisen yhteydessä virran katkaisevaa valokytkintä liitetty pistorasiaan. GTC18452PC H1 Jännite Kuivat, ruostuneet terät. Laturia ei ole kytketty pistorasiaan. 86 Mahdollinen ratkaisu Ympäristönsuojelu BDHT185ST1 H1 GTC18502PST H1 Jännite VDC 18 18 Teräiskut (ilman kuormaa) min-1 2600 2600 Terän pituus cm 50 50 Terien väli mm 18 18 Paino kg 2.8 2.8 BL2018ST BL2018ST 18 18 Akku Jännite VDC Teho Ah 2 2 Tyyppi Li-Ion Li-Ion Laturi 906349** 905902** (Tyyppi 1) Syöttöjännite VAC 200-240 100-240 Lähtöjännite VDC 8-20 8-20 Virta mA 1000 400  (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Τεχνικά χαρακτηριστικά Στάθμη ηχητικής πίεσης σύμφωνα με το EN 60745: GTC18452PC H1 GTC18502PC H1 GTC18504PC H1 Τάση VDC 18 18 18 Διαδρομές των λεπίδων (χωρίς φορτίο) min-1 2600 2600 2600 Μήκος λεπίδας cm 45 50 50 Διάκενο μεταξύ των λεπίδων mm 18 18 18 Βάρος kg 2.75 2.80 3.10 Μπαταρία BL2018 BL2018 BL4018 Τάση VDC 18 18 18 Χωρητικότητα Ah 2 2 4 Li-Ion Li-Ion Li-Ion 905902** (Τύπος 1) 906068** 906068** 230 Τύπος Φορτιστής Τάση εισόδου VDC 100 - 240 230 Τάση εξόδου Ah 8 - 20 18 18 Ρεύμα mA 400 2000 2000 BDHT185ST1 H1 GTC18502PST H1 Τάση VDC 18 18 Διαδρομές των λεπίδων (χωρίς φορτίο) min-1 2600 2600 Μήκος λεπίδας cm 50 50 Διάκενο μεταξύ των λεπίδων mm 18 18 Βάρος kg 2.8 2.8 BL2018ST BL2018ST 18 18 Μπαταρία Τάση VDC Χωρητικότητα Ah Τύπος Φορτιστής 2 2 Li-Ion Li-Ion 906349** 905902** (Τύπος 1) Τάση εισόδου VAC 200-240 100-240 Τάση εξόδου VDC 8-20 8-20 Ρεύμα mA 1000 400 Ηχητική πίεση: (LPA) 78 dB(A) Αβεβαιότητα (K) 3 dB(A) Ηχητική ισχύς: (LWA) 90.5 dB(A) Αβεβαιότητα (K) 3 dB(A) Συνολικές τιμές κραδασμών (διανυσματικό άθροισμα τριών αξόνων) κατά EN 60745: Τιμή εκπομπής κραδασμών: (ah, D) 2.0 m/s2, Αβεβαιότητα (K) 1.5 m/s2 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ ΟΔΗΓΙΑ ΠΕΡΙ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ ΟΔΗΓΙΑ ΓΙΑ ΘΟΡΥΒΟΥΣ ΣΕ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥΣ ΧΩΡΟΥΣ % GTC18452PC/GTC18502PC/GTC18504PC/ BDHT185ST1/GTC18502PST - Θαμνοκοπτικό Η Black & Decker δηλώνει ότι τα προϊόντα αυτά που περιγράφονται στα «τεχνικά χαρακτηριστικά» συμμορφώνονται με τα ακόλουθα: 2006/42/EC, EN 60745-1:2009 + A11:2010, EN 60745-215:2009 +A1:2010 2000/14/EΚ, θαμνοκοπτικό, 1300 min-1, Παράρτημα V Μετρημένη ηχητική ισχύς (LwA) 90,5 dB(A) Αβεβαιότητα (K) 3 dB(A) Εγγυημένη ηχητική ισχύς (LwA) 98 dB(A) Αυτά τα προϊόντα συμμορφώνονται επίσης με την οδηγία 2014/30/ΕE και 2011/65/ΕΕ. Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με την Black & Decker στην παρακάτω διεύθυνση ή ανατρέξτε στο πίσω μέρος του εγχειριδίου. Ο κάτωθι υπογεγραμμένος είναι υπεύθυνος για την κατάρτιση του τεχνικού φακέλου και δηλώνει τα παρόντα εκ μέρους της Black & Decker. Ray Laverick Διευθυντής σχεδιασμού Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD United Kingdom 18/11/2016 95  (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Εγγύηση Η Black & Decker είναι σίγουρη για την ποιότητα των προϊόντων της και προσφέρει στους καταναλωτές εγγύηση 24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς. Αυτή η εγγύηση είναι πρόσθετο δικαίωμά σας και δεν ζημιώνει τα νόμιμα δικαιώματά σας. Η εγγύηση ισχύει εντός της επικράτειας των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών. Για να υποβάλετε αξίωση βάσει της εγγύησης, η αξίωση θα πρέπει να είναι σύμφωνη με τους Όρους και προϋποθέσεις της Black&Decker και θα χρειαστεί να υποβάλετε απόδειξη αγοράς στον πωλητή ή σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο επισκευών. Μπορείτε να αποκτήσετε τους Όρους και προϋποθέσεις της εγγύησης 2 ετών της Black&Decker και να μάθετε την τοποθεσία του πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου επισκευών στο Internet στο www.2helpU.com, ή επικοινωνώντας με το τοπικό σας γραφείο Black & Decker στη διεύθυνση που υποδεικνύεται στο παρόν εγχειρίδιο. Παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας www. blackanddecker.gr για να καταχωρίσετε το νέο σας προϊόν Black & Decker και για να ενημερώνεστε για τα νέα προϊόντα και τις ειδικές προσφορές. 96  België/Belgique/Luxembourg www.blackanddecker.be [email protected] Danmark Deutschland www.blackanddecker.de [email protected] Ελλάδα www.blackanddecker.gr [email protected] SERVICE: España www.blackanddecker.es [email protected] France www.blackanddecker.fr Helvetia www.blackanddecker.ch [email protected] Italia www.blackanddecker.it [email protected] Nederland www.blackanddecker.nl [email protected] Norge Stanley Black & Decker Belgium BVBA Egide Walschaertsstraat 16 2800 Mechelen Black & Decker Roskildevej 22 2620 Albertslund Stanley Black & Decker Deutschland Gmbh Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Tel. NL +32 15 47 37 65 Tel. FR +32 15 47 37 66 Fax. +32 15 47 37 99 [email protected] www.blackanddecker.dk Tel. Fax 06126 21-0 06126 21-2980 Stanley Black & Decker (ΕΛΛΑΣ) Ε.Π.Ε ΓΡΑΦΕΙΑ:Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης 166 74 Γλυφάδα - Αθήνα Τηλ. Φαξ 210-8981616 210-8983570 Ημερος Τόπος 2 -Χάνι Αδάμ 193 00 Ασπρόπυργος - Αθήνα Stanley Black & Decker Ibérica, S.C.A. Parc de Negocis “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Black & Decker (France) S.A.S. 5 allée des Hêtres B.P. 30084 69579 Limonest Cédex ROFO AG Gewerbezone Seeblick 3213 Kleinbösingen Stanley Black & Decker Italia Via Energypark 6 20871 Vimercante (MB) Stanley Black & Decker Netherlands BV Holtum Noordweg 35, 6121 RE BORN Postbus 83, 6120 AB BORN Black & Decker Postboks 4613, Nydalen 0405 Oslo Stanley Black & Decker Austria GmbH Oberlaaerstraße 248, A-1230 Wien Τηλ. Service Φαξ Tel. Fax 210-8985208 210-5597598 934 797 400 934 797 419 Tel. Fax 04 72 20 39 20 04 72 20 39 00 Tel. Fax 026-6749393 026-6749394 Tel. Fax Numero verde Tel. Fax 039-9590200 039-9590313 800-213935 +31 164 283 065 +31 164 283 200 Österreich www.blackanddecker.at [email protected] Portugal Black & Decker Limited SARL www.blackanddecker.pt Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz [email protected] Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo 2770 - 071 Paço de Arcos Suomi Black & Decker PL47 00521, Helsinki Sverige Black & Decker AB Box 94, 431 22 Mölndal Türkiye KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. www.blackanddecker.com.tr Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Edirnekapı / Eyüp / İstanbul 34050 United Kingdom & Black & Decker Republic Of Ireland 210 Bath Road www.blackanddecker.co.uk Slough, Berkshire SL1 3YD [email protected] Middle East & Africa Black & Decker www.blackanddecker.ae P.O.Box - 17164 [email protected] Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE N496161 REV-0 [email protected] www.blackanddecker.no Tel. Fax 01 66116-0 01 66116-614 Tel. Fax 214667500 214667580 [email protected] www.blackanddecker.fi [email protected] www.blackanddecker.se Tel. 0212 533 52 55 Fax. 0212 533 10 05 Tel. Fax 01753 511234 01753 512365 Tel. Fax +971 4 8863030 +971 4 8863333 11/2016