Climadiff CLS41MT El manual del propietario

1

NOTICE D’UTILISATION

Cave à vin de service

FR – MANUEL D’UTILISATION p. 3 GB – USE INSTRUCTIONS p. 26

DE – GEBRAUCHSANWEISUNG p. 48 NL – HANDLEIDING p. 72

SP – MANUAL DE UTILIZACION p. 96 IT – MANUAL D‘USO p. 119

CLS31 – CLS41 – CLS63 –

CLS41MT – CLS56MT – CLS110MT

La página se está cargando...

96

Antes de utilizar la vinoteca, lea y aplique todas las reglas de seguridad y uso del presente

manual.

En primer lugar, le agradecemos la confianza que ha depositado en CLIMADIFF al adquirir este

aparato que, estamos convencidos, cumplirá plenamente sus expectativas.

Este aparato le permitirá chambrear (poner a temperatura ambiente) sus botellas o ponerlas a

temperatura de servicio en función de su naturaleza.

1. INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

Antes de utilizar el electrodoméstico por primera vez, leer este

manual de usuario atentamente. Guardarlo con cuidado para

futuras consultas en caso necesario. Para reducir el riesgo de

incendio, descarga eléctrica o daños cuando se esté usando su

aparato, siga estas precauciones básicas:

De manera general, un profesional cualificado debe realizar el

mantenimiento del electrodoméstico.

Por su seguridad y para utilizar correctamente el aparato, antes

de instalarlo y utilizarlo por primera vez, lea atentamente este

manual, así como las advertencias y los consejos útiles que

contiene. Con la finalidad de evitar que usted resulte herido

innecesariamente o que el aparato se estropee, es importante

que las personas que vayan a utilizarlo conozcan

completamente su funcionamiento, así como sus funciones de

seguridad. Conserve estas instrucciones para futuras consultas

y guárdelas junto al aparato, de modo que acompañen a este

último en caso de que se venda o traslade a otro lugar. Así se

garantizará el correcto funcionamiento del mismo.

Conserve este manual para evitar cualquier riesgo de lesiones.

El fabricante declina toda responsabilidad en caso de

manipulación incorrecta del aparato.

Este electrodoméstico debe utilizarse exclusivamente en el hogar

para guardar bebidas especiales a una temperatura de

97

almacenamiento superior a la del compartimento de

almacenamiento para productos frescos. No está previsto bajo

ningún concepto para guardar productos frescos.

Asegurarse de que la tensión de la instalación eléctrica

corresponda con la placa de identificación del

electrodoméstico; este último debe estar conectado a un

sistema a tierra autorizado. Las reparaciones o conexiones

incorrectas pueden causar riesgos para la seguridad. En caso

de duda, solicitar a un profesional que compruebe la instalación

eléctrica.

Esta unidad debe estar correctamente conectada a la toma de

corriente a tierra para su protección. No cortar ni retirar el hilo

de puesta a tierra del cable de la red eléctrica suministrado.

Por razones de seguridad, no utilizar un cable alargador

eléctrico.

Si el electrodoméstico está estropeado (p. ej., si ha recibido un

golpe fuerte) o ha sufrido algún daño (subida de tensión debida

a relámpagos, inundaciones o incendios), puede resultar

peligroso utilizarlo. Desconectar el enchufe de la red eléctrica y

solicitar a un reparador profesional autorizado que compruebe

el electrodoméstico.

Para impedir los peligros, no reemplace usted mismo el cable

estropeado de la red eléctrica. Ponerse en contacto con el

distribuidor, un centro de reparación autorizado o un reparador

profesional.

Este electrodoméstico debe colocarse de tal manera que el

enchufe de la red eléctrica esté accesible. No mover el

electrodoméstico cuando esté lleno: podría deformarse su

98

estructura y no ser posible su reparación. Las partes eléctricas

no deben estar directamente accesibles.

 Mantener a los niños alejados del electrodoméstico.

 No utilizar este electrodoméstico al aire libre.

En caso de que se derrame líquido por accidente (rotura de

una botella, etc.) en los componentes eléctricos (motor, etc.),

desconectar el enchufe de la red eléctrica inmediatamente.

Para impedir todo riesgo de incendio, electrocución o lesiones,

no sumergir el cable de la red eléctrica, el enchufe o el propio

electrodoméstico en el agua o en cualquier otro líquido. No

tocar el electrodoméstico con las manos mojadas.

Mantener el electrodoméstico alejado de cualquier fuente de

calor o fuera de la luz directa del sol.

No permitir que el cable de la red eléctrica quede colgando de

una mesa o entre en contacto con bordes afilados o superficies

calientes.

No tirar del cable de red eléctrica, agarrar el enchufe para

desconectar el electrodoméstico.

Asegurarse de que la zona donde se vaya a colocar el

electrodoméstico pueda soportar su peso cargado (una botella

de 75 cl pesa aproximadamente 1,3 kg). La vinoteca debe estar

colocada en una superficie plana. Si hay que colocarla en una

alfombra o tapete, colocar un soporte debajo.

Para evitar dañar la junta de puerta, cerciórese de que la

puerta está completamente abierta cuando usted saca las

parrillas de su compartimento.

99

Seguridad de los niños y demás personas vulnerables

 Este aparato pueden utilizarlo niños de 8 años o más,

personas con capacidad física, sensorial o mental reducida o

personas que no hayan aprendido a utilizar el aparato,

siempre que estén bajo la supervisión de una persona

informada y consciente de los riesgos que ello implica. Los

niños no deben jugar con el aparato.

 La limpieza y el mantenimiento del aparato no deben llevarlos

a cabo niños, excepto si son mayores de 8 años y están

vigilados.

 Mantenga todos los componentes del embalaje fuera del

alcance de los niños, ya que existe riesgo de asfixia.

 Riesgo de atrapamiento de niños. El riesgo de atrapamiento y

asfixia de los niños no son problemas del pasado. Los

aparatos desechados o abandonados siguen siendo

peligrosos… incluso si van a "dejarse en el garaje unos días".

 Si decide desechar el aparato, desenchúfelo de la toma

mural, corte el cable de conexión (tan cerca del aparato como

le sea posible) y retire la puerta para impedir que los niños

jueguen con ella y se electrocuten o se encierren en el

interior del aparato.

 Si el aparato, provisto de una junta de puerta magnética,

debe reemplazarse por otro aparato provisto de un pestillo en

la puerta o en la junta, compruebe que dicho pestillo no

funciona antes de deshacerse del aparato. De este modo, se

evitará que el aparato se convierta en una trampa para los

niños.

 Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de niños

menores de 8 años.

 Antes de dar de baja la bodega en un sitio de reciclaje

específicos, quite la puerta, pero dejar los estantes de una

100

manera tal como para hacer difícil que los niños se suban en

el interior.

 Los niños deben ser supervisados para que no jueguen con

el dispositivo.

 Los niños de 3 a 8 años de edad pueden cargar y descargar

el aparato.

Seguridad general

ATENCIÓN — Este electrodoméstico está previsto para

utilizarse en una vivienda o para tener aplicaciones parecidas

en

 Áreas de cocina de oficina, en tiendas, oficinas u otros

lugares de trabajo,

 Fincas y entre clientes en hoteles, moteles y cualquier otro

lugar de tipo residencial,

 Lugares de tipo alojamiento y desayuno,

 Servicio de comidas y aplicaciones parecidas no

minoristas.

ATENCIÓN — Para evitar un peligro debido a la inestabilidad

del aparato, debe fijarse de acuerdo con las instrucciones.

ATENCIÓN — No guarde bajo ninguna circunstancia

sustancias inflamables como aerosoles dentro del aparato, ya

que podrían derramarse.

ATENCIÓN — Si el cable de alimentación está estropeado,

deberá reemplazarlo inmediatamente solicitándolo al fabricante

o a un distribuidor cualificado para evitar cualquier riesgo de

electrocución.

ATENCIÓN — No utilizar dispositivos mecánicos ni ningún otro

101

medio para acelerar el proceso de descongelación distintos de

los recomendados por el fabricante.

ATENCIÓN — No estropee el circuito de refrigeración.

ATENCIÓN — No utilice aparatos eléctricos dentro del

compartimento, excepto si estos últimos son aceptados por el

fabricante.

ATENCIÓN — El refrigerante y el gas de soplado de

aislamiento son inflamables. Cuando se deseche el

electrodoméstico, hacerlo en un centro de eliminación de

residuos autorizado. No exponer a las llamas.

ATENCIÓN — El refrigerante de estos aparatos es el R600A,

los artículos inflamables y explosivos no deberían ponerse

cerca del armario para evitar que se produzca fuego o una

explosión.

Líquido refrigerante

En el circuito refrigerante del aparato se utiliza isobutano

refrigerante (R600a). Se trata de un gas natural sumamente

inflamable y, por tanto, peligroso para el medio ambiente.

Compruebe que no se dañe ninguno de los componentes del

circuito de refrigeración durante el transporte y la instalación

del aparato. El refrigerante (R600a) es un líquido inflamable.

Atención: riesgo de incendio

Si el circuito de refrigeración resultara dañado:

 Evite las llamas abiertas y cualquier otra fuente de

inflamación.

 Ventile bien la habitación en la que se encuentre el aparato.

102

Es peligroso realizar cualquier tipo de modificación que afecte a

la composición del aparato. Cualquier daño provocado al cable

puede causar un cortocircuito o una electrocución.

Seguridad eléctrica

 Declinamos toda responsabilidad en caso de incidente

causado por una mala instalación eléctrica.

 El cable de alimentación no debe alargarse. No utilice ningún

alargador, ningún adaptador ni ninguna toma múltiple.

 Asegurarse de que el cable de alimentación no esté

aplastado ni estropeado. Si el cable está aplastado o

estropeado, podría sobrecalentarse y provocar un incendio.

 Asegurarse de tener acceso al enchufe de la red eléctrica del

electrodoméstico.

 No tirar del cable principal.

 No elimine en ningún caso la toma de tierra.

 Si el enchufe de alimentación está suelto, no insertar el cable

de alimentación. Existe riesgo de descarga eléctrica o

incendio.

 No se debe poner en funcionamiento el electrodoméstico sin

la tapa de la lámpara de iluminación interior.

 La vinoteca se aplica solamente con suministro de

alimentación de corriente alterna monofásica de 220~240

V/50 Hz.

 Si el cable de alimentación está estropeado, no lo reemplace.

Póngase en contacto con el servicio posventa.

 La toma de corriente debe estar accesible fácilmente pero

fuera del alcance de los niños. En caso de duda, consulte al

instalador

103

Utilización diaria

 Este aparato está diseñado para ser utilizado exclusivamente

para el almacenamiento de vino.

 No almacene en ningún caso sustancias ni líquidos

inflamables dentro del aparato, pues implicaría un riesgo de

explosión.

 No ponga en funcionamiento otros aparatos eléctricos dentro

del aparato (batidoras, heladeras eléctricas, etc.).

 Cuando desenchufe el aparato, agarre la toma con las manos

y no tire del cable.

 No colocar objetos calientes cerca de los componentes de

plástico de este electrodoméstico.

 Deben cumplirse estrictamente las recomendaciones de

almacenamiento de los electrodomésticos prescritas por el

fabricante. Consultar las instrucciones correspondientes de

almacenamiento.

 No exponga el aparato directamente al sol. El aparato debe

mantenerse alejado de velas, luminarias y demás llamas

abiertas para evitar riesgos de incendio.

 Este electrodoméstico está destinado a guardar bebidas

comunes de una vivienda, tal y como se explica en este

manual de instrucciones.

 El aparato es pesado. Sea prudente cuando tenga que

desplazarlo. Si el aparato está provisto de ruedas, recuerde

que estas sirven únicamente para facilitar pequeños

movimientos. No lo desplace en trayectos largos.

 No utilizar nunca la base, los cajones, las puertas, etc. como

sostén o soporte.

 Para evitar que caigan objetos e impedir el deterioro del

aparato, no sobrecargue los compartimentos del aparato.

104

Atención: limpieza y mantenimiento

 Antes de realizar el mantenimiento, desconecte el aparato y

corte la corriente.

 No limpie el aparato con objetos metálicos, sistemas a vapor,

aceites volátiles, disolventes orgánicos o componentes

abrasivos.

 Nunca limpie ninguna parte del aparato con fluidos

inflamables. Los humos pueden crear un peligro de incendio

o explosión.

 No utilice objetos cortantes ni puntiagudos para retirar el

hielo. Utilice un rascador de plástico.

Información importante acerca de la instalación

 Esta unidad es para instalación independiente solamente.

Nunca debe estar incorporada o integrada. Para un

correcto funcionamiento del aparato, es imprescindible

permitir una buena circulación de aire alrededor del mismo.

No aceptamos ninguna responsabilidad por el incumplimiento

de las instrucciones de instalación.

 Evite colocar la unidad en zonas húmedas.

 Mantener el electrodoméstico alejado de la luz directa del sol

y de las fuentes de calor (estufa, calentador, radiador, etc.).

La luz directa del sol puede afectar a la capa acrílica y las

fuentes de calor pueden aumentar el consumo eléctrico. El

frío extremo o las temperaturas ambiente de calor también

pueden provocar funcionamientos inadecuados de los

electrodomésticos.

 Enchufe la vinoteca en una toma de corriente exclusiva

apropiadamente instalada con toma de tierra. Bajo ninguna

circunstancia corte o quite la tercera clavija (tierra) del cable

de alimentación. Cualquier pregunta que tenga sobre la

potencia y/o puesta a tierra debe dirigirse a un electricista

105

cualificado o un centro de servicio de productos autorizado.

 Para que las conexiones eléctricas sean correctas, siga las

instrucciones que se proporcionan en este manual.

 Tenga cuidado de no atrapar o dañar el cable de alimentación

al colocar la unidad.

 Desembale el aparato y compruebe visualmente que no esté

dañado. No conecte el aparato si está dañado. Indique los

daños constatados en el punto de venta donde lo haya

adquirido. En ese caso, conserve el embalaje.

 Se recomienda esperar al menos veinticuatro horas para

conectar el aparato a la corriente para que el compresor

cuente con el aceite suficiente.

 Se requiere una buena circulación del aire para evitar riesgos

de sobrecalentamiento. Para que la ventilación sea

suficiente, siga correctamente las instrucciones de instalación

proporcionadas.

 Cuando sea posible, evite que el aparato toque las paredes

murales o entre en contacto con elementos calientes

(compresor, condensador) para evitar riesgos de incendio.

Respete en todo momento las instrucciones de instalación.

 El aparato no debe estar situado cerca de radiadores o de

fogones de cocción.

 Una vez que se haya instalado el aparato, compruebe que se

puede acceder bien a las tomas.

Ahorro de energía

Siga las siguientes recomendaciones para limitar el consumo

eléctrico del aparato:

 Instálelo en un lugar adecuado (véase el capítulo

“Instrucciones de instalación”).

 Mantenga las puertas abiertas el menor tiempo posible.

106

 Para que el aparato funcione correctamente, limpie

periódicamente el condensador (véase el capítulo

“Mantenimiento”).

 Revise periódicamente las juntas de las puertas y

asegúrese de que cierren siempre correctamente. Si no es

así, póngase en contacto con el servicio posventa.

Reparación de averías

 Las operaciones eléctricas debe efectuarlas un técnico

cualificado y competente.

 Este aparato debe repararlo un centro de reparación

autorizado y solo deben utilizarse piezas originales.

Este aparato está reservado para uso doméstico

exclusivamente. El fabricante declina toda responsabilidad si el

aparato se destina a otros usos.

107

R600a

Instrucciones de seguridad

Atención: No obstruya ninguna rejilla de ventilación del aparato.

Atención: No almacene sustancias explosivas como esprays de

aerosol inflamables con propulsor en este aparato.

Atención: No estropee el circuito frigorífico del aparato.

Atención: Las unidades de refrigeración que funcionan con

isobutano (R600a) no pueden ubicarse en zonas con fuentes

de ignición (por ejemplo, contactos eléctricos no sellados o

lugares en los que se acumule fluido frigorígeno en caso de

fuga). El tipo de fluido frigorígeno se indica en la placa

descriptiva del armario.

Atención: No utilice aparatos eléctricos en los compartimentos

del aparato, excepto si son del tipo recomendado por el

fabricante.

Este dispositivo cumple con los requisitos de todas las directivas europeas aplicables y sus

modificaciones.

108

2. DESCRIPCIÓN DEL APARATO

3. DATOS TÉCNICOS

La placa de características pegada en el interior o en la parte posterior del aparato (según el modelo)

contiene toda la información específica de la vinoteca.

Le aconsejamos que anote el número de serie en este manual antes de la instalación, para

consultarlo cuando lo necesite (intervención técnica, solicitud de asistencia…).

Una vez instalada y cargada la vinoteca, resulta más complicado acceder al número de serie.

ATENCIÓN: sin esta información no podremos proporcionarle ninguna asistencia.

4. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Antes de utilizar este electrodoméstico

 Retire el embalaje exterior e interior.

 Antes de conectar el electrodoméstico a la fuente de alimentación, mantenerlo recto durante

aproximadamente 24 horas. De este modo, se reducirá la posibilidad de que se produzcan

funcionamientos inadecuados en el sistema de refrigeración a causa de las manipulaciones

durante el transporte.

 Limpie el interior con un paño suave y agua tibia.

 Cuando se deshaga de su aparato, escoja un punto limpio autorizado.

 Sitúe su vinoteca en un piso lo suficientemente fuerte para soportarla cuando esté completamente

cargada. Para nivelar su vinoteca, ajuste las patas frontales de nivelación bajo la vinoteca.

1

Bisagra de puerta

superior

2

Panel de control

3

Ventilador

4

Bandeja

5

Armario

6

Pata ajustable

7

Cristal de puerta

8

Sensor de temperatura

en el interior

9

Junta de la puerta

109

 Se necesita una ventilación adecuada, no bloquear la salida frontal de aire.

 Esta unidad es para instalación independiente solamente. Nunca debe estar incorporada o

integrada. Para un correcto funcionamiento del aparato, es imprescindible permitir una buena

circulación de aire alrededor del mismo. No aceptamos ninguna responsabilidad por el

incumplimiento de las instrucciones de instalación.

 No diseñado para colocarse en un sótano.

 El electrodoméstico solamente puede utilizarse en interiores.

 El uso previsto de este aparato es exclusivamente el almacenamiento de vino.

 Este aparato uso refrigerante inflamable. Por lo tanto, no dañe las tuberías de refrigerante durante

el transporte.

 Conecte la vinoteca a una toma única, dejando un espacio de 10 cm entre la parte posterior de la

vinoteca y la pared. Calce el aparato correctamente y ajuste su horizontalidad (se aconseja el uso

un nivel de burbujas). Esto evitará cualquier movimiento debido a la inestabilidad, que generaría

ruidos y vibraciones, y garantizará el hermetismo de la puerta.

Atención

 Almacene las botellas cerradas.

 No sobrecargue el aparato.

 No abra la puerta más de lo que fuera necesario.

 No cubra las parrillas con hojas de aluminio o cualquier otro material que pudiese impedir una

buena circulación del aire.

 Si la bodega de vino debe dejarse vacía durante un largo período, se sugiere desconectar el

aparato y después limpiarla meticulosamente, dejar la puerta entreabierta para que el aire circule y

prevenga la formación de mohos y olores.

ATENCIÓN: mantener este electrodoméstico alejado de cualquier sustancia que pueda causar

ignición.

Límites de temperatura del ambiente de la sala

Este aparato está diseñado para que funcione a temperaturas ambiente especificadas en su clase de

temperatura indicada en la placa de características.

CLASE

SÍMBOLO

RANGO DE TEMPERATURAS

AMBIENTE (ºC)

Extensión de temperaturas

SN

Desde +10 a+32

Temperatura

N

Desde +16 a+32

Subtropical

ST

Desde +16 a+38

Tropical

T

Desde +16 a+43

Reversibilidad de la puerta

La puerta no es reversible, ya que el control está instalado en ella.

110

Instalación del tirador

Para instalar el mango provisto con su bodega, lo invitamos a seguir las instrucciones a continuación:

1) Retire el sello interno de la puerta en el lado donde se instalará el mango. Puedes ver dos

agujeros para la instalación del mango. No se necesitan herramientas, el sello se puede quitar

fácilmente a mano.

2) Instale la manija firmemente como se muestra arriba con dos tornillos. Tenga cuidado de no

atornillar demasiado ya que podría dañar el conjunto de la manija o la superficie de la puerta de

vidrio.

3) Reemplace el sello de la puerta en su posición original. Asegúrese de que esté bien reposicionada

y que permita una hermeticidad perfecta.

5. FUNCIONAMIENTO DEL ELECTRODOMÉSTICO

Se recomienda instalar el electrodoméstico en un lugar donde la temperatura ambiente se

encuentre entre 16 y 32 °C. Si la temperatura ambiente es superior o inferior a las temperaturas

recomendadas, el rendimiento de la unidad podría verse afectado y podría no ser posible obtener una

temperatura entre 5-20°C. La temperatura ambiente afecta la temperatura interna y la humedad de su

bodega. Para un rendimiento óptimo, los ajustes de su bodega están hechos para temperaturas

ambiente de 23 ° C a 25 ° C.

Sello

Manija

Marco de puerta

Tornillo

111

Panel de control de zona unica : (CLS31/CLS41/CLS63)

Panel de control de doble zona : (CLS41MT/CLS56MT/CLS110MT)

Bloqueo y desbloqueo del panel de control

- Desbloqueo: presione el botón A durante 3 segundos para desbloquear el panel de control; el

icono H desaparecerá.

- Bloqueo automático: el panel de control se bloqueará automáticamente después de 15

segundos de inactividad.

- Desbloqueo automático: en caso de alarma o error, el panel de control se desbloqueará

automáticamente.

Ver la temperatura actual de la bodega

La temperatura mostrada en la pantalla del panel de control es la temperatura seleccionada.

Para mostrar la temperatura actual de la bodega, desbloquee el panel de control y presione A. Los

valores M / D / E mostrarán las temperaturas actuales de la bodega.

Para volver a la temperatura seleccionada, vuelva a presionar la tecla A. En caso de que no haya

actividad, la temperatura seleccionada se mostrará nuevamente después de 6 segundos.

Nota: La temperatura actual se proporciona como información, no se puede ajustar y depende de las

diferentes fases de enfriamiento. Una diferencia de +/- 2 ° C con la temperatura seleccionada es

normal.

Ajuste de temperatura

Zona unica (CLS31/CLS41/CLS63)

- Desbloquear el panel de control.

- Presione la tecla L para aumentar la temperatura en 1 ° C o 1 ° F

- Presione la tecla N para reducir la temperatura en 1 ° C o 1 ° F - La pantalla de temperatura

parpadeará durante el ajuste, puede ajustar la temperatura entre 5-20 ° C o 41-68 ° F.

Para salir del ajuste de temperatura, puede presionar A o esperar 6 segundos, la pantalla dejará de

parpadear y el panel de control se bloqueará automáticamente después de otros 15 segundos.

112

Doble zona (CLS41MT/CLS56MT/CLS110MT)

- Desbloquear el panel de control.

- Área superior:

o Presione la tecla C para aumentar la temperatura en 1 ° C o 1 ° F.

o La pantalla de temperatura D parpadeará durante el ajuste, puede ajustar entre 5-12 °

C o 41-54 ° C. Una vez que se alcanza la temperatura máxima, la selección comienza

de nuevo con la temperatura mínima

- Área inferior :

o Presione la tecla I para aumentar la temperatura en 1 ° C o 1 ° F.

o La pantalla de temperatura E parpadeará durante el ajuste, puede ajustar entre 12-20

° C o 54-68 ° C. Una vez que se alcanza la temperatura máxima, la selección

comienza de nuevo con la temperatura mínima

Para salir del ajuste de temperatura, puede presionar A o esperar 6 segundos, la pantalla dejará de

parpadear y el panel de control se bloqueará automáticamente después de otros 15 segundos.

Importante: La unidad puede funcionar con ambas zonas de temperatura configuradas a 12 °

C. Sin embargo, para un rendimiento óptimo, recomendamos establecer una diferencia de al

menos 3 ° C. La diferencia máxima de temperatura entre las dos zonas es de 10 ° C. Tenga

cuidado, siempre ponga la temperatura más alta en la zona inferior.

Luz

- Desbloquear el panel de control.

- Presiona el botón K para encender la luz

- Para apagar la luz, vuelva a presionar el botón K

Celsius / Fahrenheit

- Desbloquear el panel de control.

- Para cambiar la unidad de visualización del panel de control, presione la tecla J, el icono G

indicará la unidad seleccionada

6. EQUIPOS

Modo silencio

Las bodegas están diseñadas para preservar sus vinos en perfectas condiciones durante largos

períodos de tiempo con total seguridad. Sin embargo, los sistemas de refrigeración ventilados pueden

causar ruido. Por lo tanto, tiene la opción de desactivar el ventilador para cambiar al modo silencioso

presionando la tecla B, el icono F de la ventana desaparecerá. A la inversa, para desactivarlo y volver

al modo normal, presione la tecla B, aparecerá el ícono F de la ventana. Cuando esta función está

activada, la distribución de la temperatura en la cavidad no es tan uniforme, se pueden observar

pequeñas diferencias de temperatura entre la parte superior e inferior de la bodega.

Para las bodegas de zona de doble temperatura, solo la zona superior puede verse afectada por las

diferencias de temperatura.

Función de ahorro de energía para la pantalla.

Después de inactividad durante más de 90 segundos, la pantalla se oscurecerá automáticamente para

ahorrar energía. La pantalla volverá a su luz original una vez que el panel de control esté

desbloqueado.

113

Sistema de control de climatización

Según los consejos de los especialistas, la temperatura ideal para el almacenamiento del vino es de

alrededor de 12ºC dentro de un margen entre los 10 y los 14ºC. No lo confunda con la temperatura de

servicio, que varía entre los 5 y los 20ºC en función de la naturaleza específica del vino.

Es especialmente importante evitar cambios bruscos de temperatura. Diseñado por especialistas

enófilos, este aparato, a diferencia de un refrigerador simple, tiene en cuenta la sensibilidad de vinos

grand cru a las variaciones de temperatura asegurando el control preciso de una temperatura media

constante.

El sistema de humidificación.

Los aparatos que no tienen un filtro de carbón están equipados con

una bandeja que mantiene un nivel adecuado de humedad. Si la

humedad es demasiado baja, llene el nivel del tanque hasta de su

capacidad. Compruebe el nivel del agua de vez en cuando y agregue

agua si es necesario. Asegúrese de que el recipiente siempre contenga

agua. El tanque se coloca dentro de su bodega, ubicación A en el

diagrama.

Sistema antivibraciones

El compresor frigorífico está equipado con amortiguadores especiales (silent-blocks) y la cuba interior

está aislada del armazón por una gruesa capa de espuma de poliuretano. Estas características

permiten evitar la transmisión de vibraciones a los vinos.

Desescarche

La vinoteca está equipada con un ciclo automático de desescarche. Durante la parada del ciclo de

refrigeración, las superficies refrigeradas del aparato se desescarchan de forma automática. El agua

de desescarche así recuperada se evacua hacia un depósito de evaporación que se encuentra en la

parte posterior del aparato, cerca del compresor. El calor que produce el compresor permite la

evaporación del agua condensada que queda en el depósito.

Función de memoria de temperatura:

En el caso de interrupción del suministro eléctrico, la vinoteca puede memorizar la consigna previa de

temperatura y cuando vuelva el suministro eléctrico, la temperatura de la enfriadora volverá a la misma

consigna de temperatura que tenía cuando se apagó.

Alarma de temperatura

Esta bodega está equipada con de alta y baja temperatura. La unidad emitirá una alarma sonora y la

pantalla muestra alternativamente el código de alarma HI o LO y la temperatura actual de la bodega.

La alarma se desactiva presionando uno de los botones.

En este caso, desenchufe su bodega y póngase en contacto con su servicio postventa.

114

7. CARGA

Las cantidades máximas de carga de botellas se indican a título orientativo, no son contractuales y

permiten (al igual que la capacidad de los frigoríficos) tener una estimación rápida del tamaño del

aparato.

Estas cantidades corresponden a unas pruebas realizadas con una botella estándar: la botella tipo

«bordelesa ligera de 75 cl» (la normalización reconoce para cada forma de botella un origen

geográfico: bordelesa, borgoñona, provenzal, etc., y un tipo: tradición, pesada, ligera, flauta, etc., cada

uno con diámetros y alturas diferentes).

En realidad, se podrían colocar, en un caso extremo, más botellas en apilado monotipo y sin bandejas,

pero una «vinoteca variada» se compone de una gran variedad de botellas y el aspecto «práctico» de

la gestión diaria de una vinoteca limita su carga. Por tanto, probablemente coloque usted una carga

algo menor que la cantidad máxima indicada.

Tipos de botellas:

Aquí tenemos 4 tipos de botellas de 75 cl, borgoñonas y bordelesas, de dimensiones diferentes.

Existen otros muchos otros tipos, de tamaño y forma diferentes.

Por ejemplo, si cargamos una vinoteca exclusivamente con botellas de tipo Borgoña, observaremos

que nos quedamos aproximadamente un 30% por debajo de la cantidad inicial calculada a partir de las

botellas de tipo Burdeos.

Ejemplos de temperaturas de servicio

A tener en cuenta en las degustaciones para no perderse la riqueza de los aromas de los vinos). Las

opiniones varían, la temperatura ambiente también, pero muchos están de acuerdo en:

Grandes vinos de Burdeos – Tintos 16 – 17°C

Grandes vinos de Borgoña – Tintos 15 – 16°C

“Grands crûs” de vinos blancos secos 14 – 16°C

Tintos ligeros, afrutados, jóvenes 11 – 12°C

Rosados de Provenza, vinos jóvenes 10 – 12°C

Blancos secos y vinos tintos de la tierra 10 – 12°C

Vinos blancos de la tierra 8 – 10°C

Champanes 7 – 8°C

Vinos licorosos 6°C

115

8. MANTENIMIENTO

Antes de limpiar el aparato (operación que se debe realizar regularmente), desconéctelo retirando el

cable de alimentación de la toma de corriente o desconectando el fusible del que dependa.

Antes de la primera utilización y de forma regular, aconsejamos que limpie el interior y el exterior

(cara delantera, laterales y parte superior) con una mezcla de agua tibia y un detergente suave.

Aclare con agua limpia y deje que se seque completamente antes de volver a conectarlo. No utilice

disolventes ni agentes abrasivos.

Al encender el aparato por primera vez, pueden producirse olores residuales. En ese caso, ponga a

funcionar el aparato en vacío durante unas horas con la temperatura más fría. El frío eliminará estos

posibles olores

¿Qué hacer si se produce un corte de electricidad?

La mayoría de los cortes de electricidad se resuelven en poco tiempo. Un corte de 1 o 2 horas no

afectará a la temperatura de su vinoteca. Para proteger los vinos durante los cortes de electricidad,

abra la puerta lo menos posible. En caso de cortes más prolongados, adopte las medidas necesarias

para proteger los vinos.

 Si el aparato está desconectado, apagado o se ha producido un corte de electricidad, debe

esperar de 3 a 5 minutos antes de volver a encenderlo. Si intenta encenderlo antes de ese tiempo,

el compresor únicamente se pondrá a funcionar al cabo de 3 o 5 minutos (si la temperatura lo

requiere).

 Al encender el aparato por primera vez tras una parada prolongada, en el momento del encendido

es posible que las temperaturas seleccionadas no se correspondan con las que se muestran. Esto

es normal. Se debe esperar unas horas para que estas recuperen la estabilidad.

Período de vacaciones

 Vacaciones cortas: deje la vinoteca funcionando durante las vacaciones de menos de tres

semanas.

 Vacaciones largas: si el aparato no se va a usar durante varios meses, retire todos los elementos

y apague el aparato. Limpie y seque el interior a fondo. Para prevenir los olores y la formación de

moho, deje la puerta ligeramente abierta: dejándola bloqueada abierta si es necesario.

Si debiese desplazar la bodega de vino

 Saque todas las botellas que estén en la cuba y fije los elementos móviles.

 Para evitar dañar los tornillos de puesta a nivel de los pies, atorníllelos a fondo en su base.

 Almacénelo con la puerta cerrada.

 Desplace el aparato en posición vertical.

 Protéjalo con mantas o cualquier otra protección similar.

Ahorros de energía

 El aparato debe colocarse en un local fresco (pero con temperatura por encima de +16°C), lejos

de cualquier fuente de calor (otros aparatos doméstico) y de una exposición directa al sol.

 El local donde se instalará el aparato debe estar ventilado. No cubra nunca las aireaciones.

 No abra la puerta más de lo que fuera necesario

116

9. EN CASO DE AVERÍA

A pesar de todo el cuidado que ponemos en la fabricación de nuestros productos, las averías no se

pueden descartar completamente. Antes de ponerse en contacto con el servicio posventa de su

distribuidor, compruebe que:

 La toma de corriente está conectada

 No se ha producido un corte de electricidad

 La avería no tenga su origen en alguna de las situaciones descritas en el cuadro que figura al final

de este manual

IMPORTANTE: si el cable de alimentación que se incluye está deteriorado, debe ser sustituido

por el fabricante o por un servicio autorizado por la marca o por el distribuidor. En cualquier

caso y para evitar cualquier riesgo de lesión, el cable lo debe sustituir personal cualificado.

SI ESTAS REVISIONES NO DAN RESULTADO, PÓNGASE EN CONTACTO CON EL SERVICIO POSVENTA DE SU

DISTRIBUIDOR.

¡ATENCIÓN!

¡Desconecte la toma mural antes de realizar cualquier

operación de limpieza o reparación!

117

10. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Usted mismo puede resolver muchos problemas sencillos de la vinoteca sin recurrir al servicio

postventa. Consulte las siguientes sugerencias:

PROBLEMA

CAUSA POSIBLE

La bodega no se enciende

 La toma no está conectada

 El botón marcha/parada se encuentra en

posición parada

 El fusible de su instalación eléctrica ha

saltado

La bodega no enfría lo suficiente

 Controle la temperatura elegida

 La temperatura externa supera a la

temperatura de uso de la bodega

 La bodega se abre con mucha frecuencia

 La puerta no está bien cerrada

 La junta de la puerta no es estanca

 Espacio libre insuficiente alrededor del

aparato

El compresor arranca y se para con

frecuencia

 La temperatura externa es elevada

 Se ha puesto una gran cantidad de botellas

en la bodega

 La bodega se abre con mucha frecuencia

 La puerta no está bien cerrada

 El regulado no se ha realizado correctamente

 La junta de la puerta no es estanca

La luz no funciona

 La toma no está conectada

 El fusible de su instalación eléctrica ha

saltado

 El LED está fuera de servicio

 El botón de la luz esta en parada

Vibraciones

 Controle y asegúrese de que la bodega se

encuentra bien nivelada

La bodega parece hacer un poco de ruido

 El panel de control está averiado

 Un ruido semejante al del agua que circula se

produce por el gas refrigerante, lo que es

norma

 Al final del ciclo del compresor puede que se

oiga un ruido de agua que circula

 Las contracciones y expansiones de las

paredes internas pueden provocar

chasquidos

 La bodega no se encuentra nivelada

 Compruebe si el ventilador está en buen

estado

La puerta no cierra bien

 La bodega no se encuentra nivelada

 La junta de la puerta está sucia o deteriorada

 Las bandejas no están bien colocadas

 Una parte del contenido impide que la puerta

se cierre.

La pantalla LED no funciona correctamente

 Fallo en el panel de control

 El panel de control de potencia se ha roto

 El aparato no está enchufado

 La sonda no está funcionando

118

Código de error "HH" o "LL"

 La sonda de temperatura está fallando

 Póngase en contacto con su servicio

postventa.

Sustitución de la LÁMPARA de iluminación

Este aparato está compuesto por diodos electroluminiscentes (LED). Este tipo de diodo no puede ser

cambiado por el usuario. La duración de estos LED es la suficiente para que no deba realizarse

ningún cambio. Si, a pesar de todo el esfuerzo puesto en la fabricación de su vinoteca los LED

resultaran defectuosos, póngase en contacto con su servicio postventa para una eventual

intervención.

11. ENTORNO

Este electrodoméstico está marcado conforme a la Directiva europea 2012/19/CE relativa

a los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Al garantizar que este

producto se deseche de manera correcta, se está ayudando a impedir que existan

posibles consecuencias negativas para el entorno y la salud humana, lo que podría estar

causado de otro modo por un manejo inadecuado de los residuos de este producto.

El símbolo del contenedor de basura tachado que figura en el aparato indica que, al final de su vida

útil, este producto deberá tratarse de forma separada de los demás residuos domésticos. Por tanto se

deberá trasladar a un centro de recogida selectiva para aparatos eléctricos y/o electrónicos, o si

adquiere un aparato equivalente, al distribuidor del aparato nuevo.

El usuario es responsable de trasladar el aparato, al final de su vida útil, al centro de recogida

apropiado. Una recogida selectiva y adecuada, con el fin de que el aparato sea reciclado, tratado y

eliminado de forma respetuosa con el medio ambiente, contribuye a evitar los posibles efectos

negativos sobre el medio ambiente y la salud, y favorece el reciclaje de los materiales que componen

el producto.

Para obtener información más detallada sobre los sistemas de recogida disponibles, diríjase al

servicio local de eliminación de residuos o a la tienda donde adquirió el aparato.

12. ADVERTENCIA

Con el fin de mejorar constantemente nuestros productos, nos reservamos la posibilidad de modificar

las características técnicas sin aviso previo.

Las garantías de los productos de la marca CLIMADIFF son proporcionadas de forma exclusiva por

una serie de distribuidores que nosotros seleccionamos. Ningún elemento del presente manual podrá

interpretarse como una garantía adicional.

FRIO ENTREPRISE no asume ninguna responsabilidad por los errores u omisiones técnicas y de

redacción en el presente manual.

Documento no contractual.

La página se está cargando...

144

CLIMADIFF/FRIO ENTREPRISE - 143 boulevard Pierre Lefaucheux 72230 Arnage - FRANCE

www.climadiff.com – [email protected]

Transcripción de documentos

NOTICE D’UTILISATION Cave à vin de service CLS31 – CLS41 – CLS63 – CLS41MT – CLS56MT – CLS110MT FR – MANUEL D’UTILISATION GB – USE INSTRUCTIONS p. 26 DE – GEBRAUCHSANWEISUNG p. 48 NL – HANDLEIDING p. 72 SP – MANUAL DE UTILIZACION IT – MANUAL D‘USO p. 119 p. 3 p. 96 1 Antes de utilizar la vinoteca, lea y aplique todas las reglas de seguridad y uso del presente manual. En primer lugar, le agradecemos la confianza que ha depositado en CLIMADIFF al adquirir este aparato que, estamos convencidos, cumplirá plenamente sus expectativas. Este aparato le permitirá chambrear (poner a temperatura ambiente) sus botellas o ponerlas a temperatura de servicio en función de su naturaleza. 1. INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Antes de utilizar el electrodoméstico por primera vez, leer este manual de usuario atentamente. Guardarlo con cuidado para futuras consultas en caso necesario. Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daños cuando se esté usando su aparato, siga estas precauciones básicas: De manera general, un profesional cualificado debe realizar el mantenimiento del electrodoméstico. Por su seguridad y para utilizar correctamente el aparato, antes de instalarlo y utilizarlo por primera vez, lea atentamente este manual, así como las advertencias y los consejos útiles que contiene. Con la finalidad de evitar que usted resulte herido innecesariamente o que el aparato se estropee, es importante que las personas que vayan a utilizarlo conozcan completamente su funcionamiento, así como sus funciones de seguridad. Conserve estas instrucciones para futuras consultas y guárdelas junto al aparato, de modo que acompañen a este último en caso de que se venda o traslade a otro lugar. Así se garantizará el correcto funcionamiento del mismo. Conserve este manual para evitar cualquier riesgo de lesiones. El fabricante declina toda responsabilidad en caso de manipulación incorrecta del aparato. Este electrodoméstico debe utilizarse exclusivamente en el hogar para guardar bebidas especiales a una temperatura de 96 almacenamiento superior a la del compartimento de almacenamiento para productos frescos. No está previsto bajo ningún concepto para guardar productos frescos. Asegurarse de que la tensión de la instalación eléctrica corresponda con la placa de identificación del electrodoméstico; este último debe estar conectado a un sistema a tierra autorizado. Las reparaciones o conexiones incorrectas pueden causar riesgos para la seguridad. En caso de duda, solicitar a un profesional que compruebe la instalación eléctrica. Esta unidad debe estar correctamente conectada a la toma de corriente a tierra para su protección. No cortar ni retirar el hilo de puesta a tierra del cable de la red eléctrica suministrado. Por razones de seguridad, no utilizar un cable alargador eléctrico. Si el electrodoméstico está estropeado (p. ej., si ha recibido un golpe fuerte) o ha sufrido algún daño (subida de tensión debida a relámpagos, inundaciones o incendios), puede resultar peligroso utilizarlo. Desconectar el enchufe de la red eléctrica y solicitar a un reparador profesional autorizado que compruebe el electrodoméstico. Para impedir los peligros, no reemplace usted mismo el cable estropeado de la red eléctrica. Ponerse en contacto con el distribuidor, un centro de reparación autorizado o un reparador profesional. Este electrodoméstico debe colocarse de tal manera que el enchufe de la red eléctrica esté accesible. No mover el electrodoméstico cuando esté lleno: podría deformarse su 97 estructura y no ser posible su reparación. Las partes eléctricas no deben estar directamente accesibles.  Mantener a los niños alejados del electrodoméstico.  No utilizar este electrodoméstico al aire libre. En caso de que se derrame líquido por accidente (rotura de una botella, etc.) en los componentes eléctricos (motor, etc.), desconectar el enchufe de la red eléctrica inmediatamente. Para impedir todo riesgo de incendio, electrocución o lesiones, no sumergir el cable de la red eléctrica, el enchufe o el propio electrodoméstico en el agua o en cualquier otro líquido. No tocar el electrodoméstico con las manos mojadas. Mantener el electrodoméstico alejado de cualquier fuente de calor o fuera de la luz directa del sol. No permitir que el cable de la red eléctrica quede colgando de una mesa o entre en contacto con bordes afilados o superficies calientes. No tirar del cable de red eléctrica, agarrar el enchufe para desconectar el electrodoméstico. Asegurarse de que la zona donde se vaya a colocar el electrodoméstico pueda soportar su peso cargado (una botella de 75 cl pesa aproximadamente 1,3 kg). La vinoteca debe estar colocada en una superficie plana. Si hay que colocarla en una alfombra o tapete, colocar un soporte debajo. Para evitar dañar la junta de puerta, cerciórese de que la puerta está completamente abierta cuando usted saca las parrillas de su compartimento. 98 Seguridad de los niños y demás personas vulnerables  Este aparato pueden utilizarlo niños de 8 años o más, personas con capacidad física, sensorial o mental reducida o personas que no hayan aprendido a utilizar el aparato, siempre que estén bajo la supervisión de una persona informada y consciente de los riesgos que ello implica. Los niños no deben jugar con el aparato.  La limpieza y el mantenimiento del aparato no deben llevarlos a cabo niños, excepto si son mayores de 8 años y están vigilados.  Mantenga todos los componentes del embalaje fuera del alcance de los niños, ya que existe riesgo de asfixia.  Riesgo de atrapamiento de niños. El riesgo de atrapamiento y asfixia de los niños no son problemas del pasado. Los aparatos desechados o abandonados siguen siendo peligrosos… incluso si van a "dejarse en el garaje unos días".  Si decide desechar el aparato, desenchúfelo de la toma mural, corte el cable de conexión (tan cerca del aparato como le sea posible) y retire la puerta para impedir que los niños jueguen con ella y se electrocuten o se encierren en el interior del aparato.  Si el aparato, provisto de una junta de puerta magnética, debe reemplazarse por otro aparato provisto de un pestillo en la puerta o en la junta, compruebe que dicho pestillo no funciona antes de deshacerse del aparato. De este modo, se evitará que el aparato se convierta en una trampa para los niños.  Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de niños menores de 8 años.  Antes de dar de baja la bodega en un sitio de reciclaje específicos, quite la puerta, pero dejar los estantes de una 99 manera tal como para hacer difícil que los niños se suban en el interior.  Los niños deben ser supervisados para que no jueguen con el dispositivo.  Los niños de 3 a 8 años de edad pueden cargar y descargar el aparato. Seguridad general ATENCIÓN — Este electrodoméstico está previsto para utilizarse en una vivienda o para tener aplicaciones parecidas en  Áreas de cocina de oficina, en tiendas, oficinas u otros lugares de trabajo,  Fincas y entre clientes en hoteles, moteles y cualquier otro lugar de tipo residencial,  Lugares de tipo alojamiento y desayuno,  Servicio de minoristas. comidas y aplicaciones parecidas no ATENCIÓN — Para evitar un peligro debido a la inestabilidad del aparato, debe fijarse de acuerdo con las instrucciones. ATENCIÓN — No guarde bajo ninguna circunstancia sustancias inflamables como aerosoles dentro del aparato, ya que podrían derramarse. ATENCIÓN — Si el cable de alimentación está estropeado, deberá reemplazarlo inmediatamente solicitándolo al fabricante o a un distribuidor cualificado para evitar cualquier riesgo de electrocución. ATENCIÓN — No utilizar dispositivos mecánicos ni ningún otro 100 medio para acelerar el proceso de descongelación distintos de los recomendados por el fabricante. ATENCIÓN — No estropee el circuito de refrigeración. ATENCIÓN — No utilice aparatos eléctricos dentro del compartimento, excepto si estos últimos son aceptados por el fabricante. ATENCIÓN — El refrigerante y el gas de soplado de aislamiento son inflamables. Cuando se deseche el electrodoméstico, hacerlo en un centro de eliminación de residuos autorizado. No exponer a las llamas. ATENCIÓN — El refrigerante de estos aparatos es el R600A, los artículos inflamables y explosivos no deberían ponerse cerca del armario para evitar que se produzca fuego o una explosión. Líquido refrigerante En el circuito refrigerante del aparato se utiliza isobutano refrigerante (R600a). Se trata de un gas natural sumamente inflamable y, por tanto, peligroso para el medio ambiente. Compruebe que no se dañe ninguno de los componentes del circuito de refrigeración durante el transporte y la instalación del aparato. El refrigerante (R600a) es un líquido inflamable. Atención: riesgo de incendio Si el circuito de refrigeración resultara dañado:  Evite las llamas abiertas y cualquier otra fuente de inflamación.  Ventile bien la habitación en la que se encuentre el aparato. 101 Es peligroso realizar cualquier tipo de modificación que afecte a la composición del aparato. Cualquier daño provocado al cable puede causar un cortocircuito o una electrocución. Seguridad eléctrica  Declinamos toda responsabilidad en caso de incidente causado por una mala instalación eléctrica.  El cable de alimentación no debe alargarse. No utilice ningún alargador, ningún adaptador ni ninguna toma múltiple.  Asegurarse de que el cable de alimentación no esté aplastado ni estropeado. Si el cable está aplastado o estropeado, podría sobrecalentarse y provocar un incendio.  Asegurarse de tener acceso al enchufe de la red eléctrica del electrodoméstico.  No tirar del cable principal.  No elimine en ningún caso la toma de tierra.  Si el enchufe de alimentación está suelto, no insertar el cable de alimentación. Existe riesgo de descarga eléctrica o incendio.  No se debe poner en funcionamiento el electrodoméstico sin la tapa de la lámpara de iluminación interior.  La vinoteca se aplica solamente con suministro de alimentación de corriente alterna monofásica de 220~240 V/50 Hz.  Si el cable de alimentación está estropeado, no lo reemplace. Póngase en contacto con el servicio posventa.  La toma de corriente debe estar accesible fácilmente pero fuera del alcance de los niños. En caso de duda, consulte al instalador 102 Utilización diaria  Este aparato está diseñado para ser utilizado exclusivamente para el almacenamiento de vino.  No almacene en ningún caso sustancias ni líquidos inflamables dentro del aparato, pues implicaría un riesgo de explosión.  No ponga en funcionamiento otros aparatos eléctricos dentro del aparato (batidoras, heladeras eléctricas, etc.).  Cuando desenchufe el aparato, agarre la toma con las manos y no tire del cable.  No colocar objetos calientes cerca de los componentes de plástico de este electrodoméstico.  Deben cumplirse estrictamente las recomendaciones de almacenamiento de los electrodomésticos prescritas por el fabricante. Consultar las instrucciones correspondientes de almacenamiento.  No exponga el aparato directamente al sol. El aparato debe mantenerse alejado de velas, luminarias y demás llamas abiertas para evitar riesgos de incendio.  Este electrodoméstico está destinado a guardar bebidas comunes de una vivienda, tal y como se explica en este manual de instrucciones.  El aparato es pesado. Sea prudente cuando tenga que desplazarlo. Si el aparato está provisto de ruedas, recuerde que estas sirven únicamente para facilitar pequeños movimientos. No lo desplace en trayectos largos.  No utilizar nunca la base, los cajones, las puertas, etc. como sostén o soporte.  Para evitar que caigan objetos e impedir el deterioro del aparato, no sobrecargue los compartimentos del aparato. 103 Atención: limpieza y mantenimiento  Antes de realizar el mantenimiento, desconecte el aparato y corte la corriente.  No limpie el aparato con objetos metálicos, sistemas a vapor, aceites volátiles, disolventes orgánicos o componentes abrasivos.  Nunca limpie ninguna parte del aparato con fluidos inflamables. Los humos pueden crear un peligro de incendio o explosión.  No utilice objetos cortantes ni puntiagudos para retirar el hielo. Utilice un rascador de plástico. Información importante acerca de la instalación  Esta unidad es para instalación independiente solamente. Nunca debe estar incorporada o integrada. Para un correcto funcionamiento del aparato, es imprescindible permitir una buena circulación de aire alrededor del mismo. No aceptamos ninguna responsabilidad por el incumplimiento de las instrucciones de instalación.  Evite colocar la unidad en zonas húmedas.  Mantener el electrodoméstico alejado de la luz directa del sol y de las fuentes de calor (estufa, calentador, radiador, etc.). La luz directa del sol puede afectar a la capa acrílica y las fuentes de calor pueden aumentar el consumo eléctrico. El frío extremo o las temperaturas ambiente de calor también pueden provocar funcionamientos inadecuados de los electrodomésticos.  Enchufe la vinoteca en una toma de corriente exclusiva apropiadamente instalada con toma de tierra. Bajo ninguna circunstancia corte o quite la tercera clavija (tierra) del cable de alimentación. Cualquier pregunta que tenga sobre la potencia y/o puesta a tierra debe dirigirse a un electricista 104 cualificado o un centro de servicio de productos autorizado.  Para que las conexiones eléctricas sean correctas, siga las instrucciones que se proporcionan en este manual.  Tenga cuidado de no atrapar o dañar el cable de alimentación al colocar la unidad.  Desembale el aparato y compruebe visualmente que no esté dañado. No conecte el aparato si está dañado. Indique los daños constatados en el punto de venta donde lo haya adquirido. En ese caso, conserve el embalaje.  Se recomienda esperar al menos veinticuatro horas para conectar el aparato a la corriente para que el compresor cuente con el aceite suficiente.  Se requiere una buena circulación del aire para evitar riesgos de sobrecalentamiento. Para que la ventilación sea suficiente, siga correctamente las instrucciones de instalación proporcionadas.  Cuando sea posible, evite que el aparato toque las paredes murales o entre en contacto con elementos calientes (compresor, condensador) para evitar riesgos de incendio. Respete en todo momento las instrucciones de instalación.  El aparato no debe estar situado cerca de radiadores o de fogones de cocción.  Una vez que se haya instalado el aparato, compruebe que se puede acceder bien a las tomas. Ahorro de energía Siga las siguientes recomendaciones para limitar el consumo eléctrico del aparato:  Instálelo en un lugar adecuado (véase el capítulo “Instrucciones de instalación”).  Mantenga las puertas abiertas el menor tiempo posible. 105  Para que el aparato funcione correctamente, limpie periódicamente el condensador (véase el capítulo “Mantenimiento”).  Revise periódicamente las juntas de las puertas y asegúrese de que cierren siempre correctamente. Si no es así, póngase en contacto con el servicio posventa. Reparación de averías  Las operaciones eléctricas debe efectuarlas un técnico cualificado y competente.  Este aparato debe repararlo un centro de reparación autorizado y solo deben utilizarse piezas originales. Este aparato está reservado para uso doméstico exclusivamente. El fabricante declina toda responsabilidad si el aparato se destina a otros usos. 106 R600a Instrucciones de seguridad Atención: No obstruya ninguna rejilla de ventilación del aparato. Atención: No almacene sustancias explosivas como esprays de aerosol inflamables con propulsor en este aparato. Atención: No estropee el circuito frigorífico del aparato. Atención: Las unidades de refrigeración que funcionan con isobutano (R600a) no pueden ubicarse en zonas con fuentes de ignición (por ejemplo, contactos eléctricos no sellados o lugares en los que se acumule fluido frigorígeno en caso de fuga). El tipo de fluido frigorígeno se indica en la placa descriptiva del armario. Atención: No utilice aparatos eléctricos en los compartimentos del aparato, excepto si son del tipo recomendado por el fabricante. Este dispositivo cumple con los requisitos de todas las directivas europeas aplicables y sus modificaciones. 107 2. DESCRIPCIÓN DEL APARATO 2 Bisagra de puerta superior Panel de control 3 Ventilador 4 Bandeja 5 Armario 6 Pata ajustable 7 Cristal de puerta Sensor de temperatura en el interior 1 8 9 Junta de la puerta 3. DATOS TÉCNICOS La placa de características pegada en el interior o en la parte posterior del aparato (según el modelo) contiene toda la información específica de la vinoteca. Le aconsejamos que anote el número de serie en este manual antes de la instalación, para consultarlo cuando lo necesite (intervención técnica, solicitud de asistencia…). Una vez instalada y cargada la vinoteca, resulta más complicado acceder al número de serie. ATENCIÓN: sin esta información no podremos proporcionarle ninguna asistencia. 4. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Antes de utilizar este electrodoméstico  Retire el embalaje exterior e interior.  Antes de conectar el electrodoméstico a la fuente de alimentación, mantenerlo recto durante aproximadamente 24 horas. De este modo, se reducirá la posibilidad de que se produzcan funcionamientos inadecuados en el sistema de refrigeración a causa de las manipulaciones durante el transporte.  Limpie el interior con un paño suave y agua tibia.  Cuando se deshaga de su aparato, escoja un punto limpio autorizado.  Sitúe su vinoteca en un piso lo suficientemente fuerte para soportarla cuando esté completamente cargada. Para nivelar su vinoteca, ajuste las patas frontales de nivelación bajo la vinoteca. 108  Se necesita una ventilación adecuada, no bloquear la salida frontal de aire.  Esta unidad es para instalación independiente solamente. Nunca debe estar incorporada o integrada. Para un correcto funcionamiento del aparato, es imprescindible permitir una buena circulación de aire alrededor del mismo. No aceptamos ninguna responsabilidad por el incumplimiento de las instrucciones de instalación.  No diseñado para colocarse en un sótano.  El electrodoméstico solamente puede utilizarse en interiores.  El uso previsto de este aparato es exclusivamente el almacenamiento de vino.  Este aparato uso refrigerante inflamable. Por lo tanto, no dañe las tuberías de refrigerante durante el transporte.  Conecte la vinoteca a una toma única, dejando un espacio de 10 cm entre la parte posterior de la vinoteca y la pared. Calce el aparato correctamente y ajuste su horizontalidad (se aconseja el uso un nivel de burbujas). Esto evitará cualquier movimiento debido a la inestabilidad, que generaría ruidos y vibraciones, y garantizará el hermetismo de la puerta. Atención  Almacene las botellas cerradas.  No sobrecargue el aparato.  No abra la puerta más de lo que fuera necesario.  No cubra las parrillas con hojas de aluminio o cualquier otro material que pudiese impedir una buena circulación del aire.  Si la bodega de vino debe dejarse vacía durante un largo período, se sugiere desconectar el aparato y después limpiarla meticulosamente, dejar la puerta entreabierta para que el aire circule y prevenga la formación de mohos y olores. ATENCIÓN: mantener este electrodoméstico alejado de cualquier sustancia que pueda causar ignición. Límites de temperatura del ambiente de la sala Este aparato está diseñado para que funcione a temperaturas ambiente especificadas en su clase de temperatura indicada en la placa de características. CLASE SÍMBOLO RANGO DE TEMPERATURAS AMBIENTE (ºC) Extensión de temperaturas SN Desde +10 a+32 Temperatura N Desde +16 a+32 Subtropical ST Desde +16 a+38 Tropical T Desde +16 a+43 Reversibilidad de la puerta La puerta no es reversible, ya que el control está instalado en ella. 109 Instalación del tirador Para instalar el mango provisto con su bodega, lo invitamos a seguir las instrucciones a continuación: Sello Tornillo Manija Marco de puerta 1) Retire el sello interno de la puerta en el lado donde se instalará el mango. Puedes ver dos agujeros para la instalación del mango. No se necesitan herramientas, el sello se puede quitar fácilmente a mano. 2) Instale la manija firmemente como se muestra arriba con dos tornillos. Tenga cuidado de no atornillar demasiado ya que podría dañar el conjunto de la manija o la superficie de la puerta de vidrio. 3) Reemplace el sello de la puerta en su posición original. Asegúrese de que esté bien reposicionada y que permita una hermeticidad perfecta. 5. FUNCIONAMIENTO DEL ELECTRODOMÉSTICO Se recomienda instalar el electrodoméstico en un lugar donde la temperatura ambiente se encuentre entre 16 y 32 °C. Si la temperatura ambiente es superior o inferior a las temperaturas recomendadas, el rendimiento de la unidad podría verse afectado y podría no ser posible obtener una temperatura entre 5-20°C. La temperatura ambiente afecta la temperatura interna y la humedad de su bodega. Para un rendimiento óptimo, los ajustes de su bodega están hechos para temperaturas ambiente de 23 ° C a 25 ° C. 110 Panel de control de zona unica : (CLS31/CLS41/CLS63) Panel de control de doble zona : (CLS41MT/CLS56MT/CLS110MT) Bloqueo y desbloqueo del panel de control - Desbloqueo: presione el botón A durante 3 segundos para desbloquear el panel de control; el icono H desaparecerá. Bloqueo automático: el panel de control se bloqueará automáticamente después de 15 segundos de inactividad. Desbloqueo automático: en caso de alarma o error, el panel de control se desbloqueará automáticamente. Ver la temperatura actual de la bodega La temperatura mostrada en la pantalla del panel de control es la temperatura seleccionada. Para mostrar la temperatura actual de la bodega, desbloquee el panel de control y presione A. Los valores M / D / E mostrarán las temperaturas actuales de la bodega. Para volver a la temperatura seleccionada, vuelva a presionar la tecla A. En caso de que no haya actividad, la temperatura seleccionada se mostrará nuevamente después de 6 segundos. Nota: La temperatura actual se proporciona como información, no se puede ajustar y depende de las diferentes fases de enfriamiento. Una diferencia de +/- 2 ° C con la temperatura seleccionada es normal. Ajuste de temperatura Zona unica (CLS31/CLS41/CLS63) - Desbloquear el panel de control. - Presione la tecla L para aumentar la temperatura en 1 ° C o 1 ° F - Presione la tecla N para reducir la temperatura en 1 ° C o 1 ° F - La pantalla de temperatura parpadeará durante el ajuste, puede ajustar la temperatura entre 5-20 ° C o 41-68 ° F. Para salir del ajuste de temperatura, puede presionar A o esperar 6 segundos, la pantalla dejará de parpadear y el panel de control se bloqueará automáticamente después de otros 15 segundos. 111 Doble zona (CLS41MT/CLS56MT/CLS110MT) - - Desbloquear el panel de control. Área superior: o Presione la tecla C para aumentar la temperatura en 1 ° C o 1 ° F. o La pantalla de temperatura D parpadeará durante el ajuste, puede ajustar entre 5-12 ° C o 41-54 ° C. Una vez que se alcanza la temperatura máxima, la selección comienza de nuevo con la temperatura mínima Área inferior : o Presione la tecla I para aumentar la temperatura en 1 ° C o 1 ° F. o La pantalla de temperatura E parpadeará durante el ajuste, puede ajustar entre 12-20 ° C o 54-68 ° C. Una vez que se alcanza la temperatura máxima, la selección comienza de nuevo con la temperatura mínima Para salir del ajuste de temperatura, puede presionar A o esperar 6 segundos, la pantalla dejará de parpadear y el panel de control se bloqueará automáticamente después de otros 15 segundos. Importante: La unidad puede funcionar con ambas zonas de temperatura configuradas a 12 ° C. Sin embargo, para un rendimiento óptimo, recomendamos establecer una diferencia de al menos 3 ° C. La diferencia máxima de temperatura entre las dos zonas es de 10 ° C. Tenga cuidado, siempre ponga la temperatura más alta en la zona inferior. Luz - Desbloquear el panel de control. Presiona el botón K para encender la luz Para apagar la luz, vuelva a presionar el botón K Celsius / Fahrenheit - Desbloquear el panel de control. Para cambiar la unidad de visualización del panel de control, presione la tecla J, el icono G indicará la unidad seleccionada 6. EQUIPOS Modo silencio Las bodegas están diseñadas para preservar sus vinos en perfectas condiciones durante largos períodos de tiempo con total seguridad. Sin embargo, los sistemas de refrigeración ventilados pueden causar ruido. Por lo tanto, tiene la opción de desactivar el ventilador para cambiar al modo silencioso presionando la tecla B, el icono F de la ventana desaparecerá. A la inversa, para desactivarlo y volver al modo normal, presione la tecla B, aparecerá el ícono F de la ventana. Cuando esta función está activada, la distribución de la temperatura en la cavidad no es tan uniforme, se pueden observar pequeñas diferencias de temperatura entre la parte superior e inferior de la bodega. Para las bodegas de zona de doble temperatura, solo la zona superior puede verse afectada por las diferencias de temperatura. Función de ahorro de energía para la pantalla. Después de inactividad durante más de 90 segundos, la pantalla se oscurecerá automáticamente para ahorrar energía. La pantalla volverá a su luz original una vez que el panel de control esté desbloqueado. 112 Sistema de control de climatización Según los consejos de los especialistas, la temperatura ideal para el almacenamiento del vino es de alrededor de 12ºC dentro de un margen entre los 10 y los 14ºC. No lo confunda con la temperatura de servicio, que varía entre los 5 y los 20ºC en función de la naturaleza específica del vino. Es especialmente importante evitar cambios bruscos de temperatura. Diseñado por especialistas enófilos, este aparato, a diferencia de un refrigerador simple, tiene en cuenta la sensibilidad de vinos grand cru a las variaciones de temperatura asegurando el control preciso de una temperatura media constante. El sistema de humidificación. Los aparatos que no tienen un filtro de carbón están equipados con una bandeja que mantiene un nivel adecuado de humedad. Si la humedad es demasiado baja, llene el nivel del tanque hasta de su capacidad. Compruebe el nivel del agua de vez en cuando y agregue agua si es necesario. Asegúrese de que el recipiente siempre contenga agua. El tanque se coloca dentro de su bodega, ubicación A en el diagrama. Sistema antivibraciones El compresor frigorífico está equipado con amortiguadores especiales (silent-blocks) y la cuba interior está aislada del armazón por una gruesa capa de espuma de poliuretano. Estas características permiten evitar la transmisión de vibraciones a los vinos. Desescarche La vinoteca está equipada con un ciclo automático de desescarche. Durante la parada del ciclo de refrigeración, las superficies refrigeradas del aparato se desescarchan de forma automática. El agua de desescarche así recuperada se evacua hacia un depósito de evaporación que se encuentra en la parte posterior del aparato, cerca del compresor. El calor que produce el compresor permite la evaporación del agua condensada que queda en el depósito. Función de memoria de temperatura: En el caso de interrupción del suministro eléctrico, la vinoteca puede memorizar la consigna previa de temperatura y cuando vuelva el suministro eléctrico, la temperatura de la enfriadora volverá a la misma consigna de temperatura que tenía cuando se apagó. Alarma de temperatura Esta bodega está equipada con de alta y baja temperatura. La unidad emitirá una alarma sonora y la pantalla muestra alternativamente el código de alarma HI o LO y la temperatura actual de la bodega. La alarma se desactiva presionando uno de los botones. En este caso, desenchufe su bodega y póngase en contacto con su servicio postventa. 113 7. CARGA Las cantidades máximas de carga de botellas se indican a título orientativo, no son contractuales y permiten (al igual que la capacidad de los frigoríficos) tener una estimación rápida del tamaño del aparato. Estas cantidades corresponden a unas pruebas realizadas con una botella estándar: la botella tipo «bordelesa ligera de 75 cl» (la normalización reconoce para cada forma de botella un origen geográfico: bordelesa, borgoñona, provenzal, etc., y un tipo: tradición, pesada, ligera, flauta, etc., cada uno con diámetros y alturas diferentes). En realidad, se podrían colocar, en un caso extremo, más botellas en apilado monotipo y sin bandejas, pero una «vinoteca variada» se compone de una gran variedad de botellas y el aspecto «práctico» de la gestión diaria de una vinoteca limita su carga. Por tanto, probablemente coloque usted una carga algo menor que la cantidad máxima indicada. Tipos de botellas: Aquí tenemos 4 tipos de botellas de 75 cl, borgoñonas y bordelesas, de dimensiones diferentes. Existen otros muchos otros tipos, de tamaño y forma diferentes. Por ejemplo, si cargamos una vinoteca exclusivamente con botellas de tipo Borgoña, observaremos que nos quedamos aproximadamente un 30% por debajo de la cantidad inicial calculada a partir de las botellas de tipo Burdeos. Ejemplos de temperaturas de servicio A tener en cuenta en las degustaciones para no perderse la riqueza de los aromas de los vinos). Las opiniones varían, la temperatura ambiente también, pero muchos están de acuerdo en: Grandes vinos de Burdeos – Tintos 16 – 17°C Grandes vinos de Borgoña – Tintos 15 – 16°C “Grands crûs” de vinos blancos secos 14 – 16°C Tintos ligeros, afrutados, jóvenes 11 – 12°C Rosados de Provenza, vinos jóvenes 10 – 12°C Blancos secos y vinos tintos de la tierra 10 – 12°C Vinos blancos de la tierra 8 – 10°C Champanes 7 – 8°C Vinos licorosos 6°C 114 8. MANTENIMIENTO Antes de limpiar el aparato (operación que se debe realizar regularmente), desconéctelo retirando el cable de alimentación de la toma de corriente o desconectando el fusible del que dependa. Antes de la primera utilización y de forma regular, aconsejamos que limpie el interior y el exterior (cara delantera, laterales y parte superior) con una mezcla de agua tibia y un detergente suave. Aclare con agua limpia y deje que se seque completamente antes de volver a conectarlo. No utilice disolventes ni agentes abrasivos. Al encender el aparato por primera vez, pueden producirse olores residuales. En ese caso, ponga a funcionar el aparato en vacío durante unas horas con la temperatura más fría. El frío eliminará estos posibles olores ¿Qué hacer si se produce un corte de electricidad? La mayoría de los cortes de electricidad se resuelven en poco tiempo. Un corte de 1 o 2 horas no afectará a la temperatura de su vinoteca. Para proteger los vinos durante los cortes de electricidad, abra la puerta lo menos posible. En caso de cortes más prolongados, adopte las medidas necesarias para proteger los vinos.  Si el aparato está desconectado, apagado o se ha producido un corte de electricidad, debe esperar de 3 a 5 minutos antes de volver a encenderlo. Si intenta encenderlo antes de ese tiempo, el compresor únicamente se pondrá a funcionar al cabo de 3 o 5 minutos (si la temperatura lo requiere).  Al encender el aparato por primera vez tras una parada prolongada, en el momento del encendido es posible que las temperaturas seleccionadas no se correspondan con las que se muestran. Esto es normal. Se debe esperar unas horas para que estas recuperen la estabilidad. Período de vacaciones  Vacaciones cortas: deje la vinoteca funcionando durante las vacaciones de menos de tres semanas.  Vacaciones largas: si el aparato no se va a usar durante varios meses, retire todos los elementos y apague el aparato. Limpie y seque el interior a fondo. Para prevenir los olores y la formación de moho, deje la puerta ligeramente abierta: dejándola bloqueada abierta si es necesario. Si debiese desplazar la bodega de vino  Saque todas las botellas que estén en la cuba y fije los elementos móviles.  Para evitar dañar los tornillos de puesta a nivel de los pies, atorníllelos a fondo en su base.  Almacénelo con la puerta cerrada.  Desplace el aparato en posición vertical.  Protéjalo con mantas o cualquier otra protección similar. Ahorros de energía  El aparato debe colocarse en un local fresco (pero con temperatura por encima de +16°C), lejos de cualquier fuente de calor (otros aparatos doméstico) y de una exposición directa al sol.  El local donde se instalará el aparato debe estar ventilado. No cubra nunca las aireaciones.  No abra la puerta más de lo que fuera necesario 115 9. EN CASO DE AVERÍA A pesar de todo el cuidado que ponemos en la fabricación de nuestros productos, las averías no se pueden descartar completamente. Antes de ponerse en contacto con el servicio posventa de su distribuidor, compruebe que:  La toma de corriente está conectada  No se ha producido un corte de electricidad  La avería no tenga su origen en alguna de las situaciones descritas en el cuadro que figura al final de este manual IMPORTANTE: si el cable de alimentación que se incluye está deteriorado, debe ser sustituido por el fabricante o por un servicio autorizado por la marca o por el distribuidor. En cualquier caso y para evitar cualquier riesgo de lesión, el cable lo debe sustituir personal cualificado. SI ESTAS REVISIONES NO DAN RESULTADO, PÓNGASE EN CONTACTO CON EL SERVICIO POSVENTA DE SU DISTRIBUIDOR. ¡ATENCIÓN! ¡Desconecte la toma mural antes de realizar cualquier operación de limpieza o reparación! 116 10. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Usted mismo puede resolver muchos problemas sencillos de la vinoteca sin recurrir al servicio postventa. Consulte las siguientes sugerencias: PROBLEMA   La bodega no se enciende    La bodega no enfría lo suficiente       El compresor arranca y se para con frecuencia       La luz no funciona Vibraciones       La bodega parece hacer un poco de ruido    La puerta no cierra bien La pantalla LED no funciona correctamente         CAUSA POSIBLE La toma no está conectada El botón marcha/parada se encuentra en posición parada El fusible de su instalación eléctrica ha saltado Controle la temperatura elegida La temperatura externa supera a la temperatura de uso de la bodega La bodega se abre con mucha frecuencia La puerta no está bien cerrada La junta de la puerta no es estanca Espacio libre insuficiente alrededor del aparato La temperatura externa es elevada Se ha puesto una gran cantidad de botellas en la bodega La bodega se abre con mucha frecuencia La puerta no está bien cerrada El regulado no se ha realizado correctamente La junta de la puerta no es estanca La toma no está conectada El fusible de su instalación eléctrica ha saltado El LED está fuera de servicio El botón de la luz esta en parada Controle y asegúrese de que la bodega se encuentra bien nivelada El panel de control está averiado Un ruido semejante al del agua que circula se produce por el gas refrigerante, lo que es norma Al final del ciclo del compresor puede que se oiga un ruido de agua que circula Las contracciones y expansiones de las paredes internas pueden provocar chasquidos La bodega no se encuentra nivelada Compruebe si el ventilador está en buen estado La bodega no se encuentra nivelada La junta de la puerta está sucia o deteriorada Las bandejas no están bien colocadas Una parte del contenido impide que la puerta se cierre. Fallo en el panel de control El panel de control de potencia se ha roto El aparato no está enchufado La sonda no está funcionando 117 Código de error "HH" o "LL"   La sonda de temperatura está fallando Póngase en contacto con su servicio postventa. Sustitución de la LÁMPARA de iluminación Este aparato está compuesto por diodos electroluminiscentes (LED). Este tipo de diodo no puede ser cambiado por el usuario. La duración de estos LED es la suficiente para que no deba realizarse ningún cambio. Si, a pesar de todo el esfuerzo puesto en la fabricación de su vinoteca los LED resultaran defectuosos, póngase en contacto con su servicio postventa para una eventual intervención. 11. ENTORNO Este electrodoméstico está marcado conforme a la Directiva europea 2012/19/CE relativa a los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Al garantizar que este producto se deseche de manera correcta, se está ayudando a impedir que existan posibles consecuencias negativas para el entorno y la salud humana, lo que podría estar causado de otro modo por un manejo inadecuado de los residuos de este producto. El símbolo del contenedor de basura tachado que figura en el aparato indica que, al final de su vida útil, este producto deberá tratarse de forma separada de los demás residuos domésticos. Por tanto se deberá trasladar a un centro de recogida selectiva para aparatos eléctricos y/o electrónicos, o si adquiere un aparato equivalente, al distribuidor del aparato nuevo. El usuario es responsable de trasladar el aparato, al final de su vida útil, al centro de recogida apropiado. Una recogida selectiva y adecuada, con el fin de que el aparato sea reciclado, tratado y eliminado de forma respetuosa con el medio ambiente, contribuye a evitar los posibles efectos negativos sobre el medio ambiente y la salud, y favorece el reciclaje de los materiales que componen el producto. Para obtener información más detallada sobre los sistemas de recogida disponibles, diríjase al servicio local de eliminación de residuos o a la tienda donde adquirió el aparato. 12. ADVERTENCIA Con el fin de mejorar constantemente nuestros productos, nos reservamos la posibilidad de modificar las características técnicas sin aviso previo. Las garantías de los productos de la marca CLIMADIFF son proporcionadas de forma exclusiva por una serie de distribuidores que nosotros seleccionamos. Ningún elemento del presente manual podrá interpretarse como una garantía adicional. FRIO ENTREPRISE no asume ninguna responsabilidad por los errores u omisiones técnicas y de redacción en el presente manual. Documento no contractual. 118 CLIMADIFF/FRIO ENTREPRISE - 143 boulevard Pierre Lefaucheux 72230 Arnage - FRANCE www.climadiff.com – [email protected] 144

Climadiff CLS41MT El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Climadiff CLS41MT El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos