Zoppas PBB25430SK Manual de usuario

Marca: Zoppas

Modelo: PBB25430SK

Tipo: Manual de usuario

Manual de

instruções

Combinado

Manual de

utilizare

Combină frigo-

rifică

Manual de

instrucciones

Frigorífico-con-

gelador

PBB25430SK

Índice

Instruções de segurança _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Funcionamento _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Primeira utilização _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Utilização diária _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Sugestões e conselhos úteis _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Manutenção e limpeza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

O que fazer se… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Dados técnicos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10

Instalação _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Preocupações ambientais _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

Instruções de segurança

Para a sua própria segurança e para garantir uma utili-

zação correcta, antes de instalar e usar o aparelho pela

primeira vez, leia atentamente este manual do utiliza-

dor, incluindo as suas sugestões e advertências. Para

evitar erros e acidentes desnecessários, é importante

que todas as pessoas que utilizam o aparelho conhe-

çam o seu funcionamento e as características de segu-

rança. Guarde estas instruções e certifique-se de que

elas acompanham o aparelho em caso de transferência

ou venda, para que todos os que venham a usá-lo es-

tejam devidamente informados quanto à sua utilização

e segurança.

Para sua segurança e da propriedade, guarde as pre-

cauções destas instruções de utilização, uma vez que

o fabricante não é responsável pelos danos causados

por omissão.

Segurança para crianças e pessoas vulneráveis

• Este aparelho não se destina a ser utilizado por pes-

soas (incluindo crianças) com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência

e conhecimento, excepto se lhes tiver sido dada su-

pervisão ou instrução relativa à utilização do apare-

lho por uma pessoa responsável pela sua seguran-

ça.

As crianças devem ser vigiadas para assegurar que

não brincam com o aparelho.

• Mantenha todas as embalagens fora do alcance das

crianças. Existe o risco de asfixia.

• Se eliminar o aparelho retire a ficha da tomada, cor-

te o cabo eléctrico (o mais perto do aparelho possí-

vel) e retire a porta para evitar que crianças a brin-

car sofram choques eléctricos ou se fechem dentro

do aparelho.

• Se este aparelho, com vedantes de porta magnéti-

cos for substituir um aparelho mais velho com fecho

de mola (lingueta) na porta ou tampa, certifique-se

de que o fecho de mola está desactivado antes de

eliminar o velho aparelho. Tal irá evitar que se torne

numa armadilha fatal para uma criança.

Segurança geral

Advertência

Mantenha desobstruídas as aberturas de ventilação do

aparelho ou da estrutura onde este se encontra encas-

trado.

• O aparelho destina-se à conservação de alimentos

e/ou bebidas em ambiente doméstico normal e nou-

tros ambientes semelhantes, como:

– áreas de cozinha destinadas ao pessoal em lojas,

escritórios e outros ambientes de trabalho;

– turismo rural e utilização por clientes de hotéis,

motéis e outros ambientes do tipo residencial;

– ambientes do tipo residencial com dormida e pe-

queno-almoço;

– catering e ambientes semelhantes não comerci-

ais.

• Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer

meio artificial para acelerar o processo de descon-

gelação.

• Não utilize outros aparelhos eléctricos (como máqui-

nas de fazer gelados) dentro dos aparelhos de refri-

geração, excepto se estiverem aprovados para esse

fim pelo fabricante.

• Não danifique o circuito de refrigeração.

• O circuito de refrigeração do aparelho contém isobu-

tano (R600a), um gás natural com um alto nível de

compatibilidade ambiental mas que é inflamável.

Durante o transporte e a instalação do aparelho, cer-

tifique-se de que nenhum dos componentes do cir-

cuito de refrigeração fica danificado.

Se o circuito de refrigeração for danificado:

– evite chamas vivas e fontes de ignição

– ventile totalmente a divisão onde o aparelho se

encontra

• É perigoso alterar as especificações ou modificar es-

te produto de qualquer forma. Quaisquer danos no

cabo poderão provocar um curto-circuito, incêndio e/

ou choque eléctrico.

Advertência A substituição de qualquer compo-

nente eléctrico (cabo de alimentação, ficha, com-

pressor) tem de ser efectuada por um agente de assis-

tência certificado ou por pessoal técnico qualificado,

para evitar perigos.

1. Não é permitido prolongar o cabo de alimenta-

ção com extensões.

2. Certifique-se de que a ficha não fica esmagada

ou danificada pela parte de trás do aparelho.

Uma ficha esmagada ou danificada pode so-

breaquecer e causar um incêndio.

3. Certifique-se de que a ficha do aparelho fica fa-

cilmente acessível.

4. Não puxe o cabo de alimentação.

5. Se a tomada eléctrica estiver solta, não intro-

duza a ficha. Existe o risco de choque eléctrico

ou incêndio.

6. O aparelho não deve funcionar sem a tampa

da lâmpada (se prevista) de iluminação interior.

• Este aparelho é pesado. Tenha cuidado quando o

deslocar.

• Não retire os itens do compartimento do congelador,

nem toque neles, se estiver com as mãos húmidas/

molhadas, pois pode sofrer abrasões na pele ou

queimaduras provocadas pelo gelo.

• Evite a exposição prolongada do aparelho à luz so-

lar directa.

• As lâmpadas (se previstas) utilizadas neste aparelho

são lâmpadas especiais, seleccionadas apenas para

electrodomésticos. Não são adequadas para ilumi-

nação doméstica.

Utilização diária

• Não coloque panelas quentes nas partes de plástico

do aparelho.

• Não guarde gases ou líquidos inflamáveis no apare-

lho, porque podem explodir.

• Não coloque alimentos directamente em frente à sa-

ída de ar na parede traseira. (Se o aparelho for do

tipo Frost Free - sem gelo)

• Depois de descongelados, os alimentos não devem

ser recongelados.

• Guarde alimentos congelados pré-embalados de

acordo com as instruções do fabricante do alimento

congelado.

• As recomendações de armazenamento dos fabri-

cantes do aparelho devem ser estritamente cumpri-

das. Consulte as respectivas instruções.

• Não coloque bebidas gaseificadas dentro do conge-

lador, uma vez que cria pressão no recipiente, po-

dendo fazer com que expluda, provocando danos no

aparelho.

• Os gelados de gelo podem provocar queimaduras

de gelos se forem consumidos imediatamente de-

pois de retirados do aparelho.

Limpeza e manutenção

• Antes da manutenção, desligue o aparelho e retire a

ficha da tomada.

• Não limpe o aparelho com objectos de metal.

• Não utilize objectos afiados para remover o gelo do

aparelho. Utilize um raspador de plástico.

• Inspeccione regularmente o orifício de descarga do

frigorífico para presença de água descongelada. Se

necessário, limpe o orifício de descarga. Se o orifício

estiver bloqueado, a água irá acumular na parte infe-

rior do aparelho.

Instalação

Importante Para efectuar a ligação eléctrica, siga

atentamente as instruções fornecidas nos parágrafos

específicos.

• Desembale o aparelho e verifique se existem danos.

Não ligue o aparelho se estiver danificado. Em caso

de danos, informe imediatamente o local onde o ad-

quiriu. Nese caso, guarde a embalagem.

• É recomendável aguardar pelo menos duas horas

antes de ligar o aparelho, para permitir que o óleo

regresse ao compressor.

• Assegure uma circulação de ar adequada à volta do

aparelho, caso contrário pode provocar sobreaqueci-

mento. Para garantir uma ventilação suficiente, siga

as instruções relevantes para a instalação.

• Sempre que possível, a traseira do aparelho deve fi-

car virada para uma parede para evitar toques nas

partes quentes (compressor, condensador) e possí-

veis queimaduras.

• Não coloque o aparelho perto de radiadores ou fo-

gões.

• Certifique-se de que a ficha de alimentação fica

acessível após a instalação do aparelho.

• Ligue apenas a uma fonte de água potável (se a li-

gação de água estiver prevista).

Assistência

• Quaisquer trabalhos eléctricos necessários para a

manutenção do aparelho devem ser efectuados por

um electricista qualificado ou pessoa competente.

• A manutenção deste produto deve ser efectuada por

um Centro de Assistência autorizado, o qual deverá

utilizar apenas peças sobressalentes originais.

Protecção ambiental

Este aparelho não contém gases que possam da-

nificar a camada de ozono, tanto no circuito refri-

gerante como nos materiais de isolamento. O aparelho

não deverá ser eliminado juntamente com o lixo do-

méstico. A espuma de isolamento contém gases infla-

máveis: o aparelho deverá ser eliminado de acordo

com as normas aplicáveis que pode obter junto das au-

toridades locais. Evite danificar a unidade de arrefeci-

mento, especialmente na parte traseira, perto do per-

mutador de calor. Os materiais utilizado neste aparelho

marcados pelo símbolo

são recicláveis.

Funcionamento

Ligar

Introduza a ficha na tomada.

Rode o regulador de temperatura no sentido dos pon-

teiros do relógio para uma definição média.

Desligar

Para desligar o aparelho, rode o regulador de tempera-

tura para a posição "O".

Regulação da temperatura

A temperatura é regulada automaticamente.

Para utilizar o aparelho, proceda do seguinte modo:

• rode o regulador de temperatura para definições in-

feriores para obter a frescura mínima.

• rode o regulador de temperatura para definições su-

periores para obter a frescura máxima.

Normalmente, uma definição média é a mais ade-

quada.

No entanto, a definição exacta deve ser escolhida ten-

do em conta que a temperatura dentro do aparelho de-

pende da:

• temperatura ambiente

• frequência de abertura da porta

• quantidade de alimentos conservados

• localização do aparelho.

Importante Se a temperatura ambiente for alta ou se o

aparelho estiver completamente cheio e estiver

definido para as temperaturas mais baixas, pode

funcionar continuamente causando a formação de gelo

na parede de fundo. Neste caso, o selector tem de

estar definido para uma temperatura mais elevada para

permitir descongelação automática e, por isso,

consumo de energia reduzido.

Primeira utilização

Limpeza do interior

Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, limpe o

interior e todos os acessórios internos com água morna

e sabão neutro de modo a remover o cheiro típico de

um produto novo, de seguida seque minuciosamente.

Importante Não utilize detergentes ou pós abrasivos,

pois estes danificam o acabamento.

Utilização diária

Congelação de alimentos frescos

O compartimento congelador é adequado para a con-

gelação de alimentos frescos e para a conservação a

longo prazo de alimentos congelados e ultracongela-

dos.

Para congelar alimentos frescos não é necessário alte-

rar a definição média.

No entanto, para uma operação de congelação mais

rápida, rode o regulador de temperatura para defini-

ções superiores para obter a frescura máxima.

Importante Nesta condição, a temperatura do

compartimento do congelador pode descer abaixo dos

0°C. Se isto ocorrer reinicie o regulador de temperatura

para uma definição mais quente.

Coloque os alimentos frescos a serem congelados no

compartimento superior.

Armazenamento de alimentos congelados

Quando ligar pela primeira vez ou após um período

sem utilização, antes de colocar os produtos no com-

partimento, deixe o aparelho em funcionamento duran-

te no mínimo 2 horas nas definições mais elevadas.

Se forem armazenadas grandes quantidades de ali-

mentos, retire todas as prateleiras e cestos do aparelho

e coloque os alimentos nas prateleiras de refrigeração

para obter o melhor desempenho.

Advertência Certifique-se de que os alimentos

não ultrapassam o limite de carga indicado na

parte lateral da secção superior (onde aplicável)

Importante Em caso de descongelação acidental, por

exemplo, devido a falta de electricidade, se a

alimentação estiver desligada por mais tempo que

aquele mostrado na tabela de características técnicas

em "tempo de reinício", os alimentos descongelados

têm de ser consumidos rapidamente ou cozinhados

imediatamente e depois, novamente congelados

(depois de arrefecerem).

Descongelação

Antes de serem utilizados, os alimentos congelados e

ultra-congelados podem ser descongelados no com-

partimento do frigorífico ou à temperatura ambiente,

dependendo do tempo disponível para esta operação.

Os artigos pequenos podem ser cozinhados ainda con-

gelados, directamente do congelador: neste caso, a

confecção demora mais tempo.

Produção de cubos de gelo

Este aparelho possui um ou mais tabuleiros para a pro-

dução de cubos de gelo. Encha estes tabuleiros com

água, de seguida coloque-os no compartimento do

congelador.

Importante Não utilize instrumentos metálicos para

remover os tabuleiros do congelador.

Importante Este aparelho é vendido na França.

De acordo com a legislação em vigor neste país, deve

ser fornecido com um dispositivo especial (ver a

figura), colocado no compartimento inferior do

frigorífico, para indicar a zona mais fria do mesmo.

Prateleiras móveis

As paredes do frigorífico

estão equipadas com

uma série de calhas de

modo a que as pratelei-

ras possam ser posicio-

nadas da forma que pre-

tender.

Posicionar as prateleiras da porta

Para permitir o armaze-

namento de embalagens

de alimentos de várias

dimensões, as pratelei-

ras da porta podem ser

colocadas a diferentes

alturas.

Puxe gradualmente a

prateleira na direcção

das setas até se soltar e,

em seguida, reposicione

da forma pretendida.

Sugestões e conselhos úteis

Conselhos para poupar energia

• Não abra muitas vezes a porta nem a deixe aberta

mais tempo do que o necessário.

• Se a temperatura ambiente for alta e o regulador de

temperatura se encontrar na definição de baixa tem-

peratura com o aparelho completamente cheio, o

compressor pode funcionar continuamente, causan-

do gelo no evaporador. Se isto acontecer, coloque o

regulador de temperatura em definições mais quen-

tes, para permitir a descongelação automática, pou-

pando assim no consumo de electricidade.

Conselhos para a refrigeração de alimentos frescos

Para obter o melhor desempenho:

• não guarde alimentos quentes ou líquidos que se

evaporam no frigorífico

• cubra ou embrulhe os alimentos, particularmente se

tiverem um cheiro forte

• posicione os alimentos de modo a que o ar possa

circular livremente em redor

Conselhos para a refrigeração

Conselhos úteis:

Carne (todos os tipos) : embrulhe em sacos de politeno

e coloque na prateleira de vidro acima da gaveta de ve-

getais.

Por motivos de segurança, guarde desta forma por um

dia ou dois no máximo.

Alimentos cozinhados, pratos frios, etc: estes devem

estar cobertos e podem ser colocados em qualquer

prateleira.

Fruta e vegetais: estes devem ser minuciosamente lim-

pos e colocados nas gavetas especiais fornecidas.

Manteiga e queijo: estes devem ser colocados em reci-

pientes herméticos especiais ou embrulhados em folha

de alumínio ou sacos de politeno para excluir o máximo

de ar possível.

Garrafas de leite: estas devem ter uma tampa e devem

ser armazenadas na prateleira de garrafas na porta.

Bananas, batatas, cebolas e alho, se não estiverem

embalados, não devem ser guardados no frigorífico.

Conselhos para a congelação

Para o ajudar a tirar partido do processo de congela-

ção, eis alguns conselhos importantes:

• a quantidade máxima de alimentos que pode ser

congelada em 24h. está mostrada na placa de da-

dos;

• O processo de congelamento demora 24 horas. Não

devem ser adicionados mais alimentos para conge-

lação durante este período;

• congele apenas alimentos de alta qualidade, frescos

e extremamente limpos;

• Prepare os alimentos em pequenas quantidades pa-

ra permitir que sejam rápida e completamente con-

geladas e para tornar possível subsequentemente

descongelar apenas a quantidade necessária;

• embrulhe os alimentos em folha de alumínio ou poli-

teno e certifique-se de que as embalagens são her-

méticas;

• Não permita que os alimentos frescos e descongela-

dos entrem em contacto com os alimentos já conge-

lados, evitando assim o aumento de temperatura

dos alimentos congelados;

• os alimentos sem gordura são melhores para arma-

zenar que os alimentos com gordura; o sal reduz o

tempo de armazenamento dos alimentos;

• a água congela. Se for consumida imediatamente

após a remoção do compartimento do congelador,

poderá causar queimaduras de gelo na pele;

• é aconselhável que anote a data de congelação em

cada embalagem individual para permitir que saiba o

tempo de armazenamento.

Conselhos para o armazenamento de alimentos

congelados

Para obter o melhor desempenho deste aparelho, siga

estas indicações:

• certifique-se de que os alimentos congelados comer-

cialmente foram armazenados adequadamente pelo

vendedor;

• certifique-se de que os alimentos congelados são

transferidos do supermercado para o congelador no

tempo mais curto possível;

• não abra a porta muitas vezes, nem a deixe aberta

mais tempo do que o necessário;

• uma vez descongelados, os alimentos degradam-se

rapidamente e não podem voltar a ser congelados;

• não exceda o período de armazenamento indicado

pelo produtor dos alimentos.

Manutenção e limpeza

Cuidado Retire a ficha da tomada antes de

efectuar qualquer operação de manutenção.

Este aparelho contém hidrocarbonetos na sua

unidade de arrefecimento; a manutenção e a re-

carga devem, por isso, ser efectuadas exclusivamente

por técnicos autorizados.

Limpeza periódica

O equipamento tem de ser limpo regularmente:

• limpe o interior e os acessórios com água morna e

sabão neutro.

• verifique regularmente os vedantes de porta e limpe-

-os para se certificar de que estão limpos e sem re-

síduos.

• lave e seque minuciosamente.

Importante Não puxe, desloque nem danifique

quaisquer tubos e/ou cabos dentro do armário.

Nunca utilize detergentes, pós abrasivos, produtos de

limpeza muito perfumados ou cera de polir para limpar

o interior, pois isto irá danificar a superfície e deixar um

odor forte.

Limpe o condensador (grelha preta) e o compressor

que está no fundo do aparelho, com uma escova. Esta

operação irá melhorar o desempenho do aparelho e

poupar consumo de electricidade.

Importante Tenha cuidado para não danificar o

sistema de arrefecimento.

Muitos agentes de limpeza de superfícies de cozinhas

contêm químicos que podem atacar/danificar os plásti-

cos usados neste aparelho. Por esta razão é aconse-

lhável que a estrutura exterior deste aparelho seja lim-

pa apenas com água morna com um pouco de solução

de limpeza adicionada.

Após a limpeza, volte a ligar o equipamento à tomada

de alimentação.

Descongelar o frigorífico

O gelo é automaticamente eliminado do evaporador do

compartimento do frigorífico sempre que o compressor

de motor pára, durante a utilização normal. A água re-

sultante da descongelação é descarregada por um ca-

nal para um recipiente especial, colocado na parte tra-

seira por cima do aparelho, sobre o compressor de mo-

tor, onde evapora.

É importante limpar pe-

riodicamente o orifício de

descarga da água resul-

tante da descongelação

no centro do canal do

compartimento do frigorí-

fico para evitar que um

fluxo excessivo de água

pingue sobre os alimen-

tos. Utilize o agente de

limpeza fornecido, que

irá encontrar já inserido

no orifício de descarga.

Descongelar o congelador

Vai sempre formar-se uma certa quantidade de gelo

nas prateleiras do congelador e em redor do comparti-

mento superior.

Descongele o congelador quando a camada de gelo

atingir uma espessura de cerca de 3-5 mm.

Importante Aprox. 12 horas antes de descongelar,

ajuste o regulador da temperatura para as definições

mais altas de forma a criar uma reserva de frio

suficiente para a operação de interrupção.

Para remover o gelo, execute estes passos:

1. Desligue o aparelho.

2. Retire os alimentos armazenados, embrulhe-os

em várias páginas de jornal e coloque-os num lo-

cal frio.

Cuidado Não toque nos objectos congelados

com as mãos molhadas. Poderia ficar com as

mãos coladas aos alimentos.

3. Deixe a porta

aberta e coloque

o raspador de

plástico no local

adequado no

fundo, ao centro,

colocando uma

bacia por baixo

para recolher a

água descongelada

Para acelerar o processo de descongelação, co-

loque uma panela com água quente no comparti-

mento do congelador. Para além disso, retire pedaços

de gelo que se tenha partido antes de concluída a des-

congelação.

4. Quando a descongelação estiver concluída, se-

que o interior minuciosamente e guarde o raspa-

dor para utilização futura.

5. Ligue o aparelho.

6. Após duas ou três horas, volte a colocar os ali-

mentos anteriormente retirados no compartimen-

to.

Advertência Nunca utilize ferramentas de metal

pontiagudas para raspar o gelo do evaporador,

pois pode danificá-lo.

Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer meio

artificial para acelerar o processo de descongelação

além daqueles recomendados pelo fabricante.

Um aumento de temperatura das embalagens de

alimentos congelados, durante a descongelação, pode

encurtar a vida útil de armazenamento.

Períodos de inactividade

Quando o aparelho não é utilizado por longos períodos,

observe as seguintes precauções:

• desligue o aparelho da tomada da electricidade

• retire todos os alimentos

• descongele (se previsto) e limpe o aparelho e todos

os acessórios

• deixe a(s) porta(s) aberta(s) para evitar cheiros de-

sagradáveis.

Se o armário for mantido ligado, peça a alguém para o

verificar esporadicamente, para evitar que os alimentos

no interior se estraguem em caso de falha eléctrica.

O que fazer se…

Advertência Antes da resolução de problemas,

retire a ficha da tomada.

A resolução de problemas que não se encontram no

manual só deve ser efectuada por um electricista

qualificado ou uma pessoa competente.

Importante Existem alguns ruídos durante a utilização

normal (compressor, circulação de refrigerante).

Problema Possível causa Solução

O aparelho não funciona. A

lâmpada não funciona.

O aparelho está desligado. Ligue o aparelho.

A ficha não está correctamente inse-

rida na tomada.

Ligue a ficha do aparelho correcta-

mente à tomada de alimentação.

O aparelho não tem alimentação.

Não existe tensão na tomada.

Ligue um aparelho eléctrico diferente

à tomada.

Contacte um electricista qualificado.

A lâmpada não funciona. A lâmpada está no modo de espera. Feche e abra a porta.

A lâmpada está defeituosa. Consulte "Substituir a lâmpada".

O compressor funciona con-

tinuamente.

A temperatura não está regulada

correctamente.

Defina uma temperatura mais eleva-

da.

Problema Possível causa Solução

A porta não está fechada correcta-

mente.

Consulte "Fechar a porta".

A porta foi aberta muitas vezes. Não mantenha a porta aberta mais

tempo do que o necessário.

A temperatura do produto está muito

alta.

Deixe que a temperatura do produto

diminua até à temperatura ambiente

antes de o guardar.

A temperatura ambiente está muito

alta.

Diminua a temperatura ambiente.

A água escorre na placa tra-

seira do frigorífico.

Durante o processo de descongela-

ção automático, o gelo é desconge-

lado na placa traseira.

Isto está correcto.

A água escorre para o frigorí-

fico.

A saída de água está obstruída. Limpe a saída da água.

Os produtos evitam que a água es-

corra para o colector de água.

Certifique-se de que os produtos não

tocam na placa traseira.

A água escorre para o chão. A saída de água descongelada não

escorre para o tabuleiro de evapora-

ção acima do compressor.

Engate a saída de água descongelada

no tabuleiro de evaporação.

A temperatura no aparelho

está demasiado baixa.

A temperatura não está regulada

correctamente.

Defina uma temperatura mais eleva-

da.

A temperatura no aparelho

está demasiado alta.

A temperatura não está regulada

correctamente.

Defina uma temperatura mais baixa.

Substituir a lâmpada

Cuidado Desligue a ficha da tomada eléctrica.

Retire o parafuso da tam-

pa da lâmpada.

Retire a tampa da lâmpa-

da (consulte a figura).

Substitua a lâmpada usa-

da por uma lâmpada no-

va com a mesma potên-

cia e especialmente con-

cebida para aparelhos

domésticos (a potência

máxima está indicada na

tampa da lâmpada).

Instale a tampa da lâm-

pada.

Aperte o parafuso da

tampa da lâmpada.

Ligue a ficha à tomada

de alimentação.

Abra a porta. Certifique-

-se de que a lâmpada

acende.

Fechar a porta

1. Limpe as juntas da porta.

2. Se necessário, ajuste a porta. Consulte "Instala-

ção".

3. Se necessário, substitua as juntas defeituosas da

porta. Contacte o Centro de Assistência Técnica.

Dados técnicos

Dimensão do nicho de instalação

Altura 1580 mm

Largura 560 mm

Profundidade 550 mm

Tempo de reinício 20 h

Tensão 230-240 V

Frequência 50 Hz

As informações técnicas encontram-se na placa de ca-

racterísticas no lado esquerdo interno do aparelho e na

etiqueta de energia.

Instalação

Cuidado Leia as "Informações de segurança"

cuidadosamente para a sua segurança e

funcionamento correcto do aparelho antes de o

instalar.

Posicionamento

Instale este aparelho num local com uma temperatura

ambiente que corresponde à classe climática indicada

na placa de dados do aparelho:

Classe cli-

mática

Temperatura ambiente

SN +10 °C a + 32 °C

N +16 °C a + 32 °C

ST +16 °C a + 38 °C

T +16 °C a + 43 °C

Ligação eléctrica

Antes de ligar, certifique-se de que a tensão e a fre-

quência indicadas na placa de dados correspondem à

fonte de alimentação doméstica.

O aparelho deve ter uma ligação à terra. A ficha do ca-

bo de alimentação é fornecida com um contacto para

este objectivo. Se a tomada da fonte de alimentação

doméstica não estiver ligada à terra, ligue o aparelho a

uma ligação à terra separada, em conformidade com

as normas actuais, consultando um electricista qualifi-

cado.

O fabricante declina toda a responsabilidade caso as

precauções de segurança acima não sejam cumpridas.

Este aparelho cumpre com as directivas. E.E.C.

Reversibilidade da porta

A porta do aparelho abre para a direita. Se pretender

abrir a porta para a esquerda, efectue estes passos an-

tes de instalar o aparelho:

• Desaperte o pino supe-

rior e retire o espaça-

dor.

• Retire a cavilha superi-

or e a porta superior.

• Desaperte a dobradiça

do meio.

• Remova a porta inferi-

or.

• Desaperte o pino inferi-

or.

No lado oposto:

• Instale o pino inferior.

• Instale a porta inferior.

• Aperte a dobradiça do

meio.

• Instale a porta superior.

• Aperte o espaçador e o

pino superior.

Requisitos de ventilação

A circulação de ar na

parte traseira do apare-

lho tem de ser suficiente.

5 cm

min. 200cm

min.

200cm

Instalar o aparelho

Cuidado Certifique-se de que o cabo de

alimentação se movimenta livremente.

Execute os seguintes passos:

Se necessário, corte a tira

vedante adesiva e, em se-

guida, aplique-a no apare-

lho, tal como indicado na

figura.

Instale o aparelho no local

de instalação.

Empurre o aparelho na di-

recção das setas (1) até

que a tampa do espaço

superior pare contra o mó-

vel de cozinha.

Empurre o aparelho na di-

recção das setas (2) con-

tra o armário no lado

oposto da dobradiça.

44mm

4mm

Ajuste o aparelho no local

de instalação.

Certifique-se de que a dis-

tância entre o aparelho e

a extremidade dianteira

do armário é de 44 mm.

A tampa da dobradiça in-

ferior (no saco de acessó-

rios) garante que a distân-

cia entre o aparelho e o

móvel de cozinha está

correcta.

Certifique-se de que a fol-

ga entre o aparelho e o

armário é de 4 mm.

Abra a porta. Coloque a

tampa da dobradiça inferi-

or na posição correcta.

Fixe o aparelho no local

de instalação com 4 para-

fusos.

Retire a peça correcta da

tampa da dobradiça (E).

Certifique-se de que retira

a peça DX, no caso da

dobradiça direita, SX no

caso contrário.

Encaixe as tampas (C, D)

nas cavilhas e nos orifí-

cios da dobradiça.

Instale a grelha de ventila-

ção (B).

Encaixe as tampas da do-

bradiça (E) na dobradiça.

Ligue o aparelho lateral-

mente à parede lateral do

móvel de cozinha:

1. Desaperte os parafu-

sos da peça (G) e

desloque-a até à pa-

rede lateral do mó-

vel.

2. Volte a apertar os

parafusos da peça

(G).

3. Encaixe a peça (H)

na peça (G).

Ha Hb

HdHc

Separe as peças (Ha),

(Hb), (Hc) e (Hd).

21 mm

~50 mm

Instale a peça (Ha) no la-

do interior do móvel de

cozinha.

Pressione a peça (Hc)

contra a peça (Ha).

8 mm

Abra a porta do aparelho

e a porta de armário de

cozinha a um ângulo de

90°.

Insira o quadrado peque-

no (Hb) na calha (Ha).

Junte a porta do aparelho

e a porta de armário e as-

sinale os orifícios.

8 mm

Retire os suportes e assi-

nale uma distância de 8

mm da extremidade exte-

rior da porta onde o prego

deve ser colocado (K).

Coloque novamente o

quadrado pequeno na ca-

lha e fixe-o com os para-

fusos fornecidos.

Alinhe a porta de armário

de cozinha e a porta do

aparelho, ajustando a pe-

ça Hb.

Pressione a peça (Hd)

contra a peça (Hb).

Faça uma verificação final para se certificar de que:

• Todos os parafusos estão apertados.

• A tira vedante magnética está bem encaixada no ar-

mário.

Importante Se a temperatura ambiente for baixa (por

exemplo, no Inverno), o tamanho do vedante diminui. O

tamanho do vedante aumenta quando a temperatura

ambiente aumenta.

Preocupações ambientais

O símbolo no produto ou na embalagem indica que

este produto não pode ser tratado como lixo doméstico.

Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha

selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e

electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada

deste produto, irá ajudar a evitar eventuais

consequências negativas para o meio ambiente e para

a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser

provocadas por um tratamento incorrecto do produto.

Para obter informações mais pormenorizadas sobre a

reciclagem deste produto, contacte os serviços

municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da

sua área de residência ou o estabelecimento onde

adquiriu o produto.

Cuprins

Instrucţiuni privind siguranţa _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Funcţionarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Prima utilizare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Utilizarea zilnică _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Sfaturi utile _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Îngrijirea şi curăţarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Ce trebuie făcut dacă... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Date tehnice _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Instalarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Informaţii privind mediul _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.

Instrucţiuni privind siguranţa

Pentru siguranţa dv. şi pentru a asigura utilizarea co-

rectă a aparatului, înainte de instalare şi de prima utili-

zare, citiţi cu atenţie acest manual de utilizare, inclusiv

recomandările şi avertismentele cuprinse în el. Pentru a

evita erorile inutile şi accidentele, este important să vă

asiguraţi că toate persoanele care vor folosi aparatul

cunosc foarte bine modul său de funcţionare şi caracte-

risticile de siguranţă. Păstraţi aceste instrucţiuni şi asi-

guraţi-vă că ele vor însoţi aparatul în cazul în care este

mutat sau vândut, astfel încât toţi utilizatorii, pe întrea-

ga durată de viaţă a aparatului, să fie corect informaţi

cu privire la utilizarea şi siguranţa sa.

Pentru siguranţa persoanelor şi a bunurilor, respectaţi

măsurile de precauţie din aceste instrucţiuni de utiliza-

re, deoarece producătorul nu este responsabil de dau-

nele cauzate prin nerespectarea acestor cerinţe.

Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile

• Acest aparat nu trebuie folosit de persoane (inclusiv

copii) cu capacităţi fizice, senzoriale şi mentale redu-

se, sau lipsiţi de experienţă şi cunoştinţe, cu excep-

ţia cazului în care sunt supravegheaţi sau li s-au dat

instrucţiuni în legătură cu folosirea aparatului, de

către o persoană răspunzătoare pentru siguranţa lor.

Copiii trebuie supravegheaţi ca să nu se joace cu

aparatul.

•Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor. Există ris-

cul de sufocare.

• Când aruncaţi aparatul, scoateţi ştecherul din priză,

tăiati cablul de alimentare (cât mai aproape de apa-

rat) şi înlăturaţi uşa, astfel încât copiii care se joacă

să nu se poată electrocuta şi să nu se poată închide

înăuntru.

•Dacă acest aparat, care are garnituri magnetice la

uşă, înlocuieşte un aparat mai vechi care are un sis-

tem de închidere cu arc (zăvor cu resort), face

ţi inuti-

lizabil sistemul de închidere înainte de a arunca apa-

ratul vechi. În acest mod nu va putea deveni o cap-

cană mortală pentru un copil.

Aspecte generale referitoare la siguranţă

Avertizare

Menţineţi libere deschiderile de ventilare din carcasa

aparatului sau din structura în care este încorporat.

• Acest aparat este destinat pentru conservarea ali-

mentelor şi/sau a băuturilor în locuinţele normale şi

la aplicaţii similare, cum ar fi:

– în bucătăriile pentru personal din magazine, bi-

rouri şi alte medii de lucru;

– casele de la ferme şi de către clienţii din hoteluri,

moteluri şi alte medii de tip rezidenţial;

–unităţi de cazare cu micul dejun inclus;

–unităţi de catering şi alte aplicaţii similare care nu

fac parte din comerţul cu amănuntul.

• Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte mijloace ar-

tificiale pentru a accelera procesul de dezgheţare.

• Nu utilizaţi alte aparate electrice (de ex. aparate de

îngheţată) în interiorul aparatelor de răcire, decât

dacă sunt aprobate în mod special de producător în

acest scop.

• Nu deterioraţi circuitul de răcire.

• Circuitul de răcire al aparatului conţine izobutan ca

agent de răcire (R600a), un gaz natural cu un nivel

ridicat de compatibilitate cu mediul înconjură

tor, dar

care este inflamabil.

În timpul transportului şi instalării aparatului, proce-

daţi cu atenţie pentru a nu deteriora niciuna dintre

componentele circuitului de răcire.

Dacă circuitul de răcire este deteriorat:

–evitaţi flăcările deschise şi sursele de foc

–aerisiţi foarte bine camera în care este amplasat

aparatul

• Este periculos să modificaţi specificaţiile sau să mo-

dificaţi acest produs, în orice fel. Deteriorarea cablu-

lui de alimentare poate produce un scurt-circuit, un

incendiu şi/sau electrocutarea.

Avertizare Pentru evitarea oricărui pericol, com-

ponentele electrice (cablu de alimentare, ştecher,

compresor etc.) trebuie înlocuite numai de către un teh-

nician de service autorizat şi calificat, cu respectarea

normelor de siguranţă în vigoare.

1. Cablul de alimentare nu trebuie să fie prelungit.

2. Asiguraţi-vă ca ştecherul nu este strivit sau de-

teriorat de partea din spate a aparatului. Un ca-

blu de alimentare strivit sau deteriorat se poate

supraîncălzi şi poate produce un incendiu.

3. Trebuie să puteţi accesa uşor ştecherul apara-

tului.

4. Nu trageţi de cablu.

5. Dacă priza nu este fixă, nu introduceţi ştecherul

în priză. Există riscul de electrocutare sau de

incendiu.

6. Aparatul nu trebuie utilizat fără a fi montat ca-

pacul becului din interior (dacă este prevăzut).

• Acest aparat este greu. Trebuie să procedaţi cu

atenţie când îl deplasaţi.

• Nu scoateţi şi nu atingeţ

i alimentele din comparti-

mentul congelator dacă aveţi mâinile umede sau

ude, deoarece în acest mod pielea se poate zgâria

sau poate suferi degerături.

•Evitaţi expunerea îndelungată a aparatului la lumină

solară directă.

• Becurile (dacă sunt prevăzute) din acest aparat sunt

special destinate aparatelor electrocasnice. Acestea

nu sunt compatibile cu iluminatul locuinţei.

Utilizarea zilnică

• Nu puneţi oale fierbinţi pe piesele din plastic ale apa-

ratului.

•Nu păstraţi gaze şi lichide inflamabile în interiorul

aparatului, deoarece ar putea exploda.

• Nu puneţi alimentele în contact cu fantele de aerisire

de pe peretele din spate. (Dacă aparatul este Frost

Free -fără gheaţă)

• Alimentele congelate nu trebuie să mai fie congelate

din nou după ce s-au dezgheţat.

•Păstraţi alimentele congelate ambalate în conformi-

tate cu instrucţiunile producătorului alimentelor con-

gelate.

• Recomandările producătorului aparatului privind con-

servarea trebuie respectate cu stricteţe. Consultaţi

instrucţiunile respective.

• Nu puneţi băuturi gazoase sau carbonatate în com-

partimentul congelator, deoarece se creează presiu-

ne asupra recipientului, iar acesta ar putea exploda,

deteriorând aparatul.

• Îngheţata pe băţ poate cauza degerături dacă e con-

sumată imediat după scoaterea din aparat.

Întreţinerea şi curăţarea

• Înainte de a efectua operaţiile de întreţinere, opriţi

aparatul şi scoateţi ştecărul din priză.

•Nu curăţaţi aparatul cu obiecte din metal.

•Nu folosiţi obiecte ascuţite pentru a îndepărta gheaţa

din aparat. Folosiţi o răzuitoare din plastic.

•Examinaţi periodic scurgerea din frigider pentru a ve-

dea dacă există

apă rezultată din dezgheţare. Dacă

este necesar, curăţaţi scurgerea. Dacă scurgerea

este blocată, apa se va acumula în partea de jos a

aparatului.

Instalarea

Important Pentru racordarea la electricitate respectaţi

cu atenţie instrucţiunile din paragrafele specifice.

• Despachetaţi aparatul şi verificaţi să nu fie deterio-

rat. Nu conectaţi aparatul dacă este deteriorat. Co-

municaţi imediat eventualele defecte magazinului de

unde l-aţi cumpărat. În acest caz, păstraţi ambalajul.

• Se recomandă să aşteptaţi cel puţin două ore înainte

de a conecta aparatul, pentru a permite uleiului să

curgă înapoi în compresor.

• Trebuie să se asigure o circulaţie adecvată a aerului

în jurul aparatului, în lipsa acesteia se poate su-

praîncălzi. Pentru a obţine o ventilare suficientă, ur-

maţi instrucţiunile referitoare la instalare.

• Pe cât posibil, spatele aparatului trebuie să se afle

lângă un perete, pentru a evita atingerea păr

ţilor cal-

de (compresor, condensator) şi a evita riscul de ar-

suri.

• Aparatul nu trebuie amplasat în apropierea calorife-

rului sau a aragazului.

• Asiguraţi-vă că după instalarea aparatului priza

rămâne accesibilă.

• Conectaţi numai la o sursă de apă potabilă (dacă se

prevede racordarea la o sursă de apă).

Serviciul de Asistenţă Tehnică

•Toate lucrările electrice necesare pentru instalarea

acestui aparat trebuie efectuate de către un electri-

cian calificat sau de o persoană competentă.

• Acest produs trebuie reparat numai centru de servi-

ce autorizat şi trebuie să se folosească numai piese

de schimb originale.

Protecţia mediului înconjurător

Acest aparat nu conţine gaze care pot deteriora

stratul de ozon, nici în circuitul de răcire şi nici în

materialele de izolare. Aparatul nu poate fi aruncat îm-

preună cu deşeurile urbane şi cu gunoiul. Spuma izola-

toare conţine gaze inflamabile: aparatul trebuie eliminat

conform reglementărilor aplicabile ale autorităţilor loca-

le. Evitaţi deteriorarea unităţii de răcire, mai ales în spa-

te, lângă schimbătorul de căldură. Materialele folosite

pentru acest aparat marcate cu simbolul

sunt reci-

clabile.

Funcţionarea

Pornirea

Introduceţi ştecherul în priză.

Rotiţi butonul de reglare a temperaturii în sens orar, pe

o setare medie.

Oprirea

Pentru a opri aparatul, rotiţi butonul de reglare a tempe-

raturii pe poziţia "O".

Reglarea temperaturii

Temperatura este reglată automat.

Pentru a pune în funcţiune aparatul, procedaţi după

cum urmează:

•rotiţi butonul de reglare a temperaturii spre o setare

mai joasă, pentru a obţine o răcire minimă.

•rotiţi butonul de reglare a temperaturii spre o setare

mai mare, pentru a obţine o răcire maximă.

În general, cea mai adecvată este setarea medie.

Cu toate acestea, setarea exactă trebuie aleasă ţinând

cont de faptul că temperatura din interiorul aparatului

depinde de:

• temperatura din încăpere

• cât de des se deschide uşa

• cantitatea de alimente conservate

• amplasarea aparatului.

Important Dacă temperatura din încăpere este prea

mare sau dacă aparatul este complet încărcat şi e setat

pe temperaturile cele mai joase, poate funcţiona în mod

continuu, iar pe peretele din spate se formează brumă.

În acest caz, discul trebuie setat pe o temperatură mai

ridicată, pentru a permite dezgheţarea automată,

economisindu-se astfel energia.

Prima utilizare

Curăţarea interiorului

Înainte de a folosi aparatul pentru prima oară, spălaţi

interiorul şi toate acesoriile interne cu apă călduţă şi cu

detergent neutru, pentru a înlătura mirosul specific de

produs nou, apoi uscaţi-le bine.

Important Nu folosiţi detergenţi sau prafuri abrazive,

deoarece vor deteriora suprafaţa.

Utilizarea zilnică

Congelarea alimentelor proaspete

Compartimentul congelator este adecvat pentru conge-

larea alimentelor proaspete şi pentru conservarea pe

termen lung a alimentelor congelate.

Pentru a congela alimente proaspete nu este necesar

să modificaţi setarea medie.

Cu toate acestea, pentru o congelare mai rapidă, rotiţi

butonul de reglare a temperaturii spre o setare mai ma-

re, pentru a obţine o răcire maximă.

Important În acest caz este posibil ca temperatura din

compartimentul frigider să scadă sub 0 °C. Dacă se

produce această situaţie, aduceţi butonul de reglare a

temperaturii pe o setare mai caldă.

Puneţi alimentele proaspete ce urmează a fi congelate

în compartimentul de sus.

Conservarea alimentelor congelate

La prima pornire sau după o perioadă de neutilizare,

înainte de a introduce alimentele în compartiment, lăsa-

ţi aparatul să funcţioneze timp de cel puţin 2 ore la

setările cele mai mari.

Dacă trebuie conservate cantităţi mari de alimente,

scoateţi toate sertarele şi coşurile din aparat şi puneţi

alimentele pe grătarele de răcire pentru a obţine cele

mai bune rezultate.

Avertizare Aveţi grijă ca alimentele să nu

depăşească limita de încărcare indicată pe latura

părţii superioare (unde este cazul)

Important În cazul dezgheţării accidentale, de exemplu

din cauza unei întreruperi a curentului, dacă curentul a

fost întrerupt mai mult timp decât valoarea indicată în

tabelul cu caracteristicile tehnice din secţiunea "Timpul

de atingere a condiţiilor normale de funcţionare",

alimentele decongelate trebuie consumate rapid sau

trebuie gătite imediat şi apoi recongelate (după ce s-au

răcit).

Dezgheţarea

Alimentele congelate, înainte de a fi utilizate, pot fi dez-

gheţate în compartimentul frigider sau la temperatura

camerei, în funcţie de timpul de care dispuneţi pentru

această operaţiune.

Bucăţile mici pot fi gătite congelate, direct din congela-

tor: în acest caz, durata de coacere va fi mai mare.

Producerea cuburilor de gheaţă

Aparatul este dotat cu una sau mai multe tăviţe pentru

producerea cuburilor de gheaţă. Umpleţi tăviţele cu

apă, apoi puneţi-le în compartimentul congelator.

Important Nu folosiţi instrumente metalice pentru a

scoate tăviţele din congelator.

Important acest aparat este vândut în Franţa.

În conformitate cu reglementările valabile în această

ţară, trebuie să fie prevăzut cu un dispozitiv special

(vezi figura), care se pune în compartimentul inferior al

frigiderului, pentru a indica zona sa cea mai rece.

Rafturile detaşabile

Pe pereţii frigiderului se

află o serie de ghidaje,

astfel încât rafturile să

poată fi poziţionate după

dorinţă.

Poziţionarea rafturilor de pe uşă

Pentru a permite conser-

varea pachetelor cu ali-

mente de diferite dimen-

siuni, rafturile de pe uşă

pot fi poziţionate la înălţi-

mi diferite.

Trageţi treptat raftul în

sensul săgeţilor până

când se eliberează, apoi

re-poziţionaţi-l conform

necesităţilor.

Sfaturi utile

Recomandări pentru economisirea energiei

• Nu deschideţi uşa prea des şi nu o lăsaţi deschisă

mai mult decât e absolut necesar.

•Dacă temperatura camerei este ridicată şi Butonul

de reglare a temperaturii este setat pe temperatură

redusă, iar aparatul este complet încărcat, compre-

sorul poate funcţiona în mod continuu, iar pe evapo-

rator se poate produce brumă sau gheaţă. Dacă se

întâmplă acest lucru, setaţi butonul de reglare a tem-

peraturii pe o setare mai caldă pentru a permite dez-

gheţarea automată, economisindu-se astfel energia.

Recomandări pentru conservarea alimentelor

proaspete

Pentru a obţine cele mai bune rezultate:

• nu puneţi alimente calde şi nu păstraţi lichide care se

evaporă în frigider

• acoperiţi sau înveliţi alimentele, mai ales dacă au un

miros puternic

• poziţionaţi alimentele astfel încât aerul să poată cir-

cula liber în jurul lor

Recomandări privind păstrarea în frigider

Recomandări utile:

Carne (toate tipurile) : ambalaţi-o în pungi de polietilenă

şi puneţi-o pe raftul de sticlă, deasupra sertarului pentru

legume.

Carnea poate fi conservată în siguranţă în acest mod

pentru una sau două zile maximum.

Alimente gătite, gustări reci etc.: acestea trebuie acope-

rite şi pot fi păstrate pe orice raft.

Legume şi fructe: acestea trebuie să fie bine curăţate şi

puse în sertarul special (sertarele speciale) din dotare.

Unt şi brânză: acestea trebuie puse în recipiente erme-

tice sau învelite în folie de aluminiu sau în pungi de po-

lietilenă pentru a exclude aerul cât mai bine posibil.

Sticle de lapte: acestea trebuie să aibă dop şi să fie

păstrate în raftul pentru sticle de pe uşă.

Bananele, cartofii, ceapa şi usturoiul, dacă nu sunt am-

balate, nu trebuie păstrate în frigider.

Recomandări privind păstrarea în congelator

Pentru a obţine o congelare eficientă, iată câteva reco-

mandări importante:

• cantitatea maximă de alimente care poate fi conge-

lată într-o perioadă de 24 de ore este indicată pe

plăcuţa cu datele tehnice;

• procesul de congelare durează 24 ore. În acest inter-

val de timp nu mai pot fi adăugate alte alimente de

congelat;

• congelaţi numai alimente de calitate superioară,

proaspete şi bine curăţate;

•faceţi porţii mici de alimente, care să se poată con-

gela rapid şi complet, iar apoi să puteţi dezgheţa nu-

mai cantitatea necesară;

•înfăşuraţi alimentele în folie de aluminiu sau de po-

lietilenă şi verificaţi ca pachetele să fie etanşe;

•aveţi grijă ca alimentele proaspete, necongelate, să

nu vină în contact cu cele deja congelate, evitând

astfel creşterea temperaturii celor din urmă;

• alimentele fără grăsime se păstrează mai bine şi pe

o perioadă mai îndelungată decât cele grase; sarea

reduce perioada de păstrare a alimentelor;

• îngheţatele pe bază de sucuri, dacă sunt consumate

imediat după scoaterea din congelator, pot produce

degerături ale pielii;

• se recomandă să notaţ

i data congelării pe fiecare

pachet, pentru a putea ţine evidenţa perioadei de

conservare.

Recomandări pentru conservarea alimentelor

congelate

Pentru a obţine cele mai bune rezultate cu acest apa-

rat, procedaţi astfel:

• verificaţi dacă alimentele congelate au fost păstrate

în mod corespunzător în magazin;

• alimentele congelate trebuie transferate din magazin

în congelator cât mai repede posibil;

• nu deschideţi uşa prea des şi nu o lăsaţi deschisă

mai mult decât este necesar;

•după dezgheţare, alimentele se deteriorează rapid şi

nu mai pot fi recongelate;

• nu depăşiţi perioada de păstrare indicată de pro-

ducătorul alimentelor.

Îngrijirea şi curăţarea

Atenţie Scoateţi ştecherul din priză înainte de a

efectua orice operaţie de întreţinere.

Acest aparat conţine hidrocarburi în unitatea de

răcire; prin urmare, întreţinerea şi reîncărcarea

trebuie efectuate numai de tehnicieni autorizaţi.

Curăţarea periodică

Aparatul trebuie să fie curăţat regulat:

•curăţaţi interiorul şi accesoriile cu apă caldă şi cu de-

tergent neutru.

• verificaţi regulat garniturile uşii şi ştergeţi-le, pentru a

vă asigura că sunt curate.

•clătiţi şi uscaţi bine.

Important Nu trageţi, nu deplasaţi şi nu deterioraţi

tuburile şi/sau cablurile din interiorul carcasei.

Nu folosiţi niciodată detergenţi, prafuri abrazive,

produse de curăţare foarte parfumate sau ceară de

lustruit pentru a curăţa interiorul, deoarece acestea vor

deteriora suprafaţa şi vor lăsa un miros puternic.

Curăţaţi condensatorul (grila neagră) şi compresorul din

spatele frigiderului cu o perie. Această operaţiune va

îmbunăt

ăţi performanţele aparatului şi va duce la eco-

nomia de energie.

Important Aveţi grijă să nu deterioraţi sistemul de

răcire.

Multe substanţe speciale de curăţat suprafeţele din

bucătărie conţin substanţe chimice care pot ataca/dete-

riora materialul plastic utilizat în acest aparat. Din acest

motiv, se recomandă să curăţaţi carcasa exterioară a

aparatului numai cu apă caldă în care s-a adăugat puţin

detergent.

După curăţare, conectaţi din nou aparatul la reţea.

Dezgheţarea frigiderului

Gheaţa este eliminată automat din evaporatorul din

compartimentul frigider de fiecare dată când se opreşte

compresorul motorului, în timpul utilizării normale. Apa

rezultată din dezgheţare se scurge printr-un canal într-

un recipient special situat în spatele aparatului, deasu-

pra compresorului motorului, de unde se evaporă.

Este necesar să curăţaţi

periodic orificiul de dre-

nare a apei rezultate din

dezgheţare, din mijlocul

canalului din comparti-

mentul frigider, pentru ca

apa să nu dea pe dina-

fară şi să nu se scurgă

peste alimente. Folosiţi

dispozitivul special de

curăţare din dotare, pe

care-l veţi găsi deja intro-

dus în orificiul de drena-

re.

Dezgheţarea congelatorului

Întotdeauna se va forma gheaţă pe rafturile congelato-

rului şi în jurul compartimentului superior.

Dezgheţaţi congelatorul când grosimea stratului de

gheaţă atinge aprox. 3-5 mm.

Important Cu aprox. 12 ore înainte de dezgheţare,

setaţi butonul de reglare a temperaturii spre o setare

mai mare, pentru a acumula suficientă rezervă de

răcire pentru întreruperea în funcţionare.

Pentru a înlătura gheaţa, procedaţi astfel:

1. Opriţi aparatul.

2. Scoateţi alimentele conservate, înfăşuraţi-le în mai

multe straturi de ziar şi puneţi-le într-un loc răco-

ros.

Atenţie Nu atingeţi alimentele congelate cu

mâinile ude. Mâinile dv. se pot lipi de alimentele

îngheţate.

3. Lăsaţi uşa des-

chisă şi introdu-

ceţi răzuitoarea

din plastic în lo-

caşul cores-

punzător din par-

tea de jos, în mij-

loc, punând un li-

ghean dedesubt

pentru a colecta apa rezultată din dezgheţare

Pentru a accelera procesul de dezgheţare, puneţi

o oală cu apă caldă în compartimentul congelator.

De asemenea, îndepărtaţi bucăţile de gheaţă care se

deprind înainte de terminarea dezgheţării.

4. După terminarea dezgheţării, uscaţi bine interiorul

şi păstraţi răzuitoarea pentru a o folosi şi pe viitor.

5. Porniţi aparatul.

6. După două sau trei ore, puneţi alimentele din nou

în compartiment.

Avertizare Nu folosiţi niciodată instrumente de

metal ascuţite pentru a îndepărta gheaţa de pe

evaporator, deoarece îl puteţi deteriora.

Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte mijloace

artificiale, diferite de cele recomandate de producător,

pentru a accelera procesul de dezgheţare.

Creşterea temperaturii pachetelor cu alimente

congelate, în timpul dezgheţării, le poate scurta durata

de conservare în siguranţă.

Perioadele de nefuncţionare

Când aparatul nu e utilizat pe perioade lungi, luaţi

următoarele măsuri de precauţie:

• deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare cu

electricitate

• scoateţi toate alimentele

• dezgheţaţi (dacă este cazul) şi curăţaţi aparatul şi

toate accesoriile

•lăsaţi uşa/uşile deschise pentru a preveni formarea

mirosurilor neplăcute.

Dacă aparatul rămâne în stare de funcţionare, rugaţi pe

cineva să-l verifice din când în când, pentru ca alimen-

tele din interior să nu se strice în cazul întreruperii cu-

rentului electric.

Ce trebuie făcut dacă...

Avertizare Înainte de a remedia defecţiunile

scoateţi ştecherul din priză.

Numai un electrician calificat sau o persoană

competentă trebuie să remedieze defecţiunile care nu

apar în acest manual.

Important În timpul utilizării normale se aud unele

sunete (compresorul, circulaţia agentului de răcire).

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Aparatul nu funcţionează. Be-

cul nu funcţionează.

Aparatul este oprit. Porniţi aparatul.

Ştecherul nu este introdus corect în

priză.

Introduceţi ştecherul corect în priză.

Aparatul nu este alimentat cu electri-

citate. Nu există tensiune la priză.

Conectaţi alt aparat electric la priză.

Contactaţi un electrician calificat.

Becul nu funcţionează. Becul se află în modul de aşteptare. Închideţi şi deschideţi uşa.

Becul este defect. Consultaţi paragraful "Înlocuirea becu-

lui".

Compresorul funcţionează

continuu.

Temperatura nu este reglată corect. Selectaţi o temperatură mai mare.

Uşa nu este închisă corect. Consultaţi secţiunea „Închiderea uşii”.

Uşa a fost deschisă prea des. Nu lăsaţi uşa deschisă mai mult decât

este necesar.

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Temperatura alimentelor este prea

mare.

Lăsaţi temperatura alimentelor să

scadă până la temperatura camerei

înainte de conservare.

Temperatura camerei este prea ma-

re.

Reduceţi temperatura camerei.

Pe peretele din spate al frigi-

derului curge apă.

În timpul procesului de dezgheţare

automată, gheaţa de pe peretele din

spate se topeşte.

Acest lucru este normal.

În frigider curge apă. Orificiul pentru drenarea apei este

înfundat.

Curăţaţi orificiul de drenare a apei.

Alimentele pot împiedica scurgerea

apei în colector.

Asiguraţi-vă că alimentele nu ating pe-

retele din spate.

Se scurge apă pe jos. Apa rezultată din dezgheţare nu se

scurge în tăviţa de evaporare situată

pe compresor.

Puneţi canalul de drenare a apei rezul-

tate din dezgheţare în tăviţa de evapo-

rare.

Temperatura din aparat este

prea mică.

Regulatorul de temperatură nu este

setat corect.

Selectaţi o temperatură mai mare.

Temperatura din aparat este

prea mare.

Regulatorul de temperatură nu este

setat corect.

Setaţi o temperatură mai redusă.

Înlocuirea becului

Atenţie Scoateţi ştecherul din priză.

Scoateţi şurubul de la ca-

pacul becului.

Scoateţi capacul becului

(consultaţi desenul).

Înlocuiţi becul uzat cu

unul nou, de aceeaşi pu-

tere şi conceput special

pentru utilizarea în apa-

ratele electrocasnice (pu-

terea maximă este indi-

cată pe capacul becului).

Puneţi la loc capacul be-

cului.

Strângeţi şurubul de la

capacul becului.

Introduceţi ştecherul în

priză.

Deschideţi uşa. Verificaţi

dacă becul se aprinde.

Închiderea uşii

1. Curăţaţi garniturile uşii.

2. Dacă este nevoie, reglaţi uşa. Consultaţi capitolul

"Instalarea".

3. Dacă este nevoie, înlocuiţi garniturile defecte ale

uşii. Contactaţi centrul de service.

Date tehnice

Dimensiunile spaţiului

Înălţime 1580 mm

Lungime 560 mm

Lăţime 550 mm

Timp de atingere a condiţiilor nor-

male de funcţionare

20 h

Tensiune electrică 230-240 V

Frecvenţă 50 Hz

Informaţiile tehnice sunt specificate pe plăcuţa cu date-

le tehnice de pe partea internă din stânga aparatului şi

pe eticheta referitoare la energie.

Instalarea

Atenţie Citiţi cu atenţie "Informaţiile privind

siguranţa", pentru siguranţa dv. şi pentru a

asigura utilizarea corectă a aparatului, înainte de

instalarea acestuia.

Amplasarea

Instalaţi aparatul într-un loc în care temperatura am-

bientului să corespundă cu clasa climatică indicată pe

plăcuţa cu datele tehnice ale aparatului:

Clasa cli-

matică

Temperatura camerei

SN +10°C până la +32°C

N +16°C până la +32°C

ST +16°C până la +38°C

T +16°C până la +43°C

Conexiunea electrică

Înainte de a conecta aparatul, asiguraţi-vă că tensiunea

şi frecvenţa indicate pe plăcuţa cu datele tehnice cores-

pund cu sursa de alimentare a locuinţei dv.

Aparatul trebuie să fie legat la pământ. Ştecherul cablu-

lui electric este prevăzut cu un contact în acest scop.

Dacă priza din locuinţă nu este legată la pământ, co-

nectaţi aparatul la o împământare separată, în confor-

mitate cu reglementările în vigoare, după ce aţi consul-

tat un electrician calificat.

Producătorul nu-şi asumă nicio responsabilitate dacă

aceste măsuri de siguranţă nu sunt respectate.

Acest aparat este conform cu Directivele C.E.E.

Reversibilitatea uşii

Uşa aparatului se deschide spre dreapta. Dacă doriţi să

deschideţi uşa spre stânga, efectuaţi aceste operaţiuni

înainte de a instala aparatul:

•Desfaceţi şurubul supe-

rior şi scoateţi distanţie-

rul.

•Scoateţi şurubul supe-

rior şi uşa de sus.

•Slăbiţi balamaua din

mijloc.

• Scoateţi uşa de jos.

•Desfaceţi şurubul infe-

rior.

Pe partea opusă:

•Montaţi şurubul inferior.

•Montaţi uşa de jos.

• Strângeţi balamaua din

mijloc.

•Montaţi uşa de sus.

• Strângeţi distanţierul şi

strângeţi şurubul supe-

rior.

Norme privind aerisirea

Circulaţia aerului în spa-

tele aparatului trebuie să

fie suficientă.

5 cm

min. 200cm

min.

200cm

Instalarea aparatului

Atenţie Asiguraţi-vă că se poate mişca liber

cablul de alimentare.

Procedaţi astfel:

Dacă este necesar, tăiaţi

banda adezivă izolatoare

şi aplicaţi-o pe aparat con-

form instrucţiunilor din

imagine.

Instalaţi aparatul în nişă.

Împingeţi aparatul în di-

recţia săgeţilor (1) până

când capacul deschiderii

superioare se opreşte

când atinge mobila.

Împingeţi aparatul în di-

recţia săgeţilor (2) până

când atinge dulapul, pe

partea opusă balamalei.

44mm

4mm

Potriviţi aparatul în nişă.

Procedaţi cu atenţie pen-

tru ca distanţa dintre apa-

rat şi partea din faţă a cor-

pului de mobilier să fie de

44 mm.

Capacul balamalei infe-

rioare (din punga cu acce-

sorii) asigură o distanţă

corectă între mobila de

bucătărie şi aparat.

Procedaţi cu atenţie pen-

tru ca distanţa dintre apa-

rat şi elementul de mobi-

lier să fie de 4 mm.

Deschideţi uşa. Puneţi ca-

pacul balamalei inferioare

în poziţie.

Fixaţi aparatul de nişă cu

4 şuruburi.

Înlăturaţi partea corectă

din capacul balamalei (E).

Scoateţi partea marcată

cu DX, în cazul balamalei

din dreapta sau cea mar-

cată cu SX, în cazul opus.

Fixaţi capacele (C, D) pe

proeminenţele şi pe orifi-

ciile balamalelor.

Montaţi grila de ventilare

(B).

Fixaţi capacele balamale-

lor (E) pe balamale.

Fixaţi aparatul de peretele

lateral al mobilei:

1. Desfaceţi şuruburile

piesei (G) şi deplasa-

ţi piesa (G) până

când atinge peretele

lateral al mobilei.

2. Strângeţi din nou şu-

ruburile piesei (G).

3. Fixaţi piesa (H) de

piesa (G).

Ha Hb

HdHc

Desprindeţi piesele (Ha),

(Hb), (Hc) şi (Hd).

21 mm

~50 mm

Montaţi piesa (Ha) pe par-

tea interioară a mobilei de

bucătărie.

Presaţi piesa (Hc) pe pie-

sa (Ha).

8 mm

Deschideţi uşa aparatului

şi uşa mobilierului la un

unghi de 90°.

Introduceţi dreptunghiul

(Hb) în ghidajul (Ha).

Apropiaţi uşa aparatului şi

uşa mobilierului şi marcaţi

orificiile.

8 mm

Scoateţi colţarele şi mar-

caţi o distanţă de 8 mm

faţă de muchia externă a

uşii, unde va trebui montat

cuiul (K).

Puneţi pătrăţelul din nou

pe ghidaj şi fixaţi-l cu şu-

ruburile furnizate.

Aliniaţi uşa mobilierului de

bucătărie cu uşa aparatu-

lui reglând poziţia piesei

Hb.

Presaţi piesa (Hd) pe pie-

sa (Hb).

Efectuaţi o verificare finală pentru a vă asigura că:

•Toate şuruburile sunt bine strânse.

•Fâşia magnetică de sigilare este bine fixată de du-

lap.

Important Dacă temperatura ambiantă este scăzută

(de ex. iarna), dimensiunile garniturii se reduc.

Dimensiunile garniturii se măresc când temperatura

ambiantă creşte.

Informaţii privind mediul

Simbolul e pe produs sau de pe ambalaj indică

faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu

gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare

corespunzător pentru reciclarea echipamentelor

electrice şi electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat în

mod corect produsul, ajutaţi la evitarea potenţialelor

consecinţe negative pentru mediul înconjurător şi

pentru sănătatea persoanelor, consecinţe care ar putea

deriva din aruncarea necorespunzătoare a acestui

produs. Pentru mai multe informaţii detaliate despre

reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi biroul

local, serviciul pentru eliminarea deşeurilor sau

magazinul de la care l-aţi achiziţionat.

Índice de materias

Instrucciones de seguridad _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27

Funcionamiento _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29

Primer uso _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29

Uso diario _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30

Consejos útiles _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31

Mantenimiento y limpieza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32

Qué hacer si… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33

Datos técnicos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35

Instalación _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36

Aspectos medioambientales _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 39

Salvo modificaciones.

Instrucciones de seguridad

Por su seguridad y para garantizar el funcionamiento

correcto del aparato, antes de instalarlo y utilizarlo por

primera vez lea atentamente este manual del usuario,

incluidos los consejos y advertencias. Para evitar erro-

res y accidentes, es importante que todas las personas

que utilicen el aparato estén perfectamente al tanto de

su funcionamiento y de las características de seguri-

dad. Conserve estas instrucciones y no olvide mante-

nerlas junto al aparato en caso de su desplazamiento o

venta para que quienes lo utilicen a lo largo de su vida

útil dispongan siempre de la información adecuada so-

bre el uso y la seguridad.

Por la seguridad de personas y bienes, siga las normas

de seguridad indicadas en estas instrucciones, ya que

el fabricante no se hace responsable de daños provo-

cados por omisiones.

Seguridad de niños y personas vulnerables

• Este electrodoméstico no está diseñado para que lo

usen personas (incluidos niños) con discapacidad fí-

sica, sensorial o mental, o con experiencia y conoci-

miento insuficientes, a menos que una persona res-

ponsable de su seguridad les supervise o instruya

en el uso del electrodoméstico.

No permita que los niños jueguen con el electrodo-

méstico.

• Mantenga los materiales de embalaje alejados de

los niños. Existe riesgo de asfixia.

• Si va a desechar el aparato, extraiga el enchufe de

la toma, corte el cable de conexión (tan cerca del

aparato como pueda) y retire la puerta para impedir

que los niños al jugar puedan sufrir descargas eléc-

tricas o quedar atrapados en su interior.

• Si este aparato, que cuenta con juntas de puerta

magnéticas, sustituirá a un aparato más antiguo con

cierre de muelle (pestillo) en la puerta, cerciórese de

inutilizar el cierre de muelle antes de desechar el

aparato antiguo. Evitará así que se convierta en una

trampa mortal para niños.

Instrucciones generales de seguridad

Advertencia

Mantenga libres de obstrucciones las aberturas de ven-

tilación del alojamiento del aparato o de la estructura

empotrada

• El aparato está diseñado para conservar los alimen-

tos y bebidas de una vivienda normal, como se ex-

plica en este folleto de instrucciones.

– áreas de cocina para el personal en tiendas, ofici-

nas y otros entornos de trabajo;

– granjas y por clientes en hoteles, moteles y otros

entornos de tipo residencial;

– entornos de tipo hostales o pensiones;

– servicios de catering y actividades similares al por

mayor.

• No utilice dispositivos mecánicos ni medios artificia-

les para acelerar el proceso de descongelación.

• No utilice otros aparatos eléctricos (como máquinas

para hacer helados) dentro de los aparatos de refri-

geración, a menos que el fabricante haya autorizado

su utilización para estos fines.

• No dañe el circuito del refrigerante.

• El circuito del refrigerante del aparato contiene iso-

butano (R600a). Se trata de un gas natural con un

alto nivel de compatibilidad medioambiental, aunque

es inflamable.

Durante el transporte y la instalación del aparato,

cerciórese de no provocar daños en el circuito de re-

frigeración.

Si el circuito de refrigeración se daña:

– mantenga el aparato alejado de las llamas y de

cualquier fuente de encendido

– ventile bien la habitación en la que se encuentra

el aparato

• Es peligroso alterar las especificaciones o modificar

este producto en modo alguno. Cualquier daño en el

cable de alimentación puede provocar un cortocircui-

to, un incendio o una descarga eléctrica.

Advertencia Los componentes eléctricos (cable

de alimentación, enchufe, compresor) debe susti-

tuirlos un técnico autorizado o personal de reparacio-

nes profesional a fin de evitar riesgos.

1. El cable de alimentación no se debe prolongar.

2. Compruebe que la parte posterior del aparato

no aplaste ni dañe el enchufe. Un enchufe

aplastado o dañado puede recalentarse y pro-

vocar un incendio.

3. Cerciórese de que tiene acceso al enchufe del

aparato.

4. No tire del cable de alimentación.

5. Si la toma de red está floja, no introduzca el

enchufe. Existe riesgo de descarga eléctrica o

incendio.

6. No utilice el aparato sin la tapa de la bombilla

(si está provisto de ella) de iluminación interior.

• Este aparato es pesado. Debe tener precauciones

durante su desplazamiento.

• No retire ni toque elementos del compartimento con-

gelador con las manos húmedas o mojadas, ya que

podría sufrir abrasión de la piel o quemaduras por

congelación.

• Evite la exposición prolongada del aparato a la luz

solar directa.

• Las bombillas que se utilizan en este aparato (si es-

tá provisto de ellas) son especiales, y se han selec-

cionado exclusivamente para uso en aparatos do-

mésticos. No pueden utilizarse para la iluminación

de la vivienda.

Uso diario

• No coloque recipientes calientes sobre las piezas

plásticas del aparato.

• No almacene gas ni líquido inflamable en el aparato,

ya que podrían estallar.

• No coloque alimentos directamente contra la salida

de aire de la pared posterior. (Si el aparato es No

Frost, es decir, no acumula escarcha.)

• Los alimentos que se descongelen no deben volver

a congelarse.

• Guarde los alimentos congelados, que se adquieren

ya envasados, siguiendo las instrucciones del fabri-

cante.

• Se deben seguir estrictamente las recomendaciones

del fabricante del aparato sobre el almacenamiento.

Consulte las instrucciones correspondientes.

• No coloque bebidas carbonatadas o con gas en el

congelador, ya que se genera presión en el recipien-

te, que podría estallar y dañar el aparato.

• Si se consumen polos helados retirados directamen-

te del aparato, se pueden sufrir quemaduras causa-

das por el hielo.

Cuidado y limpieza

• Antes de realizar tareas de mantenimiento, apague

el aparato y desconecte el enchufe de la toma de

red.

• No limpie el aparato con objetos metálicos.

• No utilice objetos afilados para eliminar el hielo del

aparato. Utilice un raspador plástico.

• Inspeccione habitualmente el desagüe del agua des-

congelada del frigorífico. Si es necesario, limpie el

desagüe. Si el desagüe se bloquea, el agua se acu-

mulará en la base del aparato.

Instalación

Importante Para realizar la conexión eléctrica, siga

atentamente las instrucciones de los párrafos

correspondientes.

• Desembale el aparato y compruebe que no tiene da-

ños. No conecte el aparato si está dañado. Informe

de los posibles daños de inmediato a la tienda don-

de lo adquirió. En ese caso, conserve el material de

embalaje.

• Es recomendable esperar al menos dos horas antes

de conectar el aparato, para permitir que el aceite

regrese al compresor.

• El aparato debe contar con circulación de aire ade-

cuada alrededor, ya que de lo contrario se produce

recalentamiento. Para conseguir una ventilación su-

ficiente, siga las instrucciones correspondientes a la

instalación.

• Siempre que sea posible, la parte posterior del pro-

ducto debe estar contra una pared, para evitar que

se toquen las partes calientes (compresor, conden-

sador) y se produzcan quemaduras.

• El aparato no debe colocarse cerca de radiadores ni

de hornillas de cocina.

• Asegúrese de que es posible acceder al enchufe

después de instalar el electrodoméstico.

• Realice la conexión sólo a un suministro de agua po-

table (si está prevista una conexión de agua).

Servicio técnico

• Un electricista homologado deberá realizar las ta-

reas que se requieran para ejecutar el servicio o

mantenimiento de este electrodoméstico.

• Las reparaciones de este aparato debe realizarlas

un centro de servicio técnico autorizado y sólo se

deben utilizar recambios originales.

Protección del medio ambiente

Este aparato no contiene gases perjudiciales para

la capa de ozono, ni en el circuito de refrigerante

ni en los materiales aislantes. El aparato no se debe

desechar junto con los residuos urbanos. La espuma

aislante contiene gases inflamables: el aparato se debe

desechar de acuerdo con la normativa vigente, que

puede solicitar a las autoridades locales. No dañe la

unidad de refrigeración, en especial la parte trasera,

cerca del intercambiador de calor. Los materiales de

este aparato marcados con el símbolo

son recicla-

bles.

Funcionamiento

Encendido

Introduzca el enchufe en la toma.

Gire el regulador de temperatura hacia la derecha, a un

ajuste intermedio.

Apagado

Para apagar el aparato, gire el regulador de temperatu-

ra hasta la posición "O".

Regulación de la temperatura

La temperatura se regula automáticamente.

Para utilizar el aparato, proceda de la manera siguien-

te:

• Gire el regulador de temperatura hacia ajustes más

bajos para obtener el frío mínimo.

• Gire el regulador de temperatura hacia ajustes más

altos para obtener el frío máximo.

Lo más conveniente es ajustar la temperatura en

una posición intermedia.

Sin embargo, el ajuste exacto debe elegirse teniendo

en cuenta que la temperatura interior del aparato de-

pende de:

• la temperatura ambiente

• la frecuencia con que se abre la puerta

• la cantidad de alimentos guardados

• la ubicación del aparato.

Importante Si la temperatura ambiente es elevada o el

aparato está totalmente lleno y se ha ajustado a las

temperaturas más bajas, puede mantenerse en marcha

de manera continua provocando la formación de

escarcha en la pared posterior. En tal caso, el mando

debe colocarse a temperatura más elevada para

permitir la descongelación automática y reducir así el

consumo energético.

Primer uso

Limpieza de las partes internas

Antes del empleo limpiar todas las partes internas con

agua tibia y jabón neutro, a fin de eliminar el caracterís-

tico olor de nuevo y secarlas luego cuidadosamente.

Importante No utilice detergentes ni polvos abrasivos,

ya que podrían dañar el acabado

Uso diario

Congelación de alimentos frescos

El compartimento congelador está ideado para la con-

gelación de alimentos frescos y para la conservación a

largo plazo de alimentos congelados y ultracongelados.

Para congelar alimentos frescos no es necesario cam-

biar el ajuste intermedio.

Sin embargo, para lograr una congelación más rápida,

gire el regulador de temperatura a un ajuste más alto

para obtener el frío máximo.

Importante En esa situación, la temperatura del

compartimento frigorífico puede descender por debajo

de 0 °C. En ese caso, sitúe el regulador de

temperatura en un ajuste menos frío.

Coloque los alimentos que vaya a congelar en el com-

partimento superior.

Almacenamiento de alimentos congelados

Al poner en marcha el aparato por primera vez o des-

pués de un periodo sin utilizarlo, déjelo funcionando al

menos durante 2 horas con un ajuste alto antes de co-

locar los productos en el compartimento.

Si se va a guardar una gran cantidad de alimentos, reti-

re todos los cajones y cestos del aparato y coloque los

alimentos en los estantes de enfriamiento para obtener

el mejor rendimiento.

Advertencia Compruebe que los alimentos no

superen el límite de carga indicado en un lado de

la sección superior (cuando corresponda)

Importante En caso de producirse una descongelación

accidental, por ejemplo, por un corte del suministro

eléctrico, si la interrupción ha durado más que el valor

indicado en la tabla de características técnicas bajo la

especificación "periodo de tiempo en descongelación",

los alimentos descongelados deberán consumirse

cuanto antes o cocinarse de inmediato, y luego

volverse a congelar (después de que se hayan

enfriado).

Descongelación

Los alimentos ultracongelados o congelados, antes de

utilizarlos, se pueden descongelar en el compartimento

frigorífico o a temperatura ambiente, dependiendo del

tiempo de que se disponga.

Es posible incluso cocinar piezas pequeñas congela-

das, tomadas directamente del congelador; en tal caso,

el tiempo de cocción será más prolongado.

Producción de cubitos de hielo

Este aparato cuenta con una o varias bandejas para la

producción de cubitos de hielo. Llene las bandejas con

agua y colóquelas en el compartimento congelador.

Importante No utilice instrumentos metálicos para

retirar las bandejas del congelador.

Importante este aparato está autorizado para su venta

en Francia.

En conformidad con la normativa válida en dicho país,

deberá ir provisto de un dispositivo especial (consulte

la figura) situado en el compartimiento inferior del

frigorífico para indicar la zona más fría del mismo.

Estantes móviles

Las paredes del frigorífi-

co cuentan con una serie

de guías para colocar los

estantes del modo que

se prefiera.

Colocación de los estantes de la puerta

Para poder guardar ali-

mentos de distintos ta-

maños, los estantes de la

puerta se pueden colocar

a diferentes alturas.

Eleve paulatinamente el

estante en la dirección

de las flechas hasta reti-

rarlo del soporte y coló-

quelo en la posición que

prefiera.

Consejos útiles

Consejos para ahorrar energía

• No abra la puerta con frecuencia ni la deje abierta

más tiempo del estrictamente necesario.

• Si la temperatura ambiente es elevada, la tempera-

tura del aparato se ha ajustado en los valores más

altos y está totalmente lleno, el compresor podría

funcionar de manera continua, provocando la forma-

ción de escarcha o hielo en el evaporador. Si esto

sucede, gire el regulador de temperatura a valores

inferiores para permitir la descongelación automática

y ahorrar en el consumo eléctrico.

Consejos para la refrigeración de alimentos frescos

Para obtener los mejores resultados:

• no guarde en el frigorífico alimentos calientes ni lí-

quidos en evaporación;

• cubra o envuelva los alimentos, en especial si tienen

sabores fuertes;

• coloque los alimentos de modo que el aire pueda cir-

cular libremente entre ellos.

Consejos para la refrigeración

Consejos útiles:

Carne (de todo tipo): guárdela en bolsas de plástico y

colóquela en el estante de vidrio, sobre el cajón de las

verduras.

Por razones de seguridad, guárdela de ese modo du-

rante uno o dos días, como máximo.

Alimentos cocinados, platos fríos, etc..: los debe cubrir

y puede colocarlos en cualquiera de los estantes.

Frutas y verduras: se deben limpiar a conciencia y co-

locar en los cajones especiales suministrados a tal

efecto.

Mantequilla y queso: colóquelos en recipientes herméti-

cos especiales o envueltos en papel de aluminio o en

bolsas de plástico, para excluir tanto aire como sea po-

sible.

Botellas de leche: deben tener tapa y se colocarán en

el estante para botellas de la puerta.

Los plátanos, las patatas, las cebollas y los ajos, si no

están empaquetados, no deben guardarse en el frigorí-

fico.

Consejos sobre la congelación

Estos consejos son importantes para poder aprovechar

al máximo el proceso de congelación:

• la cantidad máxima de alimentos que puede conge-

larse en 24 horas se muestra en la placa de datos

técnicos;

• el proceso de congelación requiere 24 horas. Duran-

te ese periodo no deben añadirse otros alimentos

para congelación;

• congele sólo productos alimenticios de máxima cali-

dad, frescos y perfectamente limpios;

• prepare los alimentos en porciones pequeñas para

que se congelen de manera rápida y total, así como

para poder descongelar posteriormente sólo las can-

tidades necesarias;

• envuelva los alimentos en papel de aluminio o polie-

tileno y compruebe que los envoltorios quedan her-

méticamente cerrados;

• no permita que alimentos frescos y sin congelar en-

tren en contacto con alimentos ya congelados, para

evitar el aumento de temperatura de los segundos;

• los alimentos magros se congelan mejor que los gra-

sos; la sal reduce el tiempo de almacenamiento de

los alimentos;

• el hielo, si se consume inmediatamente después de

retirarlo del compartimento congelador, puede pro-

vocar quemaduras por congelación en la piel;

• es recomendable etiquetar cada paquete con la fe-

cha de congelación para controlar el tiempo que per-

manecen almacenados.

Consejos para el almacenamiento de alimentos

congelados

Para obtener el máximo rendimiento de este aparato,

deberá:

• comprobar que el comerciante ha mantenido los pro-

ductos congelados correctamente almacenados;

• procurar que los alimentos congelados pasen de la

tienda al congelador en el menor tiempo posible;

• evitar la apertura frecuente de la puerta o dejarla

abierta más del tiempo estrictamente necesario;

• los alimentos descongelados se deterioran con rapi-

dez y no pueden congelarse de nuevo;

• no supere el tiempo de almacenamiento indicado

por el fabricante de los alimentos.

Mantenimiento y limpieza

Precaución Antes de realizar tareas de

mantenimiento, desenchufe el aparato.

Este equipo contiene hidrocarburos en la unidad

de refrigeración; por tanto, el mantenimiento y la

recarga deben estar a cargo exclusivamente de técni-

cos autorizados.

Limpieza periódica

El equipo debe limpiarse de manera habitual:

• Limpie el interior y los accesorios con agua templa-

da y un jabón neutro.

• Revise y limpie periódicamente las juntas de la puer-

ta para mantenerlas limpias y sin restos.

• Aclare y seque a fondo.

Importante No mueva, dañe ni tire de los conductos o

cables del interior del armario.

No utilice detergentes, polvos abrasivos, productos de

limpieza perfumados ni cera para limpiar el interior, ya

que dañarán la superficie y dejarán un fuerte olor.

Limpie el condensador (rejilla negra) y el compresor de

la parte posterior del aparato con un cepillo. Esa opera-

ción mejorará el rendimiento del aparato y reducirá el

consumo eléctrico.

Importante Tenga cuidado para no dañar el sistema

de refrigeración.

Muchas marcas de limpiadores de superficies de coci-

na contienen químicos que pueden atacar o dañar los

plásticos del aparato. Por tal razón, se recomienda que

el exterior del aparato se limpie sólo con agua templa-

da a la que se añadirá un poco de líquido lavavajillas.

Después de la limpieza, vuelva a conectar el aparato a

la toma de red.

Descongelación del frigorífico

La escarcha se elimina automáticamente del evapora-

dor del frigorífico cada vez que se detiene el compre-

sor, durante el funcionamiento normal. El agua de la

descongelación se descarga hacia un recipiente espe-

cial situado en la parte posterior del aparato, sobre el

motor compresor, donde se evapora.

Es importante limpiar pe-

riódicamente el orificio de

salida del agua de des-

congelación situado en la

mitad del canal del com-

partimento frigorífico pa-

ra evitar que el agua des-

borde y caiga sobre los

alimentos del interior. Uti-

lice el limpiador especial

suministrado, que hallará

ya colocado en el orificio

de desagüe.

Descongelación del congelador

Siempre se forma un poco de escarcha en los estantes

del congelador y en torno al compartimento superior.

Descongele el congelador sólo cuando la capa de es-

carcha alcance un grosor de unos 3 a 5 mm.

Importante Unas 12 horas antes de realizar la

descongelación, coloque el regulador de temperatura

en los niveles más elevados, con el fin de acumular frío

suficiente para la interrupción del funcionamiento.

Para eliminar la escarcha, siga estos pasos:

1. Apague el aparato.

2. Retire los alimentos congelados, envuélvalos en

varias hojas de papel periódico y colóquelos en un

sitio fresco.

Precaución No toque los alimentos congelados

con las manos mojadas. Podrían congelarse al

contacto con los alimentos.

3. Deje la puerta

abierta e intro-

duzca el raspa-

dor plástico en el

centro de la ba-

se, después de

colocar un reci-

piente debajo

para recoger el

agua de la descongelación

Para acelerar el proceso de descongelación, co-

loque un recipiente con agua tibia en el comparti-

mento congelador. Además, retire los trozos de hielo

que se desprendan antes de que finalice la desconge-

lación.

4. Finalmente, seque bien el interior y conserve el

raspador para su uso futuro.

5. Encienda el aparato.

6. Al cabo de dos o tres horas, vuelva a introducir los

alimentos que retiró previamente.

Advertencia No utilice herramientas metálicas

afiladas para raspar la escarcha del evaporador,

ya que podría dańarlo.

No utilice dispositivos mecánicos ni medios artificiales

para acelerar el proceso de descongelación, excepto

los recomendados por el fabricante.

La elevación de la temperatura de los paquetes de

alimentos congelados, durante la descongelación,

puede acortar su tiempo de almacenamiento.

Periodos sin funcionamiento

Si el aparato no se utiliza durante un tiempo prolonga-

do, tome las siguientes precauciones:

• desconecte el aparato de la red eléctrica;

• extraiga todos los alimentos;

• descongele (si así está previsto) y limpie el aparato

y todos sus accesorios.

• deje la puerta(s) entreabierta para prevenir olores

desagradables.

Si va a mantener el armario en marcha, solicite a al-

guien que lo inspeccione de vez en cuando para evitar

que los alimentos se echen a perder en caso de un cor-

te de energía.

Qué hacer si…

Advertencia Antes de realizar cualquier

reparación, desconecte el enchufe del aparato de

la toma de red.

Sólo un electricista o un técnico profesional debe llevar

a cabo cualquier reparación que no figure en este

manual.

Importante Se producen ruidos durante el

funcionamiento normal (compresor, circulación del

refrigerante).

Problema Posible causa Solución

El aparato no funciona. La

bombilla no funciona.

El aparato está apagado. Encienda el aparato.

El aparato no está correctamente

enchufado a la toma de corriente.

Enchufe el aparato correctamente a la

toma de corriente.

El aparato no recibe suministro eléc-

trico. No hay tensión en la toma de

corriente.

Enchufe un aparato eléctrico diferente

a la toma de corriente.

Llame a un electricista cualificado.

La bombilla no funciona. La bombilla está en espera. Cierre y abra la puerta.

La bombilla es defectuosa. Consulte la sección "Cambio de la

bombilla".

El compresor funciona conti-

nuamente.

La temperatura no se ha ajustado

correctamente.

Seleccione una temperatura más alta.

La puerta no está bien cerrada. Consulte la sección "Cierre de la puer-

ta".

La puerta se ha abierto con excesiva

frecuencia.

No mantenga abierta la puerta más

tiempo del necesario.

La temperatura de los alimentos es

demasiado alta.

Deje que la temperatura de los ali-

mentos descienda a la temperatura

ambiente antes de guardarlos.

La temperatura ambiente es dema-

siado alta.

Reduzca la temperatura ambiente.

El agua fluye por la placa

posterior del frigorífico.

Durante el proceso de descongela-

ción automática, el hielo se descon-

gela en la placa posterior.

Es correcto.

El agua fluye al interior del

frigorífico.

La salida de agua está obstruida. Limpie la salida de agua.

Los alimentos impiden que el agua

fluya al colector.

Asegúrese de que los alimentos no

entran en contacto con la placa poste-

rior.

El agua fluye hacia el suelo. El agua de la descongelación no flu-

ye hacia la bandeja de evaporación

situada sobre el compresor.

Fije la salida de agua de descongela-

ción a la bandeja de evaporación.

La temperatura del aparato

es demasiado baja.

El regulador de temperatura no se

ha ajustado correctamente.

Seleccione una temperatura más alta.

Problema Posible causa Solución

La temperatura del aparato

es demasiado alta.

El regulador de temperatura no se

ha ajustado correctamente.

Seleccione una temperatura más baja.

Cambio de la bombilla

Precaución Desenchufe el aparato de la toma de

corriente.

Retire el tornillo de la ta-

pa de la bombilla.

Extraiga la tapa de la

bombilla (consulte la ilus-

tración).

Cambie la bombilla por

una nueva de la misma

potencia y específica-

mente diseñada para

electrodomésticos (la po-

tencia máxima se indica

en la tapa de la bombi-

lla).

Instale la tapa de la bom-

billa.

Apriete el tornillo de la ta-

pa de la bombilla.

Enchufe el aparato a la

toma de corriente.

Abra la puerta. Comprue-

be que la bombilla se en-

ciende.

Cierre de la puerta

1. Limpie las juntas de la puerta.

2. Si es necesario, ajuste la puerta. Consulte "Insta-

lación".

3. Si es necesario, cambie las juntas defectuosas.

Póngase en contacto con el servicio técnico.

Datos técnicos

Medidas de la cavidad

Altura 1580 mm

Anchura 560 mm

Profundidad 550 mm

Tiempo de estabilización 20 h

Voltaje 230-240 V

Frecuencia 50 Hz

La información técnica se encuentra en la placa de ca-

racterísticas, situada en el lado interior izquierdo del

aparato, y en la etiqueta de consumo energético.

Instalación

Precaución Lea atentamente la "Información

sobre seguridad" para garantizar su propia

seguridad y el correcto funcionamiento del

electrodoméstico antes de instalar el electrodoméstico.

Colocación

Instale el aparato en un punto en el que la temperatura

ambiente se corresponda con la clase climática indica-

da en la placa de datos técnicos del aparato:

Clase cli-

mática

Temperatura ambiente

SN +10°C a + 32°C

N +16°C a + 32°C

ST +16°C a + 38°C

T +16°C a + 43°C

Conexión eléctrica

Antes de conectar el aparato, compruebe que el voltaje

y la frecuencia que aparecen en la placa de datos téc-

nicos se corresponden con el suministro de la vivienda.

El aparato debe tener conexión a tierra. El enchufe del

cable de alimentación se suministra con un contacto

para tal fin. Si la toma de red de la vivienda carece de

conexión a tierra, conecte el aparato a una toma de tie-

rra conforme con la normativa, después de consultar a

un electricista profesional.

El fabricante rechaza toda responsabilidad si no se to-

man las precauciones antes indicadas.

Este aparato es conforme con las directivas de la CEE.

Cambio del sentido de apertura de las puertas

La puerta del aparato se abre hacia la derecha. Si de-

sea abrir la puerta hacia la izquierda, siga estas ins-

trucciones antes de instalar el aparato:

• Afloje y extraiga el se-

parador superior.

• Retire el pasador supe-

rior y la puerta supe-

rior.

• Afloje la bisagra inter-

media.

• Retire la puerta inferior.

• Afloje el pasador infe-

rior.

En el lado opuesto:

• Instale el pasador infe-

rior.

• Instale la puerta infe-

rior.

• Apriete la bisagra inter-

media.

• Instale la puerta supe-

rior.

• Apriete el espaciador y

el pasador superior.

Requisitos de ventilación

El aire debe poder circu-

lar libremente por la par-

te posterior del aparato.

5 cm

min. 200cm

min.

200cm

Instalación del aparato

Precaución Compruebe que el cable de

alimentación puede moverse con facilidad.

Ejecute los pasos siguientes:

Si es necesario, corte la

cinta selladora adhesiva y

péguela al aparato como

se muestra en la figura.

Instale el aparato en el

hueco.

Empuje el aparato en el

sentido de las flechas (1)

hasta que la cubierta de

separación superior haga

tope contra el mueble de

cocina.

Empuje el aparato en el

sentido de las flechas (2)

contra el mueble en el la-

do opuesto de la bisagra.

44mm

4mm

Ajuste el aparato en el

hueco.

Asegúrese de que haya

una distancia de 44 mm

entre el aparato y el borde

delantero del mueble.

La tapa de la bisagra infe-

rior (incluida en la bolsa

de accesorios) garantiza

la correcta separación en-

tre el aparato y el mueble.

Asegúrese de que quede

un espacio de 4 mm entre

el aparato y el mueble.

Abra la puerta. Coloque la

tapa de la bisagra inferior

en su lugar.

Fije el aparato al hueco

con 4 tornillos.

Retire la parte correcta de

la tapa de la bisagra (E).

No olvide extraer la pieza

DX, en el caso de la bisa-

gra derecha, y la pieza SX

en el caso contrario.

Fije las tapas (C, D) a las

lengüetas y a los orificios

de la bisagra.

Instale la rejilla de ventila-

ción (B).

Fije las tapas (E) a la bi-

sagra.

Conecte el aparato lateral-

mente con la puerta del

mueble de cocina:

1. Afloje los tornillos de

la pieza (G) y despla-

ce la pieza (G) hasta

la puerta del mueble.

2. Vuelva a apretar los

tornillos de la pieza

(G).

3. Fije la pieza (H) a la

pieza (G).

Ha Hb

HdHc

Desconecte las piezas

(Ha), (Hb), (Hc) y (Hd).

21 mm

~50 mm

Instale la pieza (Ha) en el

lado interno del mueble de

cocina.

Empuje la pieza (Hc) con-

tra la pieza (Ha).

8 mm

Abra la puerta del aparato

y la del mueble de cocina

en un ángulo de 90°.

Introduzca el cuadrado

pequeño (Hb) en la guía

(Ha).

Coloque juntas las puer-

tas del aparato y del mue-

ble de cocina y marque

los orificios.

8 mm

Quite los soportes y pon-

ga una marca a una dis-

tancia de 8 mm desde el

borde exterior de la puerta

en la que se debe colocar

el clavo (K).

Vuelva a colocar el cua-

drado pequeño en la guía

y fíjelo con los tornillos su-

ministrados.

Alinee las puertas del

mueble de cocina y del

aparato mediante el ajuste

de la pieza Hb.

Presione la pieza (Hd)

contra la pieza (Hb).

Finalmente, compruebe que:

• Todos los tornillos están apretados.

• La cinta selladora magnética está firmemente sujeta

al armario.

Importante Si la temperatura ambiente es baja (por

ejemplo, en invierno), el tamańo de la junta disminuye.

El tamańo de la junta aumenta cuando sube la

temperatura ambiente.

Aspectos medioambientales

El símbolo que aparece en el aparato o en su

embalaje, indica que este producto no se puede tratar

como un residuo normal del hogar. Se deberá entregar,

sin coste para el poseedor, bien al distribuidor, en el

acto de la compra de un nuevo producto similar al que

se deshecha, bien a un punto municipal de recolección

selectiva de equipos eléctricos y electrónicos para su

reciclaje. Al asegurarse de que este producto se

desecha correctamente, usted ayudará a evitar

posibles consecuencias negativas para el medio

ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si

este producto no se gestionara de forma adecuada.

Para obtener información más detallada sobre el

reciclaje de este producto, póngase en contacto con el

Ayuntamiento de su Municipio, ó con la tienda donde lo

compró.

www.electrolux.com/shop

212356331-A-472012

Zoppas PBB25430SK Manual de usuario

Marca: Zoppas

Modelo: PBB25430SK

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

português: Zoppas PBB25430SK Manual do usuário
română: Zoppas PBB25430SK Manual de utilizare

Zoppas PBB25430SK Manual de usuario

Zoppas PBB25430SK Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos