Haba 4328 El manual del propietario

Haba
Marca
Haba
Modelo
4328
Categoría
Juegos de mesa
Tipo
El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Spielanleitung
•
Instructions
•
Règle du jeu
•
Spelregels
•
Instrucciones
•
Istruzioni
4328
Threading zoo
Lianes d'animaux
Rijgzoo
Zoo en fila
Uno Zoo da infilare
Copyright - Spiele Bad Rodach 2008
3
Habermaaß-Spiel Nr. 4328
Fädelzoo
Eine fädelstarke Spielesammlung für 1 - 4 Kinder von 3 - 8 Jahren.
Spielidee: Bernhard Schmid
Illustration: Antje Flad
Spieldauer: je Spiel ca. 10 Minuten
Die Tiere im HABA-Zoo haben ein neues Lieblingsspiel entdeckt:
Tiere fädeln! Sie wollen alle Zoobewohner mit einer langen Liane
verbinden. Zuerst wickeln sie die grüne Pflanze um die watscheln-
de Pinguinfamilie. Dann fädeln sie die Liane um die Schnauze
von Krokodil Karl und den langen Rüssel von Elefant Enzo.
Da kommt Kamel Konrad um die Ecke und mit großem
Gekicher wickeln sie das Ende um ihn herum. Habt ihr Lust
im HABA-Zoo mitzufädeln?
Spielinhalt
43 Holzteile zum Fädeln
8 Fädelvorlagen
4 Fädelschnüre*
1Farbwürfel
1 Augenwürfel
1 Spielanleitung
* Machen Sie bitte vor dem ersten Spiel jeweils einen Knoten in ein Ende jeder Fädelschnur.
DEUTSCH
Liebe Eltern,
diese Spielesammlung bietet Ihrem Kind mehrere Anregungen für Aktivitäten rund
ums Fädeln:
• freies Spiel
• Fädeln nach Vorlagen
• ein Farbwürfelspiel
• ein schnelles Würfelspiel
Wir wünschen Ihnen und Ihrem Kind viel Spaß beim Spielen und Fädeln!
Ihre Erfinder für Kinder
4
1. Freies Spiel
Im freien Spiel werden die feinmotorischen Fähigkeiten Ihres Kindes gefördert: Ihr Kind
greift nach dem speziell für Kinderhände gemachten Spielmaterial und fädelt die ver-
schiedenen Holzteile auf die Fädelschnur.
Spielen Sie mit! Sprechen Sie gemeinsam über die im Spiel enthaltenen Tiere sowie über
die Farben und Formen der anderen Holzteile. Auf diese Weise fördern Sie Sprache,
Hörsinn und Spielfreude Ihres Kindes.
2. Fädeln nach Vorlage
Ihr Kind sucht sich eine beliebige Fädelvorlage aus und fädelt die Holzteile nach der
Vorlage auf:
• Auf den vier Fädelvorlagen mit gelbem Hintergrund sind jeweils acht Holzteile abge-
bildet. Nach diesen Vorlagen können bis zu vier Kinder gleichzeitig fädeln.
• Auf den vier grünen Fädelvorlagen sind immer mehr als acht Holzteile abgebildet.
Nach diesen Vorlagen kann jeweils nur ein Kind fädeln.
Fädeln Sie mit! Schauen Sie sich zusammen mit Ihrem Kind die im Spiel enthaltenen
Fädelvorlagen an. Zeigen Sie ihm, dass es darüber hinaus noch viele eigene und schöne
Muster mit den Holzteilen fädeln kann. Damit fördern Sie gezielt die Kreativität und
Spielfreude Ihres Kindes.
5
3. Farbwürfelspiel
Welches Kind hat zuerst die Holzteile seiner Fädelvorlage aufgefädelt?
Ein kunterbuntes Farbwürfelspiel für 2 - 4 Kinder.
Spielvorbereitung
Legt alle Holzteile in die Tischmitte. Jedes Kind nimmt sich eine Fädelschnur, sucht sich
eine Fädelvorlage mit gelbem Hintergrund aus und legt beides vor sich ab.
Haltet den Farbwürfel bereit. Nicht benötigtes Spielmaterial kommt in die Schachtel
zurück.
Spielablauf
Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Wer zuletzt einen Affen gesehen hat, darf beginnen.
Wenn ihr euch nicht einigen könnt, beginnt das jüngste Kind und würfelt.
Zeigt der Würfel die gleiche Farbe wie das benötigte Holzteil?
• Ja?
Prima, du darfst dir das passende Holzteil aus der Tischmitte nehmen und auf deine
Fädelschnur fädeln.
• Nein?
Schade, du darfst leider kein Holzteil aus der Tischmitte nehmen.
Anschließend ist das nächste Kind an der Reihe und würfelt.
Spielende
Das Spiel endet, sobald ein Kind seine Fädelvorlage nachgefädelt hat. Dieses Kind
gewinnt das Spiel und darf sich zur Belohnung seine Fädelkette umhängen.
DEUTSCH
6
4. Schnelles Würfelspiel
Welcher Zoobesucher fädelt die längste Fädelkette?
Ein schnelles Würfelspiel für 2 - 4 Kinder.
Spielvorbereitung
Jedes Kind erhält eine Fädelschnur und eine beliebige Fädelvorlage. Legt die
Fädelvorlage mit der Seite des Tiergeheges vor euch ab. Jedes Kind nimmt sich noch drei
beliebige Holzteile und legt sie auf sein Tiergehege. Alle restlichen Holzteile legt ihr in die
Tischmitte.
Haltet den Augenwürfel bereit. Nicht benötigtes Spielmaterial kommt in die Schachtel
zurück.
Spielablauf
Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Wer zuletzt in einem Zoo war, darf beginnen. Wenn ihr
euch nicht einigen könnt, beginnt das kleinste Kind und würfelt.
Was zeigt der Augenwürfel?
• Das Fädelsymbol?
Super! Rufe laut „Fädelzoo“. Anschließend versuchst du, möglichst viele Holzteile, die
auf deinem Tiergehege liegen, auf deine Fädelschnur zu fädeln. Du darfst so lange
fädeln, bis ein anderes Kind das Fädelsymbol würfelt und „Fädelzoo“ ruft oder keine
Holzteile mehr auf deinem Tiergehege liegen.
Wichtig: Wenn keine Holzteile mehr auf deinem Tiergehege liegen, darfst du dich
wieder in die Würfelrunde einreihen.
• Ein oder zwei Würfelaugen?
Du darfst beliebige Holzteile in der gewürfelten Anzahl aus der Tischmitte nehmen
und auf dein Tiergehege legen. Anschließend ist das nächste Kind mit Würfeln an der
Reihe; ausgenommen das Kind, das gerade fädelt.
Spielende
Das Spiel endet sofort, wenn kein Holzteil mehr in der Tischmitte liegt. Holzteile, die noch
auf den Fädelvorlagen liegen, dürfen jetzt nicht mehr aufgefädelt werden. Alle Kinder
legen ihre aufgefädelten Ketten nebeneinander. Das Kind mit der längsten Fädelkette
gewinnt. Bei Gleichstand gibt es mehrere Gewinner.
7
Habermaaß game nr. 4328
Threading Zoo
A colorful collection of threading games for 1-4 players ages 3-8.
Author: Bernhard Schmid
Illustrations: Antje Flad
Length of the game: each game approx. 10 minutes
The animals in the HABA Zoo have discovered a new favorite
game, animal threading! They want to connect all the zoo
dwellers in a long line.First they wrap the green rope around
the toddling penguins, then round the snout of Carl the
crocodile and finally tie it to the long trunk of
elephant Enzo when Camel Conrad comes round
the corner … - and to everybody's
amusement- gets all tangled up in the end of
the vine.
Would you like to join in the game of threading the HABA zoo animals?
Contents
43 wooden figures for threading
8 threading templates
4 threading strings*
1 color die
1 die with dots
Set of game instructions
*Before starting to play, tie a knot at the end of each string.
ENGLISH
Dear Parents,
This game collection offers a number of game ideas and activities related to
threading
• free play
• threading following a template
• color die game
• quick die rolling game
We wish you and your child lots of fun playing and threading!
Sincerely,
Your inventors of playthings
8
1. Free Play
This variation is an excellent training for the improvement of your child's motor skills.
Your child reaches out for the game material, which is especially made for small hands,
and threads the different wooden figures on the string.
Play with your child! Talk to your child about the animals in the game and the colors and
shapes of the other wooden pieces thus fostering language and auditory skills as well as
increasing the enjoyment of playing.
2. Threading following a picture model
Have your child choose any picture template and thread the sequence as shown.
• The four templates with a yellow background each show 8 wooden figures. Up to four
children can thread at the same time following these templates.
• The picture models with a green background are more complex and should be
threaded by one child at a time.
Join in threading! Take a look with your child at the picture models, but also begin to
show him the infinite variety of other pretty sequences that can be threaded. As a result
you will stimulate your child's imagination and share with them the greater enjoyment of
playing.
9
3. Color Die Game
Who will have copied the threading sequence of his template first?
A motley color die game for 2-4 players.
Preparation
Put all wooden pieces in the center of the table. Each player takes a string and chooses a
template with a yellow background. Keep both items in front of you.
Get ready the color die. Any extra game material is returned to the game box.
How to Play
Play in a clockwise direction. Whoever has most recently seen a monkey, starts the game.
If you cannot agree, the youngest player starts and rolls the die.
Does the die show the same color as the next wooden piece to be threaded on
the string?
• Yes?
Well done! Take a wooden piece of that color from the center and thread it on your
string.
• No?
Pity! You cannot thread anything.
Then it's the turn of the next player to roll the die.
End of the game
The game ends as soon as a player has finished copying the template thus winning the
game.
ENGLISH
10
4. Quick Die Game
Who has the longest threaded zoo?
A quick die rolling game for 2-4 players.
Preparation
Put all the wooden pieces in the center of the table. Each player takes a string and a
template. Put it with the side showing an animal enclosure face-up in front of you. Take
any three wooden pieces from the center and place them in your enclosures. Get the die
with dots ready. Remaining game material is returned to the game box.
How to Play
Play in a clockwise direction. Whoever has been most recently been to the zoo, may
start. If you cannot agree, the smallest one starts and rolls the die.
On the die appears:
• the threading symbol?
Great! Yell “threading zoo”. Then try to thread as many pieces from your enclosure on
to your string. You can go on threading until another player rolls the symbol and yells
“threading zoo” or there are no more pieces left in your enclosure.
Important: If there are no wooden pieces left in your enclosure you can join the
others rolling the die.
• One or two dots?
Accordingly, you choose one or two wooden pieces from the center and place them in
your enclosure.Then it's the turn of the next player to roll the die except for the
player who is threading at this moment.
End of the game
The game ends as soon as there are no wooden pieces left in the center. Any figures left
in the enclosures cannot be thread. The players place their threaded strings next to each
other. Whoever has the longest chain wins the game. In the case of a draw there are
various winners.
11
Jeu Habermaaß n° 4328
Lianes d'animaux
Une collection de jeux pour 1 à 4 enfants de 3 à 8 ans.
Idée : Bernhard Schmid
Illustration : Antje Flad
Durée d'une partie : env. 10 minutes par jeu
Les animaux du zoo HABA ont découvert un
nouveau jeu passionnant : former des colliers
d'animaux ! Ils veulent rassembler tous les habitants du zoo sur une grande liane. Ils
enfilent d'abord la plante verte, puis, la famille de pingouins qui se dandine joyeusement.
Ensuite, ils passent la liane autour du museau du crocodile Coco et de la grande trompe
de l'éléphant Edouard. Arrive alors le chameau Charles, et dans un grand éclat de rire, ils
l'enlacent avec le bout de la liane. Avez-vous aussi envie de jouer avec les animaux du
zoo HABA ?
Contenu du jeu
43 pièces en bois à enfiler
8 modèles
4 lacets*
1 dé de couleurs
1 dé
1 règle du jeu
* Avant de jouer pour la première fois, faites un nœud à l'un des bouts de chacun des lacets.
FRANÇAIS
Chers parents,
Cette collection de jeux consacrés à des objets à enfiler offre à votre enfant
plusieurs possibilités de jouer :
• jeu libre
• réalisation des modèles proposés
• jeu avec un dé de couleurs
• jeu de dé et de rapidité
Nous vous souhaitons d'agréables moments de divertissement avec votre enfant !
Les créateurs de jeux
12
1. Jeu libre
En laissant libre cours à son imagination, votre enfant développera sa dextérité. Il
apprend à saisir les objets en bois, conçus spécialement pour les mains d'enfant, et à les
enfiler sur un lacet.
Jouez avec lui ! Dites ensemble le nom des animaux contenus dans le jeu, demandez-lui
de vous dire les couleurs et les formes des autres objets du jeu. Vous stimulez ainsi son
langage et son ouïe, et il découvre en même temps le plaisir de jouer.
2. Réalisation des modèles proposés
Votre enfant choisit l'un des modèles et enfile les objets suivant ce modèle :
• Les modèles sur fond jaune représentent respectivement huit pièces en bois. Ces
modèles peuvent être faits en même temps par quatre enfants.
• Les modèles sur fond vert représentent plus de huit pièces en bois et ne peuvent être
réalisés que par un seul enfant.
Faites des colliers avec votre enfant ! Regardez ensemble les modèles proposés. Montrez-
lui qu'il peut faire lui-même beaucoup d'autres modèles de toutes sortes.Vous stimulerez
ainsi sa créativité et il prendra plaisir au jeu.
13
3. Jeu avec dé de couleurs
Quel enfant terminera en premier son modèle avec les bonnes pièces en bois ?
Un jeu de dé pour 2 à 4 joueurs.
Préparatifs
Posez les pièces en bois au milieu de la table. Chaque joueur prend un lacet, choisit un
modèle sur fond jaune et pose les deux devant lui.
Préparez le dé aux points de couleurs. Les accessoires en trop sont remis dans la boîte.
Déroulement de la partie
Jouez à tour de rôle dans le sens des aiguilles d'une montre. Celui qui aura vu un singe
en dernier a le droit de commencer. Si vous n'arrivez pas à vous mettre d'accord, c'est le
plus jeune qui commence en lançant le dé.
Le dé indique la même couleur que la pièce en bois nécessaire ?
• Oui ?
Parfait, tu prends la pièce en bois correspondante dans la réserve et tu l'enfiles sur
ton lacet.
• Non ?
Dommage, tu ne prends pas de pièce en bois.
C'est ensuite au tour du joueur suivant de lancer le dé.
Fin de la partie
La partie est terminée dès qu'un joueur a terminé son collier selon son modèle. C'est lui
le gagnant et en récompense, il a le droit de se passer le « collier » autour du cou.
FRANÇAIS
14
4. Jeu de dé et de rapidité
Quel visiteur du zoo réalisera le plus grand collier ?
Un jeu de dé et de rapidité pour 2 à 4 joueurs.
Préparatifs
Chaque joueur prend un lacet et un modèle quelconque. Il le pose de manière à voir le
côté avec l'enclos. Chaque joueur prend en plus trois pièces en bois quelconques et les
pose sur son enclos. Les pièces en bois restantes sont mises au milieu de la table.
Préparer le dé et remettre les accessoires en trop dans la boîte.
Déroulement de la partie
Jouez à tour de rôle dans le sens des aiguilles d'une montre. Celui qui sera allé en
dernier au zoo a le droit de commencer. Si vous n'arrivez pas à vous mettre d'accord,
c'est le plus jeune qui commence en lançant le dé.
Sur quelle face est tombé le dé ?
• Le lacet ?
Super ! Crie bien fort « Sacrées perles ! » et essaye d'enfiler rapidement toutes les
pièces en bois posées sur ton enclos.Tu continues jusqu'à ce qu'un autre joueur
tombe de nouveau sur le lacet avec le dé et dise « Sacrées perles ! » ou jusqu'à ce
qu'il n'y ait plus de pièces sur ton enclos.
N. B : si tu as enfilé toutes tes pièces, tu as le droit de jouer de nouveau pendant ce
tour.
• Un ou deux points ?
Tu prends une ou deux pièces quelconques dans la réserve et les poses sur ton enclos.
C'est ensuite au tour du joueur suivant, sauf celui qui est en train d'enfiler ses pièces,
de lancer le dé.
Fin de la partie
La partie est terminée dès qu'il n'y a plus de pièces dans la réserve. Les pièces qui se
trouvent encore sur les modèles n'ont plus le droit d'être utilisées.Tous les joueurs
posent leur collier les uns à côté des autres. Celui qui aura le plus grand collier gagne la
partie. En cas d'égalité, il y a plusieurs gagnants.
15
Habermaaß-spel Nr. 4328
Rijgzoo
Een aaneengeregen verzameling spelletjes
voor 1 - 4 kinderen van 3 - 8 jaar.
Spelidee: Bernhard Schmid
Illustraties: Antje Flad
Speelduur: ieder spel ca. 10 minuten
De dieren in de HABA-dierentuin hebben een nieuw lievelingsspel ontdekt: dieren rijgen!
Ze willen alle zoobewoners met een lange liaan verbinden. Allereerst wikkelen ze de
groene plant om de waggelende pinguïnfamilie. Dan rijgen ze de liaan om de snuit van
Karel Krokodil en de lange slurf van Ollie Olifant. Daar komt Koen Kameel de hoek om en
luid gieche-lend wikkelen ze het uiteinde om hem heen. Hebben jullie zin om mee te
rijgen in de HABA-dierentuin?
Spelinhoud
43 houten stukken om te rijgen
8 rijgvoorbeelden
4 rijgsnoeren*
1 gekleurde dobbelsteen
1 gewone dobbelsteen
spelregels
* Leg alvorens de eerste keer met het spel te beginnen, een knoop in één van de uiteinden
van ieder rijgsnoer.
NEDERLANDS
Lieve ouders,
deze verzameling spelletjes biedt uw kind verschillende mogelijkheden tot het ont-
plooien van activiteiten waarbij het rijgen centraal staat:
• vrij spelen
• rijgen volgens voorbeelden
• een kleurendobbelspel
• een snel dobbelspel
Wij wensen u en uw kind veel plezier bij het spelen en rijgen!
Uw uitvinders voor kinderen
16
1. Vrij spelen
Tijdens het vrij spelen worden de motorische vaardigheden van uw kind gestimuleerd:
uw kind pakt het speciaal voor kinderhanden gemaakte spelmateriaal en rijgt de ver-
schillende houten stukken aan het rijgsnoer.
Speel mee! Praat gezamenlijk over de dieren die in het spel voorkomen en over de
kleuren en vormen van de andere houten stukken. Op deze manier bevordert u het
spraakvermogen, de gehoorzin en het spelplezier van uw kind.
2. Rijgen volgens voorbeeld
Uw kind zoekt een rijgvoorbeeld naar keuze uit en rijgt de houten stukken volgens het
voorbeeld aan het snoer:
• Op de vier rijgvoorbeelden met gele achtergrond zijn telkens acht houten stukken
afgebeeld. Met deze voorbeelden kunnen t/m vier kinderen tegelijk rijgen.
• Op de vier groene rijgvoorbeelden staan telkens meer dan acht houten stukken
afgebeeld. Met deze voorbeelden kan niet meer dan één kind tegelijk rijgen.
Rijg mee! Bekijk gezamenlijk met uw kind de in het spel opgenomen rijgvoorbeelden.
Laat hem/haar zien dat er bovendien nog veel meer mooie en originele patronen met de
houten stukken geregen kunnen worden. Hiermee bevordert u doelgericht de creativiteit
en het spelplezier van uw kind.
17
3. Kleurendobbelspel
Welk kind heeft als eerste de houten stukken van zijn/haar rijgvoorbeeld opgeregen?
Een kakelbont kleurendobbelspel voor 2 - 4 kinderen.
Spelvoorbereiding
Leg alle houten stukken in het midden van de tafel. Ieder kind neemt een rijgsnoer, kiest
een rijgvoorbeeld met gele achtergrond en legt beide voor zich neer.
Leg de gekleurde dobbelsteen klaar. Het spelmateriaal dat niet wordt gebruikt, gaat
terug in de doos.
Spelverloop
Er wordt kloksgewijs om de beurt gespeeld. Wie als laatste een aap heeft gezien, mag
beginnen. Als jullie het niet eens kunnen worden, begint het jongste kind en gooit met
de dobbelsteen.
Vertoont de dobbelsteen dezelfde kleur als het benodigde houten stuk?
• Ja?
Prima, je mag het bijpassende houten stuk uit het midden van de tafel pakken en aan
je rijgsnoer rijgen.
• Nee?
Jammer, je mag helaas geen houten stuk uit het midden van de tafel pakken.
Daarna is het volgende kind aan de beurt en gooit met de dobbelsteen.
Einde van het spel
Het spel is afgelopen zodra één van de kinderen zijn rijgvoorbeeld compleet heeft
opgeregen. Dit kind wint het spel en mag als beloning zijn/haar ketting omdoen.
NEDERLANDS
18
4. Snel dobbelspel
Welke zoobezoeker rijgt de langste ketting?
Een snel dobbelspel voor 2 - 4 kinderen.
Spelvoorbereiding
Ieder kind krijgt een rijgsnoer en een rijgvoorbeeld naar keuze. Leg het rijgvoorbeeld met
de zijde van het dierenverblijf omhoog voor jullie neer. Ieder kind pakt bovendien drie
houten stukken naar keuze en legt ze op zijn/haar dierenverblijf. Alle overige houten
stukken worden in het midden van de tafel gelegd.
Leg de gewone dobbelsteen klaar. Het spelmateriaal dat niet wordt gebruikt, gaat terug
in de doos.
Spelverloop
Er wordt kloksgewijs om de beurt gespeeld. Wie als laatste in een dierentuin is geweest,
mag beginnen. Als jullie het niet eens kunnen worden, begint het kleinste kind en gooit
met de dobbelsteen.
Wat vertoont de gewone dobbelsteen?
• Het rijgsymbool?
Super! Roep luid „Rijgzoo!“. Vervolgens probeer je om zoveel mogelijk van de houten
stukken die op je dierenverblijf liggen, aan je rijgsnoer te rijgen. Kloksgewijs dobbelen
de andere kinderen ondertussen verder. Je mag net zolang blijven rijgen tot een ander
kind het rijgsymbool gooit en „Rijgzoo!“ roept of wanneer er geen houten stukken
meer op je dierenverblijf liggen.
Belangrijk: als er geen houten stukken meer op je dierenverblijf liggen, mag je je
weer bij de dobbelronde aansluiten.
• Eén of twee ogen?
Je mag overeenkomstig het aantal gegooide ogen, één of twee houten stukken naar
keuze uit het midden van de tafel pakken en op je dierenverblijf leggen. Daarna is het
volgende kind aan de beurt om te gooien, uitgezonderd het kind dat aan het rijgen is.
Einde van het spel
Het spel is afgelopen op het moment dat er geen enkel houten stuk in het midden van
de tafel ligt. Houten stukken die nog op de rijgvoorbeelden liggen, mogen niet meer
worden opgeregen. Alle kinderen leggen hun geregen kettingen naast elkaar. Het kind
met de langste ketting wint. Bij gelijkspel zijn er meerdere winnaars.
19
Juego Habermaaß núm. 4328
Zoo en fila
Una colección de juegos que tendrá de un hilo a 1 - 4 niños de 3 - 8 años.
Autor: Bernhard Schmid
Ilustraciones: Antje Flad
Duración de una partida: aprox. 10 minutos
Los animales del Zoo de HABA han descubierto su nuevo juego favorito: ¡ensartar
animales! Todos los habitantes del zoo se agarran a una sola liana. Primero la
enrollan alrededor de la familia de pingüinos patosos, luego se engancha en la
bocaza del cocodrilo Enrico y trepa por la larga trompa del elefante Pancho.Por ahí
llega el camello Lucio que se suma riendo al último extremo. ¿Os apetece ayudar a
ensartar el Zoo de HABA?
Contenido
43 figuras de madera para ensartar
8 modelos
4 cordón para ensartar*
1 dado de colores
1 dado de puntos
instrucciones del juego
* Antes de comenzar la partida haga un nudo en un extremo de cada cordón.
ESPAÑOL
Queridos padres:
Esta colección de juegos ofrece a su hijo diversas posibilidades entorno a la
actividad de ensartar:
• Juego libre
• Ensartar siguiendo modelos
• Un juego con dado de colores
• Un juego rápido con dado de puntos
¡Mucha diversión jugando y ensartando con su hijo!
Sus inventores para niños
20
1. Juego libre
El juego libre fomenta la motricidad fina de su hijo. El niño coge el material especial-
mente concebido para sus manos y ensarta las diversas figuras de madera en el cordón.
¡Juegue con él! Conversen juntos sobre los animales que contiene el juego y los colores
y formas de las figuras de madera. Con ello se estimula la expresión verbal y el sentido
del oído de su hijo, además de la diversión con el juego.
2. Ensartar siguiendo modelos
Su hijo escoge uno de los modelos y va ensartando las figuras de madera según el
modelo:
• En los cuatro modelos con fondo amarillo aparecen dibujadas ocho figuras de
madera. Con este modelo pueden ensartar figuras hasta cuatro niños al mismo
tiempo.
• En los cuatro modelos verdes aparecen siempre dibujadas más de ocho figuras. Con
este modelo sólo puede jugar a ensartar un niño.
¡Ensarte con su hijo! Observe con él los modelos y muéstrele que él solo puede inventar
muchos otros y bonitos modelos para ensartar. De esta forma fomenta la creatividad de
su hijo y la diversión con el juego.
21
3. Juego con dado de colores
¿Quién es el primero que termina de ensartar todas las figuras de madera de su
modelo?
Un multicolor juego con dado de colores para 2 - 4 niños.
Preparativos
Colocad todas las figuras de madera en el centro de la mesa. Cada niño coge un
cordón para ensartar, escoge un modelo con fondo amarillo y coloca ambos delante
suyo.
Tened listo el dado de colores. El material que no se necesite se vuelve a meter en la
caja.
Cómo se juega
Jugáis siguiendo el sentido de las agujas del reloj. El último que haya visto un mono
comienza el juego. Si no os ponéis de acuerdo tira el dado el más pequeño.
¿Muestra el dado el mismo color que la figura que se necesita?
• ¿Sí?
Genial, entonces puedes coger la figura correspondiente del centro de la mesa y
ensartarla con tu cordón.
• ¿No?
Qué pena, no puedes coger ninguna figura del centro de la mesa.
Ahora le toca tirar el dado al niño siguiente.
Final del juego
El juego finaliza cuando uno de los niños haya terminado de ensartar su modelo.
Ése es el ganador y podrá colgarse su cadena de animales.
ESPAÑOL
22
4. Juego rápido con dado
¿Qué visitante del zoo ensarta la cadena más larga?
Un juego rápido con dado para 2 - 4 niños.
Preparativos
Cada niño recibe un cordón y un modelo cualquiera para ensartar. Colocaos delante el
modelo por el lado que muestra el recinto de los animales. Cada niño coge tres figuras
cualesquiera y las coloca encima del recinto. El resto de las figuras se colocan en el cen-
tro de la mesa.
Tened listo el dado. El material que no se necesite se vuelve a meter en la caja.
Cómo se juega
Jugáis siguiendo el sentido de las agujas del reloj. El último que haya estado en un zoo
comienza el juego. Si no os ponéis de acuerdo tira el dado el más pequeño.
¿Qué muestra el dado?
• ¿El símbolo de ensartar?
¡Fantástico! Di en alto "¡Zoo en fila!". A continuación intentas ensartar con el cordón
tantas figuras de tu recinto como te sean posibles. Puedes seguir ensartando hasta
que otro niño saque el símbolo de ensartar y diga "zoo en fila", o bien no queden
más figuras de madera dentro de tu cerca.
Importante: Si en tu cerca ya no quedan figuras, puedes volver a entrar en la ronda
para tirar el dado.
• ¿Salen uno o dos puntos en el dado?
Puedes coger de la mesa el número de figuras que salga en el dado y colocarlas den-
tro de tu cerca. Después le toca tirar el dado al siguiente jugador, sin contar al que
está ensartando en ese momento.
Final del juego
El juego finaliza cuando no queden más figuras en el centro de la mesa. Las figuras que
todavía están encima de los modelos ya no se pueden seguir ensartando.Todos los niños
ponen juntas todas las cadenas ensartadas. El que tenga la cadena más larga es el
ganador.
23
Gioco Habermaaß nr.4328
Uno zoo da infilare
Una raccolta di giochi con il filo per 1-4 bambini da 3 a 8 anni.
Ideazione: Bernhard Schmid
Illustrazioni: Antje Flad
Durata del gioco: circa 10 minuti per gioco
Gli animali dello zoo HABA hanno scoperto un nuovo
appassionante gioco: infilare animali! Hanno deciso di unire
tutti gli abitanti dello zoo con una lunga liana. I primi ad essere
avviluppati dal verde vegetale sono i membri della simpatica famiglia
Pinguino; è poi il turno del coccodrillo Carlo, che si ritrova il muso
legato alla lunga proboscide dell'elefante Enzo. Svolta poi l'angolo
il cammello Corrado e con gran spasso gli animali gli avvolgono
sulla liana. Avete voglia di darvi da fare ed infilare lo zoo di
HABA?
Contenuto del gioco
43 pezzi di legno da infilare
8 modelli da copiare
4 cordoncini*
Dado a colori
Dado
Istruzioni per giocare
* Prima di iniziare a giocare fate un nodo all' estremità dei cordoncini.
ITALIANO
Cari genitori,
questa raccolta stimola il bambino a sperimentare svariate attività nel gioco
d'infilare:
• Libero gioco
• Infilare secondo modelli
• Un gioco con il dado a colori
• Un gioco di rapidità con il dado
Sarà senz'altro assai divertente per voi partecipare con i bambini al gioco
dell'infilare!
I vostri inventori per bambini
24
1. Gioco libero
Nel gioco libero viene stimolata la motricità fine: il bambino maneggia un materiale di
gioco pensato espressamente per delle mani infantili e infila i diversi pezzi di legno sul
cordoncino.
Giocate insieme a vostro figlio! Commentate insieme gli animali del gioco, nonché i
colori e le forme degli altri pezzi di legno. In tal maniera stimolerete la competenza
linguistica, la facoltà auditiva e la voglia di giocare del bambino.
2. Infilare secondo modello
Il bambino sceglie uno dei modelli da infilare e su questa base infila gli elementi in
legno.
• Sui quattro modelli con sfondo giallo sono rispettivamente raffigurati 8 elementi in
legno. Il modello potrà essere copiato insieme da un massimo di quattro bambini.
• Sui quattro modelli verdi sono sempre raffigurati più di otto elementi in legno. In
questo caso infila un solo bambino.
Infilate insieme al bambino! Osservate insieme i modelli da infilare del gioco. Mostrategli
che può anche inventare da solo molti altri bei motivi da infilare. In tale maniera stimole-
rete specificamente la creatività e la voglia di giocare del bambino.
25
3. Gioco con il dado a colori
Quale bambino finisce per primo di infilare gli elementi in legno del suo modello?
Un variopinto gioco con il dado a colori per 2-4 bambini.
Preparativi del gioco
Mettete tutti i pezzi di legno al centro del tavolo. Ogni bambino prende un
cordoncino, sceglie un modello con sfondo giallo e li mette davanti a sé.
Preparate il dado a colori. Il materiale che non serve ritorna nella scatola.
Svolgimento del gioco
Giocate in senso orario. Inizia chi per ultimo che ha visto una giraffa. Se non riuscite
ad accordarvi, inizia il bambino più piccolo e tira il dado.
Il colore uscito al dado è lo stesso del pezzo necessario?
• Si?
Perfetto! Puoi prendere il pezzo utile da centro del tavolo e infilarlo sul tuo
cordoncino.
• No?
Peccato! Non puoi prendere pezzi di legno dal centro del tavolo.
Il turno passa poi al bambino seguente che tira il dado.
Conclusione del gioco
Il gioco finisce non appena un bambino ha infilato tutti i pezzi del suo modello. Sarà
il vincitore e per premio potrà indossare la sua collana di animali.
ITALIANO
26
4. Gioco di rapidità con dado
Quale visitatore dello zoo infila la collana più lunga?
Un gioco di rapidità con il dado per 2-4 bambini
Preparativi del gioco
Ogni bambino riceve un cordoncino e uno dei modelli da infilare. Mettete davanti a voi il
modello dalla parte del dorso con il recinto degli animali. Ogni bambino prende tre altri
pezzi di legno e li mette sul suo recinto. I pezzi restanti li metterete al centro del tavolo.
Preparate il dado. Il materiale che non serve lo metterete nella scatola.
Svolgimento del gioco
Giocherete in senso orario. Inizia chi per ultimo è stato allo zoo. Se non riuscite ad
accordarvi inizia il bambino più piccolo e tirerà il dado.
Cosa appare su dado?
• Il simbolo “infilare”?
Fantastico! Esclama „Infilo lo zoo!“, cominciando poi di infilare sul tuo cordoncino i
pezzi del tuo recinto; potrai proseguire a infilare, finchè un altro bambino avrà tirato
il simbolo ed esclamato “Infilo lo zoo!” oppure fino a quando non avrai più pezzi nel
tuo recinto.
Importante: Se non hai più pezzi nel tuo recinto, puoi inserirti nuovamente nel turno
del dado.
• Al dado escono uno o due punti?
Puoi prendere dal centro del tavolo un numero corrispondente di pezzi di legno e li
metterai nel tuo recinto. Il turno passa poi al seguente bambino che tirerà il dado;
resta escluso il bambino che in questo momento sta infilando i pezzi.
Conclusione del gioco
Il gioco finisce quando al centro del tavolo non ci sono più pezzi; non si potranno più
infilare i pezzi di legno che eventualmente rimangono sui modelli. I bambini confrontano
la lunghezza delle loro collane: vincerà chi ha la collana più lunga, in caso di parità ci
saranno più vincitori.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25

Haba 4328 El manual del propietario

Haba
Marca
Haba
Modelo
4328
Categoría
Juegos de mesa
Tipo
El manual del propietario
Este manual también es adecuado para
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos