Bushnell Scout 1000 ARC - 201932 Manual de usuario

Marca: Bushnell

Modelo: Scout 1000 ARC - 201932

Tipo: Manual de usuario

Literature #: 98-1358/07-11

Sku# 201932/201942

SCOUT

1000

Power

eyePiece

Mode

triPod Mount

English. . . . . . . . . . . . . . . . 4

French. . . . . . . . . . . . . . . . 27

Spanish. . . . . . . . . . . . . . . 52

German. . . . . . . . . . . . . . . 77

Italian. . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Portuguese. . . . . . . . . . . . . . 127

Congratulations on your purchase of the Bushnell

Scout™1000 ARC™ Laser Rangeﬁnder. The

Scout™1000 ARC is a precision Laser Rangeﬁnding optical instrument designed to provide many years

of enjoyment. This booklet will help you achieve optimum performance by explaining its adjustments and

features as well as how to care for this device. To ensure optimal performance and longevity, please read

these instructions before using your Scout™1000 ARC laser rangeﬁnder.

HOW OUR DIGITAL TECHNOLOGY WORKS

The Scout™1000 ARC™ emits invisible, eye safe, infrared energy pulses. The Scout ™ 1000‘s Advanced

Digital microprocessor and ASIC chip (Application-Speciﬁc Integrated Circuit) results in instantaneous

and accurate readings every time. Sophisticated digital technology instantaneously calculates distances

by measuring the time it takes for each pulse to travel from the rangeﬁnder, to the target, and back.

RANGING ACCURACY

The ranging accuracy of the Scout™1000 is plus or minus one yard / meter under most circumstances.

The maximum range of the instrument depends on the reﬂectivity of the target. The maximum distance for

most objects is 650 yards / 594 meters while for highly reﬂective objects the maximum is 1000 yards /

914 meters. Note: You will get both longer and shorter maximum distances depending on the reﬂective

properties of the particular target and the environmental conditions at the time the distance of an object

is being measured.

The color, surface ﬁnish, size and shape of the target all affect reﬂectivity and range. The brighter the

color, the longer the range. White is highly reﬂective, for example, and allows longer ranges than the

color black, which is the least reﬂective color. A shiny ﬁnish provides more range than a dull one. A small

target is more difﬁcult to range than a larger target. The angle to the target also has an effect. Shooting to

a target at a 90 degree angle (where the target surface is perpendicular to the ﬂight path of the emitted

energy pulses) provides good range while a steep angle on the other hand, provides limited ranging. In

addition, lighting conditions (e.g. the amount of sunlight) will affect the ranging capabilities of the unit.

The less light (e.g. overcast skies) the farther the unit’s maximum range will be. Conversely, very sunny

days will decrease the unit’s maximum range.

GETTING STARTED

INSERTING THE BATTERY

Remove the battery cap with a coin by rotating the cap counter clockwise and insert a 3-volt lithium

battery into the compartment positive end ﬁrst, then replace the battery cap.

NOTE: It is recommended that the battery be replaced at least once every 12 months.

Low Battery Indicator: If the “

” is displayed within the in-view readout, this means “low battery”

or battery charge is getting low and the 3-volt lithium battery should be replaced.

OPEN

WIDE END OF BATTERY CAP

NARROW END OF BATTERY CAP

ADJUSTING THE EYEPIECE

Your Scout™ 1000 is constructed with an adjustable eyepiece (+/- 2 Diopter Adjustment) that allows one

to focus the LCD display relative to the image. For users without eyeglasses, simply rotate the eyepiece

until the reticle and object distanced to are in focus to your eye. If you wear glasses, make sure the

eyecup is folded in the down position as this will bring your eye closer the eyepiece lens allowing you to

see a full ﬁeld of view and then rotate the eyepiece until the reticle and object distanced to are in focus

to your eye.

OPERATIONAL SUMMARY

While looking through the 5x eyepiece, depress the power button once to activate the in-view Liquid

Crystal Display (LCD). Place the aiming circle (located in the center of the ﬁeld of view) upon a target at

least 5 yards away, depress and hold the power button down until the range reading is displayed near

the bottom of the in-view display. Crosshairs surrounding the aiming circle indicate that the laser is

being transmitted. Once a range has been acquired, you can release the power button. The crosshairs

surrounding the aiming circle will disappear once the power button has been released (i.e. the laser is no

longer being transmitted). Note: Once activated, the LCD will remain active and display the last distance

measurement for 30 seconds. You can depress the power button again at any time to distance to a new

target. As with any laser device, it is not recommended to directly view the emissions for long periods of

time with magniﬁed lenses. The maximum time the laser is transmitted (ﬁred) is 10 seconds. To re-ﬁre,

press the button down again.

LIQUID CRYSTAL DISPLAY (LCD) INDICATORS

Your Scout™ 1000 LCD incorporates illuminated indicators that advise the user unit of measure, when

the laser is actively ﬁring, when a target has been acquired, and targeting modes. A summary of these

features is presented below:

NARROW END OF BATTERY CAP

UNIT OF MEASURE OPTIONS

The Scout™ 1000 can be used to measure distances in yards or meters. The unit of measure indicators

are located in the lower right portion of the LCD. To select between yards and meters, press and release

the POWER button to turn on the unit (on top of the unit), look through the eyepiece, depress the “MODE”

button (left side of the unit) and hold it down for approximately 5 seconds. The word “SETUP” will

appear at the top if the LCD display and the current unit of measure, “Y” for yards or “M” for Meters will

ﬂash in the LCD and the SETUP icon will still be displayed. Pressing the MODE button will toggle the unit

of measure.

When the desired unit of measure is displayed, press the POWER button to accept the unit of measure

and to return to the normal operating menu. The Scout™ 1000 will return to the last unit of measure

setting used each time the unit is turned on.

ACTIVE LASER

Crosshairs surrounding the aiming circle indicate that the laser is being transmitted. Once a range has

been acquired, you can release the power button. The crosshairs surrounding the circle will disappear

once the power button has been released (i.e. the laser is no longer being transmitted).

SELECTIVE TARGETING™ MODES

The Scout™ 1000 was especially designed with hunters in mind. The selective targeting modes allow you

to adjust the performance parameters of the unit to suit your speciﬁc situation and environment. To move

from one mode to another, press the POWER button once to turn on the unit. While looking through the

eyepiece, press the MODE button and quickly release. The different targeting modes available and mode

indicators are listed below:

Standard with Automatic SCAN (LCD Indicator – none) This setting allows

most targets to be distanced up to 1000 yards. Used for moderately reﬂective

targets that are typical of most distancing situations. The minimum distance

in the standard mode is 5 yards. To use the Automatic SCAN feature, simply

hold down on the POWER button for approximately 3 seconds and move the

rangeﬁnder from object to object while leaving the POWER button depressed.

Automatic SCAN will allow the range to be continuously updated as multiple

objects are targeted.

BullsEye™ (LCD Indicator -

) This advanced mode allows easy acquisition of

small targets and game without inadvertently getting distances to background

targets that have stronger signal strength. When more than one object has

been acquired, distance of the closer object will be displayed and a crosshair

will surround the BullsEye™ indicator informing the user that distance to the

closer object is being displayed in the LCD.

Once in this mode, press the POWER button to turn the unit on. Next, align the aiming circle onto the

object (i.e. deer) that you want distance to. Next, press and hold the POWER button and move the laser

slowly over the deer until crosshairs surround the BullsEye indicator. If the laser beam recognized more

than one object (i.e. deer and background trees), distance of the closer object (i.e. deer) will be displayed

and crosshairs will surround the BullsEye indicator informing the user that distance to the closer object

is being displayed in the LCD (Figure 1). There may be times when only the laser beam only sees one

object in its path. In this case, the distance will be displayed, but because more than one object was not

acquired, crosshairs will not surround the BullsEye indicator.

Figure 1

TIP: While pressing the POWER button, you can move the device slowly from object to object and

intentionally force the laser to hit multiple objects to ensure that you are only displaying the closest of the

objects recognized by the laser.

Brush™ (LCD Indicator -

) This advanced mode allows objects such as brush

and tree branches to be ignored so that distance only to background objects

are displayed. When more than one object has been acquired, distance of the

further object will be displayed and a circle will surround the Brush™ indicator

informing the user that distance of the farthest object is being displayed in the

LCD.

Once in this mode, press the POWER button to turn the unit on. Next, align

the aiming circle onto the object that you want distance to. Next, press and

hold the POWER button and move the laser slowly over the object until a circle

surrounds the Brush indicator. If the laser beam recognized more than one

object (i.e. close-up tree branch and a deer in the background), distance of

the further object (i.e. deer) will be displayed and a circle will surround the

brush indicator informing the user that distance to the farther object is being

displayed in the LCD (Figure 2). There may be times when only the laser beam

only sees one object in its path. In this case, the distance will be displayed, but

because more than one object was not acquired, the circle will not surround

the Brush indicator.

TIP: While pressing the POWER button, you can move the device slowly from object to object and

intentionally force the laser to hit multiple objects to ensure that you are only displaying the furthest of the

objects recognized by the laser.

Figure 2

Once the device has shut off, the unit will always default back to the last targeting mode used.

OPTICAL DESIGN

Magniﬁcation and Coatings

The Scout™1000 ARC™ features 5x magniﬁcation and Multi-Coated optics. A liquid crystal display

(LCD) is mounted within the optical system and when activated, displays a reticle for targeting, yards /

meters, and Mode indicators. Inherent in the manufacturing process are small black spots that appear

in the optical system. These are a natural characteristic of the LCD and cannot be fully eliminated in the

manufacturing process. They do not affect the distancing performance of the unit.

RAINGUARD™ HD

The outer surfaces of the objective and eyepiece lenses are coated with RainGuard™ HD. RainGuard™

HD is Buhsnell’s permanent, patented, hydrophobic (water repellant) lens coating the prevents fogging

by causeing condensation from rain, sleet, snow or even your own breath to bead up into much smaller

droplets than on standard coatings. Smaller uniform droplets scatter less light which results in a clearer,

brighter view.

TRIPOD MOUNT

Molded into the bottom of your Scout™ 1000 is a threaded tripod mount that will allow you to attach a

tripod for a more stable operation during long periods of use.

Scout 1000™ with ARC™ (Angle Range Compensation): In addition to all of the features described

above, the Scout™ 1000 ARC™ is an advanced premium laser rangeﬁnder featuring a built-in

accelerometer-based inclinometer that digitally displays the exact angle from -60 to +60 degrees of

elevation and is +/- 1.0 degree accurate.

The Bushnell

Scout™1000 with ARC™ solves a problem hunters have been faced with for years. The

problem: Bow and riﬂe hunters have struggled with extreme uphill and downhill angles because of how

these angles alter true horizontal distance to your target. The Solution: ARC’s integrated inclinometer

provides elevation angle to allow for distance compensation when targeting objects that are either uphill

or downhill. This data is then combined with internal algorithmic ballistic formulas.

ARC (Angle Range Compensation) Modes

Bow Mode ( ): Displays line of sight distance, degree of elevation, and true horizontal distance from

5-99 yards / meters and a maximum inclination of +/- 60°.

Riﬂe Mode ( ): Calculates and displays the amount of bullet drop, at the target in inches or

centimeters. The amount of bullet drop is determined by the line of sight distance to the target, degree of

elevation, along with the speciﬁc ballistic characteristics of the caliber and ammunition load. When you

range your target, the line of sight, degree of elevation, and bullet-drop/holdover in inches or centimeters

will be displayed from 100 to 800 yards/meters with a maximum inclination of +/- 60°. One of eight

ballistic groups (identiﬁed as A, B, C, D, E, F, G, and H) for center ﬁre riﬂes and two ballistic groups

(Identiﬁed as I and J) for Black Powder / Muzzleloaders can be selected by the user, with each formula

representing a given combination of caliber and loads. The ballistic groups are selected by the user in

the SET-UP menu.

Regular Mode

( ): This mode does not provide any degree of elevation or compensated distance, but

instead, line of sight distance only.

MENU SETUP – SELECTION of BOW, RIFLE, REGULAR MODES and UNIT OF MEASURE

There are two ARC (Angle Range Compensation) modes and one REGULAR mode. The two ARC modes

are BOW mode and RIFLE mode.

To select between these modes, ﬁrst turn the unit “ON” by pressing and releasing the POWER button.

Next, press and hold the MODE button for ﬁve seconds. The “SETUP” display icon will light and the

current compensation mode will be identiﬁed by either the “BOW” symbol (

), the “RIFLE symbol

( ) lit with one of the ballistic groups (A thru J) displayed and ﬂashing, or no indicators lit and the

message (

) ﬂashing in the bottom of the LCD.

The modes can be cycled through in a circular fashion by pressing and releasing the mode button. The

order of modes is a follows: BOW, RIFLE A, RIFLE B, RIFLE C, RIFLE D, RIFLE E, RIFLE F, RIFLE G, RIFLE H,

RIFLE I, RIFLE J, REG, etc. When the bow selection is displayed, the “BOW” icon will ﬂash and when

a “RIFLE: selection is displayed, the “RIFLE” icon will be steady, but the ballistic group will be ﬂashing

toward the bottom of the LCD. When the (

) is displayed, the message ( ) will ﬂash near the

bottom of the LCD.

Once the desired distance compensation mode is displayed, select it by pressing and releasing the

POWER button. Following this selection, the current unit of measure, “Y” for yards or “M” for meters will

ﬂash in the LCD and the SETUP icon is still lit. Pressing the MODE button will toggle the unit of measure.

When the desired unit of measure is displayed, press the POWER button to accept the unit of measure

and to return to the normal operating menu. Upon returning to the normal operating menu, the current

compensation mode and unit of measure will be identiﬁed in the LCD as indicated below.

SETUP menu Normal Operating Menu

When the unit automatically powers down, operation will always return to the normal operation (i.e.

away from SETUP) with the last used ARC mode active (i.e. BOW, RIFLE, or REGULAR) along with the last

used TARGETING modes active (Standard SCAN, BULLSEYE, or BRUSH). If the unit turns off while in the

SETUP menu, the unit will always return to the last mode(s) still active.

Once the range is displayed, continue to hold the POWER button down for approximately 2 seconds

while holding the aiming circle on the object and keeping the unit as steady as possible so as to allow the

inclinometer enough time to measure angle. Then release the POWER button. Once you have released

the power button, a degree of angle and compensated range will be displayed beneath the line of sight

distance as seen in the images below.

BOW MODE EXAMPLE

Line of sight is 32 yards, angle is -44 degrees, and the Angle Range Compensated distance is 23 yards.

The “

” means “play” or “shoot as,” so instead of shooting as 32 yards, shoot as 23 yards. If you were

to shoot as if 32 yards, you would shoot over the top of the deer because of the severe angle.

If in BOW mode, the line of sight distance will display in the primary numeric display and the inclination

and horizontal distance will display in the secondary numeric displays. Bushnell determined through

extensive testing and interviews with high-proﬁle bow hunting experts that multiple bow ballistic groups

were not necessary. Bow-hunters want to know true horizontal distance because that is how they practice

shooting, and once they conﬁdently know that, they can make any necessary adjustments. Giving the

bow-hunter anything else other than horizontal distance creates additional confusion and uncertainty.

Many people mistakenly believe that uphill shots perform differently from downhill shots because of

gravity. However, it is not due to gravity, but more of an aberration of the sighting system used on bows.

The sighting pin on a bow resides several inches above the mechanical axis of the arrow. For example,

when one is aiming 23 degrees up an incline, the arrow is at a different angle.

RIFLE MODE EXAMPLE

Line of sight is 376 yards, angle is -33 degrees, and the bullet-drop/holdover is 28 inches. ARC not only

takes into account ballistic data based off your caliber and load from distances of 100-800 yards, but

also compensates for any uphill and downhill angles which also affect bullet-drop.

If in RIFLE mode, the ballistic group will be displayed in the bullet drop numeric ﬁeld anytime that the

primary numeric display is showing dashes (i.e. no target acquired). When a target is acquired in RIFLE

mode, the line of sight distance will display in the secondary numeric displays. The “IN” icon (i.e. inches)

will light next to the bullet drop numeric display, if the unit of measure is set to Yards (Y). If the unit of

measure is set to Meters (M), the bullet drop will be calculated and displayed in centimeters and the “IN”

icon will be turned off. If the bullet drop / hold over number is blinking, this means the user should add

100 to the number blinking.

REGULAR MODE

This mode does not provide any degree of elevation or compensated distance, but instead, line of sight

distance only. The will still appear below the line of sight numeric display, but there will not be any

information displayed in this secondary numeric display.

KNOWING WHICH BALLISTIC GROUP TO SELECT

Bushnell engineers have worked with Sierra® Bullets’ ballistic programs and grouped many of the most

popular calibers and loads into eight ballistic groups (A,B,C,D,E,F,G,H). Once you know what caliber

and load you are shooting simply look through the chart to determine which one of the eight ballistic

groups match with your particular load and caliber. For Muzzleloaders, we have worked with PowerBelt

Bullets to incorporate ballistic data into two ballistic groups (I and J).

Regular Mode

POPULAR CALIBER & LOAD COMBINATIONS BALLISTIC GROUP

Federal Cartridge.224 dia. 22-250 Rem, 55 gr. Bear Claw at 3600 fps G

Federal Cartridge.224 dia. 22-250 Rem, 60 gr. Partition at 3500 fps F

Remington Arms .224 dia. 22-250 Remington Arms , 50 gr. V-Max at 3725 FPS H

Remington Arms .224 dia. 22-250 Remington Arms , 55 gr. PSP at 3680 FPS G

Winchester .224 dia. 22-250 Rem, 55 gr. Ballistic Silvertip at 3680 FPS H

Winchester .224 dia. 22-250 Rem, 55 gr. PSP at 3680 FPS G

Federal Cartridge .277 dia. 270 Win, 150 gr. Ballistic Tip at 3060 fps F

Federal Cartridge .277 dia. 270 Win, 150 gr. Partition at 3000 fps F

Remington Arms .277 dia. 270 Win, 140 gr. PSPCL Ultra at 2925 FPS E

Remington Arms .277 dia. 270 Win, 150 gr. SPCL at 2850 FPS D

Winchester .277 dia. 270 Win, 150 gr. Partition Gold at 2930 FPS E

Winchester .277 dia. 270 Win, 150 gr. PP-Plus at 2950 FPS E

Federal Cartridge .308 dia. 30-06 Spring, 180 gr. AccuBond at 2700 FPS D

Federal Cartridge .308 dia. 30-06 Spring, 180 gr. Bear Claw at 2700 FPS D

Remington Arms .308 dia. 30-06 Springﬁeld, 180 gr. A-Frame at 2700 FPS D

Remington Arms .308 dia. 30-06 Springﬁeld, 180 gr. BRPT at 2700 FPS D

Winchester .308 dia. 30-06 Sprg, 180 gr. FailSafe at 2700 FPS D

Winchester .308 dia. 30-06 Sprg, 180 gr. Partition Gold at 2750 FPS D

Federal Cartridge.308 dia. 300 WSM, 180 gr. AccuBond at 2960 fps F

Federal Cartridge.308 dia. 300 WSM, 180 gr. Bear Claw at 3025 fps F

Winchester .308 dia. 300 WSM, 180 gr. Ballistic Silver Tip at 3010 FPS F

Winchester .308 dia. 300 WSM, 180 gr. Fail Safe at 2970 FPS F

Remington Arms .308 dia. 300 R.S.A.U.M., 180 gr. PSPCL Ultra at 2960 FPS E

Remington Arms .308 dia. 300 Wby Mag, 180 gr. PSPCL at 3120 FPS F

Above are a few of the most popular caliber / load combinations. The enclosed Ballistics CD contains

approximately 1000 caliber and load combinations. Simply load the CD into your computer CD drive

and follow the instructions on your screen. This complete list can also be found on Bushnell’s website

(www.bushnell.com).

After you have determined which ballistic group corresponds to your caliber and load, select this ballistic

group (See MENU SETUP above).The internal formula will determine amount of bullet drop / holdover in

inches or centimeters based upon distance, angle, and ballistics of your caliber and load.

NOTE: All bullet drop / holdover data for ballistic settings A, B, C, D, E, F, G, and H assumes the riﬂe

has been sighted in at 100 yards. Bullet drop / holdover date for ballistic setting I and J assume the

muzzleloader has been sighted in at 150 yards.

This state-of-the-art digital technology allows the hunter or shooter to know precisely where to hold for an

effective shot. This information should be treated as a helpful guide or tool and in no way should it ever

replace practice and familiarity with your riﬂe, cartridge and load. We encourage practice shooting at

different ranges so you know how your riﬂe, cartridge and load will perform under various conditions.

Always know what is behind your bullet; if you don’t know, don’t take the shot.

EXAMPLE

You have a 300 WSM and are shooting the following Winchester brand load: 180 gr. Ballistic Silver

Tip bullet at 3010 FPS muzzle velocity. This combination falls under Ballistic Group “F”. After setting the

rangeﬁnder to ballistic group “F”, go to the range and sight in your riﬂescope at 100 yards. If you then

take a shot at a target at 317 yds, the bullet drop will be 9 inches. If the shot is at angle of 27 degrees

upward, then the corrected bullet drop will be 8 inches.

WHAT IF YOUR CALIBER IS NOT LISTED?

While we have taken great care to include as many calibers and brand names in our ballistics tables,

new loads are always being developed. In addition, some shooters load their own ammunition with

unique ballistic characteristics. If you cannot ﬁnd your load in our ballistic tables, you can still use the

bullet drop feature of the laser rangeﬁnder. As above, sight in your riﬂe at 100 yds. Then shoot the riﬂe,

without adjusting the riﬂescope, at 300 yds. Measure the bullet drop from the point of aim. Using this

drop, select the ballistic group from below. If you will be shooting longer distances then you may want

to check the bullet drop at 500 yds. Because there is enormous variation in riﬂe barrels, chambers, and

hand loads, you should thoroughly test the ballistic setting before actual hunting. You may need to move

up or down one group depending upon your tests.

If Bullet Drop is: @300 yds @300 m @500 yds @500 m

Use:

A 25-31 inches 63-79 cm 114-146 inches 291-370 cm

B 20-25 inches 50-63 cm 88-114 inches 225-291 cm

C 16-20 inches 40-50 cm 72-88 inches 182-225 cm

D 13-16 inches 34-40 cm 61-72 inches 155-182 cm

E 12-13 inches 30-34 cm 55-61 inches 139-155 cm

F 10-12 inches 25-30 cm 47-55 inches 119-139 cm

G 8-10 inches 20-25 cm 39-47 inches 99-119 cm

H Less than 8 inches Less than 20 cm

Less than 39 inches

Less than 99 cm

SPECIFICATIONS:

Dimensions: Measuring 4.3 x 2.9 x 1.7 inches

Weight: 6.7 oz.

Ranging Accuracy: +/- 1 yard

Range: 5-1000 Yards / 5-914 Meters

Magniﬁcation: 5x

Objective Diameter: 24 mm

Optical Coatings: Multi-Coated

RainGuard HD Coating

Display: LCD

Power Source: 3-volt lithium (included)

Field Of View: 367 ft. @ 1000 yards

Extra Long Eye Relief: 21mm

Exit Pupil: 4.8 mm

Built-In Tripod Mount

Includes battery, carrying case and strap

CLEANING

Gently blow away any dust or debris on the lenses (or use a soft lens brush). To remove dirt or ﬁngerprints,

clean with a soft cotton cloth, rubbing in a circular motion. Use of a coarse cloth or unnecessary rubbing

may scratch the lens surface and eventually cause permanent damage. For a more thorough cleaning,

photographic lens tissue and photographic-type lens cleaning ﬂuid or isopropyl alcohol may be used.

Always apply the ﬂuid to the cleaning cloth - never directly on the lens.

TWO-YEAR LIMITED WARRANTY

Your Bushnell

product is warranted to be free of defects in materials and workmanship for two years after the date of purchase. In the event of a defect under this

warranty, we will, at our option, repair or replace the product, provided that you return the product postage prepaid. This warranty does not cover damages caused by

misuse, improper handling, installation, or maintenance provided by someone other than a Bushnell Authorized Service Department.

Any return made under this warranty must be accompanied by the items listed below:

1) A check/money order in the amount of $10.00 to cover the cost of postage and handling

2) Name and address for product return

3) An explanation of the defect

4) Proof of Date Purchased

5) Product should be well packed in a sturdy outside shipping carton, to prevent damage in transit, with return postage prepaid to the address listed below:

IN U.S.A. Send To: IN CANADA Send To:

Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1

Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

For products purchased outside the United States or Canada please contact your local dealer for applicable warranty information.

In Europe you may also contact Bushnell at:

BUSHNELL Outdoor Products Gmbh

European Service Centre

MORSESTRASSE 4

D- 50769 KÖLN

GERMANY

Tél: +49 (0) 221 709 939 3 Fax: +49 (0) 221 709 939 8

This warranty gives you speciﬁc legal rights.

You may have other rights which vary from country to country.

TROUBLE SHOOTING TABLE

If unit does not turn on - LCD does not illuminate:

•DepressPOWERbutton.

•Checkandifnecessary,replacebattery.

If unit powers down (display goes blank when attempting to power the laser):

•Thebatteryiseitherweakorlowquality.Replacethebatterywithagoodquality

3 -volt lithium battery.

If target range cannot be obtained:

•MakesureLCDisilluminated.

•Makesurethatthepowerbuttonisbeingdepressed.

•Makesurethatnothing,suchasyourhandornger,isblockingtheobjectivelenses(lensesclosest

to the target) that emit and receive the laser pulses.

•Makesureunitisheldsteadywhiledepressingpowerbutton.

NOTE: The last range reading does not need to be cleared before ranging another target. Simply aim

at the new target using the LCD’s reticle, depress the power button and hold until new range reading is

displayed.

Speciﬁcations, instructions, and the operation of these products are subject to change without notice.

FCC NOTE

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of

the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used

in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to

radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to

try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorientorrelocatethereceivingantenna.

• Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.

•

Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianforhelp.

Shielded interface cable must be used with the equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant

to Subpart B of Part 15 of FCC Rules.

FDA SAFETY

Class 1 laser product in accordance with IEC 60825-1:2007.

Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 for laser products except for deviations pursuant to Laser Notice No.

50, dated June 24, 2007.

Caution: There are no user controls, adjustments or procedures. Performance of procedures other than those speciﬁed

herein may result in access to invisible light

FRENCH

SCOUT

1000

FRENCH

Français

Lit. #: 98-1358/07-11

Sku# 201932/201942

MarcHe/arrÊt (aliMentation)

oculaire

Mode

Monture de tréPied

Nous vous félicitons pour l’achat de votre télémètre laser Bushnell

Scout™1000 ARC™. Le Scout™1000

ARC™ est un instrument optique de télémétrie laser de précision conçu pour offrir de nombreuses années

d’utilisation. Ce manuel décrit les différents réglages et fonctions, ainsi que l’entretien de l’appareil, aﬁn

d’obtenir des résultats optimum. Pour assurer des performances et une longévité optimum, veuillez lire

ces instructions avant d’utiliser votre télémètre laser Scout™1000 ARC™.

COMMENT NOTRE TECHNOLOGIE FONCTIONNE

Le Scout™1000 émet des impulsions d’énergie infrarouge invisible sans danger pour les yeux. Le

microprocesseur Advanced Digital et le circuit intégré spécialisé (ASIC) du Scout ™ 1000 produisent des

mesures précises et instantanées. La technologie numérique sophistiquée assure un calcul instantané des

distances par la mesure de la durée nécessaire à chaque impulsion pour effectuer l’aller-retour entre le

télémètre et la cible.

PRÉCISION EN DISTANCE

La précision de la mesure de distance du Scout™1000 est de plus ou moins un mètre / yard dans la

majorité des cas. La portée maximale de l’appareil dépend de la réﬂectivité de la cible. La distance

maximale pour la majorité des objets est de 650 yards / 594 mètres et de 1000 yards / 914 mètres

pour les objets hautement réﬂéchissants. Remarque : Les distances maximales obtenues peuvent être

supérieures ou inférieures en fonction des propriétés réﬂéchissantes de la cible considérée et des

conditions ambiantes au moment de la mesure de distance.

La couleur, l’état de surface, la taille et la forme de la cible sont autant de facteurs inﬂuant sur la réﬂectivité

et la portée. La portée est d’autant plus longue que la couleur est vive. Le blanc, par exemple, est fortement

réﬂéchissant et permet des portées supérieures au noir, qui est la couleur la moins réﬂéchissante. Une

ﬁnition brillante permet une portée plus longue qu’une surface terne. Une cible de petite taille rend la

mesure plus difﬁcile qu’une cible plus grande. L’orientation de la cible a également un effet sur la mesure.

La visée d’une cible à un angle de 90 degrés (où la surface de la cible est perpendiculaire au trajet des

impulsions émises) offre une bonne portée de mesure, alors qu’un angle très fermé réduit la portée de

l’appareil. En outre, les conditions d’éclairage (ensoleillement, par ex.) inﬂuent les capacités de mesure

de distance de l’appareil. Moins il y a de lumière (ciel couvert, par ex.) et plus la portée maximale

de l’appareil est importante. Par contre, les jours très ensoleillés, la portée maximale de l’appareil est

réduite.

COMMENT DÉMARRER

MISE EN PLACE DE LA PILE

Ouvrir le capuchon de pile en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre à l’aide d’une

pièce de monnaie, puis placer une pile au lithium de 3 volts, borne positive d’abord, et refermer le

capuchon.

REMARQUE : Il est conseillé de changer la pile au minimum tous les 12 mois.

Indicateur de décharge de la pile : L’afﬁchage de “

” dans l’oculaire signiﬁe que la charge de la

pile est faible et que la pile au lithium de 3 volts doit être changée.

OUVRIR

FERMER

CÔTÉ LARGE

CÔTÉ ÉTROIT

CAPUCHON DE PILE

RÉGLAGE DE L’OCULAIRE

Le Scout™ 1000 comporte un oculaire réglable (+/- 2 dioptries) permettant la mise au point de l’afﬁchage

LCD par rapport à l’image. Pour les observateurs ne portant pas de lunettes, il sufﬁt de tourner l’oculaire

jusqu’à ce que le réticule et l’objet visé apparaissent nets. Avec des lunettes correctrices, veiller à replier

l’œilleton de manière à rapprocher l’œil de l’oculaire et à voir le champ de vision en entier, puis tourner

l’oculaire jusqu’à ce que le réticule et l’objet visé apparaissent nets.

FONCTIONNEMENT EN BREF

Tout en observant à travers l’oculaire 5x, appuyer une fois sur le bouton de marche pour activer l’afﬁchage

à cristaux liquides (LCD) dans l’oculaire. Placer le cercle de visée (situé au centre du champ de vision)

sur une cible placée à au moins 5 mètres de distance puis appuyer sur le bouton de marche et le tenir

enfoncé jusqu’à ce qu’une mesure de distance s’afﬁche au bas de l’écran. Des ﬁls croisés s’afﬁchent

autour du cercle pendant l’émission d’impulsions laser. Une fois la mesure effectuée, le bouton de marche

peut être relâché. Les ﬁls croisés autour du cercle de visée disparaissent quand le bouton est relâché

(arrêt de l’émission laser). Remarque : Une fois activé, l’afﬁchage LCD reste actif et indique la distance

mesurée pendant 30 secondes. Appuyer à nouveau sur le bouton de marche à tout moment pour mesurer

distance d’une nouvelle cible. Comme avec tout appareil laser, il est déconseillé d’observer directement

les émissions d’impulsion avec des verres grossissants pendant une durée prolongée. La durée maximale

d’émission du laser est de 10 secondes. Pour émettre une nouvelle fois, appuyer de nouveau sur le

bouton.

INDICATEURS DE L’AFFICHAGE À CRISTAUX LIQUIDES (LCD)

YL’afﬁchage LCD du Scout™ 1000 comporte des indicateurs lumineux qui informent l’utilisateur de l’unité

de mesure, lorsque l’émission laser est activée, lorsque la cible est acquise et quels sont les modes de

visée. Ces fonctions sont récapitulées ci-dessous :

OPTIONS D’UNITÉ DE MESURE

Le Scout™ 1000 permet de mesurer les distances en yards et en mètres. Les indicateurs d’unité de

mesure sont placés dans la partie inférieure droite de l’afﬁcheur. Pour choisir entre les yards et les mètres,

appuyer brièvement sur le bouton MARCHE (sur le dessus du boitier) pour mettre l’appareil sous tension,

observer à travers l’oculaire, appuyer sur le bouton MODE (côté gauche du boîtier) et le tenir enfoncé

pendant 5 secondes environ. La mention « SETUP » s’afﬁche au sommet de l’afﬁchage LCD et l’unité de

mesure courante, « Y » pour yard ou « M » pour mètre, clignote pendant que SETUP est afﬁché. Appuyer

sur le bouton MODE pour alterner entre les unités de mesure. Lorsque l’unité souhaitée est afﬁchée,

appuyer sur le bouton MARCHE pour valider l’unité de mesure et revenir au menu d’exploitation normal.

Lorsqu’il est mis en marche, le Scout™ 1000 revient à la dernière unité de mesure utilisée.

LASER ACTIVÉ

Des ﬁls croisés s’afﬁchent autour du cercle pendant l’émission d’impulsions laser. Une fois la mesure

effectuée, le bouton de marche peut être relâché. Les ﬁls croisés autour du cercle disparaissent quand le

bouton est relâché (arrêt de l’émission laser).

MODE DE VISÉE SÉLECTIVE

Le Scout™ 1000 a été spéciﬁquement conçu à l’intention des chasseurs. Les modes de visée sélective

permettent d’ajuster les paramètres de fonctionnement de l’appareil en fonction de la situation particulière

et du milieu environnant. Pour passer d’un mode à l’autre, appuyer une fois sur le bouton MARCHE pour

mettre l’appareil sous tension. Tout en observant à travers l’oculaire, appuyer brièvement sur le bouton

MODE. Les différents modes de visée disponibles et les indicateurs de mode sont présentés ci-dessous :

Standard avec EXPLORATION automatique (indicateur LCD – aucun) Ce réglage

permet de mesurer la distance de la majorité des cibles jusqu’à 914 m (1000

yards). S’utilise pour des cibles modérément réﬂéchissantes typiques de la

plupart des situations de mesure. La distance minimale en mode standard est 5 m

(5 yards). Pour utiliser la fonction d’exploration automatique (SCAN), il sufﬁt de

tenir le bouton MARCHE enfoncé pendant 3 secondes environ tout en déplaçant

le télémètre d’un objet à l’autre. L’exploration automatique permet d’actualiser la

distance en continu alors que plusieurs objets successifs sont visés.

BullsEye™ (Indicateur LCD -

) Ce mode évolué permet une acquisition facile de cibles et gibiers de

petite taille sans mesurer par inadvertance la distance de cibles en arrière-plan renvoyant un signal plus

fort. En cas d’acquisition de plusieurs objets, la distance de l’objet le plus proche est afﬁchée et des ﬁls

croisés entourent l’indicateur BullsEye™ pour indiquer que la distance afﬁchée à

l’écran est celle de la cible la plus proche.

Une fois dans ce mode, appuyer sur le bouton MARCHE pour activer l’appareil. Aligner ensuite le

cercle de visée sur l’objet (cerf, par exemple) dont la distance doit être mesurée. Ensuite, tenir le bouton

MARCHE enfoncé et déplacer lentement le laser sur le cerf jusqu’à l’afﬁchage des ﬁls croisés autour de

l’indicateur BullsEye. Si le faisceau laser détecte plus d’un objet (cerf et arbres en arrière-plan, par ex.), la

distance de l’objet le plus proche (c.-à-d. le cerf) s’afﬁche et les ﬁls croisés entourent l’indicateur BullsEye

pour informer l’utilisateur que la distance afﬁchée est celle de l’objet le plus proche (Figure 1). Certaines

fois, le faisceau laser ne voit qu’un seul objet sur son trajet. Dans ce cas, la distance est afﬁchée mais,

comme l’acquisition n’inclut qu’un seul objet, l’indicateur BullsEye n’est pas entouré de ﬁls croisés.

Figure 1

CONSEIL : Alors que le bouton MARCHE est maintenu enfoncé, il est possible de déplacer l’appareil

lentement d’un objet à l’autre et de forcer intentionnellement le laser à acquérir plusieurs objets et à

afﬁcher la plus proche des cibles reconnues.

Brush™ (Indicateur LCD -

) Ce mode évolué permet d’ignorer des objets du type

buissons et branches d’arbres aﬁn de n’afﬁcher que les distances d’objets en

arrière-plan. En cas d’acquisition de plusieurs objets, la distance de l’objet le

plus éloigné est afﬁchée et un cercle entoure l’indicateur Brush™ pour indiquer

que la distance afﬁchée à l’écran est celle de la cible la plus lointaine.

Une fois dans ce mode, appuyer sur le bouton MARCHE pour activer l’appareil.

Aligner ensuite le cercle de visée sur l’objet dont la distance doit être mesurée. Ensuite, tenir le bouton

MARCHE enfoncé et déplacer lentement le laser sur l’objet jusqu’à l’afﬁchage d’un cercle autour de

l’indicateur Brush (buisson). Si le faisceau laser détecte plus d’un objet (branche d’arbre proche et un

cerf en arrière-plan, par ex.), la distance de l’objet le plus éloigné (c.-à-d. le cerf) s’afﬁche et un cercle

entoure l’indicateur Brush pour informer l’utilisateur que la distance afﬁchée est celle de l’objet le plus

éloigné (Figure 2). Certaines fois, le faisceau laser ne voit qu’un seul objet sur son trajet. Dans ce cas,

la distance est afﬁchée mais, comme l’acquisition n’inclut qu’un seul objet, l’indicateur Brush n’est pas

entouré d’un cercle.

Figure 2

CONSEIL : Alors que le bouton MARCHE est maintenu enfoncé, il est possible de déplacer l’appareil

lentement d’un objet à l’autre et de forcer intentionnellement le laser à acquérir plusieurs objets et à

afﬁcher la plus éloignée des cibles reconnues.

Une fois que l’appareil a été éteint, par défaut, il revient toujours au dernier mode de visée utilisé.

CONCEPTION OPTIQUE

Grossissement et traitements

Le Scout™1000 ARC™ comporte une optique de grossissement 5x et traitement multicouche. Un

afﬁchage à cristaux liquides (LCD) est installé à l’intérieur du système optique ; lorsqu’il est activé, il

afﬁche un réticule pour la visée, les yards / mètres et les indicateurs de mode. De petites taches noires,

inhérentes au procédé de fabrication, sont visibles dans le système optique. Ce sont des particularités

propres aux écrans LCD ne pouvant pas être totalement éliminées lors du procédé de fabrication. Elles

n’altèrent aucunement les performances de mesure de l’appareil.

RainGuard® HD (Protection Hydrophobe HD)

Les surfaces extérieures de l’objectif et des lentilles de l’oculaire sont revêtues avec RainGuard® HD.

RainGuard® HD.est un revêtement pour lentilles Bushnell permanent, breveté, hydrophobique (déperlant)

qui empêche la buée causée par la condensation venant de la pluie, de la neige fondue, de la neige ou

même de votre propre respiration de se transformer en gouttelettes plus petites que sur les revêtements

standard. Des gouttelettes uniformes plus petites disséminent moins de lumière ce qui se traduit en une

vue plus nette, et plus claire.

MONTURE DE TRÉPIED

Le Scout™ 1000 comporte à sa base une monture de trépied taraudée permettant de ﬁxer un trépied

pour stabiliser l’appareil durant les périodes d’utilisation prolongées.

Scout 1000™ avec ARC™ (compensation de portée angulaire) : En plus de tous les attributs décrits

ci-dessus, le Scout™ 1000 ARC™ est un télémètre laser de pointe comportant un inclinomètre à

accéléromètre intégré qui afﬁche numériquement l’angle de hausse exact de -60 à +60 degrés, avec une

précision de +/- 1,0 degré.

Le Bushnell® Scout™1000 avec ARC™ résout un problème rencontré par les chasseurs depuis des

années. Le problème : Qu’il s’agisse de chasse à l’arc ou au fusil, les pentes raides vers le haut ou le bas

présentent des difﬁcultés parce qu’elles modiﬁent la distance horizontale réelle de la cible. La solution

: L’inclinomètre intégré de l’ARC fournit l’angle de hausse pour permettre la compensation de distance

lorsque les objets visés sont soit vers le haut, soit vers le bas. Ces données sont ensuite combinées à des

formules de balistique d’algorithmes internes.

Modes ARC (compensation de portée angulaire)

Mode Tir à l’arc ( ): Afﬁche la distance suivant la ligne de mire, l’angle de hausse ainsi que la distance

horizontale vraie de 5 à 99 yards / mètres et une inclinaison maximale de +/- 60°.

Mode Fusil ( ): Calcule et afﬁche la chute de balle au niveau de la cible, en pouces ou en centimètres.

La chute de balle est déterminée par la distance de la cible suivant la ligne de mire, l’angle de hausse,

ainsi que les caractéristiques balistiques particulières du calibre et de la charge des munitions. Lors de

la mesure de distance de la cible, la ligne de mire, l’angle de hausse et la chute/le report de balle en

pouces ou en centimètres sont afﬁchés de 100 à 800 yards/mètres, pour une inclinaison maximale de

+/- 60°. L’utilisateur a le choix entre huit groupes balistiques (identiﬁés par A, B, C, D, E, F, G et H) pour

les fusils à percussion centrale et deux groupes balistiques (identiﬁés par I et J) pour les fusils à poudre

noire / chargement par la bouche, chaque formule représentant une combinaison particulière de calibre

et de charge. Les groupes balistiques sont sélectionnés par l’utilisateur dans le menu de conﬁguration

(SETUP).

Mode Normal

( ): Ce mode ne fournit pas d’angle de hausse ni de compensation de distance, mais

uniquement la distance suivant la ligne de mire.

CONFIGURATION – SÉLECTION des MODES TIR À L’ARC, AU FUSIL ou NORMAL et de l’UNITÉ DE MESURE

Il y a deux modes de compensation de portée angulaire (ARC) et un mode NORMAL. Les deux modes

ARC sont le mode TIR À L’ARC et le mode FUSIL.

Pour sélectionner l’un de ces modes, appuyer d’abord brièvement sur le bouton MARCHE pour mettre

l’appareil sous tension. Tenir ensuite le bouton MODE enfoncé pendant cinq secondes. L’icône de

conﬁguration (SETUP) s’afﬁche et le mode de compensation courant est identiﬁé soit par le symbole de TIR

À L’ARC (

), soit par le symbole FUSIL ( ) avec le groupe balistique (A à J) afﬁché en clignotant,

ou alors aucun indicateur n’est afﬁché et la mention (

) (normal) clignote au bas de l’écran.

Appuyer brièvement sur le bouton MODE pour passer d’un mode à l’autre. L’ordre d’afﬁchage des modes

est le suivant : TIR À L’ARC, FUSIL A, FUSIL B, FUSIL C, FUSIL D, FUSIL E, FUSIL F, FUSIL G, FUSIL H, FUSIL

I, FUSIL J, NORMAL, etc. Lorsque le TIR À L’ARC est sélectionné, l’icône d’arc s’afﬁche en clignotant,

alors que dans le mode FUSIL, l’icône de fusil s’afﬁche en continu mais le groupe balistique clignote vers

le bas de l’écran. Lorsque le mode (

) est sélectionné, la mention ( ) clignote vers le bas de

l’écran.

Lorsque le mode de compensation de distance souhaité est afﬁché, appuyer brièvement sur le bouton

MARCHE pour le sélectionner. Ensuite, l’unité de mesure courante, « Y pour yard ou « M » pour mètre,

clignote alors que l’icône SETUP est toujours afﬁché. Appuyer sur le bouton MODE pour alterner entre

les unités de mesure. Lorsque l’unité souhaitée est afﬁchée, appuyer sur le bouton de MARCHE pour

valider l’unité de mesure et revenir au menu d’exploitation normal. De retour dans le menu d’exploitation

normal, le mode de compensation et l’unité de mesure courants sont identiﬁés à l’écran comme indiqués

ci-dessous.

SETUP menu Menu d’exploitation normal

Après s’être éteint automatiquement, l’appareil revient toujours à l’exploitation normale (pas au menu

SETUP), dans le dernier mode ARC utilisé (c.-à-d. TIR À L’ARC, FUSIL ou NORMAL), ainsi que dans le

dernier mode de VISÉE utilisé (Standard SCAN, BULLSEYE ou BRUSH). Si l’appareil s’éteint depuis le

menu SETUP, il revient toujours dans le(s) dernier(s) mode(s) toujours actif(s).

Une fois que la distance est afﬁchée, continuer à tenir le bouton MARCHE enfoncé pendant 2 secondes

environ tout en maintenant le cercle de visée sur l’objet et en gardant l’appareil aussi immobile que

possible pour permettre à l’inclinomètre de mesure l’angle. Relâcher ensuite le bouton MARCHE. Une

fois le bouton relâché, l’angle en degrés et la distance compensée s’afﬁchent sous la distance suivant la

ligne de mire, comme représenté sur les illustrations ci-dessous.

EXEMPLE DU MODE TIR À L’ARC

La distance suivant la ligne de mire est de 32 yards, l’angle de -44 degrés et la distance compensée en

fonction de l’angle de 23 yards. Le “

” signiﬁe « tirer à », donc au lieu de tirer à 32 yards, il convient

de tirer comme si la cible était à 23 yards. En tirant à 32 yards, la ﬂèche passerait au-dessus du cerf en

raison de la forte inclinaison.

En mode TIR À L’ARC, la distance réelle suivant la ligne de mire est afﬁchée sur la ligne numérique

principale et l’inclinaison et la distance horizontale sur la ligne numérique secondaire. Bushnell a

déterminé, par de nombreux essais et entretiens avec d’éminents spécialistes de la chasse à l’arc,

qu’il n’était pas nécessaire d’inclure différents groupes balistiques. Les chasseurs à l’arc ont besoin de

connaître la vraie distance horizontale parce que c’est comme cela qu’ils s’entraînent et, une fois qu’ils

la connaissent avec assurance, ils peuvent ajuster leur tir en conséquence. Toute donnée autre que la

distance horizontale ne ferait qu’engendrer confusion et incertitude pour le chasseur.

Distance vraie

32 Yds

Ligne de mire

On croit souvent à tort que les tirs vers le haut se comportent différemment des tirs vers le bas en raison

de la pesanteur. Toutefois, ce n’est pas l’effet de la pesanteur, mais plutôt une aberration du système de

visée utilisé sur les arcs. Le viseur d’un arc est situé à plusieurs centimètres au-dessus de l’axe mécanique

de la ﬂèche. Par exemple, lorsqu’on vise le long d’une pente de 23 degrés vers le haut, la ﬂèche est à

un angle différent.

EXEMPLE DU MODE FUSIL

La ligne de mire est de 376 yards, l’angle de -33 degrés et la chute de balle de 28 pouces. La

compensation de distance prend non seulement en compte les données balistiques sur la base du calibre

et de la charge utilisés, pour des distances de 100 à 800 yards, mais compense également l’effet de

toute inclinaison vers le haut ou la bas sur la chute de balle.

En mode FUSIL, le groupe balistique s’afﬁche dans le champ numérique de chute de balle chaque fois

que la ligne numérique principale afﬁche des tirets (pas d’acquisition de cible). Lorsqu’une cible est

acquise en mode FUSIL, la distance suivant la ligne de mire s’afﬁche sur la ligne numérique secondaire.

L’icône « IN » (pouces) s’afﬁche à côté de la valeur de chute de balle, si l’unité de mesure choisie est le

yard (Y). Si l’unité de mesure sélectionnée est le mètre (M), la chute de balle est calculée et afﬁchée en

centimètres et le symbole « IN » ne s’afﬁche pas. Si la valeur de chute / report de balle clignote, ajouter

100 à la valeur clignotante.

Angle -33 degrés / Report 71 cm

MODE NORMAL:

Ce mode ne fournit pas d’angle de hausse ni de compensation de distance, mais uniquement la distance

suivant la ligne de mire. Cette valeur s’afﬁche dans la ligne numérique principale, mais aucune autre

donnée ne ﬁgure dans la ligne numérique secondaire.

SAVOIR QUEL GROUPE BALISTIQUE SÉLECTIONNER

Les ingénieurs Bushnell ont travaillé avec les programmes balistiques de Sierra® Bullets et classé nombre

des calibres et charges les plus populaires dans huit groupes balistiques (A, B, C, D, E, F, G et H). Une

fois que le calibre et la charge à utiliser sont connus, il sufﬁt de se reporter au tableau pour déterminer

auquel des huit groupes balistiques ils correspondent. Pour les fusils à chargement par la bouche, nous

avons travaillé avec PowerBelt Bullets pour incorporer les données balistiques dans deux des groupes

(I et J).

MODE NORMAL

GROUPES BALISTIQUES POUR DES COMBINAISONS DE CALIBRE ET DE CHARGE COURANTES