Transcripción de documentos

Congelador vertical ES Le agradecemos su confianza en nuestra firma que ha demonstrado con la compra de este aparato. Le deseamos mucho gusto con él. Congelador vertical - el congelador está destinado para el uso doméstico. En el puede Ud. conservar los alimentos frescos y los alimentos ya congelados por mucho tiempo (hasta un año, depende del tipo de alimento). Antes de primera puesta en marcha............................ 24 Luz roja Utilización del aparato..................................................27 Nuestro cuidado por el medio ambiente Ahorro de energía Notas importantes......................................................... 25 Retirada de aparatos usados Instalación y conexión del aparato.............................. 25 Selección del lugar Conexión a la red eléctrica Descripción del aparato ............................................... 26 Manejo del aparato ...................................................... 26 Congelación de los alimentos frescos Conservacón de los alimentos congelados Descongelación de los alimentos congelados Mantenimiento y limpieza ............................................28 Descongelación del congelador Limpieza del aparato Parada del aparato Eliminación de los defectos en funcionamiento ...........29 Modos de funcionamiento Selección de temperatura Antes de primera puesta en marcha • Antes de conectar el aparato a la red eléctrica, dejarlo en reposo aproximadamente 2 horas. De este modo se reduce la posibilidad de la operación incorrecta, debido a la influencia del transporte sobre el sistema de enfriamiento. • Limpiar el aparato muy bien, especialmente su interior (Véase el capítulo "Mantenimiento y limpieza"). • • Libro de instrucciones • El libro de instrucciones está destinado para el usario, describiendo el aparato y su uso correcto y seguro. Este libro de instrucciones sirve para diferentes tipos/modelos de aparatos, así que pueda incluir también las funciones y equipo que su aparato no tiene. • Instrucciones para empotrar • interruptor del modo de funcionamiento, cuando posible, en el funcionamiento automático. Deje enfriar los alimentos a temperatura ambiente (en especial las sopas) antes de introducirlos en el frigorífico. La capa de escarcha e hielo aumenta el consumo de energía eléctrica y debe Ud. quitarla siempre cuando ésta alcanza el espesor de 3-5 mm. Si las juntas están deterioradas o no cierran de forma hermética se producirá un mayor consumo de energía; procure cambiarlas a tiempo. El condensador de la parte posterior debe estar siempre limpio. Respete las indicaciones que figuran en los capítulos "Ubicación y ahorro de energía" para no producir un mayor consumo de energía. Los aparatos integrables van equipados con las instrucciones para empotrar el aparato en un mueble de cocina. Están intentadas para una persona calificada. Nuestro cuidado por el medio ambiente • Para el embalaje de nuestros productos utilizamos materiales que pueden reciclarse, depositarse en un vertedero o destruirse. • Para los libros de instrucciones empleamos el papel reciclado o papel blanqueado sin cloro. • Si desea deshacerse del aparato, entréguelo a los organismos habilitados para la recogida de electrodomésticos "usados" (Ver capítulo "Retirada de aparatos usados"). Ahorro de energía • No abra la puerta más de lo necesario y ciérrela rápidamente, sobre todo si hace calor y hay humedad. Procure que el aparato esté abierto el menor tiempo posible; esto es especialmente importante para los congeladores verticales. • Procura de vez en cuando si el aparato enfrie correctamente (una libre circulación de aire en la parte trasera del aparato). • Gira el botón del termostato desde la posición alta a la posición baja, siempre cuando lo permiten el uso del aparato y las circumstancias. • No emplear el modo de funcionamiento del aparato sin interrupción si no es absolutamente necesario. Sitúe el 24 Libro de instrucciones  Notas importantes • Si el aparato nuevo reemplazó el aparato viejo, no más empleado, teniendo la cerradura de golpe o pestillo que no se puede abrir desde la parte interior, hay que destruir la cerradura. De este modo disminuirá el peligro de la posible sofocación de los niños. • Conectar el aparato correctamente a la red eléctrica (Véase el capítulo "Conexión a la red eléctrica). • Durante la operación del aparato no tocar las superficies de enfriamiento con manos húmedos o mojados porque la piel pueda adherir a estas superficies muy frías. • No guardar en el aparato bebidas embotelladas, especialmente bebidas gaseosas, como por ejemplo agua mineral, cerveza, cola, vino espumoso, etc. porque al congelar, el líquido se extiende y el vidrio pueda romperse. • No comer las comidas congeladas (el pan, la fruta, la verdura) porque pueda obtener quemaduras del frío. • Si el olor y color del alimento son dudusos, tirarlo porque puede ser peligroso de consumir. • Desconectar el aparato de la red eléctrica siempre antes de reparar el aparato (la reparación debe hacerse por una persona calificada) o limpiarlo. • No utilice aparatos eléctricos (secadores de pelo, etc.) o instrumentos punzantes para descongelar el aparato, sino solamente los productos recomendados por el fabricante. • Para proteger el medio ambiente, procure no dañar la parte posterior del aparato (el condensador) o las partes de refrigeración del interior del aparato. • El aparato contiene líquido frigorífico y aceite; por ello es necesario deshacerse del aparato antiguo de acuerdo con las siguientes normas de protección del medio ambiente (Ver capítulo "Nuestra preocupación: proteger el medio ambiente"). • En el borde de la caja del congelador está incorporado un elemento de calefacción, impidiendo que la junta de la puerta se adhiera a la caja del congelador. • Al activarse la función super puede encenderese también la luz roja. Eso es normal y no debe considerarse como una advertencia. • Si el hilo de contacto ésta dañado, debe cambiarlo el productor, su servicio técnico o un experto para evitar el peligro. • La placa de características está en el interior o en la parte trasera del aparato. El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró el producto. Tiempo de conservación en el caso de corte de corriente En el caso de avería o el corte de corriente, no abra el congelador. Si el corte de corriente dura más de 16 horas, vacíe el congelador y consume los alimentos o procure que queden congelados (coloque los alimentos en otro aparato, por ejemplo). Retirada de aparatos usados • Entregue los aparatos usados al servicio autorizado de recogida. Si éste cuenta con un sistema de bloqueo (cerradura, cerrojo), inutilice este mecanismo de cierre para evitar cualquier posible accidente de los niños. • Los frigoríficos y congeladores contienen líquido de refrigeración y materiales aislantes que deben ser tratados por los servicios correspondientes. Para su retirada, póngase en contacto con estos servicios o pida consejo a su distribuidor. Procure no dañar el tubo de la parte posterior del aparato. Instalación y conexión del aparato Selección del lugar Instale el aparato en un lugar seco y regularmente aerado. La temperatura del ambiente permitida depende del tipo (clase) del aparato, lo que esta especificado en la tabla de inscripció del aparato. Evite colocar el aparato cerca de cocinas, radiadores, calantadores de agua o cualquier otra fuente de calor y no exponga el aparato a la luz directa del sol. Clase SN (subnormal) N (normal) ST (subtropical) T (tropical) No sitúe el aparato cerca de una fuente de calor; éste deberá situarse a 3 cm como mínimo de cocinas eléctricas o de gas y a 30 cm como mínimo de estufas de gasóleo o carbón. Si la distancia es inferior a la aconsejada, utilice una placa aislante. Es necesario dejar una zona de ventilación de unos 200 cm² detrás del aparato. El módulo de cocina en que se instale el aparato deberá tener una altura de al menos 5 cm por encima del aparato para permitir una ventilación satisfactoria del condensador. Temperatura del ambiente de + 10°C a + 32°C de + 16°C a + 32°C de + 16°C a + 38°C de + 16°C a + 43°C Conexión a la red eléctrica Conectar el aparato a la red eléctrica por medio de un cordón de alimentación. El enchufe mural debe tener una toma a tierra (enchufe de seguridad). La tensión nominal y la frecuencia previstas figuran en la placa de características. El sistema de tierra y conexión eléctrica del aparato deben estar conformes con las normas y reglas vigentes. El aparato puede sostener una deviación de voltaje de corta duración, pero no más de -6 a +6%. Libro de instrucciones 25  Descripción del aparato alimentos introducidos en el aparato. Emplee dos muestras del mismo color - con la primera indique el tipo del alimento y con la segunda el mes de la conservación del alimento. Cesta de congelación (1) Para congelar los alimentos frescos. Cesta de conservación (2) Ranura de desagüe (5) Se conservan en ella los alimentos ya congelados. Véase el capítulo "Mantenimiento y limpieza". Panel de mandos (3) Bandeja para guardar los alimentos (Véase el capítulo "Manejo del aparato") (6) En la bandeja guardamos los alimentos ya congelados. Muestras móviles (4) (los tienen sólo algunos modelos) En la parte frontera de las cestas y en la puerta del compartimento de congelación se encuentran las muestras móviles para que tengan Ud. una orientación mejor sobre los NOTAS IMPORTANTES • Los accesorios del interior pueden variar con respecto al modelo del aparato. Manejo del aparato Se maneja el congelador con el botón de termostato. 1 Luz roja 2 Luz amarilla 3 Botón de termostato Modos de funcionamiento Modo sin interrupción - la luz amarilla brilla El sistema de enfriamiento funciona sin interrupción (el botón de termostato está en la posición del modo de funcionamiento sin interrupción). Se emplea este modo quando quiera congelar mayores cantidades de los alimentos frescos y cuando quiera muy enfriar los alimentos ya congelados. Modo automático - la luz amarilla no brilla La temperatura en el interior del aparato está regulada por medio del termostato, que enciende y apaga el funcionamiento del sistema de enfriamiento. La frecuencia del encendido del sistema de enfriamiento depende de: − posición del botón de termostato (ajuste del termostato) 26 Libro de instrucciones  − frecuencia de la abertura de la puerta − temperatura del ambiente. El cambio de temperatura ambiente influye sobre la temperatura dentro del aparato. Respecto a este cambio ajuste adecuadamente el botón de termostato. Selección de temperatura La temperatura en el interior del aparato con el modo de funcionamiento automático está regulada por medio de termostato. Recomendamos ajustar el botón de termostato en la posición media entre max y min. Ajuste el botón cerca de max sólo cuando quiera enfriamiento intensivo antes de introducir pequeñas cantidades de los alimentos frescos o si quiera acomodar el funcionamiento del aparato a la temperatura ambiente. Ajuste el botón cerca de min cuando quiera ahorrar con energía eléctrica, pero en este caso debe introducir en el congelador una cantidad pequeña de los alimentos. Luz roja La luz roja brilla si no hay una temperatura correcta dentro del congelador (véase el capítulo "Eliminación de defectos"). Utilización del aparato Encendido del congelador vacío Conservacón de los alimentos congelados Encienda el congelador y ajuste el botón de termóstato al modo de funcionamiento sin interrupción. Brillan la luz roja y la luz amarilla. Introduzca los alimentos frescos algunas horas después de haberse apagado la luz roja. Puede conservar los alimentos congelados en las cestas. Si Ud. quiera, puede sacar las cestas y colocar los alimentos sobre las parillas de congelación. Conservación de alimentos congelados comprados Congelación de los alimentos frescos La utilización apropiada del aparato, el empaquetado de los alimentos, el reglaje correcto y el respeto de las normas de higiene son fundamentales para la calidad de la conservación de los alimentos. • Congele sólo los alimentos adecuados para ser conservados a bajas temperaturas. Emplee sólo los alimentos frescos y de buena calidad. • Use el embalaje adecuado y envase los alimentos correctamente. − El embalaje no debe permitir el aire y humedad, previniendo de este modo la desecación de comidas y la pérdida de vitaminas. − Los folios y bolsas deben ser blandos y flexibles para ajustarse bien al contenido. • Marcar los envases con los datos sobre el tipo y cantidad de alimentos, como también con la fecha de congelación. • Procure que los alimentos se congelen muy rapidamente. Por eso, proponemos use los envases no demasiado grandes y enfríe los alimentos antes de congelar. • La cantidad de alimentos frescos que Ud. puede introducir a la vez durante el período de 24 horas, está indicada en la placa de características (capacidad de congelación). Si sobrepasa esta cantidad, empeorá la calidad de congelación, como también la calidad de los alimentos ya congelados. La duración y la temperatura de congelación están indicadas en el envase de los alimentos. Debe tomar en cuenta las instrucciones del fabricante para la congelación. Elija sólo los alimentos envasados apropiadamente y equipados de datos completos y conservados en el congelador con la temperatura no menor de - 18°C. No compre los alimentos escarchados porque estos alimentos han sido descongelados varias veces. Proteja los alimentos contra la descongelación porque el aumento de la temperatura corta el tiempo de conservación y deteriora el valor nutritivo de los alimentos. Procedimiento de congelación Congelar los alimentos en el compartimiento de congelación (véase el capítulo Descripción del aparato): • Ajuste el botón de termostato a la posición del modo de funcionamiento sin interrupción 24 horas antes de congelar los alimentos frescos (la luz amarilla brilla). Después de haber transcurrido este tiempo, introduzca los alimentos frescos en el compartimiento de congelación. • Después de 24 horas puede colocar los alimentos en las cestas y repetir, si es necesario, el procedimiento de congelación. Los alimentos frescos no deben tocar los envueltos ya congelados. • Aproximadamente 24 horas después de introducir los últimos alimentos frescos en el congelador, ajuste el botón de termostato en la posición del funcionamiento automático (la luz amarilla no brilla) • Si congela cantidades pequeñas de alimentos frescos (1-2 kg) no debe cambiar el modo de funcionamiento. Libro de instrucciones 27  Tiempo aproximado de conservación de los alimentos congelados Alomento 1 Legumbre Fruta Pan, pasteles Leche Alimentos cocidos Carne: ternera carne de vaca carne de cerdo aves de corral venado carne picada Embutido: ahumado Pescado: magro gordo Entañas 2 3 4 Tiempo de conservación (en meses) 5 6 7 8 9 + + 10 + + 11 12 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Descongelación de los alimentos congelados Consuma los alimentos parcial o totalmente descongelados lo antes posible. El frío conserva el alimento pero no elimina los microorganismos que, después de la descongelación, se activan aceleradamente, causando deterioro rápido del alimento. La descongelación parcial disminuye el valor nutritivo de los alimentos, especialmente él de la frutas, legumbre y de los alimentos cocidos. Mantenimiento y limpieza Descongelación del congelador En el interior del congelador se forma una capa de escarca e hielo que debe Ud. deshelar cuando esta alcanza el espesor de 3-5 mm. • 24 horas antes de descongelación ajuste el botón de termostato a la posición modo de funcionamiento sin interrupción (la luz amarilla brilla) para que los alimentos enfrien mucho. Después de haber transcurrido este tiempo saque los alimentos congelados y procure que no descongelen. • Desconecte el congelador. • Introduzca el tubito que va adjuntado al aparato en la ranura, situada al fondo del aparato y coloque un recipeiente debajo de la misma para el desagüe. Se puede acelerar la descongelación dejando abierta la puerta del aparato. • Lave el interior del aparato vaciado con agua templada a la que se ha añadido un poco de vinagre. • Con el tiempo, el condensador trasero se va cubriendo de polvo. Se puede limpiar con un cepillo suave no metálico o con el aspirador. Después de haber limpiado el aparato, vuelva a conectarlo a la red eléctrica y introduzca los alimentos. Parada del aparato Cuando el aparato no va a funcionar durante un tiempo prolongado, Desconecte el aparato de la red eléctrica, vacíe, descongele, limpie el aparato y deje la puerta abierta. • No utilice aerosoles para descongelar, ya que pueden dañar los componentes plásticos y ser perjudiciales para la salud. Limpieza del aparato Antes de proceder a limpieza, desconecte el aparato de la red eléctrica. No emplee elementos cortantes y detergentes abrasivos que puedan dañar el aparato. • Limpie el exterior del aparato con el agua y detergente líquido. Las superficias barnizadas limpia con un trapo blando y con el producto de limpieca a base de alcohol (por ejemplo, producto para limpiar los vidrios). Usar podéis tambien el alcohol (el etanol o el izopropilalcohol). Para los partes plasticos y barnizados el uso de los purgantes abrezivos o de los purgantes especiales agresivos, como son los purgantes para la chapa inoxy etc., no es adecuado. 28 Libro de instrucciones  Eliminación de los defectos en funcionamiento Durante el uso del aparato pueden ocurrir algunos defectos en funcionamiento. Describimos algunos defectos debidos, en la mayoría de los casos, al uso impropio del aparato y los puede eliminar Ud. mismo. El aparato no funciona después de conexión a la red eléctrica • Compruebe si hay tensión en ela enchufe. La luz roja brilla • Se abre la puerta con frecuencia y por mucho tiempo. • La puerta no cierra bien (Cuerpo extraño entre la puerta, junta dañada, puerta bajada,...) • Un corte de corriente por mucho tiempo. • Se había introducido una cantidad excesiva de los alimentos frescos. El sistema de enfriamiento funciona sin interrupción por mucho tiempo • Ajuste el interruptor modo de funcionamiento al modo automático. • Debido al enfriamiento inadecuado del compresor y condesador hay que comprobar la circulación del aire detrás del aparato y limpiar el condesador. Se abre la puerta con dificultad Si quiere volver de abrir la puerta después de un poco tiempo, puede ocurrir, que la puerta se abra con dificultad. Es que al abrir la puerta un poco de aire frío se escapa del aparato y está reemplazado por aire cálido del ambiente. Al enfriarse este aire, se forma subpresión, dificultando apertura de la puerta. Está situación se normaliza después de algunos minutos (5-10) y Ud. puede abrir la puerta sin dificultad. Ruido Enfriamiento en los frigoríficos y congeladores funciona por intermedio del sistema de enfriamiento con el compresor, causando un poco de ruido. La intensidad de este ruido depende de la ubicación, uso correcto y edad del aparato. • Durante el funcionamiento del compresor puede Ud. oir el ruido del líquido y cuando éste no funciona el ruido del líquido de enfriamienton. Eso es normal y no influye la duración de la vida del aparato. • Inmediatamente después de haber puesto el aparato en marcha, el funcionamiento del compresor y el trasiego del líquido de enfriamiento puedan estár un poco más ruidosos. Eso no significa una avería y no influye la duración de la vida del aparato. Con el tiempo estos ruidos se dismunuyen. • Sin embargo, algunas veces aparecen durante la operación del aparato algunos ruidos extraños o más fuertes que no son normales para el aparato. En la mayoría de los casos ellos se deben a la ubicación incorrecta del aparato. (El aparato debe quedar perfectamente nivelado y colocado sobre una superficie bastante firme y no debe tocar la pared u otro mueble.) NOS RESERVAMOS EL DERECHO A MODIFICACIONES QUE NO TIENEN EFECTO SOBRE LAS FUNCIONES DEL APARATO. Libro de instrucciones 29