Transcripción de documentos

CK2000 circulair DE Montage - und Betriebsanleitung EN installation and operating instructions 11 ES Instrucciones de instalación y uso 19 FI Asennus- ja käyttöohjeet 27 fr Consignes d’installation et d’utilisation 35 it Istruzioni per l’installazione e l’uso 43 nl Installatie- en bedieningshandleiding 51 no Monterings- og bruksveiledning 59 SE INSTALLATIONS- OCH BRUKSANVISNING 67 3 ERTEK INT Type: CK2 8251286-00 MO-M 0751  Índice Descripción general del producto__ 20 mantenimiento del aparato_ _________24 instrucciones de instalación________21 apéndice_______________________________75 instrucciones de funcionamiento___23 Lea y guarde estas instrucciones Para evitar el riesgo de accidentes o daños al aparato, es esencial que lea estas instrucciones antes de realizar la instalación y utilizarlo. Guarde este manual en un lugar seguro y asegúrese de que todos los usuarios lo lean. Entregue el manual a los futuros propietarios del aparato. ATENCIÓN Este aparato no está pensado para que la usen niños u otras personas sin control previo de sus capacidades físicas, sensoriales y mentales que puedan impedir su utilización de forma segura. Asegúrese de que los niños no juegan con el aparato. Símbolos En este manual se utilizan los símbolos siguientes: ! ADVERTENCIA Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, podría provocar lesiones de gravedad o la muerte. ! ATENCIÓN Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita es posible que provoque lesiones moderadas o leves. ATENCIÓN Si no está acompañado del símbolo de Precaución, indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede producir daños en el aparato. Instrucciones paso a paso Información - 19 -  Descripción general del producto Gracias por elegir la campana extractora CK2000 Circulair. Está diseñada para funcionar durante años sin problemas, siempre y cuando su instalación y mantenimiento sean apropiados. CK2000 Circulair es una campana extractora de aire recirculante con filtro de carbono que permite cocinar sin olores. Está diseñada para usar en caravanas, casas móviles y embarcaciones. La campana está diseñada para instalarse debajo del mueble de cocina que se encuentre sobre el área de trabajo, a una distancia mínima de 65 cm sobre los fuegos. La instalación es fácil y no necesita practicar una abertura para un ventilador en el techo. Bombillas halógenas Panel de control Ventilador radial Carcasa superior carcasa inferior Filtro de grasa Datos técnicos Altura (H) 56 mm Anchura (W) 400 mm Profundidad (D) 280 mm Peso Potencia del motor 2200 g 5 W Potencia máxima 25 W Tensión 12 V Capacidad 45 m3/h Luces halógenas Características: • Rápido y fácil de instalar. • La succión de aire por los laterales permite un alto rendimiento de 45 m3/h. • La campana evita que los olores de la cocina se extiendan • Resistente al fuego y al calor. • Su instalación debajo de los muebles ahorra espacio. • Dos velocidades regulables. • Fácil acceso al filtro de grasa, al filtro de carbono y a las bombillas. • Ligero (2,2 kg), silencioso (50 dB a 1 metro) y alimentación por corriente continua (5 W). • Dos filtros desechables: un filtro para la grasa que elimina el vapor y la grasa en suspensión y un filtro de carbono que neutraliza los olores. • Filtro para grasa y pantalla lavables. • Dos interruptores (3 posiciones: alta/ completa, baja y apagado). • 2 luces halógenas incorporadas (2 x 10 W). Filtro de carbono carcasa intermedia CK2000 Circulair le permite mantener una atmósfera limpia. No necesita instalar un ventilador en el techo ya que devuelve el aire filtrado mientras succiona en los extremos. Con esto se consigue una burbuja de aire que detiene las fugas y mantiene la succión. 2 x 10W, 12V GU4 H W - 20 -  instrucciones de instalación procedimiento de instalación 4. Suelte la carcasa intermedia y apártela. Para instalar la campana extractora, siga este procedimiento: 1 1. Antes de ajustar, desconectar de la corriente de red y de la alimentación de 12 V. 2. Localice los dos tornillos de la parte inferior de la campana extractora. Utilice un destornillador con cabeza de tipo Phillips y extraiga los tornillos y las arandelas. (Guárdelas para luego.) 2 3. Quite la carcasa inferior y apártela. 3 1 2 4 3 - 21 -  instrucciones de instalación 5. Localice el bloque de conexiones en la parte posterior de la carcasa superior. Conecte los cables rojo y negro: rojo a rojo y negro a negro/azul. 6. Coloque la carcasa superior debajo del mueble. Utilice un destornillador de cabeza Phillips para ajustar la carcasa superior con los cuatro tornillos que se suministran. 7. Enganche la carcasa y colóquela en su sitio. 8. Por último, enganche la carcasa inferior y fíjela con los dos tornillos y arandelas que tenía guardados. La campana extractora ya está preparada para funcionar. - 22 -  instrucciones de funcionamiento controles ! ADVERTENCIA No flamear debajo de la campana. Algunos ejemplos y advertencias Motor del ventilador Velocidad baja Luz baja Luz Apagado • Con la opción de luz baja alargará la vida de las bombillas. • Conecte siempre la campana cuando cocine con el fuego alto. Encontrará útil conectar la campana unos minutos antes de empezar a cocinar. El aire de la cocina empezará a moverse y se acelerará la eliminación de los olores. • Es recomendable dejar el ventilador en funcionamiento durante unos minutos después de terminar de cocinar para neutralizar los olores de las partículas en suspensión. Velocidad alta Iluminación total Para encender y apagar la campana extractora Presione el conmutador del motor del ventilador para encender y apagar la campana extractora En función de la cantidad de humo, seleccione baja velocidad o alta velocidad . Para encender y apagar luz Presione el conmutador luz para encender y apagar luz. Seleccione iluminación baja o alta . - 23 -  mantenimiento del aparato Para limpiar el filtro, siga estos pasos: ! ADVERTENCIA 1. Extraiga la carcasa inferior como se indica en los pasos 1 a 3 del “Procedimiento de instalación”. 2. Recuerde cómo está instalado el filtro antes de extraerlo. Levante el filtro para quitarlo. Desconecte la campana extractora antes de limpiarla o cambiar cualquiera de sus componentes. Limpieza Instrucciones generales Compruebe que superficies y controles están libres de arañazos y abrasiones. Todas las superficies externas y los controles se pueden limpiar con agua templada y un poco de detergente líquido aplicado con una esponja o un paño. Seque las superficies con un paño suave. No utilice productos de limpieza que contengan sosa, ácidos, cloruros ni disolventes. Evite productos abrasivos, por ejemplo limpiadores potentes o en crema, y esponjas abrasivas ya que pueden dañar el material de la superficie. 3. Limpie el filtro. Puede hacerlo a mano con un pincel de nylon suave, agua templada y un poco de detergente líquido o en un lavavajillas colocando el filtro con el lado más pequeño hacia arriba en la cesta inferior asegurándose de que no obstruye el funcionamiento del lavavajillas. Utilice el programa de lavado a 65 °C (145-150 °F). Dependiendo del producto de limpieza que se utilice, la superficie de los filtros puede perder color si se limpian en un lavavajillas. Esto no afectará el funcionamiento de los filtros. Limpiar el filtro de grasa El filtro absorbe la grasa de los vapores de la cocina y es necesario limpiarlo. La frecuencia depende del uso de la cocina y de cuánto se use la campana. 4. Deje que el filtro se seque. 5. Vuelva a colocar el filtro. Extraiga y limpie el filtro con regularidad y no espere a que disminuya la potencia de succión de la campana. Tenga en cuenta que un filtro obstruido constituye un peligro de incendio. El filtro de grasa se encuentra en la carcasa inferior. 6. Coloque la carcasa y fíjela con los dos tornillos y las arandelas. - 24 -  mantenimiento del aparato Sustitución del filtro de carbono El filtro de carbono se utiliza para neutralizar los olores cuando la campana devuelve el aire a la cocina. El carbón vegetal tiene infinidad de poros que constituyen un filtro excelente. Muchos gases tienen carbono en su composición y, por tanto, los filtros de carbono son excelentes para neutralizar olores como los del tabaco, cocina y vapor. Con el tiempo, el filtro de carbono pierde efectividad ya que los pequeños poros se van rellenando. Por tanto, es necesario cambiar el filtro de carbono cada cierto tiempo. En condiciones de funcionamiento normales debería sustituirse cada 6 meses. 4. Vuelva a colocar la carcasa intermedia. 5. Coloque la carcasa inferior y fíjela con los dos tornillos. Cambiar las bombillas halógenas Las bombillas halógenas se calientan mucho durante su funcionamiento y mantienen el calor hasta mucho tiempo después de apagarlas. Deje que se enfríen antes de quitarlas. Para cambiar las bombillas, siga estos pasos: El filtro de carbono se encuentra en la carcasa intermedia. 1. Las bombillas están instaladas en la cubierta superior. Para sustituir las bombillas es necesario que extraiga las cubiertas inferior e intermedia. Para obtener instrucciones consulte los pasos 1 a 4 del “Procedimiento de instalación”. 2. Extraiga con cuidado las bombillas de sus conectores. 3. Sustituya las bombillas halógenas por otras con las mismas especificaciones (10W, 12V GU4) y vuelva a colocar la carcasa. Para sustituir el filtro, siga estos pasos: 1. Extraiga las carcasas inferior e intermedia como se indica en los pasos 1 a 4 del “Procedimiento de instalación”. 2. Recuerde cómo está instalado el filtro antes de extraerlo. Levante el filtro para quitarlo. Gestión de residuos Los aparatos que llevan este símbolo deben depositarse en el punto de recogida local designado para la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos. Está prohibido desechar este producto en el sistema doméstico de recogida de basura. 3. Sustituya el filtro por uno nuevo. Tenga en cuenta que el filtro de carbono debe estar colocado para que pueda funcionar la campana extractora. - 25 -  SERVICIO En caso de que se produzca un fallo que no pueda resolver o si el aparato está en garantía, póngase en contacto con su Centro de atención más próximo. El modelo y número de serie están en la placa de datos ubicada en la carcasa superior. Para mayor comodidad, anote aquí la información: Modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nº de producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nº de serie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - 26 -  appendix Anhang - Schaltplan Appendix - Wiring Diagram apéndice - diagrama de conexiones liite - johdotuskaavio annexe - Schéma des connexions appendice - schema elettrico bijlage - schema van bekabeling tillegg - koblingsdiagram appendix - kopplingsschema 385 01 25 | 0 BATTERY* 12V DC + − D A MOTOR 12V DC 5W B CAPACITOR 0,47 C TERMINAL BLOCK 3−POLE D TERMINAL BLOCK 2−POLE R E LIGHT 2x10W H F SWITCH MOTOR G SWITCH BELYSNING/LIGHT H POWER RESISTOR 1.5 11W 70°C K POWER RESISTOR 4 11W 70°C 1 GREY 2 BLACK 3 RED 4 BROWN 5 BLUE B 5 C D 5 K R 2 3 A 4 1 5 3 5 1 D G I II I II F 3 E *BATTERIE, BATERIA, AKKU, BATTERIE, BATTERIA, BATTERIJ, BATTERI, BATTERI DE ES a. b. c. d. e. f. g. h. k. MOTOR 12 V DC 5 W KONDENSATOR 0,47 µF ANSCHLUSSKLEMME 3-POLIG ANSCHLUSSKLEMME 2-POLIG LAMPE 2 x 10 W SCHALTER MOTOR SCHALTER BELEUCHTUNG HOCHLASTWIDERSTAND 1,5 Ω 11 W 70 °C HOCHLASTWIDERSTAND 4 Ω 11 W 70 °C_ a. b. c. d. e. f. g. h. k. Motor 12V CC 5W Condensador 0,47 µF Bloque de conexiones 3 polos Bloque de conexiones 2 polos Lámpara 2 x1 0W Motor del interruptor Interruptor /lámpara Resistencia 1,5 Ω 11W 70 ºC Resistencia 4 Ω 11W 70 ºC_ 1. 2. 3. 4. 5. GRAU SCHWARZ ROT BRAUN BLAU 1. 2. 3. 4. 5. GRIS NEGRO ROJO MARRÓN AZUL - 75 - F