Transcripción de documentos

PRECAUCIÓN: LEA LAS INDICACIONES SIGUIENTES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Para asegurar el mejor rendimiento de este aparato, lea atentamente este manual. Y luego guárdelo en un lugar seguro para poder consultarlo en el futuro en caso de ser necesario. Instale este sistema de sonido en un lugar bien ventilado, fresco, seco y limpio, con un espacio libre mínimo de 10 cm por la parte superior, los costados derecho e izquierdo y la parte posterior del este aparato, y alejado de la luz solar directa, fuentes de calor, vibración, polvo, humedad y/o frío. Coloque este aparato lejos de otros aparatos eléctricos, motores o transformadores, para evitar así los ruidos de zumbido. No exponga este aparato a cambios bruscos de temperaturas, del frío al calor, ni lo coloque en lugares muy húmedos (una habitación con deshumidificador, por ejemplo), para impedir así que se forme condensación en su interior, lo que podría causar una descarga eléctrica, un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas. Evite instalar este aparato en un lugar donde puedan caerle encima objetos extraños o donde quede expuesto al goteo o a la salpicadura de líquidos. Encima de este aparato no ponga: – Otros componentes, porque pueden causar daños y/o decoloración en la superficie de este aparato. – Objetos con fuego (velas, por ejemplo), porque pueden causar un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas. – Recipientes con líquidos, porque pueden caerse y derramar el líquido, causando descargas eléctricas al usuario y/o dañando el aparato. No tape este aparato con un periódico, mantel, cortina, etc. para no impedir el escape del calor. Si aumenta la temperatura en el interior del aparato, esto puede causar un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas. No enchufe este aparato a una toma de corriente hasta después de haber terminado todas las conexiones. No ponga el aparato al revés. Podría recalentarse y posiblemente causar daños. No utilice una fuerza excesiva con los conmutadores, los controles y/o los cables. Cuando desconecte el cable de la alimentación de la toma de corriente, sujete la clavija y tire de ella; no tire del propio cable. No limpie este aparato con disolventes químicos porque podría estropear el acabado. Utilice un paño limpio y seco para limpiar el aparato. Utilice solamente la tensión especificada en este aparato. Utilizar el aparato con una tensión superior a la especificada resulta peligroso y puede producir un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas. Yamaha no se hará responsable de ningún daño debido al uso de este aparato con una tensión diferente de la especificada. Para impedir daños debidos a relámpagos, desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente durante una tormenta eléctrica. No intente modificar ni arreglar este aparato. Póngase en contacto con el personal de servicio Yamaha cualificado cuando necesite realizar alguna reparación. La caja no deberá abrirse nunca por ninguna razón. Cuando no piense utilizar este aparato durante mucho tiempo (es decir, cuando se ausente de casa por vacaciones, etc.) desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente. Asegúrese de leer la sección “SOLUCIÓN DE PROBLEMAS” antes de dar por concluido que su aparato está averiado. Antes de trasladar este aparato, pulse STANDBY/ON para ponerlo en el modo de espera, y luego desconecte el cable de alimentación de CA de la toma de corriente. La condensación se formará cuando cambie de repente la temperatura ambiental. Desconecte en este caso el cable de alimentación de la toma de corriente y no utilice la unidad. La unidad se calentará cuando la utilice durante mucho tiempo. Desconecte en este caso la alimentación y luego no utilice la unidad para permitir que ésta se enfríe. Instale esta unidad cerca de la toma de CA y donde se pueda alcanzar fácilmente la clavija de alimentación. Las baterías y las pilas no deberán exponerse a un calor excesivo como, por ejemplo, el que producen los rayos del sol, el fuego y similares. i Es 22 La presión acústica excesiva de los auriculares puede causar pérdida auditiva. Esta unidad no se desconecta de la fuente de alimentación de CA si está conectada a una toma de corriente, aunque la propia unidad esté apagada con STANDBY/ON. A este estado se le llama modo de espera. En este estado, está unidad ha sido diseñada para que consuma un cantidad de corriente muy pequeña. ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTA UNIDAD A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. SEGURIDAD CONTRA LA RADIACIÓN LÁSER Esta unidad utiliza rayos láser. Debido a la posibilidad de que se produzcan daños en los ojos, la extracción de la cubierta de la unidad o las reparaciones solamente deberán ser realizadas por un técnico cualificado. PELIGRO Esta unidad emite radiación láser visible cuando se abre. Evite la exposición directa a los rayos láser. Cuando se conecte esta unidad a una toma de corriente no acerque sus ojos a la abertura de la bandeja del disco ni a otras aberturas para mirar al interior. El componente láser de este producto es capaz de emitir radiación que sobrepasa el límite establecido para la clase 1. PRECAUCIÓN Peligro de explosión si la pila se sustituye incorrectamente. Sustitúyala por otra del mismo tipo o de un tipo equivalente. DIRECT EXPOSURE TO THE BEAM DANGER: AVOID INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN NOT STARE INTO BEAM CAUTION:DO INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN TABLA DE CONTENIDO CARACTERÍSTICAS ........................................... 2 ACCESORIOS SUMINISTRADOS ..................... 2 CONTROLES Y FUNCIONES............................. 3 Panel delantero........................................................... 3 Visualizador del panel delantero ............................... 4 Mando a distancia ...................................................... 5 OTRAS OPERACIONES CONTROL iPod™................................................20 Utilización iPod™ ................................................... 20 INFORMACIÓN ADICIONAL INTRODUCCIÓN INTRODUCCIÓN SOLUCIÓN DE PROBLEMAS...........................22 CONEXIÓN DE LOS ALTAVOCES................... 9 Conectar un subwoofer ............................................ 10 CONEXIÓN DE ANTENAS ............................... 11 Conexión de la antena de FM .................................. 11 General..................................................................... 22 Recepción de la radio............................................... 22 iPod™ ...................................................................... 23 USB ......................................................................... 23 Reproducción de discos ........................................... 24 Mando a distancia .................................................... 24 NOTAS SOBRE DISCOS/MP3, ARCHIVOS WMA ..................................................................25 GLOSARIO ...........................................................27 Conexión de un dispositivo USB............................. 12 Conexión de un iPod™............................................ 12 ESPECIFICACIONES .........................................27 Información de audio............................................... 27 Copyright y logotipos .............................................. 27 OPERACIONES BÁSICAS OPERACIONES DE SINTONIZADOR OPERACIONES BÁSICAS DEL RECEPTOR ...................................................... 13 AJUSTE DEL TEMPORIZADOR PARA DORMIR ........................................................... 14 OPERACIONES DE REPRODUCCIÓN BÁSICAS DE DISCOS Y DISPOSITIVOS USB .................................................................... 15 OPERACIONES BÁSICAS CONEXIÓN DE LOS CABLES DE ALIMENTACIÓN............................................ 11 CONEXIÓN DE AURICULARES ..................... 11 CONEXIÓN DE COMPONENTES EXTERNOS ...................................................... 12 PREPARACIÓN PREPARACIÓN Cambio de la visualización de información de reproducción ........................................................ 16 Repetición de la reproducción (Repeat Play) .......... 17 Reproducción en orden aleatorio (Shuffle Play) ..... 17 OTRAS OPERACIONES OPERACIONES DE SINTONIZADOR SINTONÍA DE FM............................................... 18 Sintonización automática......................................... 18 Sintonización manual............................................... 18 Presintonización automática .................................... 18 Presintonización manual.......................................... 19 Selección de emisoras presintonizadas.................... 19 INFORMACIÓN ADICIONAL Español 1 Es CARACTERÍSTICAS CARACTERÍSTICAS • Potencia de salida RMS máxima por canal 20 W + 20 W (10% THD, 1 kHz, 6Ω) • Sintonización de 30 emisoras de FM presintonizadas • Reproducción de iPod • Reproduce CD de audio y discos MP3/WMA • Visualización de datos de CD Text • Reproducción de archivos MP3/WMA almacenados en un dispositivo USB • Mando a distancia con múltiples funciones ■ Acerca de este manual • Este manual describe cómo utilizar esta unidad con un mando a distancia, excepto cuando éste no se encuentre disponible. Algunas de estas operaciones también pueden realizarse con los botones del panel delantero. • El botón redondeado del centro del mando a distancia se denomina Center en este manual. • y indica un consejo para su utilización. • Notas con información importante de la seguridad e instrucciones de utilización. • Este manual se imprime antes de la producción. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios por motivo de mejoras, etc. Si hay diferencias entre el manual y el producto, el producto tiene prioridad. ACCESORIOS SUMINISTRADOS Este producto incluye los accesorios siguientes. Antes de conectar los altavoces, asegúrese de haber recibido todos los componentes siguientes. Mando a distancia Antena de FM interior Tapa USB* Cubierta del acoplador* STANDBY ON SLEEP CD iPod FM USB PRESET FM TUNING MEMORY FUNCTION MENU DISPLAY FOLDER USB SHUFFLE MUTE REPEAT iPod VOLUME En caso de que la tapa USB y la cubierta del acoplador estén tapadas. *La tapa USB y la cubierta del acoplador se suministran con esta unidad para tapar el puerto USB y el terminal para iPod cuando no se estén utilizando. 2 Es CONTROLES Y FUNCIONES INTRODUCCIÓN Panel delantero A B USB IPod Vista superior 1 2 3 4 VOLUME INPUT STANDBY ON PHONES Vista frontal 5 6 7 8 9 0 1 STANDBY/ON Enciende la unidad o la pone en modo de espera. 7 VOLUME Ajusta el nivel del sonido. 2 Bandeja de disco Para meter el disco que va a reproducirse. 8 INPUT Selecciona una fuente de entrada. 3 Visualizador del panel delantero Muestra información diversa como la frecuencia de sintonización. 9 Detiene la reproducción (vea la página 15). 4 Abre y cierra la bandeja del disco. 6 Sensor de mando a distancia Recibe señales del mando a distancia. A Puerto USB Conecta su dispositivo USB (vea la página 12). Español 5 PHONES Da salida a señales de audio para escuchar en privado con auriculares. 0 Inicia la reproducción o hace una pausa en ella (vea la página 15). B Terminal para iPod Conecta su iPod (vea la página 12). 3 Es CONTROLES Y FUNCIONES Visualizador del panel delantero 1 2 3 4 SLEEP PRESET STEREO AUTO TUNED MEMORY 5 6 7 SHUFFLE REPEAT MUTE PLAYLISTS ARTISTS ALBUMS SONGS GENRES B 8 9 0 A 1 Indicador SLEEP Se enciende cuando el temporizador para dormir está encendido (vea la página 14). 8 Visualizador de información múltiple Muestra información diversa como la frecuencia de sintonización. 2 Indicador PRESET Se enciende cuando usted presintoniza emisoras de radio (vea la página 19). 9 Indicador TUNED Se enciende cuando esta unidad sintoniza una emisora. 3 Indicador STEREO Se enciende cuando esta unidad está recibiendo una señal intensa de una emisión estéreo de FM. 4 Indicador AUTO Se enciende cuando la unidad está en el modo de sintonización automática (vea la página 18). 5 Indicador SHUFFLE Se enciende cuando usted pone su iPod/CD/USB en el modo aleatorio. 6 Indicador REPEAT Se enciende cuando usted pone su iPod/CD/USB en el modo de repetición. 7 Indicador MUTE Se enciende cuando el sonido se silencia. 4 Es 0 Indicador MEMORY Se enciende cuando usted presintoniza automática o manualmente emisoras de radio. A Indicador de información múltiple Enciende el menú actualmente seleccionado (vea la página 20). B Indicadores de funcionamiento Muestran las teclas del cursor que pueden usarse cuando se emplea el menú FUNCTION o iPod con el modo de examen del menú (vea la página 20). CONTROLES Y FUNCIONES Mando a distancia SLEEP CD iPod FM USB PRESET FM TUNING MEMORY Teclas selectoras de entrada INTRODUCCIÓN STANDBY ON Este mando a distancia puede controlar los componentes del sistema y un iPod colocado en un terminal en el panel superior de esta unidad. Para controlar el CD, el dispositivo USB, las funciones de sintonizador o un iPod con el mando a distancia, necesitará poner la unidad en el modo de entrada correspondiente. Para cambiar el modo de entrada de esta unidad Pulse la tecla selectora de entrada correspondiente en el mando a distancia (o INPUT en el panel delantero). El modo de entrada cambia automáticamente al de iPod cuando lo conecta durante la reproducción (vea la página 12). El nombre de la fuente de entrada correspondiente aparece en el visualizador del panel delantero de esta unidad. FUNCTION MENU ■ Funciones comunes Operaciones comunes para todos los modos 1 2 3 STANDBY ON SLEEP CD 4 FUNCTION 5 DISPLAY iPod FM PRESET FM TUNING MEMORY 3 Teclas selectoras de entrada Selecciona una fuente de entrada. 4 FUNCTION Al pulsar FUNCTION, puede seleccionar DIMMER, TREBLE, BASS, BALANCE o ECO MODE. FOLDER MUTE 1 Transmisor de señal infrarroja Envía señales al componente que usted quiera controlar. 2 STANDBY/ON Enciende la unidad o la pone en modo de espera. MENU SHUFFLE 6 7 USB Esta unidad puede realizar las operaciones siguientes cuando está en cualquier modo de entrada. REPEAT VOLUME 8 5 DISPLAY Cambia la información mostrada en el visualizador del panel delantero (vea la página 16). 6 MUTE Apaga el sonido. Para restaurar el sonido, vuelva a pulsar MUTE o pulse VOLUME (abajo)/ (arriba). 7 SLEEP Ajusta el temporizador para dormir (vea la página 14). 8 VOLUME (abajo) / (arriba) Ajusta el nivel del sonido global. Español 5 Es CONTROLES Y FUNCIONES ■ Modo CD/USB Operaciones disponibles en el modo CD/USB Esta unidad puede realizar las operaciones siguientes cuando está seleccionado el modo CD o USB. STANDBY ON SLEEP CD 1 iPod FM 1 , Salta al principio de la pista actual o posterior. Manténgalo pulsado para retroceder o avanzar rápidamente (vea la página 15). Pulse dos veces para saltar al principio de la pista siguiente. USB PRESET FM TUNING MEMORY FUNCTION MENU 2 3 4 DISPLAY FOLDER SHUFFLE MUTE 5 6 7 REPEAT VOLUME 2 DISPLAY Cambia la información del disco/USB mostrada en el visualizador del panel delantero (vea la página 16). 3 FOLDER / Pulse FOLDER / para reproducir el primer archivo de una carpeta de MP3 o WMA seleccionada grabada en un disco/dispositivo USB (vea la página 15). *Estos botones no se pueden utilizar en el modo de reproducción aleatoria. 4 Inicia la reproducción o hace una pausa en ella (vea la página 15). 5 Detiene la reproducción (vea la página 15). 6 REPEAT Selecciona el modo de repetición de reproducción (vea la página 17). 7 SHUFFLE Selecciona el modo de reproducción aleatoria (vea la página 17). ■ Modo FM Operaciones disponibles en el modo FM Esta unidad puede realizar las operaciones siguientes cuando está seleccionado el modo FM. STANDBY ON SLEEP CD 1 iPod FM 2 3 1 TUNING / Pulse TUNING / para una sintonización manual y mantenga pulsado TUNING / para una sintonización automática. 4 2 PRESET / Pulse PRESET / para seleccionar una emisora presintonizada (vea la página 18). USB PRESET FM TUNING MEMORY FUNCTION MENU DISPLAY REPEAT 3 MEMORY Inicia el modo de memoria presintonizada. VOLUME 4 Center Pulse Center para establecer la configuración actual. FOLDER SHUFFLE MUTE 6 Es CONTROLES Y FUNCIONES ■ Modo iPod Operaciones disponibles en el modo iPod STANDBY ON SLEEP CD 1 2 3 4 5 6 iPod FM USB PRESET FM TUNING MEMORY FUNCTION 7 8 MENU 9 DISPLAY FOLDER SHUFFLE MUTE REPEAT 0 VOLUME 1 FUNCTION Cambia entre el modo remoto sencillo y el modo de examen de menú. INTRODUCCIÓN Las operaciones siguientes están disponibles para un iPod colocado en el terminal. Para conocer detalles de las operaciones del iPod, vea “Utilización iPod™” en la página 20. 2 Center Pulse Center para entrar en el grupo seleccionado. (Al pulsar Center, comienza la reproducción cuando se ha seleccionado una canción). 3 Salta al comienzo de la pista actual. Manténgalo pulsado para retroceder rápidamente. Púlselo dos veces para saltar a la pista anterior. 4 DISPLAY Muestra la información de la canción mientras el iPod está en modo de examen de menú (vea la página 16). 5 Inicia la reproducción o hace una pausa en ella. iPod Mando a distancia 6 SHUFFLE Selecciona el modo de reproducción aleatoria (vea la página 21). 7 MENU Vuelve al nivel superior en el menú iPod. 8 Salta a la pista siguiente. Manténgalo pulsado para avanzar rápidamente. 9 / Pulse o seleccionado. El mando a distancia suministrado tiene las mismas teclas de función que su iPod. Por tanto, dichas teclas se corresponden unas con otras. para seleccionar un elemento en el grupo 0 REPEAT Selecciona el modo de repetición de reproducción (vea la página 21). Español 7 Es CONTROLES Y FUNCIONES ■ Preparación del mando a distancia ■ Utilización del mando a distancia El mando a distancia incluye una pila ya instalada. Antes de utilizar el mando a distancia por primera vez, retire el protector aislante, según se muestra. Use el mando a distancia dentro de una distancia de 6 m del componente que quiera controlar y apúntelo hacia el sensor de mando a distancia (vea la página 3). Protector aislante VOLUME INPUT STANDBY ON PHONES Dentro de 6m 30˚ y 30˚ STANDBY ON SLEEP CD iPod FM USB FM PRESET Retire el protector transparente antes de utilizar el mando a distancia. MEMORY TUNING FUNCTION MENU DISPLAY FOLDER SHUFFLE MUTE REPEAT VOLUME Notas • Tenga cuidado para no derramar líquidos sobre el mando a distancia. • Tenga cuidado para no dejar caer el mando a distancia. • No deje el mando a distancia en los lugares siguientes: – lugares calientes o húmedos como, por ejemplo, cerca de una calefacción o cuarto de baño – lugares muy fríos – lugares polvorientos ■ Sustitución de las pilas en el mando a distancia Cambie las pilas cuando la distancia de funcionamiento del mando a distancia disminuya. Utilice una clavija lisa para retirar la tapa. Cambie la pila por una nueva de tipo CR2025. Cierre la tapa. Notas • Inserte la pila colocando correctamente las polaridades (+ y -). • Si se agotan las pilas, quítela inmediatamente del mando a distancia para impedir que reviente o tenga fugas de ácido. • Si una pila empieza a tener fugas, tírela inmediatamente siguiendo las regulaciones. Tenga cuidado de que el ácido que salga de la pila no entre en contacto con su piel o ropas. • Limpie el compartimiento de la pila antes de insertar una pila nueva. • Tire las pilas siguiendo las regulaciones regionales. 8 Es CONEXIÓN DE LOS ALTAVOCES CONEXIÓN DE LOS ALTAVOCES Siga el procedimiento que se muestra a continuación para conectar los altavoces a este aparato. Para obtener información sobre sus altavoces, consulte el manual del propietario de los mismos. PRECAUCIÓN No conecte el cable de alimentación de esta unidad hasta que todas las conexiones se hayan completado. Notas Altavoz derecho PREPARACIÓN • Asegúrese de conectar bien el canal izquierdo (L), el derecho (R), “+”(rojo) y “–”(negro). Si las conexiones están mal, no se oirá sonido de los altavoces, y si la polaridad de las conexiones de los altavoces no es correcta, el sonido no será natural y faltarán los graves. • No deje que los cables de altavoces desnudos entren en contacto entre sí ni toquen otras partes metálicas de esta unidad. Esto podría dañar la unidad y/o los altavoces. • Utilice altavoces que tengan la impedancia especificada que se muestra en el panel trasero de esta unidad. Altavoz izquierdo Cables de altavoces MAINS TUNER SPEAKERS FM ANT 75 UNBAL R L SUBWOOFER OUT Panel trasero Español 9 Es CONEXIÓN DE LOS ALTAVOCES 1 Quite unos 10 mm de aislamiento del extremo de cada cable de altavoz y, a continuación, retuerza juntos los hilos expuestos del cable para impedir cortocircuitos. 10 mm Conectar un subwoofer La gama de frecuencia baja de los canales izquierdo y derecho se mezcla en la salida de la clavija SUBWOOFER OUT. Conecte la clavija SUBWOOFER OUT de esta unidad a la clavija INPUT del subwoofer utilizando el cable de este último (disponible en el mercado). TUN SUBWOOFER OUT 2 Presione y sujete la palanca. Cable del subwoofer (disponible en el mercado) Rojo: positivo (+) Negro: negativo (–) INPUT INPUT 3 Inserte un cable desnudo. Si suelta la palanca, ésta se reemplaza. Subwoofer (disponible en el mercado) Rojo: positivo (+) Negro: negativo (–) Nota No conecte el cable de alimentación de esta unidad y el subwoofer hasta que todas las conexiones se hayan completado. ■ Notas sobre el cable de los altavoces Un cable de altavoz consiste, en realidad, en un par de cables aislados en paralelo. Uno de ellos tiene un color o forma distinto, que se marca con una franja, surco o estría. Conecte el cable con la franja (surco, etc.) a los terminales “+”(rojo) de esta unidad y de su altavoz. Conecte el cable liso a los terminales “–”(negro) de esta unidad y de su altavoz. 10 Es CONEXIÓN DE ANTENAS CONEXIÓN DE ANTENAS Para disfrutar de la radio con esta unidad, conecte la antena de FM suministrada a los terminales designados. Si la recepción de las ondas de radio es débil en su zona o desea mejorar la recepción, le recomendamos usar antenas exteriores disponibles para su compra. Para conocer detalles, consulte al concesionario Yamaha o centro de servicio autorizado más cercano. Antena de FM interior (suministrada) Conexión de la antena de FM 1 Conecte la antena de FM interior suministrada a la clavija FM de esta unidad. 2 Aleje la antena de la unidad y de los cables de altavoces. FM ANT 75 UNBAL SUBWOOFER OUT PREPARACIÓN TUNER CONEXIÓN DE LOS CABLES DE ALIMENTACIÓN Tras realizar todas las conexiones, conecte los cables de alimentación de esta unidad y del subwoofer (opcional). MAINS TUNER SPEAKERS FM ANT 75 UNBAL A una toma de CA R L SUBWOOFER OUT 6 MIN. SPEAKER CONEXIÓN DE AURICULARES Puede conectar sus auriculares a la clavija PHONES del panel delantero de esta unidad. Los altavoces dejan de emitir sonidos. VOLUME INPUT STANDBY ON PHONES Español 11 Es CONEXIÓN DE COMPONENTES EXTERNOS CONEXIÓN DE COMPONENTES EXTERNOS Puede conectar un dispositivo USB o un iPod a esta unidad. Para obtener información de su componente, consulte el manual del propietario suministrado con el mismo. Conexión de un dispositivo USB Esta unidad cuenta con un puerto USB y puede acceder a archivos MP3 o WMA almacenados en un dispositivo USB. Conecte su dispositivo USB al puerto USB en el panel superior de esta unidad. Para obtener información de reproducción de un dispositivo USB, vea la página 15. Dispositivo USB Conexión de un iPod™ Esta unidad cuenta con un terminal para iPod en el panel superior donde puede colocarlo directamente y controlar su reproducción con el mando a distancia suministrado. Utilice esta unidad con el adaptador del acoplador para iPod correspondiente (suministrado con su iPod o disponible para su compra). Si utiliza esta unidad sin el adaptador del acoplador para iPod adecuado, la conexión puede ser más débil. iPod USB iPod USB iPod VOLUME INPUT STANDBY ON PHONES ■ Dispositivos USB compatibles VOLUME Esta unidad es compatible con dispositivos USB de almacenamiento masivo (como memorias flash) con el formato FAT16 o FAT32. INPUT STANDBY ON PHONES Notas Notas • Es posible que algunos dispositivos no funcionen correctamente aunque cumplan con los requisitos. • Si su dispositivo USB no se reproduce después de conectarlo a esta unidad, pruebe con uno de los siguientes procedimientos. – Ponga la unidad en modo de espera y vuelva a encenderla. – Desconecte el dispositivo mientras la unidad esté en modo de espera. – Vuelva a conectar el dispositivo y encienda la unidad. – Si se suministra un adaptador de CA con el dispositivo, conéctelo. • Si el dispositivo USB sigue sin reproducirse incluso después de realizar el procedimiento anterior, puede que éste no pueda reproducirse en esta unidad. • No conecte otros dispositivos que no sean USB de almacenamiento masivo. • Yamaha y los distribuidores no se harán responsables de las pérdidas de datos almacenados en dispositivos USB conectados a esta unidad. Como medida de precaución, se recomienda realizar copias de seguridad de los archivos. • No se garantizan la reproducción y alimentación de todos los tipos de dispositivos USB. • Su dispositivo USB se carga automáticamente cuando éste se conecta al puerto USB aunque la unidad se encuentre en modo de espera y ECO MODE esté OFF. • Para retirar el USB de forma segura, desconéctelo cuando se haya detenido la reproducción. 12 Es • Sólo es compatible con iPod (Click and Wheel), iPod nano, iPod mini y iPod touch. • No conecte ningún accesorio de iPod (como auriculares, mando a distancia con cable o transmisor de FM) al mismo cuando esté colocado en el terminal. • A menos que su iPod esté colocado firmemente al terminal, las señales de audio tal vez no salgan correctamente. • Una vez completada la conexión entre su iPod y esta unidad, “iPod” aparecerá en el visualizador del panel delantero. Si falla la conexión entre su iPod y esta unidad, aparece un mensaje en el visualizador del panel delantero. Para conocer una lista completa de los mensajes de estado de la conexión, consulte la sección de “SOLUCIÓN DE PROBLEMAS” de iPod en página 23. • Su iPod se carga automáticamente cuando se acopla al terminal aunque la unidad se encuentre en modo de espera y ECO MODE esté OFF. • Para retirar el iPod de forma segura, desconéctelo cuando se haya detenido la reproducción. OPERACIONES BÁSICAS DEL RECEPTOR OPERACIONES BÁSICAS DEL RECEPTOR Siga el procedimiento que se muestra a continuación para seleccionar una fuente de entrada y ajustar la configuración del sonido en esta unidad. 4 Pulse (abajo) / (arriba) para ajustar el volumen al nivel de salida deseado. ■ Para ajustar la calidad de audio 1 Pulse FUNCTION para que se muestre el menú de funciones. 2 Pulse / repetidamente para seleccionar TREBLE, BASS o BALANCE y pulse Center. 3 Para ajustar la configuración, pulse repetidamente y pulse Center. VOLUME INPUT STANDBY ON PHONES VOLUME STANDBY/ON Teclas selectoras de entrada TREBLE: Ajusta la respuesta de frecuencia alta. BASS: Ajusta la respuesta de frecuencia baja. BALANCE: Ajusta el nivel del sonido de cada canal de altavoz derecho e izquierdo. STANDBY ON SLEEP CD iPod FM USB PRESET FM TUNING MEMORY y TREBLE, BASS y BALANCE no se pueden ajustar cuando se estén utilizando los auriculares. FUNCTION FUNCTION / OPERACIONES BÁSICAS STANDBY/ON INPUT MENU / Center DISPLAY ■ Para reducir la iluminación del visualizador FOLDER SHUFFLE MUTE 1 2 VOLUME VOLUME / Pulse STANDBY/ON para encender la unidad. El visualizador del panel delantero se enciende. Pulse una de las teclas selectoras de entrada o INPUT en el panel delantero para seleccionar la fuente de entrada deseada. Cada vez que pulsa INPUT, la fuente de entrada cambia en el orden CD, iPod, FM y USB. Inicie la reproducción en el componente seleccionado o seleccione una emisora. Para conocer información de la reproducción de discos, vea la página 15, y para conocer información de la sintonización, vea la página 18. Puede reducir la iluminación del visualizador del panel delantero de esta unidad. 1 Pulse FUNCTION para que se muestre el menú de funciones. 2 Pulse / repetidamente para seleccionar DIMMER y pulse Center. Pulse / para seleccionar el brillo y pulse Center. ■ Para utilizar el modo ECO Este modo reduce el consumo de energía durante el modo de espera. Ni el iPod ni el dispositivo USB se pueden cargar durante el modo de espera y con ECO MODE en ON. 1 Pulse FUNCTION para que se muestre el menú de funciones. 2 Pulse / repetidamente para seleccionar ECO MODE y pulse Center. 3 Pulse / para seleccionar ON u OFF y pulse Center. 13 Es Español 3 REPEAT AJUSTE DEL TEMPORIZADOR PARA DORMIR AJUSTE DEL TEMPORIZADOR PARA DORMIR El temporizador para dormir pone a la unidad en modo de espera después de que transcurra un tiempo especificado. STANDBY ON SLEEP CD iPod FM SLEEP USB PRESET FM TUNING MEMORY FUNCTION MENU DISPLAY FOLDER SHUFFLE MUTE REPEAT VOLUME Pulse SLEEP repetidamente para seleccionar la duración deseada. Cada vez que pulsa la tecla, la duración cambia de la forma siguiente. El indicador SLEEP se enciende en el visualizador del panel delantero. SLEEP 30min SLEEP 60min SLEEP 90min SLEEP 120min SLEEP OFF y • El temporizador para dormir se cancela si usted pone la unidad en modo de espera. • Si presiona SLEEP y el temporizador de apagado está programado, aparecerá el tiempo restante en el visor del panel frontal. Para cancelar el temporizador para dormir Pulse SLEEP repetidamente para seleccionar “SLEEP OFF”. 14 Es OPERACIONES DE REPRODUCCIÓN BÁSICAS DE DISCOS Y DISPOSITIVOS USB OPERACIONES DE REPRODUCCIÓN BÁSICAS DE DISCOS Y DISPOSITIVOS USB Puede disfrutar de la reproducción de sus CD de audio, dispositivos USB y archivos MP3 o WMA grabados en un disco o dispositivo USB. Algunas operaciones pueden ser diferentes o estar restringidas en función del disco o dispositivo USB. Antes de iniciar la reproducción, compruebe la compatibilidad de su disco o dispositivo USB con esta unidad (vea la página 25). Notas STANDBY ON SLEEP CD / iPod FM USB PRESET FM TUNING MEMORY FUNCTION MENU DISPLAY FOLDER SHUFFLE REPEAT Para detener la reproducción MUTE VOLUME Pulse . Para hacer una pausa en la reproducción Para iniciar la reproducción de un disco 1 2 Seleccione CD como fuente de entrada (vea la página 13). Pulse mientras haya un disco cargado. Con un CD de audio, la reproducción comienza desde la primera pista y, en el caso de archivos MP3 o WMA, se inicia en orden alfanumérico según el nombre del archivo. y • Puede abrir y cerrar la bandeja del disco pulsando en el panel delantero de esta unidad. • También puede iniciar la reproducción de discos pulsando en el panel delantero. • Cuando la fuente de entrada es un CD y esta unidad se pone en funcionamiento con un disco dentro, la reproducción del disco comienza automáticamente. Para iniciar la reproducción de un dispositivo USB Pulse . Para volver a la reproducción normal, pulse OPERACIONES BÁSICAS FOLDER / • El tiempo total no aparece en el panel delantero durante la reproducción de un dispositivo USB. • Si el dispositivo USB está dividido, sólo se muestra la primera división del mismo. • Puede que algunos archivos no funcionen correctamente en función de la especificación del dispositivo USB. • Los archivos protegidos con copyright no se pueden reproducir. • Esta unidad puede reproducir archivos con un tamaño de 4 GB o inferior. • Cuando la fuente de entrada es USB y la unidad se pone en funcionamiento con el dispositivo USB conectado, la reproducción comienza automáticamente. . Para avanzar o retroceder rápidamente Para retroceder rápidamente, mantenga pulsado Para avanzar rápidamente, mantenga pulsado . . Para saltar pistas Para saltar al comienzo de la pista actual, pulse Para saltar a la pista siguiente, pulse . Para saltar a la pista anterior, pulse rápidamente veces. . dos Para saltar una carpeta para un archivo MP3 o WMA Para saltar una carpeta, pulse FOLDER / . ■ Acerca de los discos MP3 y WMA/ dispositivo USB Raíz Carpeta 1 2 Seleccione USB como fuente de entrada (vea la página 13). Puede reproducir archivos MP3 o WMA grabados en un CD-R, CD-RW o dispositivo USB. Esta unidad considera a los archivos del disco/dispositivo USB como pistas (como se muestra arriba). 15 Es Español Conecte su dispositivo USB al puerto USB de esta unidad. El tiempo de lectura puede exceder los 30 segundos en función del número de archivos/carpetas. En el caso de un dispositivo USB, la reproducción se inicia automáticamente por orden de fecha y hora de creación si hay archivos que se puedan reproducir en el dispositivo USB. Archivo OPERACIONES DE REPRODUCCIÓN BÁSICAS DE DISCOS Y DISPOSITIVOS USB Cambio de la visualización de información de reproducción Puede cambiar la información de reproducción del disco mostrada en el visualizador del panel delantero de esta unidad. La información disponible cambia según el tipo de disco/dispositivo USB. PRESET FM TUNING MEMORY Pulse repetidamente DISPLAY mientras reproduce un disco/dispositivo USB. Cada vez que pulsa la tecla, la visualización de información cambia como se describe en “Información de reproducción para CD de audio” y “Información de reproducción para archivos MP3 o WMA grabados en discos/dispositivos USB” en página 16. FUNCTION MENU DISPLAY DISPLAY FOLDER SHUFFLE REPEAT Nota Algunos caracteres especiales no se mostrarán bien. ■ Información de reproducción para CD de audio La información siguiente está disponible durante la reproducción de un CD de audio. “Título de pista”, “Artista” y “Título de álbum” sólo están disponibles para discos CD TEXT. 7 Título de álbum 1 Tiempo transcurrido de la pista actual (Predeterminado) ALBUMS 2 Tiempo restante de la pista actual 6 Artista ARTISTS 3 Tiempo total del disco 4 Tiempo restante del disco 5 Título de pista SONGS Nota Puede cambiar la información sobre la reproducción de 1 2 5 6 y 7 anterior durante la reproducción del iPod en el modo examinar menú (vea la página 21). ■ Información de reproducción para archivos MP3 o WMA grabados en discos/ dispositivos USB La información que aparece a continuación está disponible durante la reproducción de archivos MP3 o WMA grabados en discos o en dispositivos USB. 1 Tiempo transcurrido del archivo actual 5 Título de álbum ALBUMS 2 Nombre de 4 Artista archivo ARTISTS 3 Título de pista SONGS 16 Es OPERACIONES DE REPRODUCCIÓN BÁSICAS DE DISCOS Y DISPOSITIVOS USB Repetición de la reproducción (Repeat Play) Puede repetir la reproducción del elemento seleccionado de su disco/dispositivo USB. Reproducción en orden aleatorio (Shuffle Play) Puede reproducir pistas del disco/dispositivo USB en orden aleatorio. Nota STANDBY ON SLEEP CD iPod FM Al reproducir utilizando la opción reproducción aleatoria, el tiempo restante del disco no se mostrará. USB PRESET FM TUNING MEMORY STANDBY ON FUNCTION SLEEP MENU CD DISPLAY FOLDER SHUFFLE iPod FM USB PRESET FM TUNING MEMORY REPEAT REPEAT FUNCTION MENU MUTE VOLUME DISPLAY OPERACIONES BÁSICAS FOLDER SHUFFLE REPEAT SHUFFLE MUTE 1 Reproduzca el disco o la pista que quiera repetir. 2 Pulse REPEAT para seleccionar el modo de repetición de reproducción deseado. Cada vez que pulse la tecla, el modo de repetición de reproducción en la pantalla del panel delantero cambia como se muestra a continuación. Audio CD VOLUME Pulse SHUFFLE. Cada vez que pulse la tecla, el modo de reproducción aleatoria de la pantalla del panel delantero cambia como se muestra a continuación. Audio CD REPEAT ONE (Repetición de reproducción por pista) REPEAT ALL (Repetición de reproducción por disco) Off (Reproducción normal) Discos con MP3/WMA/dispositivo USB REPEAT ONE (Repetición de reproducción por pista) REPEAT FOLDER (Repetición de reproducción de la carpeta) SHUFFLE ALL Off Discos con MP3/WMA/dispositivo USB SHUFFLE FOLDER* SHUFFLE ALL Off REPEAT ALL (Repetición de reproducción por disco) * SHUFFLE FOLDER indica que las pistas de la carpeta se reproducen en orden aleatorio. Off (Reproducción normal) Para cancelar la reproducción aleatoria Pulse repetidamente REPEAT para que el indicador del modo de repetición de reproducción desaparezca del visualizador del panel delantero o pulse . 17 Es Español Para cancelar la repetición de reproducción Pulse repetidamente SHUFFLE para que el indicador SHUFFLE desaparezca del visualizador del panel delantero o pulse . SINTONÍA DE FM SINTONÍA DE FM Hay 2 métodos de sintonizar: automático y manual. La sintonización automática es eficaz cuando las señales de emisoras son intensas y no hay interferencias. Si la señal de la emisora que selecciona es débil, sintonícela manualmente. También puede utilizar las funciones de presintonización automática y manual para guardar hasta 30 emisoras. Sintonización automática Presintonización automática La sintonización automática es eficaz cuando las señales de emisoras son intensas y no hay interferencias. Siga el procedimiento de abajo para presintonizar automáticamente emisoras de radio. STANDBY ON STANDBY ON SLEEP SLEEP CD TUNING / iPod FM USB PRESET FM TUNING MEMORY CD FM iPod FM USB PRESET FM TUNING MEMORY FM MEMORY FUNCTION FUNCTION MENU MENU Center DISPLAY DISPLAY FOLDER FOLDER SHUFFLE SHUFFLE MUTE MUTE VOLUME VOLUME 1 Pulse FM para poner la unidad en modo FM. 2 Mantenga pulsado TUNING / para iniciar la sintonización automática. El indicador AUTO se enciende en el visualizador del panel delantero. Esta unidad detecta automáticamente las emisoras de radio que tengan una señal intensa para que pueda seleccionarlas y finaliza la sintonización automática. El indicador AUTO desaparece del visualizador del panel delantero. 1 Pulse FM para poner la unidad en modo FM. 2 Mantenga pulsado MEMORY durante más de 2 segundos. “AUTO PRESET” y “Push Center Key” aparecen en el visualizador del panel delantero alternativamente. Para cancelar, pulse MEMORY. 3 Pulse Center para empezar a buscar automáticamente. • La presintonización automática empieza por la frecuencia más baja y prosigue hasta la frecuencia más alta. • Esta unidad aplica automáticamente un número de presintonización a cada emisora detectada. 4 La búsqueda se detendrá después de haber encontrado la emisora adecuada y haberla guardado como emisora presintonizada. 5 La búsqueda volverá a iniciarse para encontrar la emisora siguiente. Sintonización manual Si la señal recibida de la emisora que quiere seleccionar es débil, sintonícela manualmente. 1 Pulse FM para poner la unidad en modo FM. 2 Pulse TUNING / repetidamente para sintonizar la emisora deseada de forma manual. y La sintonización manual de una emisora de FM cambia automáticamente la sintonización a una recepción monoaural para aumentar la calidad de la señal. 18 Es REPEAT REPEAT Notas • Con la presintonización automática puede presintonizar hasta 30 emisoras de FM. • Cualquier dato de emisora guardado bajo un número de emisora presintonizada se cancela al guardar una emisora nueva bajo el mismo número de emisora presintonizada. SINTONÍA DE FM Presintonización manual Selección de emisoras presintonizadas También puede almacenar hasta 30 emisoras manualmente. Puede sintonizar simplemente cualquier emisora deseada seleccionando el grupo de emisoras presintonizadas y el número bajo el cual fue guardada (vea la página 18). STANDBY ON SLEEP CD iPod FM USB STANDBY ON PRESET FM TUNING MEMORY SLEEP MEMORY CD USB FM PRESET FM PRESET TUNING MEMORY iPod FM / FUNCTION MENU / Center DISPLAY FUNCTION FUNCTION MENU FOLDER SHUFFLE REPEAT Center / DISPLAY FOLDER MUTE SHUFFLE VOLUME MUTE 1 3 4 5 Pulse MEMORY. Los indicadores MEMORY y PRESET se encienden en el visualizador del panel delantero hasta que cancele la presintonización manual. Para cancelar, pulse MEMORY. Pulse / repetidamente para seleccionar un número para la emisora presintonizada. Pulse Center mientras el número de la emisora presintonizada que ha seleccionado esté parpadeando. El indicador MEMORY desaparece del visualizador del panel delantero. VOLUME 1 Pulse FM para poner la unidad en modo FM. 2 Pulse PRESET / para seleccionar una emisora presintonizada. ■ Para eliminar la emisora presintonizada 1 Pulse FM para poner la unidad en modo FM. 2 Pulse FUNCTION para que se muestre el menú de funciones. Pulse / para seleccionar PRESET DELETE y pulse Center. 3 Pulse / para seleccionar el número de presintonización que desea eliminar y pulse Center. OPERACIONES DE SINTONIZADOR 2 Sintonice una emisora de radio que quiera presintonizar. Vea la página 18 para conocer las instrucciones de sintonización. REPEAT Repita los pasos del 1 a 4 hasta guardar todas las emisoras deseadas. Español 19 Es CONTROL iPod™ CONTROL iPod™ Además de controlar esta unidad, puede hacerlo con su iPod colocado en un terminal utilizando el mando a distancia suministrado. Utilización iPod™ Una vez colocado su iPod en un terminal sobre el panel superior de esta unidad (vea la página 12), puede disfrutar de la reproducción del mismo utilizando el mando a distancia suministrado. Las operaciones de su iPod se pueden hacer con la ayuda del visualizador del panel delantero (modo de examen de menú) o sin él (modo remoto sencillo). Notas • Sólo es compatible con iPod (Click and Wheel), iPod nano, iPod mini y iPod Touch. • Algunas funciones pueden no ser compatibles dependiendo del modelo o de la versión del software de su iPod. y • Para conocer una lista completa de las funciones del mando a distancia utilizadas para controlar su iPod, consulte “Modo iPod” (vea la página 7). • Para conocer una lista completa de los mensajes de estado que aparecen en el visualizador del panel delantero, consulte la sección “iPod™” en “SOLUCIÓN DE PROBLEMAS” (vea la página 23). ■ Modo remoto sencillo En el modo remoto simple, puede servirse de los controles para usar el menú del iPod o bien el mando a distancia suministrado. STANDBY ON SLEEP iPod CD iPod FM USB PRESET FM TUNING MEMORY MENU 1 Pulse el iPod para ajustar esta unidad al modo iPod. 2 Pulse FUNCTION y / para que aparezca iPod MODE en la pantalla del panel delantero y pulse el Center. 3 Pulse / para seleccionar SIMPLE REMOTE. Pulse el Center mientras parpadea SIMPLE REMOTE en la pantalla del panel delantero. • También puede seleccionar el modo examinar menú pulsando / y aparecerá MENU BROWSE en la pantalla del panel delantero. Para más información, consulte la página 21. 4 Use MENU/ / / Center para emplear el menú iPod y, a continuación, Center para empezar a reproducir la canción (o grupo) seleccionada. FUNCTION FUNCTION Center MENU / DISPLAY FOLDER SHUFFLE MUTE 20 Es REPEAT VOLUME CONTROL iPod™ ■ Modo de examen de menú En el modo de examen de menú puede operar el menú iPod usando el visualizador del panel delantero. 3 Nota Hay algunos caracteres que no se pueden visualizar en el visualizador del panel delantero de esta unidad. Estos caracteres son reemplazados por subrayado “_”. Menú iPod Repita el paso 2 hasta seleccionar el elemento deseado y, a continuación, pulse Center empezar a reproducirlo (grupo o canción). y Mientras se reproduce una pista (o grupo) con el modo de examen de menú, podrá cambiar la información de reproducción (nombre de canción, tiempo transcurrido, nombre de artista o de álbum) visualizada en el visualizador del panel delantero pulsando DISPLAY. ■ Repetición de la reproducción (Repeat Play) Puede repetir la reproducción del elemento seleccionado de su iPod. 1 Seleccione el modo de examen de menú. Para elegir el modo examinar menú, consulte el paso 3 del “Modo remoto sencillo” en la página 20. La parte superior del menú iPod aparece en el visualizador del panel delantero. Pulse REPEAT para seleccionar el modo de repetición de reproducción deseado. Cada vez que pulsa la tecla, el modo de repetición de reproducción cambia de la forma siguiente. Para hacer un uso adecuado, compruébelo con su iPod. Una (repetición de reproducción por canción) Todas (repetición de reproducción por grupo seleccionado) No Indicadores de funcionamiento y Los indicadores de funcionamiento (vea la página 4) muestran las teclas del cursor que se pueden usar en cada paso. Pulse / para seleccionar el menú y, a continuación, Center para entrar en el menú seleccionado. Aparece el nombre del primer elemento guardado en el menú seleccionado. Puede reproducir pistas de su iPod en orden aleatorio. Pulse SHUFFLE. Cada vez que pulsa la tecla, el modo de reproducción aleatoria cambia de la forma siguiente. Para hacer un uso adecuado, compruébelo con su iPod. Canciones (reproducción aleatoria por canción) Albumes (reproducción aleatoria por álbum) OTRAS OPERACIONES 2 ■ Reproducción en orden aleatorio (Shuffle Play) No ARTISTS y Español • Los indicadores de información múltiple (vea la página 4) muestran el menú iPod seleccionado actualmente. • Para volver al nivel superior en el menú iPod, pulse MENU. 21 Es SOLUCIÓN DE PROBLEMAS SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Consulte la tabla de abajo cuando esta unidad no funcione correctamente. Si el problema que usted tiene no está en la lista de abajo o las instrucciones no sirven de ayuda, apague esta unidad, desconecte el cable de alimentación y póngase en contacto con el centro de servicio o concesionario autorizado de Yamaha. General Problema Esta unidad no se enciende o entra en el modo de espera poco después de conectarse la alimentación. Causa Remedio Vea la página El cable de alimentación no está conectado o la clavija no están bien insertada. Conecte firmemente el cable de alimentación. 11 Esta unidad ha sido expuesta a una descarga eléctrica externa intensa (rayo o electricidad estática intensa). Ponga la unidad en modo de espera, desconecte el cable de alimentación, vuelva a conectarlo después de 30 segundos y, a continuación, utilícela normalmente. — No se ha seleccionado una fuente de entrada apropiada. Seleccione una fuente de entrada apropiada con el selector INPUT del panel delantero (o con las teclas selectoras de entrada del mando a distancia). — Las conexiones de los altavoces no están seguras. Asegure las conexiones. 9 El volumen está bajo. Suba el volumen. — Hay señales que la unidad no puede reproducir y que están introduciéndose desde un componente fuente como puede ser un CD-ROM. Reproduzca una fuente cuya señales pueda reproducir esta unidad. — Sólo se oye sonido del altavoz de un lado. Las conexiones de los cables están mal hechas. Conecte correctamente los cables. Si el problema persiste, los cables podrían estar defectuosos. 9 Hay interferencia de ruido procedente de un equipo digital o de radiofrecuencia. La unidad está demasiado cerca de un equipo digital o de alta frecuencia. Separe más la unidad de dicho equipo. — No hay sonido Recepción de la radio Problema La recepción estéreo por FM tiene ruido. FM 22 Es Causa Remedio Vea la página Las características de las emisiones estéreo de FM pueden causar este problema cuando el transmisor está muy lejos o la entrada de la antena es mala. Verifique las conexiones de la antena. 11 Intente utilizar una antena de FM direccional de alta calidad. — Utilice el método de sintonización manual. 18 Hay distorsión y no se puede obtener una buena recepción a pesar de utilizar una buena antena de FM. Hay interferencia de trayectorias múltiples. Ajuste la posición de la antena para eliminar la interferencia de trayectorias múltiples. — La emisora deseada no se puede sintonizar con el método de sintonización automática. La señal es demasiado débil. Utilice una antena de FM direccional de alta calidad. — Utilice el método de sintonización manual. 18 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS iPod™ Nota En caso de producirse un error de transmisión sin que aparezca un mensaje de estado en el panel delantero de esta unidad, compruebe la conexión de su iPod (vea la página 12). Mensaje de estado iPod Connecting Causa Remedio Vea la página La unidad está reconociendo la conexión con su iPod. La unidad está adquiriendo la lista de canciones de su iPod. Connect error Hay un problema con la trayectoria de señal de su iPod a esta unidad. Unknown iPod El iPod que se está utilizando no es compatible con esta unidad. iPod Su iPod está colocado correctamente en un terminal para iPod. iPod Unplugged Su iPod fue retirado de un terminal para iPod. Apague la unidad y vuelva a conectar el iPod. 12 Intente volver a configurar su iPod. — Sólo es compatible con iPod (Click and Wheel), iPod nano, iPod mini y iPod Touch. — Vuelva a colocar su iPod en un terminal adecuado. 12 USB Nota En caso de producirse un error de transmisión sin que aparezca un mensaje de estado en el panel delantero de esta unidad, compruebe la conexión de su dispositivo USB (vea la página 12). Mensaje de estado Causa Remedio Vea la página Not Connected El dispositivo USB no está conectado correctamente. Vuelva a conectar el dispositivo USB. 12 Not Supported El dispositivo USB conectado no se puede reproducir en esta unidad. Conecte un dispositivo USB que se pueda reproducir. 12 Over Current El dispositivo USB conectado no se puede reproducir en esta unidad. Conecte el dispositivo USB diagonalmente. Desconecte el dispositivo USB. Cambie a otra fuente de entrada que no sea USB y vuelva a seleccionar USB como fuente de entrada. Vuelva a conectar un dispositivo USB que se pueda reproducir. 12 INFORMACIÓN ADICIONAL Español 23 Es SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Reproducción de discos Problema Causa Remedio Vea la página La alimentación se conecta, pero se desconecta inmediatamente después. El cable de alimentación no está conectado o la clavija no están bien insertada. Conecte firmemente el cable de alimentación. 11 No hay sonido o éste está distorsionado La frecuencia de muestreo de un archivo MP3 o WMA puede no ser compatible con esta unidad. Compruebe que la frecuencia de muestreo y la velocidad de transferencia de bits de un archivo MP3 o WMA sean compatibles con esta unidad. 25 El disco no se reproduce. Puede utilizar un CD-R/RW no finalizado. Finalice el CD-R/RW. — La etiqueta del disco puede estar hacia arriba. Compruebe que la etiqueta del disco esté hacia arriba. — El disco puede estar defectuoso. Pruebe reproduciendo otro disco. Si no se produce el mismo problema, el disco que quiere reproducir tiene defectos. — El disco MP3/WMA puede no tener suficientes pistas de música para poder ser reproducido. Compruebe que su disco MP3/WMA tenga como mínimo 5 archivos de música MP3/WMA. — La frecuencia de muestreo de un archivo MP3 o WMA puede no ser compatible con esta unidad. Compruebe que la frecuencia de muestreo y la velocidad de transferencia de bits de un archivo MP3 o WMA sean compatibles con esta unidad. 25 Conexiones del dispositivo USB inadecuadas. Vuelva a conectar el dispositivo USB. 12 Los formatos MP3 o WMA no son compatibles con esta unidad. Cambie el archivo por un archivo grabado correctamente que se pueda reproducir con esta unidad. 25 El USB no se reproduce. Mando a distancia Problema El mando a distancia no funciona bien. 24 Es Causa Remedio Vea la página El mando a distancia puede funcionar fuera de la distancia necesaria habitual. Para conocer información sobre la distancia de funcionamiento del mando a distancia, consulte “Utilización del mando a distancia”. 8 Puede que el sensor del mando a distancia de esta unidad esté expuesto a la luz solar directa o iluminación (lámparas fluorescentes). Cambie la iluminación u orientación de esta unidad. — La batería puede estar agotada. Cambie la batería por una nueva. 8 Hay obstáculos entre el sensor de esta unidad y el mando a distancia. Aparte los obstáculos. — NOTAS SOBRE DISCOS/MP3, ARCHIVOS WMA ■ Discos (CD de audio) que se pueden reproducir con esta unidad Este reproductor se ha diseñado para reproducir discos compactos con las marcas que se muestran a continuación. Nunca intente cargar otro tipo de disco en la unidad. La unidad también puede reproducir discos compactos de 8 cm. .... Discos compactos (audio digital) Los discos más conocidos para CD de audio disponibles en el mercado. .... Discos de audio digital CD-R y CD-RW CD de música que se consiguen realizando copias en un CD-R o CD-RW (incluidos los archivos con formato MP3 o WMA). Notas • Asegúrese de utilizar un CD-R o CD-RW de un fabricante de confianza. • Asegúrese de utilizar un disco CD-R o CDRW que incluya al menos una de las frases siguientes en el disco o la caja. FOR CONSUMER FOR CONSUMER USE FOR MUSIC USE ONLY • Asegúrese de utilizar un disco CD-R o CDRW finalizado. .... Discos CD-TEXT Los discos grabados con datos de texto como títulos de álbum, títulos de pistas y nombres de artistas. Nota Puede que este reproductor de discos compactos no sea capaz de reproducir algunos discos CD-RW o discos mal grabados. • No utilice discos con cinta, pegatinas o pegamento sobre ellos. Si utiliza un disco de este tipo, puede que éste quede atrapado en la unidad o cause un daño en la misma. Puede reproducir archivos MP3 o WMA grabados en un CD-R/CD-RW o almacenados en un dispositivo USB. WMA “WMA (Windows Media Audio)” es un formato de archivos de Microsoft para codificar archivos de audio digitales similar al MP3 pero que puede comprimir archivos a una velocidad superior que éstos. Los formatos que se pueden reproducir son: • Version 8 • Version 9 (compatible con velocidades de bits estándar y variable. Professional y Lossless no son compatibles). • High Profile Velocidad de bits*: 32-320 kbps Frecuencia de muestreo: 48/44,1/32 kHz • Mid Profile Velocidad de bits: 16-32 kbps Frecuencia de muestreo: 22,05/16 kHz * Es compatible con velocidades de bits constantes y variables. Notas • La reproducción de discos de datos se inicia en orden alfanumérico. • La reproducción de USB se inicia por orden de fecha y hora de creación. • Los archivos WMA con protección de copyright (DRM) no se pueden reproducir con esta unidad. • El disco debe ser compatible con ISO9660. • Los números máximos de archivos y carpetas son los siguientes. Disco de datos USB Número máximo total de archivos y carpetas* 512 9.999 Número máximo de carpetas* 255 255 Número máximo de archivos por carpeta 511 255 Español ■ Acerca de los archivos MP3 y WMA MP3 es una tecnología estándar y un formato para comprimir una secuencia de audio en un archivo de pequeño tamaño. A pesar de ello, el nivel original de calidad de sonido se conserva durante la reproducción. Los formatos que se pueden reproducir son: • MPEG-1 Audio Layer-3 Velocidad de bits*: 32-320 kbps Frecuencia de muestreo: 44,1/48/32 kHz • MPEG-2 Audio Layer-3, 2 Velocidad de bits*: 8-160 kbps Frecuencia de muestreo: 24/22,05/16 kHz * Es compatible con una velocidad de bits variable INFORMACIÓN ADICIONAL Para evitar un mal funcionamiento de esta unidad: • No utilice discos con formas no estándar (corazón, etc.) disponibles en el mercado ya que pueden dañar la unidad. MP3 * El directorio raíz cuenta como una carpeta. 25 Es NOTAS SOBRE DISCOS/MP3, ARCHIVOS WMA ■ Notas sobre el manejo de discos compactos • Sujete siempre el disco con cuidado para que su superficie no se raye. Para reproducir un CD de 8 cm Colóquelo en la zona interior cóncava de la bandeja del disco. No ponga un CD normal (12 cm) sobre un CD de 8 cm. Nota: no utilice limpiadores de lentillas porque pueden provocar fallos de funcionamiento. • Los discos compactos no se desgastan durante la reproducción, pero los daños que se producen en la superficie del disco cuando éste se manipula de forma incorrecta pueden afectar negativamente a la reproducción del mismo. • Utilice un delineador o un útil de escritura similar para escribir en la cara de escritura del disco. No utilice un bolígrafo, lápiz o útil de escritura de punta dura porque éstos pueden dañar el disco y afectar negativamente a la reproducción del mismo. • No deforme los discos. • Cuando no se utilice un disco, extráigalo de la unidad y guárdelo en una caja adecuada. • Cuando extraiga o guarde un disco, intente no rayar la superficie de reproducción. • Las partículas de polvo o las huellas de los dedos en la superficie de reproducción no afectan a los discos compactos, pero aún así deben mantenerse limpios. Límpiela con un paño limpio y seco. No limpie con movimientos circulares, hágalo en línea recta y de afuera adentro. • Intente no limpiar la superficie de los discos con un limpiador de discos, un spray de grabadoras, un spray o líquido antiestático o cualquier otro líquido químico porque estas sustancias pueden dañar de forma irreparable la superficie de los discos. • No exponga los discos a la luz solar directa, a altas temperaturas o a altos niveles de humedad durante un largo período de tiempo, porque podrían deformar o dañar el disco. ¡No! 26 Es GLOSARIO ■ Pista Información de audio Un CD se puede dividir en segmentos (pistas). A cada división se le llama número de pista. ■ MP3 (MPEG Audio Layer-3) Uno de los métodos de compresión de audio usados por MPEG. Este método emplea la compresión irreversible, la cual logra una relación de compresión alta reduciendo los datos de las partes que el oído humano apenas puede oír. Se dice que puede comprimir la cantidad de datos en aproximadamente 1/11 (128 kbps) manteniendo una calidad de audio similar a la de los CD de música. ■ PCM (Modulación por codificación de impulsos) Una señal que es cambiada a formato digital sin compresión. Un CD se graba con un sonido de 16 bits a 44,1 kHz. Esta señal también tiene un tipo llamado PCM empaquetado (PPCM) que se puede comprimir sin ninguna pérdida de datos. ■ Frecuencia de muestreo El número de muestreos (proceso para digitalizar señales analógicas) por segundo. En principio, cuanto más alta es la frecuencia de muestreo, más amplia es la gama de frecuencias que puede reproducirse, y cuanto más alta es la velocidad de bits cuantificada, más preciso es el sonido que puede reproducirse. ■ WMA (Windows Media Audio) Un método de compresión desarrollado por Microsoft Corporation. Este método emplea la compresión irreversible, la cual logra una relación de compresión alta reduciendo los datos de las partes que el oído humano apenas puede oír. Se dice que puede comprimir la cantidad de datos en aproximadamente 1/22 (64 kbps) manteniendo un calidad de audio similar a la de los CD de música. Copyright y logotipos Tecnología de decodificación de audio MPEG Layer-3 con licencia de Fraunhofer IIS y Thomson Multimedia. iPod™ “iPod” es una marca de Apple, Inc., registrada en los EE.UU. y en otros países. “Made for iPod” significa que un accesorio electrónico se ha diseñado para conectarse específicamente a un iPod y que el desarrollador ha certificado que cumple con los estándares de rendimiento de Apple. Apple no se hace responsable del funcionamiento de este dispositivo ni de que cumpla con los estándares legales y de seguridad. ESPECIFICACIONES ■ SECCIÓN DEL REPRODUCTOR ■ SECCIÓN DEL SINTONIZADOR Sistema de reproducción FM • CD, CD-R/RW Láser • Tipo............................................Semiconductor láser GaAs/GaAlAs • Longitud de onda ....................................................................780 nm • Potencia de salida ...................................................................10 mW Rendimiento de audio • DAC............................................................................192 kHz/24 bit • Potencia de salida RMS máxima por canal (6 Ω , 1 kHz, 10% THD) ...........................................20 W + 20 W • Distorsión armónica total (1 kHz) CD 10 W, 6 Ω ...................................................................... 0,03 % • Nivel de salida/impedancia PHONES (volumen máx.) .............................................0,6 V/32 Ω ■ GENERALIDADES • Alimentación [Modelos de EE.UU. y Canadá].......................... CA 120 V, 60 Hz [Modelo de Australia] ......................................... CA 240 V, 50 Hz [Modelo de Asia].................................. CA 220 a 240 V, 50/60 Hz [Modelo de China] .............................................. CA 220 V, 50 Hz [Modelo de Corea] .............................................. CA 220 V, 60 Hz [Modelo de Taiwán] .................................. CA 110 a 120 V, 60 Hz • Consumo ................................................................................... 25 W • Consumo en espera* ..................................................... 1 W o menos • Dimensiones (An × Al × Prof) ......................... 180 × 117 × 303 mm • Peso .......................................................................................... 3,1 kg INFORMACIÓN ADICIONAL ■ SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR • Gama de sintonización [Modelos de EE.UU. y Canadá]......................... 87,5 a 107,9 MHz [Otros modelos].............................................. 87,50 a 108,00 MHz • Sensibilidad FM (S/N 30 dB) .................................................. 7 dBμVm (EMF) * Cuando ECO MODE ésta ON. Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Español 27 Es