Transcripción de documentos

Nuvo Living Light POE Keypad, Arteor, Valena Life, and adorne ● Claviers POE Living Light de Nuvo, Arteor, Valena Life, et adorne ● Nuvo Living Light POE Tastaturen, Arteor, Valena Life, und adorne ● Tastierino Nuvo Living Light POE, Arteor, Valena Life, e adorne ● Teclado Nuvo Living Light POE, Arteor, Valena Life, e adorne ● Teclado con alimentación a través de Ethernet e iluminación viva Nuvo, Arteor, Valena Life, y adorne Installation Instructions ● Fiche d’instructions ● Bedienungsanleitung ● Manuale di istruzioni ● Folha de Instruções ● Hoja de instrucciones 1507255 Rev D EN Part Numbers: Nuvo NV-P20-LLN, NV-P20-LLNT, NV-P20-LLNL Arteor NV-P20-ARWH, NV-P20-LLN Valena Life NV-P20-VLWH, NV-P20-VLIV, NV-P20-VLAL adorne NV-P20-ADWH, NV-P20-ADMG IT Codici articolo: Nuvo NV-P20-LLN, NV-P20-LLNT, NV-P20-LLNL Arteor NV-P20-ARWH, NV-P20-LLN Valena Life NV-P20-VLWH, NV-P20-VLIV, NV-P20-VLAL adorne NV-P20-ADWH, NV-P20-ADMG FR Numéros de pièces : Nuvo NV-P20-LLN, NV-P20-LLNT, NV-P20-LLNL Arteor NV-P20-ARWH, NV-P20-LLN Valena Life NV-P20-VLWH, NV-P20-VLIV, NV-P20-VLAL adorne NV-P20-ADWH, NV-P20-ADMG PT Números de Referência: Nuvo NV-P20-LLN, NV-P20-LLNT, NV-P20-LLNL Arteor NV-P20-ARWH, NV-P20-LLN Valena Life NV-P20-VLWH, NV-P20-VLIV, NV-P20-VLAL adorne NV-P20-ADWH, NV-P20-ADMG DE Teilenummern: Nuvo NV-P20-LLN, NV-P20-LLNT, NV-P20-LLNL Arteor NV-P20-ARWH, NV-P20-LLN Valena Life NV-P20-VLWH, NV-P20-VLIV, NV-P20-VLAL adorne NV-P20-ADWH, NV-P20-ADMG ES Números de pieza: Nuvo NV-P20-LLN, NV-P20-LLNT, NV-P20-LLNL Arteor NV-P20-ARWH, NV-P20-LLN Valena Life NV-P20-VLWH, NV-P20-VLIV, NV-P20-VLAL adorne NV-P20-ADWH, NV-P20-ADMG Figure 1: Features Fig. 1, Fig. 2 ● Fonctions Fig. 1, Fig. 2 ● Eigenschaften Abb. 1 und Abb. 2 ● Caratteristiche Fig. 1, Fig. 2 ● Funcionalidades Fig. 1, Fig. 2 ● Características Fig. 1, Fig. 2 Play / Pause Lecture / Pause Play / Pause Riproduzione/Pausa Reproduzir / Pausar Reproducir / pausar Skip Back Saut arrière Zurück Brano precedente Para a frente Saltar hacia atrás Favorites Favoris Favoriten Preferiti Favoritos Favoritos Volume Up Volume + Lauter Volume Su Aumentar volume Subir volumen Volume Indicator Indicateur de volume Lautstärkeanzeige Indicatore del volume Indicador de volume Indicador de volumen Skip Forward Saut avant Vor Brano successivo Para trás Saltar hacia adelante Volume Down Volume Leiser Volume Giù Diminuir volume Bajar volumen Fig. 1 / Fig. 1 / Abb. 1 / Fig. 1 / Fig. 1 / Fig. 1 802.11af POE Network Connection Connexion réseau POE 802.11af Anschluss für 802.11af PoE-Netzwerk Collegamento rete 802.11af POE Ligação de rede 802.11af POE Conexión de red POE 802.11af Fig. 2 / Fig. 2 / Abb. 2 / Fig. 2 / Fig. 2 / Fig. 2 PT Estas instruções abrangem a instalação dos modelos NV-P20-XX acima indicados. O teclado Nuvo P20 oferece um acesso instantâneo às principais funcionalidades, tais como controlo de volume, sem som, mudar de faixa, reproduzir / pausar e aceder aos 5 favoritos sem precisar de utilizar a aplicação num telemóvel ou tablet. Este teclado possui um controlo de toque capacitivo e é totalmente retroiluminado com LED branco. O teclado Nuvo P20 é alimentado por uma ligação única de 802.11af POE (Power Over Ethernet) que pode ser fornecida por um injetor ou switch de POE compatível. Adicionar um teclado ao Sistema de leitor Nuvo Esta instalação pressupõe que o sistema Player Portfolio já está instalado. Caso não esteja, consulte o manual do Player Portfolio para instalar todas as zonas antes de adicionar os teclados. Depois de adicionar todas as zonas, siga os passos abaixo para associar um teclado a uma zona. Importante: O teclado P20 requer uma ligação única de Power Over Ethernet (802.11af POE) e precisa de estar ligado à mesma rede ou subrede da zona que se pretende controlar. PASSO 1: Vá até ao menu Definições, pressionando o ícone de roda dentada na parte inferior da página inicial (Fig. 3). PASSO 2: Selecione “Adicionar um componente” (Fig. 4). PASSO 3: Selecione “Teclado” (Fig. 5). PASSO 4: Verifique se os LED estão iluminados. Se não estiverem, selecione “Os LED não estão iluminados” na parte inferior do ecrã (Fig. 6 e Fig. 7). Se os LED estiverem iluminados, selecione “Seguinte” (Fig. 8). PASSO 5: Prima, em simultâneo, os botões AUMENTAR VOLUME e SEM SOM para associar o teclado ao sistema (Fig. 9). PASSO 6: Selecione a Zona à qual o teclado deve estar associado (Fig. 10). PASSO 7: Se a ligação for bem-sucedida, a mensagem “Teclado adicionado” será apresentada, bem como a zona associada. Prima “Concluído” (Fig. 11). ES En esta hoja de instrucciones se describe la instalación de los modelos NV-P20-XX mencionados anteriormente. El teclado P20 Nuvo proporciona acceso instantáneo a funciones básicas tales como control de volumen, silenciamiento, saltar pistas, reproducción / pausa y a los 5 primeros favoritos sin necesidad de utilizar la aplicación en un teléfono o tableta. Este teclado cuenta con control táctil capacitivo y está retroiluminado completamente con LED blanco. La alimentación del teclado P20 Nuvo se obtiene mediante una sola conexión de alimentación a través de Ethernet (POE, Power Over Ethernet) 802.11af que se suministra desde un interruptor o inyector POE compatible. Agregado de un teclado al Sistema reproductor Nuvo Esta instalación supone que el sistema Player Portfolio ya está instalado. De lo contrario, consulte el manual de Player Portfolio para instalar todas las zonas antes de agregar teclados. Una vez que se han agregado todas las zonas, siga los pasos que se detallan a continuación para vincular un teclado con una zona. Importante: El teclado P20 requiere un sola conexión de alimentación a través de Ethernet (POE 802.11af) y necesita estar conectado a la misma red o subred de la zona que pretende controlar. PASO 1: Vaya al menú Settings (Ajustes) presionando el icono de engranajes en la parte inferior de la página principal (Fig. 3). PASO 2: Seleccione “Add a component” (Agregar un componente) (Fig. 4). PASO 3: Seleccione “Keypad” (Teclado) (Fig. 5). PASO 4: Determine si los LED tienen un movimiento intermitente. Si los LED no son intermitentes, seleccione “The LED’s are not breathing” (Los LED no son intermitentes) en la parte inferior de la pantalla (Fig. 6 y Fig. 7). Si los LED son intermitentes, seleccione “Next” (Siguiente) (Fig. 8). PASO 5: Pulse las teclas de SUBIR VOLUMEN y SILENCIO simultáneamente para vincular el teclado al sistema (Fig. 9). PASO 6: Seleccione la zona a la cual el teclado debe asociarse (Fig. 10). PASO 7: Si la conexión es exitosa, se mostrará “Keypad added” (Teclado agregado) y la zona asociada. Pulse “Done” (Listo) (Fig. 11). 5 EN IT Technical Specifications Specifiche tecniche Power 802.11af Class 1 Potenza 802.11af Classe 1 Ethernet 10 / 100BaseT Minimum Ethernet Minimo 10 / 100BaseT Country of Origin China Paese di origine Cina Operating Temperature 0° - 40 °C/32° - 104 °F Temperatura di funzionamento 0° - 40 °C/32° - 104 °F Humidity 70% Non-Condensing Umidità 70% Non Condensante Compliance US:FCC CFR Title 47 Part 15, Subpart B USA: FCC CFR Titolo 47 Parte 15, sottoparte B CANADA:ICES-003 CANADA: ICES‑003 EUROPE:CISPR13; EUROPE: 55020 Conformità AUSTRALIA / NEW ZEALAND: C-TICK standard AS / NZS CISPR13; RoHS (Restriction of Hazardous Substances Directive 2002 / 95 / EC) FR EUROPA: CISPR13; EUROPA: 55020 AUSTRALIA/NUOVA ZELANDA: Standard C-TICK AS/NZS CISPR13; RoHS (Restrizione delle sostanze pericolose, direttiva 2002/95/CE) PT Caractéristiques techniques Especificações Técnicas Alimentation 802.11af Catégorie 1 Alimentação 802.11af Class 1 Ethernet Minimum 10 / 100BaseT Ethernet Mínimo 10 / 100BaseT Pays d’origine Chine País de origem China Température de fonctionnement 0° - 40 °C/32° - 104 °F Temperatura de funcionamento 0° - 40 °C/32° - 104 °F Humidité 70% Non Condensée Humidade 70% Sem Condensação États-Unis : FCC CFR Titre 47 Partie 15, Souspartie B EUA:FCC CFR Title 47 Part 15, Subpart B CANADÁ:ICES-003 CANADA : ICES-003 Conformité EUROPA:CISPR13; EUROPA: 55020 EUROPE : CISPR13; EUROPE : 55020 Conformidade AUSTRALIE / NOUVELLE-ZÉLANDE : norme C-TICK AS / NZS CISPR13; RoHS (Directive 2002 / 95 / CE relative à limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses) DE ES Technische Merkmale AUSTRÁLIA / NOVA ZELÂNDIA: C-TICK standard AS / NZS CISPR13;RoHS (Restriction of Hazardous Substances, Diretiva relativa à restrição do uso de determinadas substâncias perigosas em equipamentos elétricos e eletrónicos, 2002 / 95 / CE) Especificaciones técnicas Leistung 802.11af, Klasse 1 Alimentación 802.11af Clase 1 Ethernet 10 / 100 Base-T (Minimum) Ethernet 10 / 100BaseT mínimo Herstellungsland China País de origen China Betriebstemperatur 0° - 40 °C/32° - 104 °F 0° - 40 °C/32° - 104 °F Luftfeuchtigkeit 70 %, Nicht Kondensierend Temperatura de funcionamiento Humedad 70% Sin Condensación USA: FCC CFR Title 47, Part 15, Subpart B EE. UU.: FCC CFR Título 47, Parte 15, Subparte B KANADA: ICES-003 Einhaltung von Richtlinien Canadá: ICES-003 EUROPA: CISPR13; EUROPA: 55020 Conformidad AUSTRALIEN / NEUSEELAND: C-TICK Standard AS / NZS CISPR13; RoHS (Richtlinie 2002 / 95 / EG zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten) EUROPA: CISPR13; EUROPA: 55020 AUSTRALIA / NUEVA ZELANDA: estándar C-TICK AS / NZS CISPR13; RoHS (Directiva 2002 / 95 / CE de Restricción de sustancias peligrosas) 6 COMPLIANCE STATEMENT EN FCC NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: •Reorient or relocate the receiving antenna •Increase the separation between the equipment and receiver •Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected •Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help FCC CAUTION Any changes or modifications not expressly approved by Legrand/Nuvo could void the user's authority to operate the equipment. This device complies with Part 15 of the FCC Rules / Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. CANADIAN COMPLIANCE STATEMENT This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. ÉNONCÉ DE CONFORMITÉ DE FCC REMARQUE: cet équipement a été testé et s'est déclaré conforme aux limites d'un appareil numérique de classe B, conformément à la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l'énergie radiofréquence et, s'il n'est pas installé conformément aux instructions, peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, il n'y a aucune garantie que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet équipement cause des interférences à la réception de la radio ou de la télévision, ce qui peut être déterminé en allumant et éteindre l'équipement, l'utilisateur est encouragé à essayer de corriger les interférences en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes: FR • Réorienter ou déplacer l'antenne de réception • Augmenter la séparation entre l'équipement et le récepteur • Connectez l'équipement à une prise de courant sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté • Consultez le revendeur ou un technicien de radio / télévision expérimenté pour obtenir de l'aide FCC ATTENTION Toute modification ou modification non expressément approuvée par Legrand / Nuvo pourrait annuler l'autorisation de l'utilisateur d'utiliser l'équipement. Cet appareil est conforme à la partie 15 des normes RSS de la FCC / Industrie Canada exemptées de licence. L'opération est soumise aux deux conditions suivantes: (1) cet appareil ne doit pas causer d'interférence nuisible, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant entraîner un fonctionnement indésirable. DÉCLARATION CANADIENNE DE CONFORMITÉ Cet appareil numérique de la Classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada DECLARACIÓN DE CUMPLIMIENTO DE FCC NOTA: Este equipo ha sido probado y cumple con los límites de un dispositivo digital de Clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias dañinas en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia perjudicial a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencias en la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas: ES •Reorientar o reubicar la antena receptora •Aumente la separación entre el equipo y el receptor •Conecte el equipo a una toma de corriente en un circuito distinto al que está conectado el receptor •Consulte con el distribuidor o con un técnico de radio / TV experimentado para obtener ayuda. FCC PRECAUCIÓN Cualquier cambio o modificación no aprobado expresamente por Legrand / Nuvo puede anular la autorización del usuario para operar el equipo. Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Normas de la FCC / normas de RSS de la industria de Canadá exentas de licencia. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no puede causar interferencia perjudicial, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CANADIENSE Este aparato digital de Clase B cumple con la norma Canadiense ICES-003. Doc #1507255 Rev D 20170926 Doc n. 1507255 Rev D 20170926 N.º doc. 1507255 Rev D 20170926