Transcripción de documentos

4-468-699-11 (1) ドッグハーネス / Dog Harness/ Harnais pour chien/ 狗狗背带 Aviso para los clientes de países en los que se aplican las directivas de la UE Este producto ha sido fabricado por, o en nombre de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. Las consultas relacionadas con la conformidad del producto basadas en la legislación de la Unión Europea deben dirigirse al representante autorizado, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto relacionado con el servicio o la garantía, por favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto. Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE Questo prodotto è stato fabbricato da o per conto di Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Giappone. Eventuali richieste in merito alla conformità del prodotto in ambito della legislazione Europea, dovranno essere indirizzate al rappresentante autorizzato, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Per qualsiasi informazione relativa al servizio o la garanzia, si prega di fare riferimento agli indirizzi riportati separatamente sui documenti relativi all’assistenza o sui certificati di garanzia. El AKA-DM1 es únicamente para perros que pesen 15 kg o más. AKA-DM1 è idonea solo per cani di peso uguale o superiore a 15 kg. Notas 取扱説明書/Operating instructions/ Mode d’emploi/Manual de instrucciones/ Bedienungsanleitung/Gebruiksaanwijzing/ Bruksanvisning/Istruzioni per l’uso/ Manual de instruções/Οδηγίες λειτουργίας/ Instrukcja obsługi/Návod na obsluhu/ Használati útmutató/Instrucţiuni de utilizare/Betjeningsvejledning/Návod k obsluze/Käyttöohjeet/Инструкция / / по эксплуатации/ / Identificación de partes 1 Hebilla de inclinación 2 Cojín de montaje 3 Correa (fijada al cojín de montaje) 4 Hebilla de sujeción (no suministrada con el AKA-DM1) 5 Correa de extensión 5 ご注意 AKA-DM1 この製品は、体重15kg以上の犬専用です。 © 2013 Sony Corporation Printed in China 1 チルトバックル 2 シートマウント 3 ベルト（シートマウントに装着されています。） 4 装着バックル（この製品には同梱していません。） 5 延長ベルト 各部の名前 主な仕様 お買い上げいただきありがとうございます。 この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注 意事項と製品の取り扱いかたを示しています。 この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いくだ さい。お読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず 保管してください。 外形寸法（約）：180 mm×14 mm×150 mm 180 mm×50 mm×150 mm （チルトバックル使用時） （幅/高さ/奥行き） （最大突起物を除く） 対応胴回り（約）：50 cm ∼ 120 cm 同梱物：チルトバックル（1）、シートマウント（1）、 ベルト（シートマウントに装着） （4）、延長ベルト（2）、 印刷物一式 仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがあります が、ご了承ください。 Especificaciones Dimensiones (Aprox.): 180 mm × 14 mm × 150 mm 180 mm × 50 mm × 150 mm (con la hebilla de inclinación) (an/al/prf) (excluyendo las partes salientes) Tamaño de cintura admisible (Aprox.): 50 cm - 120 cm Elementos incluidos: Hebilla de inclinación (1), Cojín de montaje (1), Correa (4), Correa de extensión (2), Juego de documentación impresa El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. Hinweis für Kunden in Ländern, in denen EU-Richtlinien gelten Dieses Produkt wurde von oder für Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan hergestellt. Bei Fragen zur Produktkonformität auf Grundlage der Gesetzgebung der Europäischen Union kontaktieren Sie bitte den Bevollmächtigten Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Für Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in den Kundendienst- oder Garantiedokumenten genannten Adressen. Hinweise Das AKA-DM1 ist nur für Hunde mit einem Gewicht von 15 kg oder mehr gedacht. Identifikation der Teile 1 Kipphalterung 2 Tragepad 3 Riemen (am Tragepad angebracht) 4 Befestigungsschnalle (nicht mit dem AKA-DM1 mitgeliefert) 5 Verlängerungsriemen Technische Daten 1 2 3 Notice for the customers in the countries applying EU Directives This product has been manufactured by or on behalf of Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Inquiries related to product compliance based on European Union legislation shall be addressed to the authorized representative, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For any service or guarantee matters, please refer to the addresses provided in the separate service or guarantee documents. Notes The AKA-DM1 is only for dogs weighing 15 kg (33 lb. 1 oz.) or more. Identifying the Parts 1 Tilt buckle 2 Mount Pad 3 Belt (attached to the Mount Pad) 4 Attachiment Buckle (not supplied with the AKA-DM1) 5 Extension belt Specifications Dimensions (Approx.): 180 mm × 14 mm × 150 mm (7 1/8 in. × 9/16 in. × 6 in.) 180 mm × 50 mm × 150 mm (7 1/8 in. × 2 in. × 6 in.) (with the Tilt Buckle) (w/h/d) (excluding the projecting parts) Allowable waist size (Approx.): 50 cm - 120 cm (19 3/4 in. - 47 1/4 in.) Included items : Tilt buckle (1), Mount Pad (1), Belt (attached to the Mount Pad) (4), Extension belt (2), Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice. 4 Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Toutes les questions relatives à la conformité des produits basées sur la législation européenne doivent être adressées à son représentant, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative au Service Après-Vente ou à la Garantie, merci de bien vouloir vous référer aux coordonnées qui vous sont communiquées dans les documents « Service (SAV) » ou Garantie. Remarques L’AKA-DM1 est destiné aux chiens pesant au moins 15 kg (33 li. 1 on.). Identification des éléments Abmessungen (ca.): 180 mm × 14 mm × 150 mm 180 mm × 50 mm × 150 mm (mit Kipphalterung) (B/H/T) (ohne vorstehende Teile) Zulässige Hüftgröße (ca.): 50 cm - 120 cm Mitgeliefertes Zubehör: K  ipphalterung (1), Tragepad (1), Riemen (4), Verlängerungsriemen (2), Anleitungen Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. Identificazione delle parti 1 Attacco inclinabile 2 Cuscino con supporto 3 Cinghia (applicata al cuscino con supporto) 4 fermaglio per attacco (non in dotazione con AKA-DM1) 5 Cinghia di prolunga Caratteristiche tecniche Dimensioni (circa): 180 mm × 14 mm × 150 mm 180 mm × 50 mm × 150 mm (con l’attacco inclinabile) (l/a/p) (escluse le parti sporgenti) Circonferenza consentita (circa.): 50 cm - 120 cm Accessori inclusi: attacco inclinabile (1), cuscino con supporto (1), cinghia (4), Cinghia di prolunga (2), corredo di documentazione stampata Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. Nota para os clientes nos países que apliquem as Directivas da UE Este produto foi fabricado por ou em nome da Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japão. As questões relativas à conformidade dos produtos com base na legislação da União Europeia devem ser dirigidas ao representante autorizado, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemanha. Para quaisquer assuntos de serviço ou garantia, consulte os endereços fornecidos nos documentos de serviço ou de garantia. Notas O AKA-DM1 só serve para os cães que pesem 15 kg ou mais. Identificar as peças 1 Suporte de inclinação 2 Acolchoado de fixação 3 Correia (fixa no acolchoado de fixação) 4 Fecho de fixação (não fornecido com a AKA-DM1) 5 Correia de extensão Características técnicas Dimensões (Aprox.): 180 mm × 14 mm × 150 mm 180 mm × 50 mm × 150 mm (com o suporte de inclinação) (l/a/p) (excluindo as peças salientes) Tamanho de cintura permitido (aprox.): 50 cm - 120 cm Itens incluídos: S uporte de inclinação (1), Acolchoado de fixação (1), Correia (4), Correia de extensão (2), Documentos impressos O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. Kennisgeving voor klanten in de landen waar EUrichtlijnen van toepassing zijn Dit product werd geproduceerd door of in opdracht van Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Vragen met betrekking tot product conformiteit gebaseerd op EU-wetgeving kunnen worden gericht aan de gemachtigde vertegenwoordiger, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor service- of garantiezaken verwijzen wij u door naar de adressen in de afzonderlijke service of garantie documenten. Σημείωση για τους πελάτες στις χώρες που ισχύουν οι οδηγίες της Ε.Ε. Αυτό το προϊόν έχει κατασκευαστεί από ή για λογαριασμό της Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Τόκυο , 1080075 Ιαπωνία. Ερωτήσεις σχετικά με την συμμόρφωση του προϊόντος ως προς τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να απευθύνονται στον εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Γερμανία. Για οποιοδήποτε θέμα υποστήριξης ή εγγύησης του προϊόντος, παρακαλώ ανατρέξατε στις διευθύνσεις που παρέχονται στα ειδικά έγγραφα υποστήριξης ή εγγύησης. De AKA-DM1 is uitsluitend voor honden met een gewicht van 15 kg of meer. Το AKA-DM1 προορίζεται για σκύλους που ζυγίζουν 15 kg ή περισσότερο. Opmerkingen Overzicht van de onderdelen 1 Kantelgesp 2 Montagekussen 3 Riem (bevestigd aan het montagekussen) 4 Bevestigingsgesp (niet meegeleverd bij de AKA-DM1) 5 Verlengriem Technische gegevens Afmetingen (Ongeveer): 180 mm × 14 mm × 150 mm 180 mm × 50 mm × 150 mm (met de kantelgesp) (b / h / d) (exclusief de uitstekende delen) Toegestaan afmeting van het middel (Ongeveer): 50 cm - 120 cm Bijgeleverde toebehoren: K  antelgesp (1), Montagekussen (1), Riem (4), Verlengriem (2), Handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. Anmärkning för kunder i de länder som följer EUdirektiv Denna produkt har tillverkats av eller på uppdrag av Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Frågor som rör produkternas överensstämmelse, grundar sig på Europeiska unionens lagstiftning skall ställas till den auktoriserade representanten, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland. För service och garantiärenden, vänligen se de adresser som finns i de separata service och garantihandlingarna. Observera AKA-DM1 är endast för hundar som väger 15 kg eller mer. Delarnas namn 1 Attache inclinable 2 Plaque de montage 3 Courroie (fixée à la plaque de montage) 4 Boucle de fixation (non fournie avec l’AKA-DM1) 5 Courroie rallonge 1 Lutbart spänne 2 Monteringsdyna 3 Bälte (sitter på monteringsdynan) 4 Fästspänne (medföljer inte med AKA-DM1) 5 Förlängningsbälte Dimensions (environ) : 180 mm × 14 mm × 150 mm (7 1/8 po. × 9/16 po. × 6 po.) 180 mm × 50 mm × 150 mm (7 1/8 po. × 2 po. × 6 po.) (avec l’attache inclinable) (l/h/p) (parties saillantes non comprises) Taille autorisée (environ) : 50 cm - 120 cm (19 3/4 po. - 47 1/4 po.) Articles inclus : Attache inclinable (1), Plaque de montage (1), Courroie (4), Courroie rallonge (2), Jeu de documents imprimés La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. Storlek (ca.): 180 mm × 14 mm × 150 mm 180 mm × 50 mm × 150 mm (med det lutbara spännet) (b/h/d) (exklusive utskjutande delar) Tillåtet midjemått (ca.): 50 cm - 120 cm Inkluderade artiklar: L  utbart spänne (1), Monteringsdyna (1), Bälte (4), Förlängningsbälte (2), Uppsättning tryckt dokumentation Utförande och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande. Spécifications Note Specifikationer Σημειώσεις Προσδιορισμός των μερών 1 Συνδετήρας κλίσης 2 Βάση στερέωσης 3 Ιμάντας (συνδεδεμένος στη Βάση στερέωσης) 4 Κούμπωμα σύνδεσης (δεν παρέχεται με το AKA-DM1) 5 Ιμάντας επέκτασης Προδιαγραφές Διαστάσεις (Περίπου): 180 mm × 14 mm × 150 mm 180 mm × 50 mm × 150 mm (με το συνδετήρα κλίσης) (π/υ/β) (χωρίς τα προεξέχοντα μέρη) Επιτρεπόμενο μέγεθος μέσης (Περίπου): 50 cm - 120 cm Περιεχόμενα αντικείμενα: Σ  υνδετήρας κλίσης (1), Βάση στερέωσης (1), Ιμάντας (4), Ιμάντας επέκτασης (2), Σύνολο έντυπης τεκμηρίωσης O σχεδιασμός και οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση. Uwaga dla klientów w krajach stosujących dyrektywy UE Produkt ten został wyprodukowany przez lub na zlecenie Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japonia. Przedsiębiorcą wprowadzającym produkt do obrotu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej jest Sony Europe Limited, The Heights, Brooklands, Weybridge, Surrey KT13 0XW, Wielka Brytania. Zapytania dotyczące zgodności produktu z wymaganiami prawa Unii Europejskiej należy kierować do Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Niemcy. W kwestiach dotyczących usług serwisowych lub gwarancji należy korzystać z adresów kontaktowych podanych w oddzielnych dokumentach dotyczących usług serwisowych lub gwarancji. Uwagi Szelki AKA-DM1 przeznaczone są wyłącznie dla psów ważących 15 kg lub więcej. Opis elementów 1 Zaczep przechyłowy 2 Podkładka do mocowania 3 Pas (dołączony do podkładki do mocowania) 4 Sprzączka mocująca (nie jest dołączona do AKA-DM1) 5 Pas przedłużający Dane techniczne Wymiary (ok.): 180 mm × 14 mm × 150 mm 180 mm × 50 mm × 150 mm (z zaczepem przechyłowym) (sz./wys./gł.) (bez wystających elementów) Dopuszczalny rozmiar talii (ok.): 50 cm - 120 cm W zestawie: Z  aczep przechyłowy (1), Podkładka do mocowania (1), Pas (4), Pas przedłużający (2), zestaw drukowanej dokumentacji Konstrukcja i dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.