Transcripción de documentos

4-488-620-02(1) チェストマウントハーネス Chest Mount Harness Harnais de poitrine Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE Fabricant: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon Pour toute question relative à la conformité des produits dans l’UE: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne Produttore: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Giappone Per la conformità del prodotto in ambito UE: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania Identification des éléments (voir fig. ) 1 Vite quadrante A 2 Braccio snodato B 3 Vite quadrante B 4 Base della videocamera a L 5 Tappo a vite 6 Base snodata 7 Vite di montaggio videocamera 8 Tubolare (applicata alla base di fissaggio) 9 Base di fissaggio 10 Fermaglio per attacco (non in dotazione con AKA-CMH1) 1 Vis à molette A 2 Bras articulé B 3 Vis à molette B 4 Base de la caméra en L 5 Capuchon de vis 6 Base articulée 7 Vis de fixation pour appareil photo 8 Harnais (fixé à la Base de fixation à la poitrine) 9 Base de fixation à la poitrine 10 Boucle de fixation (non fournie avec l’AKA-CMH1) 取扱説明書/Operating instructions/Mode d’emploi/Manual de instrucciones/ Bedienungsanleitung/Gebruiksaanwijzing/ Bruksanvisning/Istruzioni per l’uso/Manual de instruções/Οδηγίες λειτουργίας/Instrukcja obsługi/Návod na obsluhu/Használati útmutató/Instrucţiuni de utilizare/ Betjeningsvejledning/Návod k obsluze/ Käyttöohjeet/Инструкция по эксплуатации/ / / / © 2013 Sony Corporation Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE Spécifications Poids total de la caméra et des accessoires fixés Maximum 210 g (7,4 on) Dimensions (environ) : 148 mm × 89 mm × 102 mm (5 7/8 po. × 3 5/8 po. × 4 1/8 po.) (l/h/p) (parties saillantes non comprises) Poids : Environ 220 g (7,8 on) Taille de poitrine autorisée (environ) : 74 cm - 140 cm (29 1/4 po. - 55 1/8 po.) Articles inclus : Harnais de poitrine (1), Jeu de documents imprimés La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. Printed in China Aviso para los clientes de países en los que se aplican las directivas de la UE AKA-CMH1 Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón Para la conformidad del producto en la UE: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania Identificación de partes (ver fig. ) 1 Tornillo giratorio A 2 Brazo articulado B 3 Tornillo giratorio B 4 Base de la cámara tipo L 5 Tapa del tornillo 6 Base articulada 7 Tornillo de montaje de la cámara 8 Arnés (fijado en la base para pecho) 9 Base para pecho 10 Hebilla de sujeción (no suministrada con el AKA-CMH1) お買い上げいただきありがとうございます。 Especificaciones Peso total de la cámara y los accesorios instalados 210 g como máximo Dimensiones (aprox.): 148 mm × 89 mm × 102 mm (an/al/prf) (excluyendo las partes salientes) Peso: Aprox. 220 g Tamaño de torso admisible (aprox.): 74 cm - 140 cm Elementos incluidos: Arnés para pecho (1), Juego de documentación impresa この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注 意事項と製品の取り扱いかたを示しています。 この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いくだ さい。お読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず 保管してください。 下記の注意を守らないとけが をしたり自動車や周辺の物品 に損害を与えたりすることが あります。 子どもの手の届かない場所に設置する  はずれた部品を飲み込んだり、落としてけがをしたりす るなど、事故の原因となることがあります。 1 2 6 8 3 5 7 4 9 El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. Hinweis für Kunden in Ländern, in denen EURichtlinien gelten Hersteller: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan Für EU Produktkonformität: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland Identifikation der Teile (siehe Abb. ) 各部の名前（参照） 1 ダイヤルねじA 2 ジョイントアーム B 3 ダイヤルねじ B 4 L型カメラ台 5 ねじキャップ 6 ジョイントベース 7 カメラねじ 8 ハーネス（チェストマウントベースに装着されています。） 9 チェストマウントベース 10 装着バックル（この製品には同梱していません。） 主な仕様 積載カメラおよび装着品の総重量 210 g 以下 外形寸法（約）：148 mm×89 mm×102 mm （幅/高さ/奥行き） （最大突起物を除く） 質量：約 220 g 対応胸囲（約）：74 cm ∼ 140 cm 同梱物：チェストマウントハーネス（1）、印刷物一式 仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがありますが、 ご了承ください。 1 Drehschraube A 2 Gelenkarm B 3 Drehschraube B 4 Kamerabasis des L-Typs 5 Schraubenabdeckung 6 Gelenkbasis 7 Kamerabefestigungsschraube 8 Gurt (an Brustbefestigungsbasis angebracht) 9 Brustbefestigungsbasis 10 Befestigungsschnalle (nicht mit dem AKA-CMH1 mitgeliefert) Technische Daten Gesamtgewicht von Kamera und angebrachten Zubehörteilen Maximal 210 g Abmessungen (ca.): 148 mm × 89 mm × 102 mm (B/H/T) (ohne vorstehende Teile) Gewicht: Ca. 220 g Zulässige Brustgröße (ca.): 74 cm - 140 cm Mitgeliefertes Zubehör: B  rustbefestigungsgurt (1), Anleitungen Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU-richtlijnen van toepassing zijn Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 1080075 Japan Voor EU-product conformiteit: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland Overzicht van de onderdelen (zie afb. ) 1 Spanschroef A 2 Zwenkarm B 3 Spanschroef B 4 Camerabasis van het L-type 5 Schroefdop 6 Zwenkbasis 7 Cameramontageschroef 8 Gordel (bevestigd aan de Basis voor borstbevestiging) 9 Basis voor borstbevestiging 10 Bevestigingsgesp (niet bijgeleverd bij de AKA-CMH1) Technische gegevens 10 Notice for the customers in the countries applying EU Directives Manufacturer: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan For EU product compliance: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany Identifying the Parts (See fig. ) 1 Dial screw A 2 Joint arm B 3 Dial screw B 4 L-type camera base 5 Screw cap 6 Joint base 7 Camera mounting screw 8 Harness (attached to the Chest mount base) 9 Chest mount base 10 Attachment Buckle (not supplied with the AKA-CMH1) Specifications 10 Totaal gewicht van camera en gemonteerde toebehoren Maximaal 210 g Afmetingen (ongeveer): 148 mm × 89 mm × 102 mm (b/h/d) (exclusief de uitstekende delen) Gewicht: Ongeveer 220 g Toegestane afmeting van de borst (ongeveer): 74 cm - 140 cm Bijgeleverde toebehoren: Gordel met borstbevestiging (1), Handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. Anmärkning för kunder i de länder som följer EU-direktiv Total weight of camera and mounted accessories Maximum 210 g (7.4 oz) Dimensions (Approx.): 148 mm × 89 mm × 102 mm (5 7/8 in. × 3 5/8 in. × 4 1/8 in.) (w/h/d) (excluding the projecting parts) Mass: Approx. 220 g (7.8 oz) Allowable chest size (Approx.): 74 cm - 140 cm (29 1/4 in. - 55 1/8 in.) Included items : Chest mount harness (1), Set of printed documentation Tillverkare: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan För EU:s produktöverensstämmelse: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland Design and specifications are subject to change without notice. Specifikationer Delarnas namn (se fig. ) 1 Rattskruv A 2 Anslutningsarm B 3 Rattskruv B 4 Kamerabas av L-typ 5 Skruvhylsa 6 Anslutningsbas 7 Kameramonteringsskruv 8 Sele (sitter på bas för bröstfäste) 9 Bas för bröstfäste 10 Fästspänne (medföljer inte med AKA-CMH1) Total vikt för kamera och monterade tillbehör Högst 210 g Storlek (ca.): 148 mm × 89 mm × 102 mm (b/h/d) (exklusive utskjutande delar) Vikt: Ca. 220 g Tillåtet bröstmått (ca.): 74 cm - 140 cm Inkluderade artiklar: B  röstsele (1), Uppsättning tryckt dokumentation Utförande och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande. Identificazione delle parti (vedere fig. ) Caratteristiche tecniche Peso totale dell’apparecchio e degli accessori montati Massimo 210 g Dimensioni (circa): 148 mm × 89 mm × 102 mm (l/a/p) (escluse le parti sporgenti) Peso: Circa 220 g Circonferenza toracica consentita (circa.): 74 cm - 140 cm Accessori inclusi: Fissaggio tubolare (1), Corredo di documentazione stampata Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. Nota para os clientes nos países que apliquem as Directivas da UE Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japão Para a conformidade dos produtos na EU: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemanha Identificar as peças (Ver fig. ) 1 Parafuso A do botão 2 Braço B da união 3 Parafuso B do botão 4 Base da câmara tipo L 5 Tampa do parafuso 6 Base da união 7 Parafuso de montagem da câmara 8 Arnês (fixo na base de suporte para o peito) 9 Base de suporte para o peito 10 Fecho de fixação (não fornecido com a AKA-CMH1) Características técnicas Peso total da câmara e acessórios montados Máximo 210 g Dimensões (Aprox.): 148 mm × 89 mm × 102 mm (l/a/p) (excluindo as peças salientes) Peso: Aprox. 220 g Tamanho de peito permitido (aprox.): 74 cm - 140 cm Itens incluídos: Arnês de suporte para o peito (1), Documentos impressos O design e as características técnicas estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. Σημείωση για τους πελάτες στις χώρες που ισχύουν οι οδηγίες της Ε.Ε. Κατασκευαστής: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Τόκυο , 108-0075 Ιαπωνία Συμμόρφωση Προϊόντος με νομοθεσία Ε.Ε.: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Γερμανία Προσδιορισμός των μερών (Βλ. εικ. ) 1 Ρυθμιζόμενη βίδα Α 2 Βραχίονας σύνδεσης B 3 Ρυθμιζόμενη βίδα B 4 Βάση κάμερας τύπου L 5 Καπάκι βίδας 6 Βάση σύνδεσης 7 Βίδα τοποθέτησης κάμερας 8 Εξάρτυση (συνδέεται στη Βάση στερέωσης στο στήθος) 9 Βάση στερέωσης στο στήθος 10 Κούμπωμα σύνδεσης (δεν παρέχεται με το AKA-CMH1) Προδιαγραφές Συνολικό βάρος κάμερας και τοποθετημένων εξαρτημάτων Μέγιστο 210 g Διαστάσεις (Περίπου): 148 mm × 89 mm × 102 mm (π/υ/β) (χωρίς τα προεξέχοντα μέρη) Μάζα: Περίπου 220 g Επιτρεπόμενο μέγεθος στήθους (Περίπου): 74 cm - 140 cm Περιεχόμενα αντικείμενα: Εξάρτυση στήθους (1), Σύνολο έντυπης τεκμηρίωσης O σχεδιασμός και οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση. Uwaga dla klientów w krajach stosujących dyrektywy UE Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japonia Informacje o zgodności produktu z wymaganiami UE: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Niemcy Opis elementów (patrz rys. ) 1 Pokrętło śruby A 2 Ramię przegubu B 3 Pokrętło śruby B 4 Podstawa kamery typu L 5 Nakrętka śruby 6 Podstawa przegubu 7 Śruba mocująca kamerę 8 Szelki (przymocowane do podstawy mocowania na szelkach) 9 Podstawa mocowania na szelkach 10 Sprzączka mocująca (nie jest dołączona do AKA-CMH1) Dane techniczne Całkowita waga aparatu/kamery i zamontowanych akcesoriów Maksymalnie 210 g Wymiary (ok.): 148 mm × 89 mm × 102 mm (sz./wys./gł.) (bez wystających elementów) Waga: Ok. 220 g Dopuszczalny rozmiar klatki piersiowej (ok.): 74 cm - 140 cm W zestawie: Mocowanie na szelkach (1), zestaw drukowanej dokumentacji Konstrukcja i dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. Poznámka pre zákazníkov v krajinách podliehajúcich smerniciam EÚ Výrobca: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japonsko Zhoda podľa legislatívy EU: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemecko Označenie súčastí (pozrite si obr. ) 1 Otočná skrutka A 2 Spojovacie rameno B 3 Otočná skrutka B 4 Základňa kamery typu L 5 Kryt skrutky 6 Spojovacia základňa 7 Montážna skrutka na pripevnenie fotoaparátu 8 Popruh (pripevnite k montážnej základni na hrudník) 9 Montážna základňa na hrudník 10 Spona na pripojenie (nedodáva sa s výrobkom AKA-CMH1) Technické údaje Celková hmotnosť fotoaparátu a namontovaného príslušenstva Maximálne 210 g Rozmery (približne): 148 mm × 89 mm × 102 mm (š/v/h) (bez vyčnievajúcich súčastí) Hmotnosť: Približne 220 g Prípustná veľkosť hrudníka (približne): 74 cm - 140 cm Dodané položky: Popruh na hrudník (1), Súprava vytlačenej dokumentácie Vzhľad a technické údaje sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia.