Transcripción de documentos

Remove the lens cap. Nehmen Sie die Linsenkappe ab. Retirer le cache-objectif. Rimuovete il copriobiettivo. Quite la tapa de la lente. Retire a tampa da lente. Ta bort linsskyddet. Снимите крышку объектива. 렌즈 캡을 벗기십시오. 1. Press the main power switch to the ON position ( I ). 2. Press the POWER button on the projector cabinet or the POWER ON button on the remote control. 1. Schalten Sie den Hauptnetzschalter auf die EIN-Position ( I ). am Projektorgehäuse oder die 2. Drücken Sie die POWER-Taste Taste POWER ON auf der Fernbedienung. 1. Basculez le commutateur principal d’alimentation en position ON (I). sur le boîtier du projecteur ou 2. Appuyez sur le bouton POWER bien sur la touche POWER ON de la télécommande. 1. Portate l’interruttore di alimentazione principale sulla posizione ACCESO ( I ). sul proiettore o il tasto 2. Premete il tasto DI ACCENSIONE POWER ON sul telecomando. 1. Pulse el interruptor de alimentación principal hacia la posición ON ( I ). de la carcasa del proyector o el botón 2. Pulse le botón POWER POWER ON del mando a distancia. 1. Prima o interruptor da alimentação para a posição “ON” ( I ). na estrutura do projector ou o 2. Prima o botão ALIMENTAÇÃO botão POWER ON no comando à distância. 1. Tryck huvudströmbrytaren till ON-läge ( I ). 2. Tryck på POWER -tangenten på projektorhöljet eller POWER ON-tangenten på fjärrkontrollen. 1. Установите главный переключатель питания в положение «Вкл.» ( I ). 2. Нажмите кнопку ПИТАНИЕ на корпусе проектора или кнопку POWER ON на пульте дистанционного управления. 1. 주 전원 스위치를 ON 위치(I)로 누릅니다. 2. 프로젝터 캐비닛의 전원 단추 또는 리모컨의 POWER ON 버튼을 누르십시오. Adjust the picture size and position. Einstellung der Bildgröße und Bildposition. Ajuster la taille et de la position de l’image. Regolate delle dimensioni e della posizione dell’immagine. Ajuste del tamaño y la posición de la imagen. Ajuste o tamanho da imagem e a posição. Justera bildstorlek och position. Настройте размер и положение изображения. 영상 크기와 위치를 조정하십시오. (→ page 21 of the User’s Manual) Adjusting with buttons on the cabinet Anpassung mithilfe der Tasten auf dem Gehäuse Ajustage avec les touches du boîtier Regolazione mediante i tasti sul proiettore Ajuste con los botones de la carcasa Ajustar com botões na estrutura Justera med tangenterna på höljet. Настройка с помощью кнопок на корпусе проектора 캐비닛의 단추를 사용한 조정 (→ page 24 of the User’s Manual) Zoom ZOOM (+) (–) Button ZOOM (+) (–)-Taste Touche ZOOM (+) (–) Tasto ZOOM (+) (–) Botón ZOOM (+) (–) Focus Fokus Mise au point optique Fuoco FOCUS (+) (–) Button Enfoque FOCUS (+) (–)-Taste Focagem Touche FOCUS (+) (–) Fokus Фокус 초점 Tasto FOCUS (+) (–) Botón FOCUS (+) (–) Botão ZOOM (+) (–) ZOOM (+) (–)-tangentg Кнопка ZOOM (+) (–) ZOOM (+) (–) 버튼 Botão FOCUS (+) (–) FOCUS (+) (–)-tangentg Кнопка FOCUS (+) (–) FOCUS (+) (–) 버튼 1. Press the POWER OFF button twice. The lamp will go off. The POWER indicator will change color to orange and the STATUS indicator will light green. This indicates the projector is in the standby mode. 2. Press the Main Power Swithc to the OFF position (•). 3. Disconnect all the cables. 1. Drücken Sie die POWER-OFF-Taste zweimal. Die Lampe schaltet sich aus. Die POWER-Anzeige ändert ihre Farbe zu orange, und die STATUSAnzeige leuchtet grün. Dadurch wird angezeigt, dass sich der Projektor im Standby-Modus befindet. 2. Schalten Sie den Hauptnetzschalter auf die AUSPosition (•). 3. Ziehen Sie alle Kabel ab. 1. Appuyez deux fois de suite sur la touche POWER OFF. La lampe s’éteint. Le témoin POWER change de couleur et passe à l’orange, puis le témoin STATUS s’allume en vert. Ceci indique que le projecteur se trouve en mode de veille. 2. Basculez le commutateur principal d’alimentation en position OFF (•). 3. Débranchez tous les câbles. 1. Premere due volte il tasto POWER OFF. La lampada si spegne. L’indicatore POWER cambia colore in arancione e l’indicatore STATUS si accende in verde. Ciò indica che il proiettore è in modalità di attesa. 2. Portate l’interruttore di alimentazione principale sulla posizione SPENTO (•). 3. Scollegare tutti i cavi. 1. Tryck på POWER OFF-tangenten två gånger. Lampan släcks. POWER-indikatorn ändrar färg till orange och STATUS-indikatorn lyser grönt. Detta visar att projektorn är i standby-läge. 2. Tryck huvudströmbrytaren till OFF-läge (•). 3. Koppla bort alla kablar. 1. Pulse el botón POWER.OFF dos veces. La lámpara se apagará. El indicador POWER cambiará a color naranja y el indicador STATUS se iluminará en verde. Esto indica que el proyector se encuentra en el modo de espera. 2. Pulse el interruptor de alimentación principal hacia la posición OFF (•). 3. Desconecte todos los cables. 1. Дважды нажмите кнопку POWER OFF. Лампа погаснет. Индикатор POWER изменит цвет на оранжевый, а индикатор STATUS загорится зеленым цветом. Это означает, что проектор находится в режиме ожидания. 2. Установите главный переключатель питания в положение «Выкл.» (•). 3. Отсоедините все кабели. 1. Prima duas vezes o botão POWER OFF (Desligar alimentação). A lâmpada apaga. O indicador da alimentação muda de cor para laranja e o indicador STATUS (Estado) acende em verde. Isto indica que o projector está em modo espera. 2. Prima o interruptor da alimentação para a posição “OFF” (•). 3. Desligue todos os cabos. 1. POWER OFF 버튼을 두 번 누릅니다. 램프가 꺼집니다. POWER 식별등의 색상이 오렌지색으로 변경되고 STATUS 식별등이 녹색으로 켜집니다. 이것은 프로젝터가 대기 모드에 있음을 나타냅니다. 2. 주 전원 스위치를 OFF 위치(○)로 누릅니다. 3. 모든 케이블 연결을 분리합니다. (→ page 31 of the User’s Manual) 7N8N2121 Printed in China ©NEC Display Solutions, Ltd. 2011 Ver. 1 07/11 (T)