Transcripción de documentos

3-241-661-11 (1) A B D 5 1 1 Electret Condenser Microphone WALKMAN*, etc. WALKMAN* etc. WALKMAN* usw. 2 3 * WALKMAN is a registered trademark of 6 Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Istruzioni per l’uso (facciata opposta) Manual de instruções (no verso) Sony Corporation. * WALKMAN est une marque déposée de 2 Sony Corporation. 4 * WALKMAN ist ein eingetragenes Alkaline manganese battery Pile alcaline au manganèse Alkali-Mangan-Batterie One alkaline manganese battery LR44 Pile alcaline au manganèse LR44 3 end Polarité 3 Seite 3 # end Polarité # Seite # Warenzeichen der Sony Corporation. C POWER OFF E F ON PLUG IN POWER Eine Alkali-ManganBatterie LR44 ECM-S80 Sony Corporation © 2002 Printed in Japan English Français Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. Troubleshooting Features There is no sound. • The e and E ends of the battery may not be installed in the correct direction. • Thin and lightweight portable microphone • Cord can be retracted and stored in the microphone for ease of portability • Two-way power system (plug-in power or battery) Installing the battery (See fig. A) 1 Open the battery compartment Push the hook to the left using a pointed object, such as a ballpoint pen, and pull out the battery compartment. 2 Insert a new battery with the e end up. Make sure that the e and E end is in the correct direction. Otherwise, the microphone cannot be powered. Removing the battery (See fig. B) , Make sure the e and E ends of the battery are in the correct direction. There is no sound or interfere (noise). • The Battery may be weak. When you turn the power on after turning the power off, the battery check indicator lights dimly or does not light at all. , If the battery check indicator lights dimly or does not light at all, it means that the battery is weak or dead. Replace the battery with a new one. Clean the stereo miniplug with a soft cloth. When you turn the power on, the battery check indicator should light momentarily. If the battery is weak, the indicator lights dimly or does not light at all. In this case, replace the battery with a new one. (See fig. C) A new alkaline battery allows continuous operation of the microphone for about 80 hours. To avoid battery wear or leakage, be sure to turn the power off after using the microphone. How to use Parts Identification (See fig. D) 1 Cord retracting wheel 2 POWER switch When the microphone is powered by plug-in power, turn its own power off. 3 Battery check indicator 4 Microphone 5 Stereo miniplug To the microphone jack of the recording equipment 6 Slide Direct the microphone towards the sound source (See fig. E) Note To avoid to noisy recordings, make sure that noise does not occur where the microphone is placed (for example, an airconditioner above the microphone). To pull out the stereo miniplug cord (See fig. F) Press and hold the slide, and then pull out the cord. To roll up and store the stereo miniplug cord (See fig. F) Turn the cord retracting wheel in the direction of the arrow to retract the cord into the microphone. Notes • If you turn the cord retracting wheel in the opposite direction, damage may result. • When you retract or pull out the cord, you may feel friction. In this case, retract or pull the cord again after you pull or retract it completely. Precautions • This microphone is a precision instrument. Never disassemble. • Keep the microphone away from extremely high temperatures (above 60°C or 140°F) and humidity. • If the microphone is placed near speakers, a high pitched noise may be heard (acoustic feedback). This is caused by the microphone catching sound from the speakers repeatedly. In this case, place the microphone as far as possible from the speakers, or turn down the volume of the speakers. • When using outdoors, never let the microphone become wet with rain or saltwater. Caractéristiques • Microphone portable mince et léger • Le cordon peut se rétracter et être rangé à l’intérieur du microphone pour que celui-ci soit plus facile à transporter. • Double système d’alimentation (alimentation à l’enfichage ou sur pile) Mise en place de la pile 1 Ouvrez le logement de la pile. Poussez l’ergot vers la gauche à l’aide d’un objet pointu, comme un stylo à bille, puis sortez le logement de la pile. 2 Insérez une pile neuve avec la polarité e dirigée vers le haut. Vérifiez que les polarités e et –E sont bien placées. Sinon le microphone ne sera pas alimenté. Specifications Retrait de la pile (Voir fig. B) Type Cord Electret condenser microphone ø 2.2 mm (3/32 in.) OFC litz cord (2 core shielded) Length: Approx. 70 cm (27 5/8 in.) Attached with gold plated L-shaped stereo miniplug Power source 2 way power supply system plug-in power alkaline manganese battery LR44 (1) Dimensions Approx. 54 × 11 × 86 mm (w/h/d) (2 1/4 × 7/16 × 3 1/2 in.) Mass Approx. 39 g (1 oz.) (including battery) Frequently response 100 – 10,000 Hz Directivity Unidirectional × 2 Output impedance 1.6 kΩ ± 30% Sensitivity Open circuit output voltage level –40 ± 4 dB/Pa 0 dB = 1 V / Pa, 1,000 Hz (1 Pa = 10µ bar = 94 dBSPL) Battery life Approx. 80 hours (continuous operation) Operating temperature range 0°C – 40°C (32°F – 104°F) Design and specifications are subject to change without notice. Deutsch Dépannage Il n’y a aucun son. • Il est possible que les polarités e et E de la pile ne soient pas dans le bon sens. , Vérifiez que les polarités e et E de la pile sont dans le bon sens. Il n’y a aucun son ni interférence (parasites). • Il est possible que la pile soit faible. Lorsque vous mettez l’appareil sous tension après l’avoir mis hors tension, le témoin de pile s’allume faiblement ou ne s’allume pas du tout. , Si le témoin de pile s’allume faiblement ou ne s’allume pas du tout, la pile est faible ou vide. Remplacez-la par une pile neuve. Nettoyez la minifiche stéréophonique avec un chiffon doux. (Voir fig. A) The battery check indicator lights momentarily. • This is not a malfunction. This indicates the battery’s remaining life. If the battery becomes weak, the battery check indicator lights dimly or does not light at all. Push the battery up from underneath. Battery life Avant la mise en service de cet appareil, prière de lire attentivement ce mode d’emploi et de le conserver pour toute référence future. Poussez la pile par-dessous. Autonomie de la pile Lorsque vous mettez l’appareil sous tension, le témoin de pile s’allume un instant. Si la pile est faible, le témoin s’allume faiblement ou ne s’allume pas du tout. Dans ce cas, remplacez la pile. (Voir fig. C) Une pile alcaline neuve permet d’utiliser le microphone en continu pendant environ 80 heures. Veillez à couper l’alimentation après avoir utilisé le microphone afin d’éviter toute usure ou toute fuite de la pile. Utilisation Nomenclature (Voir fig. D) 1 Molette de rétraction du cordon 2 Commutateur POWER Lorsque le microphone est alimenté par une alimentation à l’enfichage, mettez-le hors tension. 3 Témoin de pile 4 Microphone 5 Minifiche stéréophonique Vers la prise microphone de l’appareil d’enregistrement 6 Bouton coulissant Dirigez le microphone vers la source sonore (Voir fig. E) Remarque Pour que l’enregistrement ne soit pas parasité, assurez-vous qu’aucun bruit ne se produit lorsque le microphone est installé (par exemple un climatiseur au-dessus du microphone). Pour sortir le cordon de la minifiche stéréophonique (Voir fig. F) Appuyez sur le bouton coulissant et maintenez-le enfoncé puis tirez le cordon. Pour enrouler et ranger le cordon de la minifiche stéréophonique (Voir fig. F) Tournez la molette de rétraction du cordon dans le sens de la flèche pour enrouler le cordon dans le microphone. Remarques • Si vous tournez la molette de rétraction du cordon dans l’autre sens, vous risquez de l’endommager. • Il est possible que vous sentiez un frottement lorsque vous enroulez ou déroulez le cordon. Dans ce cas, enroulez ou déroulez de nouveau le cordon après l’avoir déroulé ou enroulé complètement. Précautions • Ce microphone est un instrument de précision. Ne jamais le démonter. • Ne pas exposer le microphone à des températures extrêmement élevées (au-dessus de 60°C ou 140°F) ou à l’humidité. • Si le microphone se trouve à proximité d’enceintes, un son très aigu risque d’être audible (effet Larsen) car le microphone capte à plusieurs reprises le son des enceintes. Dans ce cas, placez le microphone aussi loin que possible des enceintes ou réduisez le volume des enceintes. • Ne jamais laisser mouiller le microphone par la pluie ou l’eau de mer s’il est utilisé en extérieur. Le témoin de pile s’allume un instant. • Il ne s’agit aucunement d’un dysfonctionnement. Ceci indique l’autonomie de la pile. Si elle devient faible, le témoin de pile s’allume faiblement ou ne s’allume pas du tout. Spécifications Type Cordon Microphone à électret ø 2,2 mm (3/32 po.) Cordon litz OFC (blindage 2 fils) Longueur : Env. 70 cm (27 5/8 po.) Fixé avec une minifiche stéréophonique en L plaquée or Source d’alimentation 2 système d’alimentation alimentation à l’enfichage pile alcaline au manganèse LR44 (1) Dimensions Env. 54 × 11 × 86 mm (l/h/p) (2 1/4 × 7/16 × 3 1/2 po.) Poids Env. 39 g (1 on.) (Pile comprise) Réponse en fréquence 100 – 10 000 Hz Directivité Unidirectionnel × 2 Impédance de sortie 1,6 kΩ ± 30% Sensibilité Niveau de la tension de sortie en circuit ouvert –40 ± 4 dB/pa. 0 dB = 1 V / Pa, 1 000 Hz (1 Pa = 10µ bar = 94 dBSPL) Autonomie de la pile Env. 80 heures (en utilisation continue) Plage de température de fonctionnement 0°C – 40°C (32°F – 104°F) La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis. Lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme genau durch, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf. Störungsbehebung Besondere Merkmale Es ist kein Ton zu hören. • Die Seiten e und E der Batterie wurden möglicherweise falsch herum eingelegt. • Dünnes und leichtes tragbares Mikrofon • Zum bequemen Tragen läßt sich das Kabel einziehen und im Mikrofon unterbringen. • Zwei Möglichkeiten zur Stromversorgung (Plug-in-Power oder Batterie) Einlegen der Batterie (siehe Abb. A) 1 Öffnen Sie das Batteriefach. Drücken Sie den Haken mit einem spitzen Gegenstand wie z. B. einem Kugelschreiber nach links, und ziehen Sie das Batteriefach heraus. 2 Legen Sie eine neue Batterie mit der Seite e nach oben ein. Achten Sie darauf, daß die Seiten e und E richtig eingelegt sind. Andernfalls wird das Mikrofon nicht mit Strom versorgt. , Vergewissern Sie sich, daß die Seiten e und E der Batterie richtig herum eingelegt sind. Es ist kein Ton oder Interferenzen (Störungen) zu hören. • Die Batterie ist möglicherweise zu schwach. Wenn Sie das Mikrofon aus- und wieder einschalten, leuchtet die Batterieanzeige schwach oder gar nicht. , Wenn die Batterieanzeige weniger hell oder gar nicht leuchtet, heißt das, daß die Batterie schwach oder erschöpft ist. Ersetzen Sie sie durch eine neue. Reinigen Sie den Stereoministecker mit einem weichen Tuch. Die Batterieanzeige leuchtet kurz. • Dies ist keine Fehlfunktion. Damit wird die Restkapazität der Batterie angegeben. Wenn die Batterie schwächer wird, leuchtet die Batterieanzeige weniger hell oder gar nicht mehr. Herausnehmen der Batterie (siehe Abb. B) Technische Daten Drücken Sie die Batterie von unter her nach oben. Typ Kabel Lebensdauer der Batterie Wenn Sie das Gerät einschalten, sollte die Batterieanzeige kurz aufleuchten. Wenn die Batterie schwach ist, leuchtet die Anzeige weniger hell oder gar nicht mehr. Tauschen Sie die Batterie in diesem Fall gegen eine neue aus (siehe Abb. C). Eine neue Alkalibatterie reicht bei kontinuierlichem Betrieb des Mikrofons etwa 80 Stunden. Um eine unnötige Belastung der Batterie zu vermeiden, schalten Sie das Mikrofon nach Gebrauch bitte immer aus. Gebrauch Bezeichnung der Teile (siehe Abb. D) 1 Kabelaufwickelscheibe 2 Schalter POWER Wenn das Mikrofon über Plug-in-Power mit Strom versorgt wird, schalten Sie es hier aus. 3 Batterieanzeige 4 Mikrofon 5 Stereoministecker an die Mikrofonbuchse des Aufnahmegeräts 6 Schieber Richten Sie das Mikrofon auf die Tonquelle (siehe Abb. E) Hinweis Um Aufnahmen mit starken Nebengeräuschen zu vermeiden, achten Sie auf eine ruhige Umgebung um das Mikrofon (beispielsweise sollte sich über dem Mikrofon keine Klimaanlage befinden). So ziehen Sie das Kabel mit dem Stereoministecker heraus (siehe Abb. F) Halten Sie den Schieber gedrückt, und ziehen Sie das Kabel heraus. So wickeln Sie das Kabel mit dem Stereoministecker zum Verstauen wieder auf (siehe Abb. F) Drehen Sie die Kabelaufwickelscheibe in Pfeilrichtung, um das Kabel in das Mikrofon einzuziehen. Hinweise • Wenn Sie die Kabelaufwickelscheibe in die andere Richtung drehen, kann es zu Schäden kommen. • Wenn beim Aufwickeln bzw. Herausziehen des Kabels ein Widerstand zu spüren ist, ziehen Sie das Kabel zunächst vollständig heraus und wickeln es dann auf bzw. wickeln Sie es vollständig auf und ziehen es dann heraus. Zur besonderen Beachtung • Das Mikrofon besteht aus Präzisionsteilen. Lassen Sie es niemals fallen. • Halten Sie das Mikrofon von hohen Temperaturen (über 60°C) fern. • Wenn sich das Mikrofon in der Nähe von Lautsprechern befindet, kann ein hoher Ton zu hören sein. Dies wird dadurch hervorgerufen, daß das Mikrofon den Ton von den Lautsprechern wiederholt aufnimmt. Stellen Sie das Mikrofon in einem solchen Fall möglichst weit entfernt von den Lautsprechern auf. Oder verringern Sie die Lautstärke der Lautsprecher. • Achten Sie bei Außenaufnahmen darauf, daß das Mikrofon nicht naß wird. Schützen Sie es vor Regen und Salzwasser. Elektret-Kondensatormikrofon ø 2,2 mm OFC-Litze (beide Leiter geschirmt) Länge: ca. 70 cm Mit vergoldetem L-förmigem Stereoministecker Stromversorgung 2 Möglichkeiten zur Stromversorgung Plug-in-Power Alkali-Mangan-Batterie LR44 (1) Abmessungen ca. 54 × 11 × 86 mm (B/H/T) Gewicht ca. 39 g (mit Batterie) Frequenzgang 100 – 10 000 Hz Richtcharakteristik Keule × 2 Ausgangsimpedanz 1,6 kΩ ± 30 % Empfindlichkeit Leerlauf-Ausgangspegel –40 dB ± 4 dB/Pa 0 dB = 1 V/Pa, 1 000 Hz (1 Pa = 10µ bar = 94 dBSPL) Batterie-Lebensdauer ca. 80 Stunden (kontinuierlicher Betrieb) Betriebstemperatur 0 °C – 40 °C Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.  A B D 5 1 1 WALKMAN*, etc. WALKMAN*, ecc. WALKMAN*, etc. 2 3 * WALKMAN es una marca 6 2 registrada de Sony Corporation. * WALKMAN è un marchio 4 registrato di Sony Corporation. * WALKMAN é uma marca registada da Sony Corporation. Pila alcalina de manganeso Pila alcalina al manganese C Uma pilha alcalina de manganês LR Una pila alcalina de manganeso del tipo LR44 POWER OFF E F ON PLUG IN POWER Una pila LR44 alcalina Polo 3 Polo # al manganese Contrassegno 3 Contrassegno # polo # Uma pilha alcalina de polo 3 manganês LR44 Italiano Español Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual, y consérvelo para futuras referencias. Solución de problemas Prima di usare l’apparecchio leggere attentamente questo manuale e conservarlo per riferimenti futuri. Características No se oye el sonido. • Es posible que los polos e y E de la pila no se encuentren instalados en la dirección correcta. Caratteristiche • Micrófono portátil delgado y ligero • El cable se puede retraer y guardar dentro del micrófono para que sea más fácil de llevar • Doble sistema de alimentación (por enchufe y por pilas) Instalación de la pila (Consulte la fig. A) 1 Abra el compartimento de la pila. Empuje el gancho hacia la izquierda utilizando un objeto puntiagudo, como un bolígrafo, y tire del compartimento de las pilas hacia afuera. 2 Inserte una nueva pila con el polo e hacia arriba. Asegúrese de que los polos e y E están en la dirección correcta. De lo contrario, el micrófono no funcionará. Extracción de la pila (Consulte la fig. B) , Asegúrese de que los polos e y E de la pila están en la dirección correcta. No se oye sonido ni interferencias (ruido). • Es posible que la pila dispone de poca energía. Cuando conecte la alimentación después de haberla desconectado, el indicador de comprobación de la pila se iluminará débilmente o no se encenderá en absoluto. , Si el indicador de comprobación de la pila se ilumina débilmente o no se ilumina en absoluto, significa que la pila dispone de poca energía o está agotada. Sustituya la pila por otra nueva. Limpie la miniclavija estéreo con un paño suave. El indicador de comprobación de la pila se ilumina momentáneamente. • No se trata de un mal funcionamiento. Esto indica la duración restante de la pila. Si la pila se agota, el indicador de comprobación de la pila se iluminará débilmente o no se encenderá en absoluto. Empuje la pila hacia arriba. Duración de la pila Cuando conecte la alimentación, el indicador de comprobación de la pila deberá iluminarse momentáneamente. Si la pila dispone de poca energía, el indicador se iluminará débilmente o no se encenderá en absoluto. En tal caso, reemplace la pila por otra nueva. (Consulte la fig. C) Una nueva pila alcalina permitirá utilizar el micrófono durante unas 80 horas de forma continuada. Para evitar descargas o fugas de la pila, desconecte la alimentación después de utilizar el micrófono. Utilización Identificación de componentes (Consulte la fig. D) 1 Rueda retractora del cable 2 Interruptor POWER Si el micrófono está enchufado a la corriente eléctrica, desconecte la propia alimentación del micrófono. 3 Indicador de comprobación de la pila 4 Micrófono 5 Miniclavija estéreo A la toma del micrófono del equipo de grabación 6 Selector deslizable Dirija el micrófono hacia la fuente del sonido (Consulte la fig. E) Nota Para evitar grabaciones con ruido, asegúrese de que no haya ruido donde esté situado el micrófono (por ejemplo, un aparato de aire acondicionado encima del micrófono). Para tirar del cable con miniclavija estéreo (Consulte la fig. F) Especificaciones Tipo Cable Micrófono electrostático de electreto ø 2,2 mm de. Cable litz de cobre desoxidado (2 conductores apantallados) Longitud: Aprox. 70 cm Sujeto por una miniclavija estéreo acodada dorada Alimentación 2 sistema de alimentación Alimentación por enchufe Pila alcalina de manganeso del tipo LR44 (1) Dimensiones Aprox. 54 ×11 × 86 mm (an/al/prf) Masa Aprox. 39g (incluyendo la pila) Respuesta en frecuencia 100 – 10 000 Hz Directividad Unidireccional × 2 Impedancia de salida 1,6 kΩ ± 30% Sensibilidad Nivel de tensión de salida en circuito abierto –40 ± 4 dB/Pa 0 dB = 1 V/Pa, 1 000 Hz (1 Pa = 10 µbarias = 94 dBSPL) Duración de la pila Aprox. 80 horas (funcionamiento continuo) Gama de temperaturas de funcionamiento 0°C – 40˚C El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. • Microfono di dimensioni e peso ridotti • Cavo avvolgibile all’interno del microfono per una migliore portabilità • Sistema di alimentazione a due vie (alimentazione plug-in o batteria) Installazione della pila (vedere la fig. A) 1 Aprire lo scomparto della pila. Spingere il gancio posto a sinistra utilizzando un oggetto appuntito, quale ad esempio una penna, quindi estrarre lo scomparto della pila. 2 Inserire una nuova pila con il lato contrassegnato da e rivolto verso l’alto. Assicurarsi che i contrassegni e e E siano posizionati correttamente. Diversamente, il microfono non viene alimentato. Rimozione della pila (vedere la fig. B) Durata della pila Quando viene attivata l’alimentazione, l’indicatore di stato della pila si illumina momentaneamente. Se la pila è scarica, la luminosità dell’indicatore diminuisce oppure l’indicatore non si illumina affatto. In tal caso, sostituire la pila con una nuova (vedere la fig. C). Impiegando una pila alcalina nuova, è possibile utilizzare il microfono in modo continuo per circa 80 ore. Onde evitare il consumo della pila o perdite di elettrolita, dopo l’uso del microfono assicurarsi di disattivare l’alimentazione. Modalità d’uso Identificazione delle parti (vedere la fig. D) 1 Rotella di avvolgimento del cavo 2 Interruttore POWER Se viene utilizzata l’alimentazione plug-in del microfono, disattivare l’alimentazione automatica. 3 Indicatore di stato della pila 4 Microfono 5 Minispina stereo Collegare alla presa del microfono dell’apparecchio di registrazione. 6 Dispositivo a scorrimento Posizionare il microfono in direzione della sorgente sonora (vedere la fig. E) Nota Onde evitare di effettuare registrazioni disturbate, assicurarsi di non posizionare il microfono in prossimità di sorgenti di rumore (ad esempio, un condizionatore d’aria). Para enrollar y guardar el cable con miniclavija estéreo (Consulte la fig. F) Per estrarre il cavo della minispina stereo (vedere la fig. F) Gire la rueda retractora del cable en la dirección que indica la flecha para enrollar el cable dentro del micrófono. Tenere premuto il dispositivo a scorrimento, quindi estrarre il cavo. Notas Per avvolgere all’interno del microfono il cavo della minispina stereo (vedere la fig. F) Precauciones • Este micrófono es un instrumento de precisión. No lo desarme nunca. • Mantenga el micrófono alejado de temperaturas extremadamente altas (más de 60°C) y de la humedad. • Si el micrófono se sitúa cerca de altavoces, es posible que se oiga sonido agudo (reacción acústica). Se debe a que el micrófono recoge el sonido de los altavoces repetidamente. En tal caso, sitúe el micrófono lo más lejos posible de los altavoces o baje el volumen de éstos. • Cuando utilice el micrófono en exteriores, no permita nunca que se moje con la lluvia ni con el agua salada. Guida alla soluzione dei problemi L’audio è assente. • I contrassegni e e E della pila potrebbero essere stati posizionati in modo errato. , Assicurarsi che i contrassegni e e E della pila siano posizionati correttamente. L’audio è assente oppure sono presenti delle interferenze (disturbi). • La pila potrebbe essere scarica. Se l’alimentazione viene attivata dopo essere stata disattivata, la luminosità dell’indicatore di stato della pila diminuisce oppure l’indicatore non si illumina affatto. , Se la luminosità dell’indicatore di stato della pila diminuisce oppure se l’indicatore non si illumina affatto, significa che la pila è quasi o completamente scarica. Sostituire la pila con una nuova. Pulire la minispina stereo con un panno morbido. L’indicatore di stato della pila si illumina momentaneamente. • Non si tratta di un problema di funzionamento. Ciò indica la durata residua della pila. Se la pila si scarica, la luminosità del relativo indicatore di stato diminuisce oppure l’indicatore non si illumina affatto. Per avvolgere all’interno del microfono il cavo, ruotare l’apposita rotella in direzione della freccia. Note • Se la rotella di avvolgimento del cavo viene ruotata nella direzione opposta, è possibile che si verifichino dei danni. • In caso di attrito durante l’avvolgimento o l’estrazione del cavo, effettuare di nuovo l’operazione dopo avere estratto o avvolto completamente il cavo. Precauzioni • Questo microfono è uno strumento di precisione. Non smontarlo. • Evitare di esporre il microfono a temperature molto alte (oltre 60°C) e all’umidità. • Se il microfono viene posizionato in prossimità di diffusori, è possibile che venga emesso un sibilo acuto (fenomeno di feedback). Tale fenomeno si verifica in quanto il microfono capta ripetutamente l’audio proveniente dai diffusori. In tal caso, collocare il microfono quanto più possibile a distanza dai diffusori oppure abbassare il volume dei diffusori. • Durante l’uso in esterni, evitare che il microfono si bagni con pioggia o acqua marina. Resolução de problemas Características Não se ouve o som. • Os pólos e e E da pilha podem não estar instalados na direcção correcta. • Microfone portátil muito leve e fino • O cabo pode ser enrolado e guardado dentro do microfone para um maior facilidade de transporte • Sistema de alimentação de duas vias (ligação à tomada de corrente ou pilhas) Colocar a pilha (Consulte a fig. A) 1 Abra a tampa do compartimento da pilha. Empurre o gancho para a esquerda com um objecto pontiagudo, como uma caneta esferográfica, e puxe o compartimento da pilha para fora. 2 Introduza a pilha nova com o polo e virado para cima. Verifique se os pólos e e E estão na direcção correcta. Se não estiverem na posição correcta não consegue ligar o aparelho. Retirar a pilha (Consulte a fig. B) Empurre a pilha para cima. Estrarre la pila spingendola dalla parte inferiore. Pulse y sujete el selector deslizable y, a continuación, tire del cable. • Si gira la rueda retractora del cable en la dirección contraria, se podrían producir daños en el micrófono. • Cuando retraiga el cable o tire de él, es posible que note una fricción. En tal caso, retraiga el cable o tire de él nuevamente después de retraerlo o tirar de él completamente. Português Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente este manual e guarde-o para futuras consultas. Caratteristiche tecniche Tipo Cavo Microfono condensatore a elettrete ø 2,2 mm Filo di Litz OFC (schermato a 2 nuclei) Lunghezza: circa 70 cm Dotato di minispina stereo a L placcata in oro Fonte di alimentazione Sistema di alimentazione a 2 vie alimentazione plug-in pila LR44 alcalina al manganese Dimensioni Circa 54 × 11 × 86 mm (l/a/p) Massa Circa 39 g (inclusa la pila) Risposta in frequenza 100 – 10 000 Hz Direttività Unidirettivo × 2 Impedenza in uscita 1,6 kΩ ± 30% Sensibilità Livello tensione di uscita a circuito aperto –40 ± 4 dB / Pa 0 dB = 1 V / Pa, 1 000 Hz (1 Pa = 10µ bar = 94 dBSPL) Durata della pila Circa 80 ore (uso in modo continuo) Temperatura di impiego 0°C – 40°C Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. Duração das pilhas Quando ligar o aparelho, o indicador verificação da pilha deve acender-se durante uns momentos. Se a pilha ficar fraca, a luz do indicador fica esbatida ou nem sequer acende. Nesse caso, substitua a pilha por uma nova. (Consulte a fig. C) Se colocar uma pilha alcalina nova pode utilizar continuamente o microfone durante cerca de 80 horas. Para evitar gastar a pilha ou derramar o líquido, não se esqueça de desligar o microfone depois de o utilizar. Como utilizar Identificação das partes (Consulte a fig. D) 1 Carreto de enrolamento do fio 2 Interruptor POWER Quando estiver a utilizar o microfone ligado à tomada de corrente, desligue a alimentação do próprio microfone. 3 Indicador de verificação da pilha 4 Microfone 5 Mini ficha estéreo À tomada do microfone do equipamento de gravação 6 Tampa deslizante Vire o microfone para a fonte de som (Consulte a fig. E) Nota Para evitar gravações com ruído, verifique se não existe ruído no sítio onde o microfone está colocado (por exemplo, um aparelho de ar condicionado por cima do microfone). Para desligar o fio da mini ficha estéreo (Consulte a fig. F) Carregue sem soltar na tampa deslizante e puxe o fio para fora. Para enrolar e guardar o fio da mini ficha estéreo (Consulte a fig. F) Rode o carreto de enrolamento na direcção indicada pela seta para enrolar o fio para dentro do microfone. Notas • Se rodar o carreto de enrolamento na direcção oposta, pode danificar o microfone. • Quando enrolar ou puxar o fio pode haver fricção. Se isso acontecer, enrole ou puxe novamente o fio depois de o enrolar ou puxar completamente. Precauções • Este microfone é um instrumento de precisão. Nunca o desmonte. • Mantenha o microfone distante de temperaturas extremamente elevadas (acima de 60˚C) e humidade. • Se colocar o microfone perto de colunas, pode ouvir um ruído sibilante (ruído acústico). Isto é provocado pelo facto do microfone captar repetidamente o ruído das colunas. Neste caso, coloque o microfone o mas afastado possível das colunas ou reduza o volume das colunas. • Na utilização em exteriores, nunca deixe o microfone molharse com chuva ou água salgada. , Verifique se os pólos e e E da pilha estão instalados na direcção correcta. Não existe som ou interferências (ruído). • A pilha pode estar fraca. Se ligar o microfone depois de o ter desligado, o indicador de verificação da pilha acende-se com uma luz esbatida ou não se acende. , Se o indicador de verificação da pilha se acender com uma luz esbatida ou não se acender, isso significa que a pilha está fraca ou sem carga. Substitua a pilha por uma pilha nova. Limpe a mini ficha estéreo com um pano macio. O indicador de verificação da pilha acende-se por momentos. • Isto não significa que seja uma anomalia. Isto mostra o tempo de carga restante da pilha. Se a pilha ficar fraca, a luz do indicador de verificação da pilha mantém-se esbatida ou nem sequer acende. Especificações Tipo Cabo Microfone condensador de electreto ø 2,2 mm Cabo litz OFC (2 núcleos blindados) Comprimento: aprox. 70 cm Ligação através da mini ficha estéreo em forma de L com banho de ouro Fonte de alimentação Sistema de alimentação de 2 vias Ligação à corrente eléctrica pilha alcalina de manganês LR44 Dimensões Aprox. 54 ×11 × 86 mm (l/a/p) Peso Aprox. 39 g (Incluindo a pilha) Resposta de frequência 100 – 10 000 Hz Directividade Unidireccional × 2 Impedância de saída 1.6 kΩ ± 30% Sensibillidade Nível da voltagem de saída do circuito aberto –40 ± 4 dB / Pa 0 dB = 1 V / Pa, 1 000 Hz (1 Pa = 10µ bar = 94 dBSPL) Duração da pilha Aprox. 80 horas (funcionamento contínuo) Gama de temperatura de funcionamento 0˚C – 40˚C O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.