Transcripción de documentos

0F hr Fan Speed Money Fan Cool Saver ® Only Dry Timer 0n/0ff 230 115 CP18 CP15 Mode Auto Swing Temp Power CP24 0F hr Fan Speed Money Fan Cool Saver ® Only Dry Timer 0n/0ff 93011011 Mode Auto Swing Temp Power  16 Satefy 18   For inner cleaning, contact an Authorized Service Center or a dealer. Do not use harsh detergent that causes corrosion or damage on the unit. Harsh detergent may also cause failure of product, fire, or electronic shock.   6 8 7 7 6 3 5 2 5 4 3 2 1 MoneySaver: The fan will stop when the compressor stops cooling. The fan will turn on approximately every 3 minutes to sample to room air and determine if more cooling is needed. Cool: fan runs continually for normal cooling operation Fan Only: Fan-only operation *MoneySaver has it’s own button on your remote control 4. CHECK FILTER & FILTER RESET Check Filter: Your ‘Check Filter’ LED will light up after approximately 250 hours of operation, notifying you that your filter needs to be cleaned. Filter Reset: press ‘Temp ∨∧’ together to turn off ‘Check Filter’ light. *Filter Reset must be done from unit control panel, not remote control *Timer Clear: On remote control, ‘Timer Clear’ button will cancel the timer setting 8 6. OPERATION MODE SELECTOR Push the ‘Mode’ button to rotate between MoneySaver → Cool → Fan → Dry modes. (select Dry mode for dry/dehumidifier operation)      41 18 41 8 26  Foam strip (Plain-Back) FOAMHEATPROOF(2) Foam-PE(2) (Adhesive-Backed) (Adhesive-Backed) Left frame curtain Drain joint pipe Bottom guide(2) Window locking bracket Right frame curtain Sill bracket(2) Type A (11) Support bracket(2) Type B (7) Type C (5) Type D (2) Carriage Bolt (2) Lock Nut (4)  3. of window frame. and bottom 3 Bottom 4 4a. Make sure the pins on the bottom frame guide are facing the back of the unit.(Fig.4-1) 4b. Align both pins to the slotted areas under the cabinet.(Fig.4-2,Fig.4-3) 4c. Push upward fully to insert pins into slotted areas and secure frame guide.(Fig.4-4) 4 10 4 Bottom Front Front 4 Front Bottom View Fig.4-1 Fig.4-2 Fig.4-3 Fig.4-4  1. Open the window. Mark a line on the center of the window stool between the side window stop moldings. Loosely attach the sill bracket to the support bracket using the carriage bolt and the lock nut. 2. Attach the sill bracket to the window sill using the screws (Type B). Carefully place the cabinet on the window stool and align the center mark on the bottom front with the center line marked window stool. Sill Bracket Support Bracket Lock nut Carriage Bolt (M-Screw) Fig. 5 Machine screw(Type D) and lock nut Cabinet Track hole Outer edge of window sill Support Bracket Screw(Type B) Sill bracket Carriage bolt and lock nut Fig. 6 3. Using the M-screw and the lock nut, attach the support bracket to the cabinet track hole. Use the first track hole after the sill bracket on the outer edge of the window sill. Tighten the carriage bolt and the lock nut. Be sure the cabinet slants outward. Top retainer bar Do not drill a hole in the bottom pan. The unit is designed to operate with approximately 1/2" of water in bottom pan. 4. Pull the bottom window sash down behind the Top retainer bar until they meet. Front angle Window sash Window stool Fig. 7 Top retainer bar Foam-PE Cabinet Frame curtain NOTICE 1. Do not pull the window sash down so tightly that the movement of Frame curtain is restricted. Attach the cabinet to the window stool by driving the screws (Type B) through the cabinet into window stool. 2. The cabinet should be installed with a very slight tilt downward toward the outside. Foam-PE Fig. 8 Sash track Front Angle Screw(Type B) 13 Fig. 9  3. Pull each Frame curtain fully to each window sash track, and pull the bottom window sash down behind the Top retainer bar until it meets. Screw(Type C) Fig. 10 5. Slide the unit into the cabinet.(See Fig. 11) For security purpose, reinstall screws(Type A) at cabinet's sides. Power Cord Screw 6. Cut the Foam-strip to the proper length and insert between the upper window sash and the lower window sash.(See Fig. 12) Screw (Type A) Fig. 11 Foam-Strip Fig. 12 7. Attach the Window locking bracket with a screw (Type C.) (See Fig. 13) Window locking bracket Fig. 13 8. Attach the front grille to the cabinet by inserting the tabs on the grille into the tabs on the front of the cabinet. Push the grille in until it snaps into place.(See Fig.14) 9. Lift the inlet grille and secure it with a screw (Type A) through the front grille.(See Fig. 14) Fig. 14 10. Cut the adhesive-backed Foam-Heatproofs to the Guide Panel size. Remove the backing from the Foam-Heatproofs and attach the Foam-Heatproofs to Guide Panel.(See Fig. 15) Foam-Heatproof improves the cooling capability of the unit. 11. Window installation of room air conditioner is now completed. See ELECTRICAL DATA for attaching power cord to electrical outlet. 14 Fig. 15 ENGLISH 4. Attach each Frame curtain the window sash by using screws (Type C.) (See Fig. 10)  15  16  10001 Reunion Place, Suite 500 San Antonio, TX 78216 800.541.6645 www.friedrich.com If any part supplied by FRIEDRICH fails because of a defect in workmanship or material within twelve months from date of original purchase, FRIEDRICH will repair the product at no charge, provided room air conditioner is reasonably accessible for service. Any additional labor cost for removing inaccessible units and/or charges for mileage related to travel by a Servi ce Agency that exceeds 25 miles one way will be the responsibility of the owner. This remedy is expressly agreed to be the exclusi ve remedy within twelve months from the date of the original purchase. If the Sealed Refrigeration System (defined for this purpose as the compressor, condenser coil, evaporator coil, reversing valve, check valve, capillary, filter drier, and all interconnecting tubing) supplied by FRIEDRICH in your Room Air Conditioner fails because of a defect in workmanship or material within sixty months from date of purchase, FRIEDRICH will FRIEDRICH will pay a labor allowance and parts necessary to repair the Sealed Refrigeration System; not pay the cost of diagnosis of the problem, removal, freight charges, and transportation of the air conditioner to and from the Service Agency, and the reinstallation charges associated with repair of the Sealed Refrigeration System. All such cost will be the sole responsibility of the owner. This remedy is expressly agreed to be the exclusive remedy within sixty months from the date of the original purchase. This warranty is applicable only to units retained within the Fifty States of the U.S.A., District of Columbia, and Canada. This warranty is not applicable to: 1. 2. 3. Air filters, fuses, batteries and the front grille removal tool. Products on which the model and serial numbers have been removed. Products which have defects or damage which results from improper installation, wiring, electrical current characteristics, or maintenance; or caused by accident, misuse or abuse, fire, flood, alterations and/or misapplication of the product and/or units installed in a corrosive atmosphere, default or delay in performance caused by war, government restrictions or restraints, strikes, material shortages beyond the control of FRIEDRICH, or acts of God. Service will be provided by the in your area. They are listed in the Yellow Pages. If assistance is required in obtaining warranty performance, write to: Friedrich Air Conditioning Co.,ATTN:Warranty Registration,10001 Reunion Place,Ste.500,San Antonio,TX 78216. 1. Repair of the unit 2. A refund to the customer for the prorated value of the unit based upon the remaining warranty period of the unit. 3. Providing a replacement unit of equal value Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, or do not allow the limitation or exclusion of consequential or incidental damages, so the foregoing exclusions and limitations may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. Owner must provide proof of purchase in order to receive any warranty related services. All service calls for explaining the operation of this product will be the sole responsibility of the consumer. , unless authorized by FRIEDRICH prior to All warranty service must be provided by an repairs being made. 17 (11-10)  WARNING 1.Do not use means to accelerate the defrosting process or to clean, other than those recommended by the manufacturer. 2.The appliance shall be stored in a room without continuously operating ignition sources (for example: open flames, an operating gas appliance or an operating electric heater). 3.Do not pierce or burn. Be aware that refrigerants may not contain an odor. This unit contains flammable refrigerant and has special safety precautions not normally associated with older units. Please follow all precautions and advisories. 1. Use caution while handling and prevent damage to unit.Do not put any holes into product for any reason, this can cause damage to product and prevent unit from cooling. 2. Maintenance and cleaning of unit should be performedby trained personnel. Failure to properly clean unit can result in damage to the refrigeration system and or the electrical system. 3. Make certain that all the air circulation/ventilation openings are free from obstruction. 4. Service should only be performed by technicains properly trained and certified in the use of flammable refrigerants. Any service performed by unauthorized servicers/individuals will void all warranties. 5. When storing the appliance, do not put in a room with any open flame appliances, such as gas water heaters or furnaces. Also keep away from electric heaters. Damaged units should be repaired before storage. 18   0F hr Fan Speed Money Fan Cool Saver ® Only Dry Timer 0n/0ff 230 115 CP18 CP15 Mode Auto Swing Temp Power CP24 0F hr Fan Speed Money Fan Cool Saver ® Only Dry Timer 0n/0ff 93011011 Mode Auto Swing Temp Power  16 17 Sécurité 18   Pour le nettoyage de l’intérieur, veuillez contacter un Centre de Service Agrée ou un concessionnaire. N’utilisez pas de détergent puissants qui provoquent la corrosion ou endommagent l’unité. Les détergents puissants peuvent aussi provoquer des pannes, des incendies ou des chocs électriques.   6 8 7 7 6 3 5 2 5 4 3 2 1 MoneySaver: Le ventilateur s'arrête lorsque le compresseur s'arrête le refroidissement. Le ventilateur s'allume environ toutes les 3 minutes pour l'échantillonnage de l'air de la pièce et déterminez si plus le refroidissement est nécessaire. Cool : le ventilateur fonctionne en permanence pour un refroidissement normal fonctionnement Fan Only: seulement le ventilateur fonctionnement * MoneySaver dispose de son propre bouton de votre télécommande 4. CONTRÔLER LE FILTRE & RÉINITIALISATION DU FILTRE Check Filter: Votre ‘Check Filter' du filtre s'allume après environ 250 heures de fonctionnement, vous notifiant que votre filtre doit être nettoyé. Filter Reset: appuyez sur la touche ‘Filter Reset' pour désactiver 'Vérifier le filtre de lumière. * Réinitialisation du filtre doit être effectuée à partir du panneau de commande, et non pas de la télécommande 6. MODE DE FONCTIONNEMENT SELECTEUR Appuyez sur ce bouton pour faire pivoter entre MoneySaver → Cool → Fan → Dry modes. (Sélectionnez mode Dry sec/déshumidificateur opération) *Timer Clear: * Sur la télécommande, ‘Timer Clear' bouton annuler le réglage de la minuterie. 8.      41 8 6  Sommaire Kit d’Installation Bande de mousse (sous-couche simple) Mousse-PE(2) (Enduit d’adhésif) Mousse à protection calorifuge(2) (Enduit d’adhésif) Rideau du cadre gauche Tuyau d’évacuation joint Guide du bas (2) Crochet de fermeture de la fenêtre Rideau du cadre droit Crochet de l’appui (2) Type A (11) Crochet de soutien (2) Type B (7) Type C (5) Type D (2) Boulon de carrosserie (2) Ayez les outils suivants à votre disposition au moment de l’installation : Tournevis (pour écrou à fentes et Phillips) Couteau Crayon Règle Marteau Niveau à bulle d’air Ecrou autobloquant (4)  3 Couper le sceau du sachet à la longueur appropriée. Retirer l'endos et fixer le Foam-PE au dessous de la fenêtre du sachet et du bas du cadre de la fenêtre.(Fig.3) bas 4 4a. Assurez-vous que les broches sur le guide du cadre du bas font face à l'arrière de l'appareil.(Fig.4-1) 4b. Alignez les deux broches dans les zones à fentes sous l'armoire.(Fig.4-2,Fig.4-3) 4c. Poussez complètement vers le haut pour insérer les broches dans les zones à fentes et fixez en place le guide du cadre. (Fig.4-4) 4 6 4 BAS Front Front Front Bottom View Fig.4-1 Fig.4-2 Fig.4-3 Fig.4-4  1. Ouvrez la fenêtre，Faites un trait au centre du rebord de la fenêtre entre les moulures d’arrêt de la fenêtre latérale. Fixez moyennement le crochet de l’appui au crochet de soutien en utilisant le boulon de carrosserie et l’écrou autobloquant. 2. Fixez le crochet de l’appui à la fenêtre au moyen des vis (Type B). Placez doucement le boîtier sur le rebord de la fenêtre et alignez le trait central de la face inférieur sur la ligne centrale marquée du rebord de la fenêtre. 3. Au moyen d’une M-vis et de l’écrou autobloquant, fixez le crochet au trou du boitier.Utilisez le premier trou après le crochet d’appui sur le coté extérieur du rebord de la fenêtre.Resserrez le boulon de carrosserie et l’écrou autobloquant. Assurez-vous que le boîtier est incliné vers l’extérieur. Crochet de l’appui Crochet de Soutien Boulon de Carrosserie (M-vis) Ecrou autobloquant Fig. 5 Vis à Métaux (Type D) et Ecrou autobloquant Trou du Boitier Bord extérieur du rebord de la fenêtre Crochet de Soutien Ecrou(Type B) Boulon de Carrosserie et Ecrou autobloquant Crochet d’appui Bague d’arrêt supérieure ATTENTION Ne percez pas de trou sur le fond de la cuvette. L’unité est conçue pour fonctionner avec approximativement ½ d’eau dans le fond de la cuvette. 4. Tirez le châssis de la fenêtre de fond vers le bas derrière la bague d’arrêt Supérieure jusqu’à ce qu’ils se rencontrent. ATTENTION Fig. 6 Angle avant Châssis de la fenêtre Rebord de la fenêtre Fig. 7 Bague d’arrêt Supérieure Mousse-PE Boitier Rideau du cadre Mousse-PE Fig. 8 1. Ne tirez pas le châssis de la fenêtre si bas que le mouvement du Rideau du cadre en soit restreint.Fixez le boitier au rebord de la fenêtre en passant les vis (Type B) à travers le boitier dans le rebord de la fenêtre. 2. Le boitier doit être installé avec une très légère inclinaison extérieure et vers le bas. Piste du châssis Angle Avant Vis (Type B) Fig. 9  3. Tirez entièrement chaque Rideau du cadre à châssis inférieure de la fenêtre vers le bas derrière le bague d’arrêt Supérieure jusqu’à ce qu’il se rencontre. Vis (Type C) Fig. 10 5. Faites glisser l’unité dans le boitier. (Voir Fig. 11) ATTENTION Pour des raisons de sécurité, réinstallez les vis (Type A) sur les côtés du boitier. Cordon d’alimentation Vis 6. Coupez une bande de mousse de longueur convenable et insérez-là entre le châssis supérieur et le châssis inférieur de la fenêtre (Voir Fig. 12) Vis (Type A) Fig. 11 Bande de Mousse Fig. 12 7. Serrez le crochet de fermeture de la fenêtre avec une vis (Type C.) (Voir Fig. 13) Crochet de fermeture de la fenêtre 8. Serrez la grille avant au boitier en insérant les anneaux sur la grille dans les anneaux à l’avant du boitier.Poussez la grille jusqu’à ce qu’elle se mette bien en place. (Voir Fig. 14) Fig. 13 9. Soulevez la grille d’entrée d’air et sécurisez là avec une vis (Type A) passée à travers la grille avant. (Voir Fig. 14) 10. Couper la mousse à protection calorifuge et à endos collant selon les dimensions du panneau de guide. Retirer l'endos de la mousse à protection calorifuge et fixer la mousse à protection calorifuge aux panneau de guide. (Fig.15) Conseil Fig. 14 La mousse à protection calorifuge améliore les capacités de refroidissement de l'appareil. 11. L’installation du climatiseur de chambre sur la fenêtre est à présent terminée. Voir DONNEES ELECTRIQUES pour fixer le cordon d’alimentation à la prise de courant. Fig. 15 Mousse à protection calorifuge 14 ENGLISH 4. Fixez chaque Rideau du cadre au châssis de la fenêtre au moyen d’une vis (Type C). (Voir Fig. 10)  15  16  Friedrich Air Conditioning Company 10001 Reunion Place, Suite 500 San Antonio, Tx 78216 www.friedrich.com GARANTIE LIMITÉE CLIMATISEURS INDIVIDUELS PREMIÈRE ANNÉE TOUTES LES PIÈCES - Si, dans les 12 mois suivant la date d’achat initial, une pièce fournie par FRIEDRICH devenait défectueuse en raison d’un défaut de fabrication ou de matériau, FRIEDRICH réparera le produit gratuitement, dans la mesure où le climatiseur est raisonnablement acces sible pour la réparation. Tous les frais de main d’oeuvre additionnels pour la dépose d’un appareil difficilement accessible et/ou les frais de déplacement (kilométrage) encourus par le réparateur, au delà de 40 km (25 miles) dans une seule direction, sont la responsabilité du propriétaire. C ette compensation est reconnue comme étant la seule compensation offerte dans les 12 mois qui suivent la date d’achat initial. DEUXIÈME À CINQUIÈME ANNÉE SYSTÈME FRIGORIFIQUE HERMÉTIQUE - Si le système frigorifique hermétique (comprenant, aux termes de cette garantie, le compresseur, le serpentin de condenseur, le serpentin d’évaporateur, le robinet d’inversion, le clapet anti-retour, le tube capillaire, le déshydrateur-filtre et toute la tuyauterie interconnectée) intégré par FRIEDRICH à votre climatiseur devenait défectueux en raison d’un défaut de fabrication ou de matériau dans les 60 mois à compter de la date d’achat initial, FRIEDRICH allouera un dédommagement pour les frais de main d’oeuvre et les pièces nécessaires à la réparation du système frigorifique hermétique. FRIEDRICH ne prendra pas en charge les frais de diagnostic, de dépose et de transport du climatiseur jusqu’au centre de réparation et retour, ni les frais de réinstallation consécutifs à la réparation. Tous ces frais sont à la charge du propriétaire. Ce dédommagement est reconnu comme étant la seule compensation offerte dans les 60 mois qui suivent la date d'achat initial. CONDITIONS D’APPLICATION ET RESTRICTIONS - Cette garantie s’applique exclusivement aux appareils vendus au détail aux États-Unis, dans le District de Columbia et au Canada. Cette garantie ne s’applique pas : 1. Aux filtres à air ni aux fusibles ; 2. Aux produits dont le numéro de modèle et le numéro de série ont été enlevés ; 3. Aux produits dont la défaillance ou les dommages résultent d’une mauvaise installation, d’un mauvais câblage, d’une tension d’alimentation inadaptée ou d’un mauvais entretien; ni lorsqu’ils sont causés par un accident, une utilisation erronée ou abusive, un incendie, une inondation, une modification et/ou une erreur d’application du produit. La garantie ne s’applique pas non plus aux appareils installés dans une atmosphère corrosive, ni aux problèmes ou délais d’utilisation résultant d’actes de guerre, de restrictions ou de contraintes gouvernementales, de grèves, de pénuries de matériau indépendantes du contrôle de FRIEDRICH, ou de catastrophes naturelles. EXÉCUTION DE LA GARANTIE - Les réparations seront effectuées par un revendeur ou un centre de réparation agréés par FRIEDRICH et situés dans votre région. Leurs coordonnées se trouvent dans les Pages Jaunes. Si vous avez besoin d’assistance pour obtenir une réparation sous garantie． EXCLUSIONS - CETTE GARANTIE EST OFFERTE À L'EXCLUSION DE TOUTE AUTRE GARANTIE. Nonobstant les clauses cette garantie, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE CONFORMITÉ POUR UN USAGE PARTICULIER ET/OU DE QUALITÉ MARCHANDE SERA LIMITÉE À LA DURÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE EXPRESSE. LE FABRICANT DÉCLINE ET EXCLUT FORMELLEMENT TOUTE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES ET PRÉJUDICES INDIRECTS RELATIFS À L’INEXÉCUTION DE TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE. La performance de l'obligation de Garantie de Friedrich est limitée à une des méthodes suivantes : 1. Réparation de l'unité 2. Un remboursement au client pour la valeur distribuée au prorata de l'unité basée sur la période restante de garantie de l'unité. 3. L'établissement d'une unité de remplacement de valeur égale La méthode pour fulfuillment de l'obligation de garantie est à la discrétion unique de Friedrich. REMARQUE - Certaines provinces n’autorisent pas de restriction sur la durée d’une garantie implicite ou n’autorisent pas de restriction ni d’exclusion des dommages ou préjudices indirects. Il est donc possible que ces exclusions et restrictions ne s’appliquent pas à vous. AUTRE - Cette garantie vous accorde des recours légaux spécifiques mais il est possible que vous bénéficiez d’autres droits selon votre province. PREUVE D’ACHAT – Pour bénéficier des services offerts par la présente garantie, l’acquéreur devra fournir une preuve d’achat. Tous les appels de service relatifs au fonctionnement de ce produit sont à la charge du consommateur. Toute réparation sous garantie doit être effectuée par un centre de service agréé par FRIEDRICH, sauf autorisation expresse de FRIEDRICH au préalable. 17  Sécurité AVERTISSEMENT 1.Ne pas utiliser de moyens pour accélérer le processus de dégivrage ou pour nettoyer, autres que ceux recommandés par le fabricant 2. L'appareil électroménager doit être entreposé dans une pièce sans sources d'allumage fonctionnant continuellement (par example, des flammes nues, un appareil ménager au gaz en fonctionnement ou une fournaise électrique en fonctionnement) 3. Ne pas percer ou brûler. Soyez conscient que les réfrigérants peuvent ne pas avoir d'odeur ATTENTION Cet appareil contient un réfrigérant inflammable et vient avec des précautions de sécurité spéciales qui ne sont pas normalement associées avec les appareils plus anciens. Veuillez suivre toutes les précautions et les recommandations 1. Soyez prudent lors de la manipulation et éviter d'endommager l'appareil. Ne pas percer le produit pour quelque raison que ce soit, cela peut endommager l'appareil et l'empêcher de refroidir. 2. L'entretien et le nettoyage de l'appareil doivent être effectués par du personnel formé. Omettre de nettoyer correctement l'appareil peut aboutir en des dommages au système de réfrigération ou au système électrique. 3. Assurez-vous que toutes les ouvertures de circulation/ventilation sont exemptes d'obstacles. 4. L'entretien doit seulement être effectué par des techniciens adéquation formés et certifiés dans l'utilisation de réfrigérants inflammables. Tout entretien effectué par des réparateurs/individus non autorisés annulera les garanties. 5. Lors de l'entreposage de l'appareil, ne pas le mettre dans une pièce avec tout autre appareil avec une flamme nue, comme des chauffe-eaux à gaz ou des fournaises. Conserver loin de fournaises électriques. Les appareils endommagés doivent être réparés avant leur entreposage. 18   0F hr Fan Speed Money Fan Cool Saver ® Only Dry Timer 0n/0ff 230 115 CP18 CP15 Mode Auto Swing Temp Power CP24 0F hr Fan Speed Money Fan Cool Saver ® Only Dry Timer 0n/0ff 93011011 Mode Auto Swing Temp Power  17 18 Seguridad 19   Para una limpieza interior, póngase en contacto con un Centro de Servicios Autorizado o un revendedor. No utilice detergentes abrasivos que causan corrosión o dañan la unidad. Los detergentes abrasivos pueden igualmente provocar un fallo del producto, un incendio o una descarga electrónica.   6 8 7 7 6 3 5 2 5 4 3 2 1 6. OPERATION MODE SELECTOR / SELECCIÓN DE FUNCIONES Presione este botón para alternar entre las funciones de MoneySaver → Cool → Fan → Dry (para obtener la función de deshumidificación seleccione el modo dry) MoneySaver: El ventilador se detiene cuando el compresor deja de enfriar. El ventilador se enciende aproximadamente cada 3 minutos para tomar muestras de aire ambiental y determinar si se necesita más enfriamiento. Cool: El ventilador gira continuamente para un enfriamiento normal. Fan Only: Únicamente el ventilador se encuentra encendido. 4. REVISION DE FILTRO Y RESETEO DEL INDCADOR DE REVISION * MoneySaver tiene su propio botón en el control remoto. Revisión de filtro: La luz de ‘Check Filter’ LED se iluminará después de aproximadamente 250 horas de funcionamiento, lo cual indica que su filtro necesita ser limpiado. Reseteo del indicador de revisión: Presione el botón ‘Filter Reset’ para apagar la luz de ‘Check Filter’. * El reseteo del indicador de revisión se deberá hacer desde el panel de control de la unidad, no con el control remoto. 8. *Timer Clear: En el control remoto, el botón 'Timer Clear', cancelará el ajuste del cronómetro      41 18 41 18 26  Aislamiento de espuma (2) (con adhesivo en la parte trasera) INFERIOR (2) (con adhesivo en la parte trasera)  Corte el sello del marco de la ventana guillotina a la longitud adecuada. Despegue la parte posterior y adhiera la espuma de polietileno a la parte inferior del marco de la ventana guillotina y la parte inferior del marco de la ventana. FIG.3 inferior 4a. Asegúrese de que las clavijas de la guía del bastidor inferior miren hacia la parte posterior de la unidad.(Fig.4-1) 4b. Alinee ambas clavijas en las áreas ranuradas debajo del gabinete.(Fig.4-2,Fig.4-3) 4b. Levante completamente para insertar las clavijas en las ranuras y asegurar la guía del bastidor.(Fig.4-4) INFERIOR Front Front Front Bottom View Fig.4-1 Fig.4-2 Fig.4-3 Fig.4-4  1. Abra la ventana. Marque una línea en el centro de la repisa de la ventana entre las molduras de tope de la ventana lateral. Coloque sin apretar la ménsula del alféizar en la ménsula de soporte utilizando el pemo y la tuerca de segutidad. 2. Coloque la ménsula del alféizar en el alféizar de la ventana utilizando los tornillos (Tipo B). Apriete el perno y la tuerca de seguridad. Repisa de la ventana y alinee la marca central en el frente del fondo con la línea central marcada en la repisa de la ventana. MENSULA DEL ALFEIZAR MENSULA DE SOPORTE BULÓN TUERCA DE SEGURIDA Fig. 5 ORIFICIO DE CARRIL DE GABINETE TORNILLO PARA METALES(TIPO D) Y TUERCA DE SEGURIDA BORDE EXTERIOR DEL ANTEPECHO DE LA VENTANA MENSULA DE SOPORTE TORNILLO(TIPO B) MENSULA DEL ALFEIZAR 3. Utilizando el tornillo M y la tuerca de seguridad, coloque la ménsula de soporte en el orificio de la guía del gabinete. Use el primer orificio de la guía después de la ménsula del alfézar en el borde exterior del alféizar de la ventana. Apriete el perno y la tuerca de seguridad. Asegúrese de que el gabinete esté inclinado hacia afuera. BARRA DE RETENCION SUPERIOR REPISA DE VENTANA PARTE FRONTAL INTERIOR Fig. 7 MARCO DE LA VENTANA No perfore la charola del fondo. La unidad está diseñada para operar con aproximadamente 1/2" de agua en la charola del fondo. CONSEJO 1. No hale el marco de la ventana hacia abajo tan apretado que se restrinja el movimiento de los deslizadores. Sujete el gabinete a la repisa de la ventana insstalando los tornillos (tipo A o B) a través del gabinete en la repisa de la ventana. Fig. 6 BARRA DE RETENCION SUPERIOR CINTA DE ESPUMA GABINETE PANEL GUIA CINTA DE ESPUMA Fig. 8 2. El gabinete deberá ser instalado ligeramente inclinado hacia abajo hacia el exterior. Parte Frontal Interior TORNILLO(TIPO B) Fig. 9  3. Hale cada panel guía completamente a cada lado de la ventana y repita del paso 2. TORNILLO (TIPO C) 4. Adjunte cada panel guía a cada lado de la ventana usando tornillos (Tipo C). (Ver Fig.10) Fig. 10 Por razones de seguridad, re instale los tornillos (Tipo A) en los lados del gabinete. 6. Corte la tira de goma a la medida apropiada e introdúzcala entre la parte superior e inferior de la ventana. (Ver Fig. 12) 7. Se debe instalar el asa antes de fijar el frente decorativo. (Ver Fig. 13) TORNILLO CORDÓN DE ALIMENTACIÓN ELÉTRICA TORNILLO (TIPO A) Fig. 11 TIRA DE GOMA Fig. 12 8. Instale la rejilla frontal en el cabinete insertando la lengüeta en la rejilla a la lengüeta en el frente del cabinete. Empuje la rejilla hasta que se cierre con sonido de golpe. (Ver Fig. 14) SOPORTE DE CERRADURA Fig. 13 9. Levante la rejilla de entrada y asegúrela con un tornillo (tipo A) a través de la rejilla frontal. (Ver Fig.14) 10. Corte el aislamiento de espuma con adhesivo en la parte trasera del tamaño del panel guía. Retire la protección del adhesivo del aislamiento de espuma y pegue el aislamiento en el panel guía. (Ver Fig.15) Sugerencia Fig. 14 El aislamiento de espuma mejora la capacidad de enfriamiento de la unidad. 11. Ahora la instalación del aire acondicionado en la ventana es completada. Vea los DATOS ELECTRICOS para instalar el cable de alimentación en la toma de corriente. 14 Fig. 15 Aislamiento de espuma ESPAÑOL 5. Deslice el chasís dentro del gabinete. (Ver Fig.11)  15  16  17  Friedrich Air Conditioning Company 10001 Reunion Place, Suite 500 San Antonio, Tx 78216 800.541.6645 www.friedrich.com AIRE ACONDICIONADO DEHABITACIÓN GARANTÍA LIMITADA EL PRIMER AÑO CUALQUIER PIEZA: Si cualquier pieza suministrada por FRIEDRICH falla debido a un defecto de fabricación o de material dentro de los doce meses a partir de la fecha original de compra, FRIEDRICH reparara el producto sin costo adicional, siempre cuando el aire acondicionado de la habitación esté accesible para servicio. El propietario será responsable de cualquier costo adicional de mano de obra para desinstalar unidades inaccesibles y/o cargos relacionados con los viajes de una agencia de servicio que excede de 25 millas. Esta garantía sólo será válida 12 meses después de la fecha de compra original. SEGUNDO A QUINTO AÑO SISTEMA DE ENFRIAMIENTO: Si el sistema de enfriamiento (para este propósito se define como el compresor, serpentín de evaporador y del condensador, válvula de retorno, válvula de retención, capilar, filtro, secador, todas las tuberías de interconexión) suministrados por FRIEDRICH fallan debido a un defecto de fabricación o de material dentro de los sesenta meses a partir de la fecha original de compra, FRIEDRICH pagará un subsidio de mano de obra y las partes necesarias para reparar el sistema de enfriamiento, asumiendo que FRIEDRICH no pagará el costo del diagnóstico del problema, desinstalación, los gastos de flete y transporte del aire acondicionado a la Agencia de Servicio, y los cargos asociados con la reparación y la reinstalación del sistema de refrigerante sellado. Todos los gastos se harán de la exclusiva responsabilidad del propietario. Esta garantía sólo será válida 60 meses después de la fecha de compra original. APLICABILIDAD Y LIMITACIONES: Esta garantía sólo es aplicable a las unidades dentro de los cincuenta estados de los EE.UU., Distrito de Columbia y Canadá. Esta garantía no se aplica a: 1. 2. 3. Filtros de aire o fusibles. Productos en los que los números de modelo y de serie han quitado. Los productos que tienen defectos o daños que son debidos a una mala instalación, cableado, corriente eléctrica, o mantenimiento; accidente, abuso, negligencia, mal uso, incendios, inundaciones, alteraciones, unidades instaladas en una atmósfera corrosiva, retraso en funcionamiento debidos a la guerra, restricciones del gobierno, huelgas, provocados por la escasez de materiales fuera del control de FRIEDRI CH, o actos de Dios OBTENIENDO RESULTADOS DE LA GARANTIA: El servicio será suministrado por el distribuidor autorizado de servicio o la Organización de Servicio de FRIEDRICH en su área. Se podrán encontrar en las Páginas Amarillas. Si se requiere asistencia con la garantía. LIMITACIONES: ESTA GARANTÍA SE DA EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA Cualquier objeto incluido en esta garantía, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR Y/O MERCANTIL SERA LIMITADA POR LA DURACION DE ESTA GARANTIA. EL FABRICANTE DECLARA EXPLICITAMENTE Y SE DESLINDA DE CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR DAÑOS CONSECUENTES O INCIDENTALES POR INCUMPLIMIENTOS EN ACUERDOS DE CUALQUIER GARANTIA EXPLICITA O IMPLICITA. La ejecución de la obligación de la garantía de Friedrich está limitada a cualquiera de los siguientes métodos: 1. Reparación de la unidad. 2. Reembolso al cliente por el valor prorrateado de la unidad basado en el período remanente de la garantía de la unidad. 3. Proveyendo el reemplazo de una unidad de igual valor. El método de cumplimiento de la obligación de la garantía de Friedrich es a la sola discreción de Friedrich Air Conditioning. AVISO: Algunos estados no permiten limitaciones en la duración de una garantía, o no permiten la limitación o exclusión de consecuenci as o daños indirectos o incidentales; por lo que las exclusiones y las limitaciones anteriores no se aplicaran a usted. OTROS: Esta garantía le da derechos legales específicos para que reciba servicios relacionados con la garantía. COMPROBANTE DE COMPRA: El propietario debe entregar el comprobante de compra para poder recibir servicios de garantía . Todas las llamadas de servicio para explicar el funcionamiento de este producto, será responsabilidad del consumidor. La agencia de servicio autorizado de FRIEDRICH debe de dar servicio de garantía, o FRIEDRICH debe dar autorización antes que se haga la reparación. 18  Segoridad ADVERTENCIA 1.No use medios que no sean los recomendados por el fabricante para acelerar el proceso de descongelación ni para limpiar el producto. 2.El aparato debe almacenarse en una habitación en donde no esté expuesto a fuentes de combustión en funcionamiento continuo (por ejemplo: llamas expuestas, aparatos que funcionan a gas o calentadores eléctricos) 3.No perfore ni incinere el producto. Tenga en cuenta que es posible que los refrigerantes no tengan olor. PRECAUCION Esta unidad contiene un refrigerante inflamable y cuenta con precauciones de seguridad especiales que normalmente no se asocian con modelos anteriores. Siga todos los consejos de seguridad y precauciones. 1. Tenga cuidado al manipular la unidad para evitar daños. No perfore el producto por ningún motivo; si lo hace, puede dañar el producto e impedir que la unidad enfríe. 2. El mantenimiento y la limpieza de la unidad debe estar a cargo de personal capacitado. La falta de limpieza adecuada de la unidad puede provocar daños en el sistema de refrigeración y/o el sistema eléctrico. 3. Asegúrese de que todas las aberturas de circulación/ventilación estén libres de obstrucciones. 4. El servicio debe estar a cargo únicamente de técnicos debidamente capacitados y certificados en el uso de refrigerantes inflamables. Todo servicio realizado por personal no autorizado, o personas no autorizadas, anulará por completo las garantías. 5. Al almacenar el aparato, no lo coloque en una habitación donde esté expuesto a llamas abiertas,como hornos o calentadores de agua a gas. Además,manténgalo alejado de calentadores eléctricos. Las unidades dañadas deben repararse antes de almacenarlas. 19   MFL69374602 93011011