Transcripción de documentos

FR GUIDE D'UTILISATION QUOTIDIENNE MERCI D'AVOIR ACHETÉ UN PRODUIT HOTPOINT - ARISTON Afin de recevoir un service et un support complet, merci d'enregistrer votre appareil sur www.‌hotpoint.‌eu/‌register WWW Vous pouvez télécharger les Consignes de sécurité et le Guide d'utilisation et entretien en visitant notre site Web docs‌.‌hotpoint‌.‌eu et en suivant les consignes au dos de ce livret. Lisez attentivement les consignes de sécurité avant d'utiliser l'appareil DESCRIPTION DU PRODUIT 1 1. Panneau de commande 2. Plaque signalétique 4 2 5 6 3 (ne pas enlever) 3. Porte 4. Élément chauffant supérieur/gril 5. Éclairage 6. Plaque tournante PANNEAU DE COMMANDE 1 2 3 1. ARRÊT Pour interrompre une fonction ou un signal sonore, annuler des réglages et éteindre le four. 2. FONCTION MICRO-ONDES / PUISSANCE Pour sélectionner la fonction microondes et régler le niveau de puissance désiré. 4 5 6 7 3. RÉGLAGES DE LA MÉMOIRE 4. FONCTION GRIL 5. ÉCRAN 6. TOUCHES + / Pour régler les valeurs de la fonction (c.-à-d. durée, poids). 7. 8 9 8. DÉMARRER Pour lancer une fonction. Lorsque le four est éteint, pour lancer la fonction four à micro-ondes « Jet Start». 9. TOUCHE D'OUVERTURE DE LA PORTE DEFROST DYNAMIC 1  ACCESSOIRES Téléchargez le Guide d'utilisation et entretien à www.hotpoint.eu pour plus d'informations WWW PLAQUE TOURNANTE Installée sur son support, la plaque tournante en verre peut être utilisée avec toutes les méthodes de cuisson. La plaque tournante peut toujours être utilisée comme base pour les autres récipients ou accessoires. SUPPORT DE LA PLAQUE TOURNANTE Utilisez le support uniquement pour la plaque tournante en verre. Ne placez pas d’autres accessoires sur le support. GRILLE MÉTALLIQUE Elle vous permet de placer les aliments plus prêt de la grille pour un dorage parfait de votre plat. Placez la grille sur la plaque tournante en vous assurant qu’elle ne touche pas aux autres surfaces du compartiment. COUVERCLE (SELON LE MODÈLE) Utile pour couvrir les aliments lors de la cuisson ou lorsqu’on les réchauffe dans le four à micro-ondes. Le couvercle réduit les éclaboussures, garde les aliments tendres, et peut aussi être utilisé pour créer un deuxième niveau de cuisson. Il ne convient pas pour aucune des fonctions Gril. Le nombre et le type des accessoires peuvent varier en fonction du modèle acheté. Pour les accessoires qui ne sont pas fournis, il est possible de les acheter séparément auprès du Service Après-Vente. De nombreux accessoires sont disponibles sur le marché. Avant d’en acheter un, assurez-vous qu’il est adapté pour la cuisson au four à micro-ondes et qu’il est résistant à la chaleur du four. Les récipients métalliques pour les aliments et les boissons ne devraient jamais être utilisés pour la cuisson au four à micro-ondes. FONCTIONS Pour rapidement cuire ou réchauffer des aliments ou des breuvages. 750 W 500 W 350 W 160 W 0W 2 Toujours vous assurer que la plaque tournante peut tourner librement avant de mettre l'appareil en marche. Assurez-vous de ne pas déplacer la plaque tournante lorsque vous insérez ou retirez des accessoires. Téléchargez le Guide d'utilisation et entretien à www.hotpoint.eu pour plus d'informations WWW MICRO-ONDES PUISSANCE Toujours s’assurer que les aliments et les accessoires ne touchent pas aux parois internes du four. RECOMMANDÉ POUR Rapidement réchauffez les boissons, les aliments avec une forte teneur en eau, la viande, et les légumes. Cuisson du poisson, des sauces à la viande, ou les sauces contenant du fromage ou des œufs. Terminer la cuisson des pâtés à la viande et les pâtes cuites. Cuisson lente et délicate. Idéal pour faire fondre le beurre ou le chocolat. Décongélation des aliments surgelés ou ramollir le beurre et le fromage. Uniquement pour l’utilisation du minuteur GRILL Pour dorer, griller, et gratiner lorsqu'utilisé seul. Nous vous conseillons de retourner les aliments durant la cuisson. Pour de meilleurs résultats, préchauffez le gril de 3 à 5 minutes. Pour cuire ou gratiner rapidement des plats en combinant avec le four à micro-ondes. PUISSANCE DURÉE (min) RECOMMANDÉ POUR 500 W 14 - 18 Lasagnes (400 - 500 g) 500 W 10 - 14 Poisson (600 g) 500 W 40 - 50 Poulet (entier; 1 - 1,2 kg) 350 W 15 - 18 Gratin de poisson (600 g) - Dorage uniquement 0W Accessoires recommandés : grille DEFROST DYNAMIC Pour décongeler rapidement les aliments comme la viande, la volaille, et le poisson dont le poids est entre 100 g et 2 kg. Placez les aliments directement sur la plaque tournante. Retournez les aliments lorsque qu'indiqué.  FR UTILISATION QUOTIDIENNE . SÉLECTIONNER UNE FONCTION Appuyez simplement sur la touche de la fonction désirée pour la sélectionner. . RÉGLER LA DURÉE Après avoir sélectionnée la fonction, utilisez ou pour régler sa durée de fonctionnement. Le temps peut être changé durant la cuisson en appuyant sur ou , ou en augmentant la durée de 30 secondes chaque fois que vous appuyez sur . RÉGLER LA PUISSANCE DU MICRO-ONDE Appuyez sur aussi souvent que nécessaire pour sélectionner le niveau de puissance pour le micro-ondes. Pour utiliser le four à micro-ondes avec le grill, sélectionnez la fonction « Gril » en appuyant sur et utilisez ensuite pour régler la puissance du four à micro-ondes. Veuillez noter : Vous pouvez aussi changer les réglages durant la cuisson en appuyant sur . . DEFROST DYNAMIC Appuyez sur , utilisez ensuite ou pour régler le poids des aliments. Durant la décongélation, la fonction s'interrompt brièvement pour vous permettre de retourner les aliments. Une fois l'opération terminée, fermez la porte et appuyez sur . . JET START pour Lorsque le four est éteint, appuyez sur lancer la cuisson avec la fonction four à micro-ondes à puissance maximale (750 W) pour 30 secondes. Chaque fois que vous appuyez sur la touche durée de cuisson augmente de 30 secondes supplémentaires. , la . RÉGLER L'HEURE Avec le four éteint, appuyez sur jusqu'à ce que les deux chiffres de l'heure (à gauche) commencent à clignoter. Utilisez ou pour régler l'heure et appuyez sur pour confirmer : Les minutes clignotent à l'écran. Utilisez ou pour régler les minutes et appuyez sur pour confirmer. Veuillez noter : Vous pourriez avoir à régler l'heure à la suite d'une panne de courant prolongée. . MINUTEUR Lorsque le four est éteint, l’écran peut être utilisé comme minuteur. Pour lancer cette fonction et régler la durée désirée, appuyez sur ou . Appuyez sur pour régler la puissance à 0 W, appuyez ensuite sur pour démarrer le compte à rebours. Veuillez noter : Le minuteur ne démarre pas de cycle de cuisson. Pour arrêter le minuteur à tout moment, appuyez sur . DÉMARRER LA FONCTION Une fois que vous avez terminé les réglages, appuyez pour lancer la fonction. sur Vous pouvez appuyer sur à tout moment pour interrompre la fonction en cours. .VERROU DE SÉCURITÉ Cette fonction est activée automatiquement pour empêcher d'allumer le four accidentellement. Ouvrez et fermez la pour lancer la fonction. porte, appuyez ensuite sur . PAUSE Pour interrompre une fonction, pour brasser ou retourner les aliments par exemple, ouvrez simplement la porte. Pour redémarrer la fonction, fermez la porte et appuyez sur WWW Téléchargez le Guide d'utilisation et entretien sur www.hotpoint.eu pour des tableaux de cuisson utiles, et pour le tableau de recettes éprouvées, compilé pour les autorités de certification, conformément à la norme CEI 60705 et CEI 60350. 3  NETTOYAGE N'utilisez pas de nettoyeur à vapeur. N’utilisez pas de laine d’acier, de tampons à récurer abrasifs, ou des détergents abrasifs ou corrosifs, ils pourraient endommager les surfaces de l’appareil. SURFACES INTÉRIEURES ET EXTÉRIEURES ACCESSOIRES • Nettoyez les surfaces à l'aide d'un chiffon humide. Si elles sont très sales, ajoutez quelques gouttes de détergent à pH neutre. Essuyez avec un chiffon sec. • Nettoyez le verre dans la porte avec un détergent liquide approprié. • À intervalles réguliers, ou en cas d'éclaboussures, enlevez la plaque tournante et son support pour nettoyer la base du four pour enlever tous les résidus d'aliment. • Le gril n'a pas besoin d'être nettoyé, la chaleur intense brûle la saleté. Utilisez cette fonction de façon régulière. Tous les accessoires peuvent être nettoyés dans le lave-vaisselle. GUIDE DE DÉPANNAGE WWW Téléchargez le Guide d'utilisation et entretien à www.hotpoint.eu pour plus d'informations Problème Cause possible Solution Le four ne fonctionne pas Coupure de courant. Débranchez de l'alimentation principale. Assurez-vous qu'il n'y a pas de panne de courant et que le four est bien branché. Éteignez puis rallumez le four pour voir si le problème persiste. « Err » est affiché à l'écran. Erreur de logiciel. Prenez en note le numéro qui suit les lettres « Err » et contactez le Service Après-vente le plus près. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES WWW Les caractéristiques de l’appareil, incluant les taux d’efficacité énergétique, peuvent être téléchargées de notre site Web docs‌.‌hotpoint‌.‌eu COMMENT OBTENIR LE GUIDE D'UTILISATION ET ENTRETIEN > WWW Téléchargez le Guide d'utilisation et entretien à partir de notre site Web docs‌.‌hotpoint‌.‌eu (vous pouvez utiliser le code QR), en précisant le code commercial de l'appareil. > Une autre façon est de contacter notre Service Après-vente CONTACTER LE SERVICE APRÈS-VENTE Vous pouvez trouver les informations pour nous contacter dans le livret de garantie. Lorsque vous contactez notre Service Après-vente, veuillez indiquer les codes visibles sur la plaque signalétique de l'appareil. XXX/XXX XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX 400010860442 Imprimé en Italie 001 4  EN DAILY REFERENCE GUIDE THANK YOU FOR PURCHASING AN HOTPOINT-ARISTON PRODUCT To receive more comprehensive help and support, please register your product at www.‌hotpoint.‌eu/‌register WWW You can download the Safety Instructions and the Use and Care Guide by visiting our website docs‌.‌hotpoint‌.‌eu and following the instructions on the back of this booklet. Before using the appliance carefully read the Health and Safety guide. PRODUCT DESCRIPTION 1 1. Control panel 2. Identification plate 4 2 5 6 3 (do not remove) 3. Door 4. Upper heating element/grill 5. Light 6. Turntable CONTROL PANEL 1 2 1. STOP 3 For stopping a function or an audible signal, cancelling the settings and switching off the oven. 2. MICROWAVES FUNCTION / POWER For selecting the microwaves function and setting the required power level. 4 5 3. SETTINGS MEMORY 4. GRILL FUNCTION 5. DISPLAY 6. + / - BUTTONS 6 7 For adjusting the settings of a function (e.g. length, weight). 8 9 7. DEFROST DYNAMIC 8. START For starting a function. When the oven is switched off, it activates the “Jet Start” microwave function. 9. DOOR OPENING BUTTON 1  ACCESSORIES Download the Use and Care Guide at www.hotpoint.eu for more information WWW TURNTABLE WIRE SHELF Placed on its support, the glass turntable can be used with all cooking methods. The turntable must always be used as a base plate for other containers and accessories. This allows you to place food closer to the grill, for perfectly browning your dish. Place the wire shelf on the turntable, making sure that it does not come into contact with other surfaces. TURNTABLE SUPPORT Only use the support for the glass turntable. Do not rest other accessories on the support. COVER (IF SUPPLIED) Useful for covering food while it is cooking or heating in the microwave. The cover reduces splashes, keeps foods moist and can also be used to create two cooking levels. It is not suitable with any of the grill functions. The number and the type of accessories may vary according to which model is purchased. Other accessories that are not supplied can be purchased separately from the After-sales Service. There are a number of accessories available on the market. Before you buy, ensure they are suitable for microwave use and resistant to oven temperatures. Metallic containers for food or drink should never be used during microwave cooking. FUNCTIONS For quickly cooking and reheating food or POWER 750 W 500 W 350 W 160 W 0W Always ensure that the turntable is able to turn freely before starting the oven. Take care not to unseat the turntable whilst inserting or removing other accessories. Download the Use and Care Guide at www.hotpoint.eu for more information WWW MICROWAVES drinks. Always ensure that foods and accessories do not come into contact with the inside walls of the oven. RECOMMENDED FOR Quickly reheating drinks or other foods with a high water content or meat and vegetables. Cooking fish, meaty sauces, or sauces containing cheese or egg. Finishing off meat pies or pasta bakes. Slow, gently cooking. Perfect for melting butter or chocolate. Defrosting frozen food or softening butter and cheese. When using the timer only GRILL For browning, grilling and gratins when used alone. We recommend turning the food during cooking. For best results, preheat the grill for 3-5 minutes. For quickly cooking and gratinating dishes, combines with microwaves. POWER DURATION (min) 500 W 14 - 18 Lasagne (400 - 500 g) 500 W 10 - 14 Fish (600 g) 500 W 40 - 50 Chicken (whole; 1-1.2 kg) 350 W 15 - 18 Fish gratin (600 g) - Browning only 0W RECOMMENDED FOR Recommended accessories: wire shelf DEFROST DYNAMIC For quickly defrosting food such as meat, poultry and fish weighing between 100 g and 2 kg. Food should be placed directly onto the glass turntable. Turn the food when prompted. 2  EN DAILY USE . SELECT A FUNCTION . JET START to activate When the oven is switched off, press cooking with the microwave function set at full power (750 W) for 30 seconds. . SET THE LENGTH Every time the button is pressed again, the cooking time will be increased by a further 30 seconds. Simply press the button for the function you require to select it. After selecting the function you require, use or to set the length for it to run. The time can be changed during cooking by pressing or or by increasing the length for 30 seconds each time by pressing . SET THE POWER OF THE MICROWAVE Press as many times as required to select the power level for the microwave. To use the microwave in combination with the grill, select the "Grill" function by pressing and then use to set the microwave power. Please note: You can also change this setting during cooking by pressing . . DEFROST DYNAMIC Press , then use weight of the food. or to set the During defrosting, the function will pause briefly to allow you to turn the food. Once the operation is complete, close the door and press . . SET THE TIME With the oven switched off, press until the two digits for the hour (on the left) starting flashing. Use or to set the correct hour and press to confirm: The minutes will flash on the display. Use or to set the minutes and press to confirm. Please note: You may need to set the time again following lengthy power outages. . TIMER When the oven is switched off, the display can be used as a timer. To activate the function and set the length of time you require, use or . Press to set the power to 0 W, then press to activate the countdown. Please note: The timer does not activate any of the cooking cycles. To stop the timer at any time, press . ACTIVATE THE FUNCTION Once you have applied the settings you require, press to activate the function. You can press at any time to pause the function that is currently active. . SAFETY LOCK This function is automatically activated to prevent the oven from being switched on accidentally. Open and close the door, then press to start the function. . PAUSE To pause an active function, for example to stir or turn the food, simply open the door. To start it up again, close the door and press WWW Download the Use and Care Guide from www.hotpoint.eu for helpful cooking tables and the table of tested recipes, compiled for the certification authorities in accordance with standards IEC 60705 and IEC 60350. 3  CLEANING Do not use steam cleaners. Do not use wire wool, abrasive scourers or abrasive/corrosive cleaning agents, as these could damage the surfaces of the appliance. INTERIOR AND EXTERIOR SURFACES All the accessories can be cleaned in the dishwasher. • Clean the surfaces with a damp cloth. If they are very dirty, add a few drops of pH-neutral detergent. Finish off with a dry cloth. • Clean the glass in the door with a suitable liquid detergent. • At regular intervals, or in case of spills, remove the turntable and its support to clean the bottom of the oven, removing all food residue. • The grill does not need to be cleaned as the intense heat burns away any dirt. Use this function on a regular basis. ACCESSORIES TROUBLESHOOTING Download the Use and Care Guide at www.hotpoint.eu for more information WWW Problem Possible cause Solution The oven does not work Power cut. Disconnection from the mains. Check for the presence of mains electrical power and whether the oven is connected to the electricity supply. Turn off the oven and restart it to see if the fault persists. The display is showing “Err”. Software fault. Contact you nearest After-sales Service Centre and state the letter or number that follows “Err”. PRODUCT FICHE WWW The product fiche with energy data of this appliance can be downloaded from the website docs‌.‌hotpoint‌.‌eu HOW TO OBTAIN THE USE AND CARE GUIDE > WWW Download the Use and Care Guide from our website docs‌.‌hotpoint‌.‌eu (you can use this QR Code), specifying the product’s commercial code. > Alternatively, contact our Client After-sales Service. CONTACTING OUR AFTER-SALES SERVICE You can find our contact details in the warranty manual. When contacting our Client After-sales Service, please state the codes provided on your product’s identification plate. XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXX/XXX 400010860442 Printed in Italy 001 4  NL SNELLE REFERENTIEGIDS WIJ DANKEN U VOOR UW AANKOOP VAN EEN PRODUCT HOTPOINT - ARISTON Voor meer informatie en support, gelieve uw product te registreren op www.‌hotpoint.‌eu/‌register WWW U kunt de Veiligheidsinstructies en de Gids voor Gebruik en Onderhoud downloaden van onze website docs‌.‌hotpoint‌.‌eu en de instructies aan de achterzijde van dit boekje opvolgen. Lees de veiligheidsvoorschriften zorgvuldig voordat u het product gebruikt PRODUCTBESCHRIJVING 1 1. Bedieningspaneel 2. Identificatieplaatje 4 2 5 (niet verwijderen 3. Deur 4. B ovenste verwarmingselement/ grill 6 3 5. Lampjes 6. Draaiplateau BEDIENINGSPANEEL 1 2 3 1. STOP Voor het stoppen van een functie of een geluidssignaal, het wissen van de instellingen en uitschakelen van de oven. 2. MAGNETRONFUNCTIE / VERMOGEN Voor het selecteren van de magnetronfunctie en het instellen van het gewenste vermogensniveau. 4 5 6 3. INSTELLINGEN GEHEUGEN 4. GRILL FUNCTIE 5. DISPLAY 6. + / - TOETSEN Om de instellingen van een functie (bv. lengte, gewicht) aan te passen. 7. 7 8 9 8. START Om een functie te starten. Wanneer de oven is uitgeschakeld wordt de "Jet Start" magnetronfunctie ingeschakeld. 9. TOETS DEUR OPEN DEFROST DYNAMIC 1  ACCESSOIRES WWW DRAAIPLATEAU Download de Gids voor Gebruik en Onderhoud op www.hotpoint.eu voor meer informatie ROOSTER Wanneer het glazen draaiplateau op de plateaudrager wordt gezet kan het voor alle bereidingsmethoden worden gebruikt. Het draaiplateau moet altijd als basis voor andere schalen en accessoires worden gebruikt. PLATEAU DRAGER Gebruik de plateaudrager alleen als steun voor het glazen draaiplateau. Laat er geen andere accessoires tegen rusten. Hiermee kan het voedsel dichter bij de grill worden geplaatst, om het gerecht een perfect bruin korstje te geven. Plaats het rooster op het draaiplateau, zodat het niet in contact met andere oppervlakken komt. DEKSEL(INDIEN AANWEZIG) Nuttig voor het bedekken van voedsel tijdens het bereiden of opwarmen in de magnetron. Het deksel vermindert spatten, houdt het voedsel vochtig en kan ook worden gebruikt om twee bereidingsniveaus te creëren. Het is niet geschikt met een van de grillfuncties . Het aantal en het type accessoires zijn afhankelijk van het aangeschafte model. Bij de Whirlpool Consumentenservice kunt u apart andere, niet bijgeleverde, accessoires aanschaffen. Er zijn verschillende accessoires verkrijgbaar. Overtuig u er vóór de aankoop van dat deze geschikt zijn voor gebruik in de magnetron en bestand tegen oventemperaturen. Er mogen nooit metalen schalen voor voedsel of drank voor bereiding in de magnetron worden gebruikt . FUNCTIES Om voedsel en dranken snel te bereiden en op te warmen. 750 W 500 W 350 W 160 W 0W Controleer altijd of het draaiplateau vrij kan draaien voordat u de oven start. Let op dat het draaiplateau niet losraakt bij het plaatsen of verwijderen van andere accessoires. WWW MAGNETRON VERMOGEN Altijd zorgen dat de voedingsmiddelen en accessoires niet in contact met de binnenwanden van de oven komen. AANBEVOLEN VOOR Snel opwarmen van dranken of andere voedingsmiddelen met een hoog watergehalte of vlees en groenten. Bereiden van vissausen, vleessausen of sauzen met kaas of ei. Afwerken van vleespasteien of pasta uit de oven. Langzame, voorzichtige bereiding. Perfect voor het laten smelten van boter of chocolade. Ontdooien van ingevroren voedsel of zacht laten worden van boter en kaas. Alleen bij gebruik van de kookwekker Download de Gids voor Gebruik en Onderhoud op www.hotpoint.eu voor meer informatie GRILL Om het voedsel een bruin korstje te geven, om te grillen of te gratineren, wanneer het op zichzelf wordt gebruikt. Het is raadzaam om het voedsel tijdens de bereiding te draaien. Voor de beste resultaten de grill 3 à 5 minuten voorverwarmen. Om gerechten snel te bereiden en te gratineren, in combinatie met de magnetron. VERMOGEN DUUR (min) AANBEVOLEN VOOR 500 W 14 - 18 Lasagne (400 - 500 g) 500 W 10 - 14 Vis (600 g) 500 W 40 - 50 Kip (heel (1-1,2 kg) 350 W 15 - 18 Gegratineerde vis (600 g) - Alleen een bruin korstje geven 0W Aanbevolen accessoires: rooster DEFROST DYNAMIC Voor het snel ontdooien van voedsel als vlees, gevogelte en vis met een gewicht tussen 100 g en 2 kg. Het voedsel moet rechtstreeks op het glazen draaiplateau worden geplaatst. Draai het voedsel om als dit wordt aangegeven. 2  NL DAGELIJKS GEBRUIK . SELECTEREN VAN EEN FUNCTIE Wanneer u de gewenste functie wilt selecteren drukt u gewoon op de toets. . INSTELLEN VAN DE TIJDSDUUR Nadat u de gewenste functie heeft geselecteerd gebruikt u of om de gewenste duur in te stellen. De tijd kan tijdens de bereiding worden gewijzigd door op of te drukken of door de tijdsduur elke keer 30 seconden te verlengen door op of te drukken . INSTELLEN VAN HET VERMOGEN VAN DE MAGNETRON Druk het gewenste aantal keren op voor het selecteren van het vermogensniveau van de magnetron. Selecteer voor het gebruik van de magnetron in combinatie met de grill de functie "Grill", door te drukken op en gebruik vervolgens om het magnetronvermogen in te stellen. Telkens wanneer de toets opnieuw wordt ingedrukt wordt de bereidingstijd met nog eens 30 seconden verhoogd. . DE TIJD REGELEN Als de oven uitstaat drukt u op totdat de twee cijfers die het uur aangeven (aan de linkerkant) beginnen te knipperen. Gebruik of om het juiste uur in te stellen en druk op om te bevestigen: De minuten knipperen op de display. Gebruik of om de minuten in te stellen en druk op om te bevestigen. Let op: Wanneer de stroom voor langere tijd uitvalt moet u de tijd mogelijk opnieuw instellen. . TIMER Let op: U kunt deze instelling ook wijzigen door tijdens de bereiding op . te drukken. . DEFROST DYNAMIC Druk op , gebruik daarna of om het gewicht van het voedsel in te stellen. Tijdens het ontdooien wordt de functie kort onderbroken zodat het gerecht kan worden gedraaid. Na deze handeling de deur sluiten en drukken op . JET START om het Wanneer de oven is uitgeschakeld, drukt u op bereiden met de magnetronfunctie in te schakelen, op volle kracht (750 W) voor 30 seconden. Wanneer de oven uitgeschakeld is, kan de display gebruikt worden als kookwekker. Om de functie te activeren en de gewenste duur in te stellen gebruikt u of . Druk op om het vermogen op 0 W in te stellen, druk daarna op om het aftellen in te schakelen. Let op: De kookwekker schakelt geen bereidingscyclussen in. Druk op om de kookwekker op een willekeurig moment te stoppen . .DE FUNCTIE INSCHAKELEN Wanneer u alle gewenste instellingen toegepast hebt, om de functie te activeren. druk op U kunt op elk gewenst moment op drukken om de functie die momenteel actief is te onderbreken. . VEILIGHEIDSSLOT Deze functie wordt automatisch ingeschakeld, om te voorkomen dat de oven per ongeluk wordt ingeschakeld. Open en sluit de om de functie te starten. deur, druk vervolgens op . PAUZE Als u een actieve functie wilt onderbreken, bijvoorbeeld om het voedsel te roeren of te draaien, kunt u gewoon de deur openen. Om opnieuw op te starten sluit u de deur en drukt u nogmaals op WWW Download de Gids voor Gebruik en Onderhoud op www.hotpoint.eu voor nuttige bereidingstabellen en de tabel met geteste recepten, opgesteld voor de certificeringsinstanties, volgens de normen IEC 60705 en IEC 60350. 3  REINIGING Gebruik geen stoomreinigers. Gebruik geen staalwol, schuursponsjes of schurende/bijtende reinigingsproducten, omdat deze het oppervlak van het apparaat kunnen beschadigen. OPPERVLAKKEN BINNENKANT EN BUITENKANT ACCESSOIRES • Reinig de oppervlakken met een vochtige doek. Als ze zeer vuil zijn, voeg dan een paar druppels neutraal afwasmiddel toe aan het water. Droog af met een droge doek. • Maak het glas van de deur schoon met een geschikt vloeibaar reinigingsmiddel. • Verwijder het draaiplateau en de steun op gezette tijden, of wanneer er vloeistoffen gemorst zijn, om de onderkant van de oven schoon te maken en verwijder alle voedselresten. • De grill hoeft niet te worden gereinigd, want de intense hitte brandt al het vuil weg. Gebruik deze functie regelmatig. Alle accessoires kunnen in de afwasmachine worden afgewassen. PROBLEEMOPLOSSING WWW Download de Gids voor Gebruik en Onderhoud op www.hotpoint.eu voor meer informatie Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De oven werkt niet Stroomonderbreking. Koppel het los van het elektriciteitsnet. Controleer of het elektriciteitsnet spanning heeft en of de oven is aangesloten. Zet de oven uit en weer aan, om te controleren of het probleem opgelost is. Op het display verschijnt "Err". Softwarefout. Neem contact op met de dichtstbijzijnde Consumentenservice en vermeld de letter of het nummer dat volgt op "Err". TECHNISCHE SPECIFICATIES WWW Een complete specificatie van het product, inclusief de energie-efficiëntiegegevens, kunnen gedownload worden van onze website docs‌.‌hotpoint‌.‌eu HOE DE GIDS VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD TE VERKRIJGEN > WWW Download de Gids voor Gebruik en Onderhoud van onze website docs‌.‌hotpoint‌.‌eu CONTACT OPNEMEN MET CONSUMENTENSERVICE Onze contactgegevens staan in de garantiehandleiding. Wanneer u contact opneemt met de Consumentenservice gelieve de codes te vermelden die op het identificatieplaatje van het apparaat staan. XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXX/XXX (u kunt deze QR code gebruiken), onder vermelding van de handelscode van het product. > U kunt ook contact opnemen met onze Consumentenservice 400010860442 Gedrukt in Italië 001 4  ES GUÍA DE CONSULTA DIARIA GRACIAS POR HABER ADQUIRIDO UN PRODUCTO HOTPOINT-ARISTON Si desea recibir asistencia y soporte adicionales, registre su producto en www.‌hotpoint.‌eu/‌register WWW Puede descargarse las Instrucciones de seguridad y la Guía de uso y cuidado de nuestra página web docs‌.‌hotpoint‌.‌eu siguiendo las instrucciones que figuran al dorso de este documento. Antes de usar el producto, lea atentamente las instrucciones de seguridad DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 1 1. Panel de control 2. Placa de características 4 2 5 6 3 (no quitar) 3. Puerta 4. Resistencia superior/grill 5. Luz 6. Plato giratorio PANEL DE CONTROL 1 1. STOP 2 3 4 5 3. CONFIGURACIÓN DE LA 6 Para detener una función o una señal MEMORIA acústica, borrar las configuraciones y 4. FUNCIÓN GRILL apagar el horno. 5. PANTALLA 2. FUNCIÓN MICROONDAS / 6. PULSADORES + / POTENCIA Para ajustar las configuraciones de Para la seleccionar la función una función (por ej. duración, peso). microondas y configurar el nivel de potencia necesario. 7 8 9 7. DEFROST DYNAMIC 8. INICIO Sirve para activar una función. Cuando el horno está apagado, activa la función de inicio rápido del microondas “Jet Start”. 9. PULSADOR APERTURA DE LA PUERTA 1  ACCESORIOS WWW Si desea más información, descárguese la Guía de uso y cuidado en www.hotpoint.eu PLATO GIRATORIO PARRILLA El plato giratorio debe estar colocado en su soporte y puede utilizarse en todos los métodos de cocción. El plato giratorio siempre debe utilizarse como base para los contenedores y accesorios. Con ella podrá colocar los alimentos más cerca del grill para obtener un dorado perfecto. Coloque la parrilla en el plato giratorio, asegurándose de que no entre en contacto con otras superficies. SOPORTE DEL PLATO GIRATORIO Utilice el soporte solamente para el plato giratorio de cristal. No coloque otros accesorios en el soporte. TAPA (SI HAY) Es útil para cubrir los alimentos cuando se cocina o se calienta en el microondas. La tapa reduce las salpicaduras, mantiene la humedad de los alimentos y también se puede utilizar para crear dos niveles de cocción. No es adecuada con ninguna de las funciones del grill. El número y el tipo de accesorios pueden variar en función del modelo que se haya adquirido. Los accesorios no incluidos pueden adquirirse aparte en el Servicio de Asistencia. Hay varios accesorios disponibles en el mercado. Asegúrese siempre de que ni los alimentos ni los Antes de adquirirlos, asegúrese de que son aptos para accesorios entren en contacto con las paredes el microondas y resistentes a las temperaturas del internas del horno. horno. Compruebe siempre que el plato giratorio gira sin Los contenedores metálicos para alimentos o bebidas problemas antes de poner en marcha el horno. Tenga no deben utilizarse nunca para la cocción con el cuidado de no desencajar el plato giratorio cuando microondas. introduzca o saque otros accesorios. FUNCIONES WWW MICROONDAS Para cocinar y recalentar alimentos o bebidas con rapidez. POTENCIA 750 W 500 W 350 W 160 W 0W RECOMENDADA PARA Calentar rápidamente bebidas u otros alimentos con alto contenido en agua, o carne y verduras. Cocción de pescado, salsas con carne, o salsas que contengan queso o huevo. Acabado de pasteles de carne o pasta al horno. Cocción lenta y suave. Perfecta para derretir mantequilla o chocolate. Descongelar alimentos o ablandar mantequilla o queso. Cuando se utiliza solamente el temporizador. Si desea más información, descárguese la Guía de uso y cuidado en www.hotpoint.eu GRILL Para dorar y para gratinados cuando se usa sola. Es recomendable girar los alimentos durante la cocción. Para obtener los mejores resultados, precaliente el grill durante 3-5 minutos. Para cocinar y gratinar rápidamente, se puede combinar con el microondas. POTENCIA DURACIÓN (min) RECOMENDADA PARA 500 W 14 - 18 Lasaña (400-500 g) 500 W 10 - 14 Pescado (600 g) 500 W 40 - 50 Pollo (entero; 1-1,2 kg) 350 W 15 - 18 Pescado gratinado (600 g) - Solo dorado 0W Accesorios recomendados: parrilla DEFROST DYNAMIC Para descongelar rápidamente carne, aves y pescado con un peso comprendido entre 100 g y 2 kg. Los alimentos deben colocarse directamente en el plato giratorio. Remueva los alimentos cuando lo indique. 2  ES USO DIARIO . SELECCIONAR UNA FUNCIÓN Para seleccionar una función solamente debe pulsar el botón correspondiente. . ESTABLECER EL TIEMPO Después de seleccionar que desee, utilice o para establecer el tiempo de funcionamiento. El tiempo establecido pueden cambiarse durante la cocción pulsando o o aumentando el tiempo en 30 segundos cada vez que se pulsa . ESTABLECER LA POTENCIA DEL MICROONDAS Pulse tantas veces como sea necesario para seleccionar el nivel de potencia del microondas. Para usar el microondas en combinación con el grill, seleccione la función «Grill» pulsando y después use para programar la potencia del microondas. Nota: Esta configuración también se puede cambiar durante la cocción pulsando . . DEFROST DYNAMIC Pulse , luego utilice o para establecer el peso de los alimentos. Durante la descongelación, la función se detendrá unos instantes para que pueda darle la vuelta a los alimentos. Cuando haya finalizado la operación, cierre la puerta y pulse . . JET START para activar la Cuando el horno esté apagado, pulse cocción con la función microondas a la potencia máxima (750 W) durante 30 segundos. Cada vez que pulse el botón , el tiempo de cocción se incrementará en otros 30 segundos. . CÓMO CONFIGURAR LA HORA Con el horno apagado, pulse hasta que empiecen a parpadear los dos dígitos de la hora (a la izquierda). Utilice o para establecer la hora correcta y pulse para confirmar: Los minutos parpadearán en la pantalla. Utilice o para ajustar los minutos y pulse para confirmar. Nota: Después de un corte de suministro prolongado, es posible que tenga que volver configurar la hora. . TIMER Cuando el horno está apagado, la pantalla puede utilizarse como temporizador. Para activar la función y seleccionar el tiempo que necesite , utilice o . Pulse para establecer la potencia en 0 W, luego pulse para activar la cuenta atrás. Nota: El temporizador no activa ninguno de los ciclos de cocción. Para detener el temporizador en cualquier momento, pulse . ACTIVAR LA FUNCIÓN Una vez que haya aplicado la configuración deseada, para activar la función. pulse Puede pulsar en cualquier momento para poner en pausa la función que esté activada en ese momento. . BLOQUEO DE SEGURIDAD Esta función se activa automáticamente para evitar la activación accidental del horno. Abra y cierre la puerta, y pulse para activar la función. . PAUSA Para detener una función activa, por ejemplo para mover o girar la comida, solamente tendrá que abrir la puerta. Para reanudar la función, cierre la puerta y pulse WWW Descargue la Guía de uso y cuidado de www.hotpoint.eu donde encontrará la tabla de las recetas probadas, cumplimentada por los órganos de certificación de conformidad con las normas IEC 60705 y IEC 60350. 3  LIMPIEZA No utilice aparatos de limpieza con vapor. No utilice estropajos de acero, estropajos abrasivos ni productos de limpieza abrasivos/corrosivos, ya que podrían dañar las superficies del aparato. SUPERFICIES INTERNAS Y EXTERNAS ACCESORIOS • Limpie las superficies con un paño húmedo. Si están muy sucias, añada unas gotas de detergente neutro al agua. Seque con un paño seco. • Limpie el cristal de la puerta con un detergente líquido adecuado. • Con regularidad, o en caso de salpicaduras, quite el plato giratorio de su soporte para limpiar la parte inferior del horno y eliminar todos los restos de comida. • No es necesario limpiar la resistencia del grill puesto que el calor intenso quemará toda la suciedad. Utilice esta función con regularidad. Todos los accesorios pueden lavarse en el lavavajillas. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS WWW Si desea más información, descárguese la Guía de uso y cuidado en www.hotpoint.eu Problema Posible causa Solución El horno no funciona Corte de suministro. Desconexión de la red eléctrica. Compruebe que haya corriente eléctrica en la red y que el horno esté enchufado a la toma de electricidad. Apague el horno y vuelva a encenderlo para comprobar si se ha solucionado el problema. La pantalla muestra «Err». Fallo del software. Póngase en contacto con el Servicio Postventa más cercano e indique la letra o número que aparecen detrás de «Err». ESPECIFICACIONES TÉCNICAS WWW Puede descargar las especificaciones completas del producto, así como las clasificaciones de eficiencia energética, desde nuestra página web docs‌.‌hotpoint‌.‌eu CÓMO OBTENER LA GUÍA DE USO Y CUIDADO > WWW Descargue la Guía de uso y cuidado de nuestra página web docs‌.‌hotpoint‌.‌eu (puede utilizar este código QR), especificando el código comercial del producto. También puede ponerse en contacto con nuestro Servicio Postventa CÓMO PONERSE EN CONTACTO CON NUESTRO SERVICIO POSTVENTA Encontrará nuestros datos de contacto en el manual de garantía. Cuando se ponga en contacto con nuestro Servicio Postventa , deberá indicar los códigos que figuran en la placa de características de su XXX/XXX producto. XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX 400010860442 Impreso en Italia 001 4  DE KURZANLEITUNG DANKE, DASS SIE SICH FÜR EIN HOTPOINT ARISTON-PRODUKT ENTSCHIEDEN HABEN Für eine umfassende Hilfe und Unterstützung, registrieren Sie bitte Ihr Gerät unter www.‌hotpoint.‌eu/‌register WWW Die Sicherheitshinweise und Gebrauchsanleitung können auf unserer Internetseite docs‌.‌hotpoint‌.‌eu runtergeladen werden, bitte die Anweisungen auf der Rückseite des Heftes befolgen. Vor Gebrauch des Geräts die Anweisungen aufmerksam durchlesen PRODUKTBESCHREIBUNG 1 1. Bedienfeld 2. Typenschild 4 2 5 6 3 (nicht entfernen) 3. Tür 4. Oberes Heizelement/Grill 5. Lampen 6. Drehteller BEDIENFELD 1 2 3 1. STOP Zum Stoppen einer Funktion oder eines akustischen Signals, zum Löschen von Einstellungen und Ausschalten des Ofens. 2. MIKROWELLENFUNKTION/ LEISTUNGSSTUFE Zur Auswahl der Mikrowellenfunktion und zum Einstellen der gewünschten Leistungsstufe. 4 5 6 7 3. EINSTELLUNGS-SPEICHER 4. GRILL-FUNKTION 5. DISPLAY 6. + / - TASTEN Zum Anpassen der Einstellungen einer Funktion (z.B. Länge, Gewicht). 8 9 7. DEFROST DYNAMIC 8. START Für den Start einer Funktion. Bei ausgeschaltetem Ofen aktiviert diese Taste die Mikrowellenfunktion „Jet Start“. 9. TÜRÖFFNUNGSTASTE 1  ZUBEHÖRTEILE WWW Die Gebrauchsanleitung für weitere Informationen auf www.hotpoint.eu runterladen DREHTELLER ROST Auf seiner Auflage platziert, kann der Drehteller bei allen Garmethoden verwendet werden. Der Drehteller muss stets als Bodenplatte für andere Behälter und Zubehörteile verwendet werden. Dadurch kann die Speise, für eine perfekte Bräunung des Gerichts, näher an den Grill gestellt werden. Den Rost auf den Drehteller stellen und sicherstellen, dass er keine anderen Flächen berührt. DREHTELLERAUFLAGE Die Auflage nur für den Glasdrehteller verwenden. Keine anderen Zubehörteile auf die Auflage stellen. ABDECKHAUBE (FALLS VORHANDEN) Zum Abdecken der Speise während des Garvorgangs oder zum Erwärmen in der Mikrowelle. Durch die Abdeckung werden Spritzer reduziert und die Speise feucht gehalten; außerdem kann sie zur Erstellung zweier Garstufen verwendet werden. Sie eignet sich nicht für die Verwendung von Grillfunktionen. Die Anzahl und Art des Zubehörs kann je nach gekauftem Modell unterschiedlich sein. Nicht mitgeliefertes Zubehör ist separat über den Kundendienst erhältlich. Eine Reihe von Zubehörteilen kann käuflich erworben Stets sicherstellen, dass Speisen und Zubehörteile die werden. Vor dem Kauf überprüfen, ob sie für die Innenseiten des Geräts nicht berühren. Verwendung in der Mikrowelle geeignet und ofenfest Bevor Sie den Ofen einschalten, prüfen Sie stets, ob sind. sich der Drehteller ungehindert drehen kann. Darauf Metallbehälter für Speisen oder Getränke dürfen achten, den Drehteller beim Einsetzen oder niemals zum Mikrowellengaren verwendet werden. Entnehmen anderer Zubehörteile nicht abzunehmen. FUNKTIONEN WWW MIKROWELLE Zum schnellen Garen und Aufwärmen von Speisen und Getränken. LEISTUNGSSTUFE 750 W 500 W 350 W 160 W 0W 2 EMPFOHLEN FÜR Schnelles Aufwärmen von Getränken oder anderen Speisen mit einem hohen Wassergehalt oder Fleisch und Gemüse. Garen von Fisch, Fleischsoßen, käse- oder eierhaltigen Soßen. Fertiggaren von Fleischpasteten oder Nudelauflauf. Langsames, schonendes Garen. Perfekt zum Schmelzen von Butter oder Schokolade. Auftauen tiefgekühlter Speisen oder Aufweichen von Butter und Käse. Wenn nur der Timer verwendet wird Die Gebrauchsanleitung für weitere Informationen auf www.hotpoint.eu runterladen GRILL Bei alleiniger Verwendung, zum Bräunen, Grillen und Gratinieren. Es wird empfohlen, die Speise während dem Garen zu wenden. Für optimale Ergebnisse, den Grill für 3 -5 Minuten vorheizen. Zum schnellen Garen und Gratinieren von Gerichten, kombiniert mit Mikrowellen. LEISTUNGSSTUFE DAUER (Min) EMPFOHLEN FÜR 500 W 14 - 18 Lasagne (400 - 500 g) 500 W 10 - 14 Fisch (600 g) 500 W 40 - 50 Hühnchen (ganz; 1-1,2 kg) 350 W 15 - 18 Fischgratin (600 g) - Nur Bräunen 0W Empfohlene Zubehörteile: Rost DEFROST DYNAMIC Zum schnellen Auftauen von Speisen wie Fleisch, Geflügel und Fisch mit einem Gewicht zwischen 100 g und 2 kg. Die Speise muss direkt auf den Glasdrehteller gestellt werden. Wenden Sie die Speise nach Aufforderung.  DE TÄGLICHER GEBRAUCH . AUSWÄHLEN EINER FUNKTION Einfach die Taste für die gewünschte Funktion drücken, um diese auszuwählen. . EINSTELLEN DER DAUER Nach der Auswahl der gewünschten Funktion, oder verwenden, um die Dauer der Funktion einzustellen. Die Zeit kann während des Garvorgangs durch Drücken von oder geändert werden oder indem die Dauer beim Drücken von jedes Mal um 30 Sekunden erhöht wird . EINSTELLEN DER MIKROWELLENLEISTUNG beliebig oft drücken, um die Leistungsstufe für die Mikrowelle auszuwählen. Um die Mikrowelle in Kombination mit dem Grill zu verwenden, die „Grill“-Funktion durch Drücken von auswählen und anschließend zur Einstellung der Mikrowellenleistung verwenden. Bitte beachten: Diese Einstellung kann auch während dem Garvorgang durch Drücken von geändert werden. . DEFROST DYNAMIC drücken, anschließend oder verwenden, um das Gewicht der Speise einzustellen. Während dem Auftauen wird wird die Funktion kurzzeitig unterbrochen, um das Wenden der Speise zu ermöglichen. Nachdem der Vorgang beendet ist, die Tür schließen und drücken. .JET START zur Aktivierung des Bei ausgeschaltetem Ofen, Garvorgangs bei voller Leistungsstufe der Mikrowellenfunktion (750 W) für 30 Sekunden drücken. Bei jedem erneuten Tastendruck der Taste Garzeit um weitere 30 Sekunden erhöht. , wird die . EINSTELLEN DER ZEIT Bei ausgeschaltetem Ofen, drücken, bis die beiden Ziffern für die Stunden (auf der linken Seite) zu blinken beginnen. Mit oder die richtige Uhrzeit einstellen und zur Bestätigung drücken: Die Minuten blinken auf dem Display. Mit oder die Minuten einstellen und zur Bestätigung drücken. Bitte beachten: Nach einem längeren Stromausfall muss die Zeit unter Umständen erneut eingestellt werden. .TIMER Bei ausgeschaltetem Ofen kann das Display als Timer verwendet werden. Um die Funktion zu aktivieren und die gewünschte Dauer einzustellen, oder drücken. drücken, um die Leistung auf 0 W einzustellen, anschließend drücken, um das Rückwärtszählen zu aktivieren. Bitte beachten: Der Timer aktiviert keinen Garzyklus. Zum Stoppen des Timers zu einem beliebigen Zeitpunkt, drücken . AKTIVIEREN DER FUNKTION Nachdem die erforderlichen Einstellungen getätigt drücken, um die Funktion zu aktivieren. wurden, Die aktive Funktion kann jederzeit durch Drücken von angehalten werden. . SICHERHEITSSPERRE Diese Funktion wird automatisch aktiviert, um ein versehentliches Einschalten des Ofens zu vermeiden. Die Tür öffnen und zum Start der Funktion schließen und anschließend drücken. .PAUSE Zum Unterbrechen einer aktiven Funktion, z.B. zum Umrühren oder Wenden der Speise, einfach die Tür öffnen. Zum Fortsetzen der Funktion, die Tür schließen und drücken WWW Die Gebrauchsanleitung auf www.hotpoint.eu für hilfreiche Gartabellen und die Tabelle der erprobten Rezepte, die für die Zertifizierungsstellen in Übereinstimmung mit den Normen IEC 60705 und IEC 60350 erstellt wurden, runterladen. 3  REINIGUNG Verwenden Sie keine Dampfreiniger. Keine Stahlwolle, Scheuermittel oder aggressive/ ätzende Reinigungsmittel verwenden, da diese die Flächen des Gerätes beschädigen können. INNEN- UND AUSSENFLÄCHEN ZUBEHÖRTEILE • Die Flächen mit einem feuchten Tuch reinigen. Sollten sie stark verschmutzt sein, einige Tropfen von pHneutralem Reinigungsmittel verwenden. Reiben Sie mit einem trockenen Tuch nach. • Das Glas der Backofentür mit einem geeigneten Flüssigreiniger reinigen. • In regelmäßigen Abständen oder beim Verschütten von Speisen, den Drehteller und seine Auflage zur Reinigung des Gerätebodens abnehmen und alle Speiserückstände entfernen. • Der Grill muss nicht gereinigt werden, da die starke Hitze Verschmutzungen verbrennt. Diese Funktion regelmäßig verwenden. Alle Zubehörteile können in der Spülmaschine gereinigt werden. LÖSEN VON PROBLEMEN WWW Die Gebrauchsanleitung für weitere Informationen auf www.hotpoint.eu runterladen Problem Mögliche Ursache Abhilfemaßnahme Der Backofen funktioniert nicht Stromausfall. Trennung von der Stromversorgung. Überprüfen, ob das Stromnetz Strom führt und der Backofen an das Netz angeschlossen ist. Schalten Sie den Backofen aus und wieder ein, um festzustellen, ob die Störung erneut auftritt. Auf dem Bildschirm erscheint „Err”. Softwarefehler. Den nächsten Kundendienst kontaktieren und den Buchstaben oder die Nummer nach „Err“ angeben. TECHNISCHE DATEN WWW Eine komplette Beschreibung des Produkts, einschließlich Energieeffizienzbewertungen, kann von unserer Internetseite docs‌.‌hotpoint‌.‌eu runtergeladen werden WIE IST DIE GEBRAUCHSANLEITUNG ERHÄLTLICH? > WWW Die Gebrauchsanleitung von unserer Internetseite docs‌.‌hotpoint‌.‌eu runterladen (es kann der QR-Code verwendet werden), es gibt das Handelsgesetzbuch des Produktes an. > Alternativ unseren Kundendienst kontaktieren UNSEREN KUNDENDIENST KONTAKTIEREN Unsere Kontaktdaten sind im Garantiehandbuch zu finden. Wird der Kundendienst kontaktiert, bitte die Codes auf dem Typenschild des Produkts angeben. XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXX/XXX 400010860442 Gedruckt in Italien 001 4