Gaggenau BM281710/01 El manual del propietario

Marca: Gaggenau

Modelo: BM281710/01

Categoría: Microondas

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

BM28

Gaggenau

us Use and care manual

ca Notice d'utilisation

mx Manual de instrucciones

F--

La página se está cargando ...

Contenido

Acerca de este manual ....................... 66

Como se organiza este manual .................. 66

PRECAUCIONES PARA EVITAR

LA POSIBLE EXPOSICION A UNA

CANTIDAD EXCESIVA DF ENERG/A

DF MICROONDAS ......................... 66

Seguridad ................................... 67

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 67

INSTRUCCIONES DE INSTALACION

Y CONEXION A TIERRA ....................... 69

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD .............. 71

Limpieza y mantenimiento .................... 96

Cuidado y limpieza de su homo de microondas .... 96

Mantenimiento ............................... 96

Servicio tecnico ............................. 98

Registro del usuario ........................... 98

Especificaciones .............................. 98

Garantia ..................................... 98

Como comenzar ............................. 74

Panel de control .............................. 74

Piezas y accesorios incluidos ................... 75

Operacion .................................. 76

Comenzar a usar el homo ...................... 76

Programaci6n del reloj ......................... 76

Valores ...................................... 76

C6mo aprovechar al m&ximo su electrodom6stico 78

Seleccion de potencia y tiempo de coccion ....... 78

Funcion Timer ................................ 78

Funcion Quick Min ............................ 79

Funcion Keep Warm .......................... 79

Funcion Popcorn ............................. 80

Funcion More/Less ........................... 80

Bebidas ..................................... 80

Funcion Quick Defrost ......................... 81

Consejos y tecnicas para descongelar ............ 81

Funcion Smart Sensor ......................... 82

Funcion Sensor Cook ......................... 82

Caracterfsticas de los alimentos ................. 85

Tecnicas de coccion .......................... 85

Acerca de la seguridad y la temperatura

de coccion de los alimentos .................... 86

Gufa de utensilios de cocina .................... 87

Prueba de recipiente .......................... 88

Tablas y consejos ............................. 88

Verifique que los recipientes cumplan

con las normas EN 60705, IEC 60705 ............ 95

Acerca de este manual

C6mo se organiza este manual

Este manual contiene diversas secciones:

_, La seccion Seguridad describe los procedimientos

importantes que pueden garantizarle su seguridad

mientras usa el electrodomestico.

La seccion C6mo comenzar describe las

caracteristicas y la funcionalidad del electrodomestico,

e incluye una descripcion de su configuracion y

operaci6n.

_, La seccion Operaci6n describe como operar cada

componente y aprovechar al maximo su rendimiento.

_, La seccion Limpieza y mantenimiento describe como

limpiar y mantener el electrodomestico.

_, La seccion Servicio tecnico incluye consejos para

resolver los problemas y la garantia.

Antes de usar el electrodomestico, asegurese de leer este

manual. Preste especial atencion alas Instrucciones de

seguridad importantes que se encuentran al comienzo del

manual.

PRECAUClO ES PARA

EVITAR LA POSIBLE

EXPOSlCION A UNA CANTIDAD

EXCESlVA E ERGIA DE

ICROONDAS

No intente hacer funcionar este homo con la puerta abierta, ya que el

funcionamiento con la puerta abierta puede tener como consecuencia una

exposicion nociva a la energia de microondas. Es importante no anular ni

interferir con los enclavamientos de seguridad.

No coloque ningun objeto entre el frente del homo y la puerta ni permita que

se acumulen suciedad ni restos de limpiador en las superficies sellantes.

No haga funcionar el homo si esta da_ado. Es de particular importancia que la

puerta del homo cierre correctamente y que no haya daRos en:

_, la puerta (doblada)

_, las bisagras y las trabas (rotas o flojas)

_, los sellos y las superficies sellantes de la puerta.

Ninguna persona debe ajustar ni reparar el homo a menos que se trate

de personal de servicio tecnico adecuadamente calificado.

Seguridad

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

LEAY GUARDE ESTAS NSTRUCCIONES

Advertencias en virtud de la Proposic_6n 65 del estado

de California

Aviso: Este producto contiene una o mas sustancias

quimicas que el estado de California sabe que provocan

cancer.

Aviso: Este producto contiene una o mas sustancias

quimicas que el estado de California sabe que provocan

defectos congenitos u otro da5o reproductivo.

AI utilizar electrodomesticos, deben seguirse

precauciones de seguridad basicas, que incluyen las

siguientes:

_, Aviso: Este es el simbolo de alerta de seguridad. Se

utiliza para advertirle sobre posibles peligros que pueden

causar la muerte o lesiones graves si no sigue las

instrucciones.

Lea todas las instrucciones antes de usar el

electrodomestico.

Lea y siga las "PRECAUCIONES PARA EVITAR LA

POSlBLE EXPOSlCl0N A UNA CANTIDAD EXCESlVA

DE ENERGIA DE MICROONDAS" especificas que se

encuentran en la pagina 66.

Este electrodomestico debe estar conectado a tierra.

Conectelo solo a una toma de corriente electrica

correctamente conectada a tierra. Consulte la seccion

"INSTRUCCIONES DE CONEXlON A TIERRA" que se

encuentra en la pagina 69.

Instale o ubique este electrodomestico unicamente de

acuerdo con las instrucciones de instalacion provistas.

Algunos productos, tales como huevos enteros con y sin

cascara, botellas de cuello estrecho y recipientes sellados,

por ejemplo, tarros de vidrio cerrados, pueden explotar y

no deben ser calentados en este horno.

Utilice este electrodomestico solo para su uso previsto,

segun se describe en este manual. No utilice productos

quimicos corrosivos, vapores, productos inflamables ni

productos no alimentarios en este electrodomestico. Este

tipo de homo esta especificamente dise_ado para calentar

o cocinar alimentos. No esta dise_ado para uso industrial

ni en laboratorios. El uso de productos quimicos corrosivos

al calentar o limpiar daflara el electrodomestico y puede

causar fugas de radiaci6n.

No permita que los ni_os utilicen este electrodomestico, a

menos que sean supervisados atentamente por un adulto.

No suponga que porque un ni_o ha dominado una

destreza para cocinar es capaz de cocinar cualquier cosa.

No haga funcionar este electrodomestico si tiene un cable

o un enchufe daflados, si no funciona adecuadamente, o si

ha sido da_ado o se ha cafdo.

Este electrodomestico debe recibir servicio tecnico

unicamente por parte de personal de servicio tecnico

calificado. Comunfquese con el centro de servicio tecnico

autorizado mas cercano para solicitar que Io examinen,

reparen o ajusten.

No cubra ni bloquee ninguna abertura del

electrodomestico.

No guarde este electrodomestico a la intemperie. No use

este producto cerca del agua, por ejemplo, cerca de un

fregadero de cocina, en un sotano humedo, una alberca ni

en lugares similares.

No sumerja el cable ni el enchufe en agua.

Mantenga el cable alejado de las superficies calientes.

No permita que el cable cuelgue del borde de la mesa ni de

la superficie de trabajo.

AI limpiar las superficies de la puerta y del homo que se

unen al cerrar la puerta, aplique unicamente jabones o

detergentes suaves, no abrasivos, con una esponja o

un paso suave.

Para reducir el riesgo de incendio en la cavidad del

homo:

No cocine los alimentos excesivamente. Preste

especial atencion al electrodomestico cuando coloque

adentro papel, plastico u otros materiales combustibles

para facilitar la coccion.

_. Retire los cierres de alambre de las bolsas de papel o

plastico antes de colocarlas en el horno.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

LEAY GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Si los materiales que estan dentro del homo se

prenden fuego, mantenga cerrada la puerta del homo,

apaguelo y desconecte el cable de alimentacion o

corte la alimentacion electrica desde el panel de

fusibles o disyuntor.

No use la cavidad del homo para guardar cosas. No

deje productos de papel, utensilios de cocina ni

alimentos dentro de la cavidad del homo cuando no

este en uso.

Para reducir el riesgo de incendio en la cavidad del

homo:

Los liquidos, tales como el agua, el cafe o el te, pueden

calentarse excesivamente. Pueden calentarse hasta pasar

el punto de ebullicion, sin que parezca que estan hirviendo.

Pot ejemplo, no siempre se observan burbujas ni

borbotones al retirar el recipiente del homo de microondas.

ESTO PUEDE HACER QUE ESTOS L/QUIDOS MUY

CALIENTES HIERVAN Y SE DESBORDEN

REPENTINAMENTE AL MOVER EL RECIPIENTE 0

COLOCAR UN UTENSILIO DENTRO DEL L/QUIDO.

Para reducir el riesgo de lesiones a personas:

_, No caliente el liquido excesivamente.

_, Revuelva el liquido antes de calentarlo y a mitad del

proceso.

_, Sea muy cuidadoso al insertar una cuchara u otto

utensilio en el recipiente.

_, No use recipientes de lados rectos con cuellos

estrechos.

Siempre use agarradores al retirar los elementos del horno.

El recipiente para cocinar y la charola de vidrio pueden

estar calientes aun cuando el homo este fifo.

Para evitar el riesgo de descarga electrica:

,_, No retire el panel externo del horno. Las reparaciones

deben ser realizadas unicamente por un tecnico de

servicio calificado.

Para reducir el riesgo de exposici6n a la energia de

microondas:

No fuerce ni haga ajustes o reparaciones en la puerta,

el marco del panel de control, los interruptores de

enclavamiento de seguridad ni en ninguna otra parte

del homo, ya que se pueden producir fugas de

microondas.

Para evitar el riesgo de incendio:

No haga funcionar el homo mientras esta vacio. La

energia de microondas se reflejara continuamente en

todo el homo, Io que provocara el calentamiento en

exceso y daRos si no hay agua ni alimentos que

absorban la energia.

2 No almacene materiales infiamables cerca del homo, ni

sobre o dentro de el.

3 No seque ropa, periodicos ni otros materiales en el

homo, ni tampoco use periodicos ni bolsas de papel

para cocinar.

4 No golpee el panel de control. Pueden producirse

daRos en los controles.

_, Despues de calentarlo, deje reposar el recipiente en el

homo de microondas durante un breve perfodo antes

de retirarlo.

No haga funcionar el homo mientras esta vacio. Esto

podrfa daRar el homo y provocar un incendio.

No seque ropa, periodicos ni otros materiales en el horno.

No use periodicos ni bolsas de papel para cocinar. Se

pueden producir incendios.

No use productos de papel reciclado a menos que su

etiqueta indique que son aptos para usar en homo de

microondas. Pueden contener impurezas que pueden

generar chispas y provocar incendios.

No use productos de papel reciclado a menos que su

etiqueta indique que son aptos para uso en homo de

microondas. Los productos de papel reciclado pueden

contener impurezas que pueden generar chispas.

Para evitar el riesgo de escaldaduras:

Siempre se deben usar agarradores al retirar

elementos del horno. El calor se transfiere de los

alimentos calientes al recipiente para cocinar y del

recipiente a la charola de vidrio. La charola de vidrio

tambien puede estar muy caliente despues de retirar el

recipiente para cocinar del horno.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

LEAY GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Charola de vidrio

1 No haga funcionar el homo sin el anillo giratorio y la

charola de vidrio colocados.

No haga funcionar el homo sin que la charola de vidrio

este totalmente enganchada en el cubo impulsor. De Io

contrario, se pueden producir una coccion inadecuada

o daflos al homo. Verifique que la charola de vidrio este

enganchada y gire correctamente, observando su

rotacion cuando presiona Inicio.

Advertencia: La charola de vidrio puede girar en

cualquiera de las dos direcciones.

3 Use unicamente la charola de vidrio dise_ada

especificamente para este horno. No la reemplace por

ninguna otra charola de vidrio.

4 Si la charola de vidrio esta caliente, dejela enfriar antes

de limpiarla o colocarla en agua.

No cocine directamente sobre la charola de vidrio.

Siempre coloque los alimentos en un recipiente apto

para homo de microondas o sobre un rack colocado

en un recipiente para homo de microondas.

Si el alimento o utensilio que se encuentra sobre la

charola de vidrio toca las paredes del homo y hace que

la charola deje de girar, esta automaticamente girara

en la direcci6n opuesta.

Anillo giratorio

1 El anillo giratorio y el piso del homo deben limpiarse

con frecuencia para evitar el ruido excesivo.

2 Siempre vuelva a colocar el anillo giratorio y la charola

de vidrio en sus posiciones correctas.

3 Siempre debe usarse el anillo giratorio para cocinar

junto con la charola de vidrio.

INSTRUCCIONES DE INSTALACION Y

CONEXION A TIERRA

Examine su horno

Desembale el homo, retire todo el material de embalaje y

examine el homo para asegurarse de que no tenga daflos

tales como abolladuras, trabas de puerta rotas ni rajaduras

en la puerta. Si se encuentra dafiado, notifique al

distribuidor de inmediato. No instale el homo si se

encuentra dafiado.

Ubicacion del horno

El homo debe colocarse en una superficie plana y

estable. Coloque la superficie del frente de la puerta a

una distancia de tres pulgadas o mas del borde

superior de la superficie de trabajo para evitar que el

homo de microondas se vuelque accidentalmente

durante el uso normal. Para su correcto

funcionamiento, el homo debe tener un fiujo de aire

suficiente. Deje un espacio de 3 pulgadas (7.6 cm) a

ambos lados del homo y un espacio de 1 pulgada

(2.5 cm) sobre el horno.

_, No bloquee los orificios de ventilaci6n. Si se bloquean

durante el funcionamiento, el homo puede calentarse

excesivamente y daRarse.

_, No ubique el homo cerca de una superficie caliente y

humeda, como una cocina de gas o electrica, o un

lavavajillas.

_, No haga funcionar el homo cuando la humedad

ambiente sea excesiva.

No bloquee los orificios de ventilacion. Si se bloquean

durante el funcionamiento, el homo puede calentarse

excesivamente. Si el homo se calienta excesivamente,

el dispositivo termico de seguridad Ioapagar& El homo

no funcionara hasta que se haya enfriado.

Instalaci6n

No bloquee los orificios de ventilacion. Si se bloquean

durante el funcionamiento, el homo puede calentarse

excesivamente. Si el homo se calienta excesivamente,

el dispositivo termico de seguridad Ioapagar& El homo

no funcionara hasta que se haya enfriado.

Sielhomoseinstalaenungabinetedepared,useel

conjuntodemolduracorrespondiente,quepuede

adquirirensudistribuidorlocal(consultelapagina98).

Sigatodaslasinstruccionesquevienenconel

conjunto.

_, Aviso: Elusoinadecuadodelenchufedeconexiona

tierrapuedetenercomoconsecuenciaunadescarga

electrica.

Consulteaunelectricistaoauntecnicodeservicio

calificadosinocomprendelatotalidaddelasinstrucciones

deconexionatierraositienealgunadudarespectodesiel

electrodomesticoestacorrectamenteconectadoatierra.Si

esnecesariousaruncabledeextension,useunicamente

uncabledeextensiondetreshilosquetengaunenchufe

conconexionatierrapolarizadodetresespigasyun

receptaculodetresranurasqueacepteelenchufedel

electrodomestico.Lacapacidadnominalindicadadel

cabledeextensiondebeserigualomayorquela

capacidadelectricanominaldelelectrodomestico.

Instruccionesparalaconexionatierra

Esteelectrodomesticodebeestarconectadoatierra.En

casodeuncortocircuitoelectrico,laconexionatierra

reduceelriesgodedescargaelectricayproporcionaun

cabledeescapeparalacorrienteelectrica.Este

electrodomesticovieneequipadoconuncableconunhilo

deconexionatierrayunenchufeparaconexionatierra.El

enchufedebecolocarseenunatomadecorrientequeeste

correctamenteinstaladayconectadaatierra.

_, Enchufeloenunatomadecorrienteparatresespigas

correctamenteinstaladayconectadaatierra.

_, Noretirelaespigadeconexionatierra.

_, Nouseunadaptador.

Alimentacionelectrica

1 Seproporcionauncabledealimentacionelectrica

cortoparareducirlosriesgosdeenredosotropezones

quepodrfacausaruncablemaslargo.

Existenconjuntosdecablesmaslargosocablesde

extensionquesepuedenemplearsiseusancon

cuidado.Nopermitaqueelcablecuelguedelbordede

lamesanidelasuperficiedetrabajo.

3 Siusauncablelargoouncabledeextension,

lacapacidadelectricanominalindicadadelconjuntode

cablesodelcabledeextensiondebeser,comominimo,

igualquelacapacidadelectricanominaldel

electrodomestico,elcabledeextensiondebeseruncable

detreshilosconconexionatierra,yelcablemaslargo

debedisponersedemodotalquenocuelguedela

superficiedetrabajoydelamesaparaquenopuedaser

jaladoporni_osnicausartropezonesaccidentales.

Requisitosdecableado

ElhornodebeestarenunCIRCUITOSEPARADO.

Ningunotroelectrodomesticodebecompartirel

circuitoconelhomodemicroondas.Siasisucede,es

posiblequesefundaelfusibledelcircuitoderivadoo

seactiveeldisyuntor,obienquelosalimentosse

cocinenmaslentamentedeIorecomendadoeneste

manual.

ElhomodebeestarenchufadoaunaTOMADE

CORRIENTECONCONEXIONATIERRADE20AMP,

120VOLTIOS,60Hz,COMOM/NIMO.

Enelcasodeunatomadecorrienteestandardedos

espigas,esresponsabilidadpersonalyobligaciondel

consumidorhacerlacambiarporunatomadecorriente

detresespigas,correctamenteconectadaatierra.

ElVOLTAJEutilizadodebeserelmismoqueel

especificadoenestehomodemicroondas(120V,

60Hz).Usarunvoltajemayorespeligrosoypuede

provocarunincendioodaflosalhomo.Usarunvoltaje

menorharaquelosalimentossecocinenlentamente.

Eldistribuidornoesresponsabledeningundafloque

seproduzcaporelusodelhomoconunvoltajequeno

seaelespecificado.

InterferenciaconlaTV/radio

Esteelectrodomesticogenerayusaenergiaconfrecuencia

ISM.SinoseIoinstalayutilizacorrectamente,enestricto

cumplimientoconlasinstruccionesdelfabricante,puede

causarinterferenciaconlarecepcionderadioytelevision.

Sutipohasidoprobadoysehadeterminadoquecumple

conloslimitesparalosequiposISM,envirtuddelaparte

18delasnormasdelaComisionFederalde

Comunicaciones(FederalCommunicationsCommission,

FCC),destinadasaproporcionarunaproteccionrazonable

contradichainterferenciaenunainstalacionresidencial.

Sinembargo,nosegarantizaquenoproduciran

interferenciasenunainstalacionenparticular.Enciendael

electrodomesticoyvuelvaaapagarloparadeterminarsi

causainterferencia.Intentealgunadelassiguientes

solucionesparacorregirlainterferencia:

,_, Limpielapuertaylasuperficiesellantedelhorno.

,,, Cambielaorientaciondelaantenaderecepcionde

radiootelevision.

_, Cambielaubicaciondelhomodemicroondascon

respectoalreceptor.

_, Alejeelhomodemicroondasdelreceptor.

_, Enchufeelhomodemicroondasenunatomade

corrientediferenteparaqueelhomoyelreceptoresten

enchufadosacircuitosderivadosdiferentes.

Elfabricantenoesresponsabledeningunainterferenciade

radiooTVcausadapormodificacionesnoautorizadasa

estehomodemicroondas.Esresponsabilidaddelusuario

corregirdichainterferencia.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Siga estas precauciones de seguridad al cocinar en su

homo

Enlatado casero / esterilizacion / deshidratacion de

alimentos / peque5as cantidades de alimentos

No use su homo de microondas para enlatados

caseros ni para calentar tarros cerrados. Esto hace que

la presion se acumule y que explote el tarro. Ademas,

el homo de microondas no puede mantener los

alimentos a la temperatura adecuada del enlatado. Los

alimentos mal enlatados se pueden echar a perder, y

consumirlos puede ser peligroso.

Las pequerias cantidades de alimentos o los alimentos

con bajo contenido de humedad pueden secarse,

quemarse o incendiarse. Si se produce un incendio,

apague el homo y deje la puerta del homo cerrada.

Desconecte el cable de alimentacion o corte la

alimentaci6n desde el panel de fusibles o disyuntor.

,, No deshidrate carnes hierbas, frutas ni verduras en su

horno.

IMPORTANTE

Una coccion correcta depende de la programacion del

tiempo y del peso de los alimentos. Se puede producir un

incendio si usa una porci6n mas pequeria que la

recomendada y la cocina durante el tiempo de la porcion

recomendada. Si se produce un incendio, apague el homo

y deje la puerta del homo cerrada. Desconecte el cable de

alimentacion o corte la alimentacion desde el panel de

fusibles o disyuntor.

Atencion: AI usar palomitas de maiz preenvasadas para

microondas, siga las instrucciones del envase

recomendadas.

Verifique el peso del envase antes de usar el bot6n para

palomitas de maiz. Programe el homo para el peso

indicado en el envase de palomitas de maiz.

Si no sigue estas instrucciones, es probable que las

palomitas de maiz no revienten correctamente, o pueden

prenderse fuego y provocar un incendio.

Freir en aceite abundante

No intente freir en aceite abundante en su homo de

microondas. En un homo de microondas, el aceite

puede calentarse muy rapidamente y superar las

temperaturas ideales. Las temperaturas pueden

aumentar Io suficiente como para que los aceites para

cocinar alcancen sus puntos de inflamacion

respectivos y se prendan fuego. El aceite caliente

puede producir burbujas y salpicar, Io que puede

causar posibles darios al homo, y quizas, quemaduras.

Ademas, es probable que los utensilios aptos para

microondas no soporten la temperatura del aceite

caliente, ya que se pueden romper, si tienen una

minima imperfecci6n, rayon o estan despostillados.

Huevos

No cocine/recaliente huevos enteros, con o sin

cascara.

La acumulacion de vapor en los huevos enteros puede

hacer que exploten y, posiblemente, darien el homo o

provoquen una lesion. Puede recalentar huevos duros

REBANADOS y cocinar huevos REVUELTOS.

Alimentos con piel no porosa

Algunos ejemplos de alimentos con piel no porosa son:

papas, manzanas, calabacitas y salchichas. Debe

pinchar estos tipos de alimentos antes de cocinarlos

en el homo de microondas para evitar que exploten.

Atencion: Cocinar papas secas o viejas puede producir

un incendio.

Charoladevidrio/ utensilios para cocinar / papel de

aluminio

Los utensilios para cocinar se calientan en el homo de

microondas. Para evitar quemaduras, use agarradores

al retirar los utensilios y la charola de vidrio del homo o

al quitar las tapas o las cubiertas de envoltura de

plastico de los utensilios para cocinar.

AI cocinar los alimentos, la charola de vidrio se calienta.

Debe dejar que se enfrie antes de manipularla o antes

de colocar productos de papel, como platos de papel,

servilletas o bolsas de palomitas de mafz para

microondas, para cocinar alimentos.

Durante la cocci6n, el calor se transfiere del alimento

caliente al utensilio para cocinar y del utensilio a la

charola de vidrio. La charola de vidrio puede estar muy

caliente despues de retirar los utensilios para cocinar

del horno.

AI utilizar papel de aluminio, deje como minimo 1

pulgada (2.5 cm) de espacio entre el papel de aluminio,

el material de metal y las paredes interiores o la puerta

del homo. Si se producen arcos electricos (chispas),

retire el material de metal (brochetas, etc.) y/o pase los

alimentos a un recipiente no metalico.

_, No se deben usar recipientes con bordes de metal al

cocinar en homo de microondas, ya que se pueden

producir arcos electricos.

Toallas de papel/paSos

No use toallas de papel ni paSos con fibras sinteticas

entretejidas. Las fibras sinteticas pueden hacer que la

toalla se prenda fuego. Use toallas de papel bajo

supervision.

,,, No use bolsas de papel ni productos de papel

reciclado en el homo de microondas.

Recipientes para dorar/bolsas para cocinar en homo

Los recipientes o parrillas para dorar en microondas

estan dise_ados para cocinar unicamente en homo de

microondas. Los tiempos de precalentamiento vafian

segun el tama_o del recipiente para dorar y los

alimentos que se van a cocinar. Siempre siga las

instrucciones proporcionadas por el fabricante del

recipiente o de la parrilla para dorar. No precaliente los

recipientes para dorar mas de 6 minutos.

Siseusaunabolsaparacocinarenmicroondas,

preparelasegunlasindicacionesdelenvase.Nouse

cierresdealambreparacerrarlabolsa;ensulugar,use

cierresdenylon,cordonesdealgodono unatira

cortadadelextremoabiertodelabolsa.Hagaseis

cortesde1_2pulgadacercadelcierre.Coloquelabolsa

paracocinarenhomoenunrecipienteunpocomas

grandequelosalimentosquesevanacocinar.

Termometros

Nousetermometrosparacameconvencionalespara

cocinarenhomodemicroondas.Sepuedenproducir

arcoselectricos.Existentermometrosaptospara

microondastantoparacamecomoparadulces.

Formulaparabebes/Alimentoparabebes

Nocalienteformulasoalimentosparabebesenel

homodemicroondas.Eltarrodevidrioolasuperficie

delosalimentospuedenparecertibios,mientrasqueel

interiorpuedequemarlabocayelesofagodelniSo.

Recalentarproductosdepasteleda

,_, AIrecalentarproductosdepasteleria,verifiquelas

temperaturasdelosrellenosantesdecomerlos.

Algunosalimentostienenrellenosquesecalientanmas

rapidoypuedenestarsumamentecalientes,mientras

quelasuperficiepermanecetibiaaltacto(p.ej.,donas

rellenasdemermelada).

Pautasgeneralesdeusodelhomo

_, Nouseelhomoparaningunotrofinqueeldela

preparaci6ndealimentos.

_, Nodejeelhomosinsupervisionmientrasesteenuso.

Preparaciondealimentos

ElhomodemicroondashasidodiseSadoparala

preparaciondealimentosunicamente.Otrosusos

puedenresultarpeligrososycausardaSos.

Porejemplo,losgranosylosdientesdegranos

calientespuedenprendersefuegoalcabodealgunas

horas,iPeligrodeincendio!

C6mo comenzar

Panel de control

Ventana de presentacion

Las instrucciones paso a paso van

pasando para facilitar la operacion.

Boton Popcorn --

Boton Power Level --

Boton Smart Sensor

Boton Quick Defrost

Boton Beverages

Botones Sensor

Botones Sensor Cook

Botones de

Botones de numeros

Boton

-- Boton Clock

Boton Keep Warm

Boton Settings

Boton Quick Min

Boton More/Less

Boton Pause/Stop

Antes de cocinar: Una pulsacion borra la memoria.

Durante la coccion: Una pulsacion detiene

temporalmente el proceso de coccion. Otra pulsacion

cancela todas sus instrucciones y aparecen el tiempo

o os dos puntos en a ventana de presentac on.

Boton Start

Una pulsacion permite que el homo comience

a funcionar. Si se abre la puerta o se presiona

una vez el boton Pause/Stop mientras el

homo esta en funcionamiento, se debe

presionar el boton Start nuevamente para

volver a poner el homo en funcionamiento.

Piezas y accesorios incluidos

Salida de ventilacion

Pelicula de

barrera para

calor/vapor

(no retirar)

Ventilacion de aire

externa

Ventilacion de

aire interna

Panel de

control

Sistema de bloqueo de

seguridad de la puerta

Anillo giratorio

Charola de vidrio

Boton para abrir la

puerta

Placa de identificacion

Cubierta de la guia de

onda luminosa (no retirar)

Anillo giratorio/Charola de vidrio

Coloque el anillo giratorio correctamente sobre el piso del

horno. Coloque la charola de vidrio exactamente sobre el

anillo giratorio. Siempre use el anillo giratorio y la charola de

vidrio en la posicion adecuada.

1 No haga funcionar el homo sin el anillo giratorio y la

charola de vidrio colocados.

2 Use unicamente la charola de vidrio dise_ada

especificamente para este horno. No la reemplace por

ninguna otra charola de vidrio.

3 Si la charola de vidrio esta caliente, dejela enfriar antes

de limpiarla o colocarla en agua.

4 No cocine directamente sobre la charola de vidrio a

menos que se indique Io contrario. Siempre coloque

los alimentos en un recipiente apto para homo de

microondas o sobre un rack colocado en un recipiente

apto para homo de microondas.

5 La charola de vidrio puede girar en cualquiera de las

dos direcciones.

Si el alimento o utensilio que se encuentra sobre la

charola de vidrio toca las paredes del homo y hace que

la charola deje de girar, esta automaticamente girara

en la direccion opuesta. Esto es normal.

Advertencia: Sonido del bip:

Cuando se presiona un boton correctamente, se escucha

un bip. Si se presiona un boton y no se escucha un bip, la

unidad no acepto la instruccion o no puede hacerlo.

Durante el funcionamiento, emitira un bip dos veces entre

las etapas programadas. AI final de cualquier programa

completo, el homo emitira un bip 5 veces.

Operaci6n

Comenzar a usar el homo

Enchufarlo

Ench0felo en una toma de corriente electrica

correctamente conectada a tierra.

Programaci6n del reloj

Ejemplo:

Para programar las 11:25 a.m. o p.m.

1 Presione el bot6n Clock una vez.

Los dos puntos titilan.

Ingrese la hora del dia (p. ej., 11:25) con los botones de

numeros.

Aparece la hora en la ventana de presentacion; los dos

puntos siguen titilando.

3 Presione el boton Clock.

Los dos puntos dejan de titilar, y ya ingreso la hora del

dia.

Notas

_, Para reprogramar el reloj, repita los pasos 1 a 3.

_, El reloj mantendra la hora del dia mientras el homo este

enchufado y haya alimentacion electrica.

_, El reloj es un reloj de 12 horas.

_, El homo no funciona mientras titilan los dos puntos.

Valores

La funcion exclusiva de su homo de microondas le permite

establecer las funciones iniciales de su homo antes de

cocinar, como, por ejemplo, CHILD LOCK, WORD SPEED,

LANGUAGE CHOICE (ingles, frances o espaRol) y muchas

mas.

1 Presione el boton Settings.

2 Presione la selecci6n con el boton de numero. 0 a 9,

3 Presione la seleccion con el boton de numero. 1 a 3,

Si desea otras opciones, repita los pasos 1 a 3 para

obtener selecciones adicionales.

Valores

Seleccion de idioma

El homo cuenta con pantallas en ingles, frances y espaRol. Cuando conecte el horno, la pantalla aparecera

en ingles.

1. ENGLISH* La pantalla aparece en ingles.

2. FRANCAIS La pantalla aparece en frances.

3. ESPANOL La pantalla aparece en espafiol.

Seleccion de Ib/kg

El homo cuenta con ambos sistemas de medida de peso: imperial y metrico.

Cuando conecte el homo, el peso aparecera en medida imperial.

1. LB* El peso puede programarse en oz/Ib (imperial).

2. KG El peso puede programarse en g/kg (metrico).

Velocidad de palabras

Puede acelerar o desacelerar la velocidad de las palabras que aparecen en la ventana de presentacion.

1. QUICK Las palabras aparecen rapidamente.

2. MEDIUM* La velocidad en la que aparecen las palabras vuelve al valor inicial.

3. SLOW Las palabras aparecen lentamente.

Encendido/Apagado del MenQ Accion

La pantalla MEN0 ACTION SCREEN le ayuda a programar su homo indicandole el siguiente paso que

debe tomar. Cuando se familiarice con su homo, puede apagar la ventana de instrucciones.

1. ON* Aparece la gu[a de instrucciones.

2. OFF No aparece la gufa de instrucciones.

* MODO PREDETERMINADO

Valores

Encendido/Apagadodelbloqueoparani_os

ElhomotieneunafunciondeBloqueodeseguridadparani_osqueevitaquelosni_osIousen.Notrabala

puerta.

1.ON Seprogramoelbloqueoparani_osylosmodosdeoperaci6nnoseranaceptados.

2.OFF* Secanceloelbloqueoparani_os.

Encendido/Apagadodelbip

Sideseaoperarelhomosinbips,lafuncionsepuedeeliminar.

1.ON* Sereactivaelsonidodelbip.

2.OFF Noseescucharaelsonidodelbip.

Encendido/Apagadodelbiprecordatorio

Seactivaunbiprecordatoriopararecordarlequedeberetirarlosalimentosdelhomounavezterminadala

coccion.Estebipsonaracada15segundos.

1.ON Seactivaelbiprecordatorio.

2.OFF* Sedesactivaelbiprecordatorio.

Encendido/Apagadodelafuncionahorrodeluz

1.ON Lahoradeldiaavanzaunahora.

2.OFF* Lahoradeldiavuelveasuprogramaci6noriginal.

Encendido/Apagadodelreloj

Lapantalladelrelojsepuedeapagar.

1.ON* Aparecelapantalladelrelojenlaventanadepresentacion.

2.OFF Noaparecelapantalladelrelojenlaventanadepresentacion.

Lahoradeldiaquedaraalmacenadaenlamemoria,inclusocuandolapantallaesteapagada.

Encendido/ApagadodelmodoDemo

ElmodoDemoestadise_adoparalaexhibiciondelhomoentiendasminoristas.Enestemodo,sepuede

demostrarelfuncionamientodelhomosinencenderlo.

1.ON ElhomoestaenmodoDemo.

2.OFF* ElhomonoestaenmodoDemo.

* MODOPREDETERMINADO

C6mo aprovechar al m .ximo su

electrodom6stico

Selecci6n de potencia y tiempo de

cocci6n

Seleccione el nivel de potencia

Presione Nivel de potencia

1 vez P10 ALTA)

2 veces P9

3 veces P8

4 veces P7 ((MEDIA-ALTA)

5 veces P6 (MEDIA)

6 veces P5

7 veces P4

8 veces P3 (MEDIA-BAJA)

9 veces P2 Descongelar

10 veces P1 (BAJA) Descongelar

_, Para recalentar, use la potencia P10 (ALTA) para los

liquidos, P7 (MEDIA-ALTA) para la mayoria de los

alimentos y P6 (MEDIA) para los alimentos densos.

_, Para descongelar, use P2 (MEDIA-BAJA) o P1 (BAJA).

No cocine excesivamente

Este homo requiere menos tiempo para cocinar que una

unidad mas antigua. La coccion excesiva hara que los

alimentos se sequen y puede provocar un incendio. La

potencia de cocci6n de un homo de microondas le indica

la cantidad de potencia de microondas disponible para

cocinar.

Las funciones automaticas se incorporan para su

comodidad. Si los resultados no son adecuados a su

preferencia individual o si el tamaflo de la porci6n es

distinto del enumerado en la Tabla de Cocci6n por sensor,

realice la coccion en forma manual (ver mas arriba).

Funci6n Timer

Ejemplo:

Para cocinar en potencia P6 (MEDIA) durante 1 minuto

y 30 segundos

1 Presione Power Level (5 veces) hasta que aparezca el

nivel de potencia deseado en la ventana de

presentacion.

2 Programe el tiempo de coccion con los botones de

numeros.

Presione Start.

El homo comienza a cocinar. Comienza la cuenta

regresiva del tiempo que aparece en la ventana de

presentacion.

Notas

Para cocinar en mas de una etapa, repita los pasos 1 y

2 para cada etapa de coccion antes de presionar el

boton Start. La cantidad maxima de etapas de coccion

es 5. Mientras el homo esta en funcionamiento,

sonaran dos bips entre cada etapa. AI finalizar la

secuencia completa sonaran cinco bips.

Esta funcion le permite programar el homo como un

temporizador de cocina. Tambien puede usarse para

programar un tiempo de reposo despues de terminada la

coccion y/o programar un inicio con retraso.

Atencion: Si la luz del homo se enciende cuando usa la

funcion de temporizador, el homo no esta programado

correctamente. Detenga el homo de inmediato y lea las

instrucciones nuevamente.

Para usar como temporizador de cocina

Ejemplo:

Para una cuenta regresiva de 5 minutos

1 Presione Timer.

2 Programe el tiempo deseado con los botones de

numeros.

(hasta 99 minutos y 99 segundos).

3 Presione Start.

El temporizador comenzara la cuenta regresiva sin que

el homo este en funcionamiento.

AI seleccionar la potencia P10 (ALTA) para la primera

etapa, puede comenzar en el paso 2.

AI seleccionar la potencia P10 (ALTA), el tiempo

maximo programable es de 30 minutos. Para los

demas niveles de potencia, el tiempo maximo es de

99 minutos y 99 segundos.

Para programar el tiempo de reposo

Ejemplo:

Para cocinar en potencia P6 durante 3 minutos, con

tiempo de reposo de 5 minutos

1 Presione el boton Power Level 5 veces.

2 Programeeltiempodecocci6ndeseadoconlos

botonesdenumeros.

3 PresioneTimer.

4 Programeeltiempodereposodeseadoconlos

botonesdenumeros.

(hasta99minutosy99segundos).

PresioneStart.

Elhomocomienzaacocinar.Despuesdelacoccion,

comenzaralacuentaregresivadeltiempodereposo

sinqueelhomoesteenfuncionamiento.

ParaprogramarlafuncionInicioconretraso

Ejemplo:

Pararetrasar5minutoseliniciodelacocciony

cocinarconpotenciaP6durante3minutos.

1 PresioneTimer.

2 Ingreseeltiempoderetrasodeseadoconlosbotones

denumeros.

(hasta99minutosy99segundos).

3 PresioneelbotonPowerLevel5veces.

4 Programeeltiempodecocci6ndeseadoconlos

botonesdenOmeros.

5 PresioneStart.

Comienzalacuentaregresivadeltiempoderetrasoy

luego,comienzalacoccion.

Notas

,,, AIterminodecadaetapa,seescuchaunaseSalde

dosbips.AIfinaldelprogramacompleto,elhomo

emitiraunbipcincoveces.

Silapuertadelhomoestaabiertadurantelas

funcionesTiempodereposo,Temporizadordecocina

oTiempoderetraso,enlapantallaseguiralacuenta

regresivadeltiempo.

Eltiempodereposoyelinicioconretrasonopueden

programarseantesdealgunadelasfunciones

automaticas.Estoevitaqueaumentelatemperaturade

iniciodelosalimentosantesdequecomiencela

descongelacionolacoccion.Uncambioenla

temperaturadeiniciopodrfaproducirresultados

imprecisos.

Funci6n Quick Min

Esta funcion le permite programar o agregar tiempo de

coccion en incrementos de 1 minuto, hasta 10 minutos.

Para programar el Tiempo de coccion

1 Presione Quick Min hasta que el tiempo de coccion

deseado (hasta 10 minutos) aparezca en la ventana de

presentacion. El nivel de potencia esta preestablecido

en P10.

2 Presione Start.

Comienzan la coccion y la cuenta regresiva. AI termino

de la cocci6n, se emiten 5 bips.

Notas

_, Si Io desea, puede usar otros niveles de potencia.

Seleccione el nivel de potencia deseado antes de

programar el tiempo de cocci6n.

_, Despues de programar el tiempo con el bot6n Quick

Min, no puede usar los botones de numeros.

_, El boton Quick Min puede usarse para agregar mas

tiempo durante la coccion manual.

Funci6n Keep Warm

Esta funcion mantiene calientes los alimentos durante

30 minutos despues de la cocci6n.

Ejemplo:

Para mantener calientes 2 tazas de gravy

1 Presione el boton Keep Warm.

2 Programe el tiempo de calentamiento en hasta

30 minutos.

3 Presione Start.

Comienza la funcion Mantener caliente. Comienza la

cuenta regresiva del tiempo que aparece en la ventana

de presentaci6n.

Advertencia:

_, La funcion Keep Warm se puede programar como la

etapa final despues de haber ingresado manualmente

los tiempos de cocci6n. No se puede usar en

combinacion con las funciones automaticas.

Funci6n Popcorn Funci6n More/Less

Presione Peso

1 vez 3.5 oz (99 g)

2 veces 3.0 oz (85 g)

3 veces 1.75 oz (50 g)

Ejemplo:

Para preparar 3.5 oz de palomitas de maiz

1 Presione el boton Popcorn hasta que el tamaflo

deseado aparezca en la ventana de presentacion.

(Deforma opcional, puede usar el boton More/Less;

consulte la funcion Mas/Menos).

2 Presione Start.

Despues de varios segundos, aparece el tiempo de

coccion en la ventana de presentacion y comienza la

cuenta regresiva.

Notas acerca de la funcion Popcorn

_, Prepare una bolsa porvez.

_, Coloque la bolsa en el homo segun las indicaciones del

fabricante.

_, Comience con las palomitas de mafz a temperatura

ambiente.

_, Deje reposar las palomitas de mafz reventadas sin abrir

durante unos minutos.

Abra la bolsa con cuidado para evitar quemaduras,

debido al vapor que saldr&

No recaliente los dientes no reventados ni vuelva a usar

la bolsa.

Advertencia: Si las palomitas de maiz tienen un peso

distinto al de la lista, siga las instrucciones del envase de

palomitas de mafz. Nunca deje el homo sin supervision.

Si el tiempo que tardan las palomitas de mafz en reventar

disminuye a entre 2 y 3 segundos, detenga el horno. La

sobrecoccion puede producir un incendio.

Comentarios

AI preparar varias bolsas, una despues de la otra, los

tiempos de coccion pueden variar ligeramente. Esto no

afecta los resultados de las palomitas de mafz.

Para palomitas de maiz

Con el boton More/Less, puede ajustar los programas

para cocinar las palomitas de mafz durante mas o menos

tiempo, si Io desea.

1 pulsacion se agregan aprox. 10 s

2 pulsaciones se agregan aprox. 20 s

3 pulsaciones se restan aprox. 10 s

4 pulsaciones se restan aprox. 20 s

5 pulsaciones programacion original

Presione el boton More/Less antes de presionar Start.

Sensor recalentar/cocinar

Las preferencias con respecto al grado de coccion de los

alimentos varian segun cada persona. Despues de usar la

funcion Smart Sensor varias veces, es posible que decida

que prefiere sus alimentos con un grado de coccion

diferente.

1 pulsacion Mas (se agrega aprox, el 10% del

tiempo)

2 pulsaciones Menos (se resta aprox, el 10% del

tiempo)

3 pulsaciones programacion original

Presione el boton More/Less antes de presionar Start.

Bebidas

Esta funcion le permite recalentar 1 taza (250 ml) o 2 tazas

(500 ml) de bebidas a temperatura ambiente, sin

programar la potencia ni el tiempo.

Ejemplo:

Para recalentar 2 tazas de bebida

Presione el boton Beverages (2 veces) hasta que

aparezca la cantidad de porciones en la ventana de

presentacion.

(De forma opcional, puede usar el boton More/Less;

consulte la funcion Mas/Menos).

2 Presione Start.

El tiempo de coccion aparece en la ventana de

presentacion y comienza la cuenta regresiva.

Notas

,, Use una taza apta para microondas.

Losliquidoscalentadospuedenhacererupcionsino

semezclanconaire.Nocalienteliquidosensuhomo

demicroondassinrevolverlosantesyalamitaddel

procesodecalentamiento.

Debetenercuidadodenosobrecalentarlosliquidosal

usarlafunci6nBebidas.Estafunci6nestaprogramada

parabrindarlosmejoresresultadosalcalentar1taza

(250ml)o2tazas(500ml)deliquido,atemperatura

ambiente.Sobrecalentarlasbebidaspuedeproducir

unmayorriesgodeescaldaduraolaerupci6ndel

agua.

Funci6n Quick Defrost

Esta funci6n le permite descongelar alimentos como:

came, aves y mariscos con solo ingresar el peso.

Siga el cuadro para convertir onzas o cientos de libra en

decimos de libra. Para usar la funci6n Descongelar rapido,

ingrese el peso de los alimentos en Ib (1.0) yen decimos de

Ib (0.1). Si un trozo de came pesa 1.95 Ib o 1 Ib 14 oz,

ingrese 1.9 lb.

Cuadro de conversi6n

Onzas Cientos de libra Decimos de libra

0 0.01 - 0.05 0.0

1 - 2 0.06- 0.15 0.1

3 - 4 0.16 - 0.25 0.2

5 0.26 - 0.35 0.3

6 - 7 0.36 - 0.45 0.4

8 0.46 - 0.55 0.5

9 - 10 0.56 - 0.65 0.6

11 - 12 0.66 - 0.75 0.7

13 0.76 - 0.85 0.8

14 - 15 0.86 - 0.95 0.9

Ejemplo:

Para descongelar 1.5 libras de came

Coloque el alimento en el recipiente apto para homo de

microondas.

1 Presione el boton Quick Defrost.

2 Ingrese el peso del alimento con los botones de

numeros.

3 Presione Start.

El homo comienza a descongelar. El temporizador

comienza la cuenta regresiva. Con los alimentos de

mayor peso se emitira una seSal en la mitad del

proceso de descongelacion. Si se escuchan 2 bips, de

vuelta, vuelva a ordenar o cubra con papel de aluminio

los alimentos.

Consejos y t6cnicas para descongelar

Preparacion para congelar

,_, Congele carnes, aves y pescado en paquetes con 1 6

2 capas de alimento unicamente. Coloque papel

encerado entre cada capa.

,_, Guarde los alimentos con envolturas de plastico de alto

rendimiento, bolsas (etiquetadas "para el congelador")

o papel para congelar.

,,, Libere la mayor cantidad de aire posible.

,_, Selle fijamente, feche y etiquete.

Para descongelar

,_, Retire la envoltura. Esto ayuda a que la humedad se

evapore. Los jugos de los alimentos se pueden

calentar y hacer que estos se cocinen.

,_, Coloque los alimentos en un recipiente apto para homo

de microondas.

,,, Coloque los asados con el lado graso hacia abajo.

Coloque las aves enteras con la pechuga hacia abajo.

,_, Seleccione la potencia y el tiempo minimo para que los

alimentos no se descongelen por completo.

,_, Drene los liquidos durante la descongelacion.

,_, De vuelta (invierta) los alimentos durante la

descongelaci6n.

,_, Cubra los bordes y los extremos, si es necesario.

Despues de descongelar

,,, Es probable que los alimentos grandes esten cubiertos

de hielo en el centro. La descongelaci6n se completara

durante el tiempo de reposo.

,_, Deje reposar los alimentos y dejelos cubiertos.

,_, Enjuague los alimentos indicados en el cuadro.

_, Debeenjuagarporseparadolosalimentosqueha

separadoporcapasodejarlosreposardurantemas

tiempo.

Funci6n Smart Sensor

Esta funci6n de sensor le permite recalentar los alimentos

sin programar el tiempo. El homo simplifica la

programaci6n.

Ejemplo:

Para recalentar un plato de comida

1 Presione el boton Smart Sensor.

(Deforma opcional, puede usar el boton More/Less,

consulte la funcion Mas/Menos).

2 Presione Start.

Comienza la cocci6n.

La coccion esta terminada cuando se escuchen 5 bips.

(Cuando el sensor detecta vapor y emite 2 bips, en la

ventana de presentaci6n aparecera el tiempo restante de

coccion).

Notas:

Guisados

Agregue 3 a 4 cucharadas de liquido, cubra con una tapa o

con una envoltura de plastico ventilada. Revuelva cuando

el tiempo aparezca en la ventana de presentacion.

Alimentos enlatados

Vacie el contenido en un recipiente para guisado o bol de

servir, cubra el recipiente con una tapa o con una envoltura

de plastico ventilada. Despues de recalentar, deje reposar

durante unos minutos.

Plato de comida

Acomode los alimentos en el plato; agregue mantequilla,

gravy, etc. Cubra con una tapa o con una envoltura de

plastico ventilada. Despues de recalentar, deje reposar

durante unos minutos.

No usar la funcion Autorrecalentar

_, Para recalentar pan y productos de pasteleria.

Para este tipo de alimentos, configure la potencia y el

tiempo de forma manual.

_, Para alimentos crudos o sin cocinar.

_, Si la cavidad del homo esta tibia.

_, Para bebidas.

_, Para alimentos congelados.

Funci6n Sensor Cook

Esta funcion de sensor le permite cocinar los alimentos sin

programar el tiempo. El homo simplifica la programacion.

,_, Desayuno

,_, Almuerzo/Refrigerio

_, Guarnici6n

_, Cena

Ejemplo:

Para cocinar platillos congelados

Presione dos veces el boton Lunch/Snack.

Presionelo hasta que la categoria deseada aparezca en

la ventana de presentacion.

(De forma opcional, puede usar el boton More/Less,

consulte la funcion Mas/Menos).

2 Presione Start.

Comienza la coccion.

La coccion esta terminada cuando se escuchan 5 bips.

(Cuando el sensor detecta vapor y emite 2 bips, en la

ventana de presentacion aparecera el tiempo restante de

coccion).

Para obtener mejores resultados con el sensor, siga

las recomendaciones que se detallan a continuacion:

Antes de recalentar/cocinar

_, La temperatura ambiente alrededor del horno debe ser

inferior a 95 °F (35 °C).

_, El peso de los alimentos no debe superar las 4 oz

(110 g).

Asegurese de que la charola de vidrio, el exterior de los

recipientes para cocinar y el interior del homo de

microondas esten secos antes de colocar los alimentos

en el horno. Las gotas residuales de humedad que se

convierten en vapor pueden desorientar al sensor.

Cubra los alimentos con una tapa o con una envoltura

de plastico ventilada. Nunca use recipientes de

plastico hermeticamente sellados, ya que pueden

impedir que salga el vapor y sobrecocinar los

alimentos.

Duranteelrecalentamiento/lacocci6n Despuesdelrecalentamiento/delacocci6n

Noabralapuertadelhornohastaqueescuche2bipsy

aparezcaeltiempodecoccionenlaventanade

presentacion.SiIohace,haraquelacoccionsea

insuficiente,dadoqueelvaporquesaledelos

alimentosyanoestacontenidoenlacavidaddel

horno.Unavezquecomienzalacuentaregresivadel

tiempodecoccion,lapuertadelhomosolosepuede

abrirpararevolver,darvueltaoreacomodarlos

alimentos.

_, Todoslosalimentosdebenteneruntiempodereposo.

Boton Receta Porcion/Peso Consejos

Desayuno 1.Harinadeavena 1/2-1taza Coloqueladentrodeunbolparaserviraptoparahomode

microondas,sintapa.Sigalasindicacionesdelosfabricantes

paralapreparaci6n.

2.Salchichaparael 2-8unidades Sigalasindicacionesdelosfabricantesparalapreparacionde

desayuno salchichasprecocidasparaeldesayuno.Col6quelasformando

uncirculo.

3.Omelette 2,4huevos revuelvalosdosveces

Almuerzo/ 4.Sopa 1-2tazas Viertalasopaenunbolparaserviraptoparahomode

Refrigerio microondas,cubraloconunatapaoconunaenvolturade

plasticoventilada.Revuelvadespuesdelacocci6n.

5.Platillos 8-32oz. Sigalasindicacionesdelosfabricantesparalapreparacion.

congelados Despuesde2bips,revuelvaoreacomodelosalimentos.Tenga

cuidadoalretirarlapelfculadeplasticodespuesdelacoccion.

Retirelaalejadadeustedparaevitarquemadurasporelvapor.Si

requieremastiempo,sigacocinandodeformamanual.

Sigalasindicacionesdelosfabricantesparalapreparaci6n.6.Pizzacongelada8oz.

(individual)

7.Sandwichrelleno1sandwich Sigalasindicacionesdelosfabricantesparalapreparacion.

congelado (4.5oz)

Bot6n

Guarnici6n

Cena

Receta Porcion/Peso

8.Papas 4maximo

(6-8ozcada

una)

9. Verduras frescas 4- 16oz.

10. Verduras 6 - 16 oz.

congeladas

11. Verduras 15 oz.

enlatadas

12. Arroz blanco 1/2- 11/2tazas

13. Arroz integral

1/2- 11/2tazas

(maximo)

14. Cenas 11 - 16 oz.

congeladas

15. Pastas 2 - 8 oz.

Consejos

Pinche cada papa con un tenedor 6 veces por toda la superficie.

Coloque la papa o las papas alrededor del borde de la charola de

vidrio (bandeja giratoria) recubierta con una toalla de papel,

dejando, como minimo, una distancia de 1 pulgada (2.5 cm). No

las cubra. Deje reposar durante 5 minutos para completar la

cocci6n.

16. Estofado 1 - 2 tazas

Todas las piezas deben ser del mismo tamaBo. Lavelas con

abundante agua, agregue 1 cda. de agua por 1/2taza de verduras

y cubra con una tapa o con una envoltura de plastico ventilada.

No agregue sal ni mantequilla hasta despues de la cocci6n.

Lavelas con abundante agua, agregue 1 cda. de agua por 1/2taza

de verduras y cubra con una tapa o con una envoltura de

plastico ventilada. No agregue sal ni mantequilla hasta despues

de la cocci6n. (No apto para verduras en mantequilla o en salsa).

Despues de 2 bips, revuelva o reacomode los alimentos.

Vacie el contenido en un bol para servir apto para homo de

microondas. No las cubra.

Coloque el arroz con agua caliente de la Ilave en un recipiente

para guisado apto para homo de microondas. Cubra con una

tapa o con una envoltura de plastico ventilada. Deje reposar

durante 5 a 10 minutos antes de servir.

17. Came molida 16 - 32 oz.

Coloque el arroz con agua caliente de la Ilave en un recipiente

para guisado apto para homo de microondas. Cubra con una

tapa o con una envoltura de plastico ventilada. Deje reposar

durante 5 a 10 minutos antes de servir.

Siga las indicaciones de los fabricantes para colocar o retirar las

tapas. No use alimentos congelados envasados en charolas de

papel de aluminio.

Coloque las pastas con agua caliente de la Ilave en un recipiente

para guisado apto para homo de microondas. Cubra con una

tapa o con una envoltura de plastico ventilada.

Vierta el contenido de la lata en un bol para servir apto para

homo de microondas. Cubra con una tapa o con una envoltura

de plastico ventilada. Revuelva despues de la cocci6n.

Separela en un bol de vidrio o colador. Cubra con una tapa o con

una envoltura de plastico ventilada. Despues de 2 bips, revuelva.

Vuelva a cubrir y presione Start. Eljugo debe ser transparente.

Drenelo.

18. Filetes de 4 - 16 oz. Acom6delos en una 0nica capa. Cubra con una tapa o con una

pescado envoltura de plastico ventilada.

CaracterJsticas de los alimentos TOcnicas de cocci6n

Huesos y grasa

Tanto los huesos como la grasa afectan la coccion. Los

huesos producen una coccion irregular. La came que se

encuentra junto a los extremos de los huesos puede

sobrecocinarse, mientras que la came que se encuentra

debajo de un hueso grande, como el hueso de una pierna

de jamon, puede estar medio cruda. Grandes cantidades

de grasa absorben la energia de microondas, y la came

que se encuentra cerca de estas Areas puede

sobrecocinarse.

Densidad

Los alimentos aireados y porosos, como panes, pasteles y

roles, requieren menos tiempo de coccion que los

alimentos pesados y densos, como papas y came para

asado. Tenga mucho cuidado al recalentar donas u otros

alimentos con distintos centros. Algunos alimentos tienen

centros elaborados con azucar, agua o grasa; estos

centros atraen las ondas del homo (por ejemplo, donas

rellenas de mermelada). AI calentar una dona rellena de

mermelada, esta puede calentarse demasiado mientras

que el exterior permanece tibio al tacto. Esto puede

producir una quemadura si no espera a que el alimento se

enfrie Io suficiente en el centro.

Cantidad

Dos papas tardan mas en cocinarse que una sola. A

medida que disminuye la cantidad de alimentos, disminuye

el tiempo de coccion. El exceso de coccion hara que el

contenido de humedad en los alimentos disminuya, y

puede producirse un incendio. Nunca deje el homo de

microondas sin supervision durante su uso.

Forma

Los tamaflos uniformes se calientan de forma mas pareja.

El extremo delgado de una pata se cocina mas

rapidamente que el extremo con carne. Para compensar

lasformas irregulares, coloque las partes mas delgadas

hacia el centro del recipiente y las partes gruesas hacia el

borde.

Temperatura de inicio

Los alimentos que estan a temperatura ambiente tardan

menos tiempo para cocinarse que si estuvieran frfos,

refrigerados o congelados.

Perforacion

Es necesario perforar, retirar una tira de la piel de los

alimentos que tengan piel o membrana, o realizar algunos

cortes, a fin de permitir que salga el vapor. Perfore almejas,

ostras, hfgados de polio, papas enteras y verduras enteras.

Es necesario retirar una tira de una pulgada de piel de las

manzanas o de las papas nuevas enteras antes de

cocinarlas. Es necesario realizar algunos cortes en las

salchichas y los chorizos. No cocine/recaliente huevos

enteros, con o sin cascara. La acumulacion de vapor en

los huevos enteros puede hacer que exploten y

posiblemente da_en el homo o provoquen una lesion.

Puede recalentar huevos duros REBANADOS y cocinar

huevos REVUELTOS.

Separacion

Los alimentos individuales, como papas horneadas,

mantecadas y entradas, se cocinan de forma mas pareja si

los coloca dentro del homo con la misma separacion entre

ellos. Cuando sea posible, disponga los alimentos en

forma circular.

Tapas

Como sucede con la cocina convencional, la humedad se

evapora durante la coccion en homo de microondas. Se

usan tapas de cacerolas o envolturas de plastico para

Iograr un sello mas hermetico. AI usar una envoltura de

plastico, deje un espacio de ventilacion doblando hacia

atras una parte de la envoltura de plastico de modo que

quede separado del borde del recipiente, a fin de permitir

que salga el vapor. Afloje o retire la envoltura de plastico

segun las indicaciones de la receta para el tiempo de

reposo. AI retirar las cubiertas de envoltura de plastico y las

tapas de vidrio, hagalo lejos de usted para evitar

quemaduras por el vapor. Tambien se obtienen diversos

grados de retencion de la humedad utilizando papel

encerado o toallas de papel.

Proteccion

Las Areas mas delgadas de la came y las aves se cocinan

mas rapido que las mas carnosas. Para evitar cocinar

excesivamente estas Areas delgadas, se las puede

proteger con tiras de papel de aluminio. Puede usar palillos

de madera para sujetar el aluminio.

Atencion: Tenga cuidado al utilizar papel de aluminio. Se

pueden producir arcos electricos si el papel de aluminio

esta demasiado cerca de la pared o la puerta del homo, y

se produciran da_os en el horno.

Tiempodecoccion

Concadareceta,seproporcionaunrangodetiemposde

coccion.Elrangodetiemposcompensalasdiferenciasen

laformadelosalimentos,latemperaturainicialylas

preferenciasregionales,quesonfactoresimposiblesde

controlar.Siemprecocinelosalimentosduranteeltiempo

decoccionminimoindicadoenunarecetayverifiqueel

gradodecoccion.Sielalimentoaunestacrudo,continue

cocinandolo.Esmasfacilagregartiempoaunproducto

queaunnoestalisto.Unavezquesehacocinado

excesivamenteelalimento,nosepuedehacernada.

Revolver

Habitualmenteesnecesariorevolverdurantelacoccionen

homodemicroondas.SiempreIlevelosbordesexternos

cocidoshaciaelcentroylaspartescentralesmenos

cocidashaciaelbordedelrecipiente.

Reacomodar

Reacomodelaspiezaspeque_as,comopresasdepolio,

camarones,medallonesdehamburguesasocostillasde

cerdo.Reacomodelaspiezasdelbordeenelcentroylas

delcentroenelbordedelrecipiente.

Darvuelta

Noesposiblerevolverciertosalimentosparadistribuirel

calordeformapareja.Aveces,laenergiademicroondas

seconcentraenunazonadelalimento.Paraasegurarla

cocci6nparejadeestosalimentos,esnecesariodarles

vuelta.Devueltalosalimentosgrandescomoasadoso

pavos,amitaddelacocci6n.

Tiempodereposo

Lamayoriadelosalimentoscontinuancocinandosepor

conduccionunavezqueseapagaelhomodemicroondas.

AIcocinarcames,latemperaturainternaaumentaentre5

°Fy15°F(3°Cy8°C),siseladejaenreposo,cubiertacon

papeldealuminio,durante10a15minutos.Losguisados

ylasverdurasnecesitanmenostiempodereposo,peroel

tiempodereposoesnecesarioparapermitirquese

completelacocciondelosalimentoshastaelcentrosin

cocinarexcesivamentelosbordes.

Pruebadegradodecoccion

Paralacoccionenhomodemicroondassepuedenusar

lasmismaspruebasdegradodecoccionqueenlacocina

convencional.Lacarneestalistacuandoestatiernaal

pincharlaconuntenedorocuandoseseparaaIolargode

lasfibras.Elpolioestalistocuandolosjugossondeun

amarillotransparenteyelhuesodelapatasemueve

libremente.Elpescadoestalistocuandosedescamayse

veopaco.Lospastelesestanlistoscuandoseinsertaun

palillooprobadordepastelesysalelimpio.

Acerca de la seguridad y la temperatura

de cocci6n de los alimentos

Verifique que los alimentos esten cocidos segun las

temperaturas recomendadas por el Departamento de

Agricultura de los Estados Unidos.

TEMP. ALIMENTO

160 °F ... para cerdo fresco, came molida, pescado,

mariscos, platillos con huevo y alimentos

preparados congelados.

165 °F ... para sobras, alimentos refrigerados listos

para recalentar, fiambres y alimentos "frescos"

para Ilevar.erated, and deli and carryout "fresh"

food.

180°F ...aves

Para verificar el grado de coccion, inserte un termometro

para came en una zona gruesa o densa, lejos de la grasa o

el hueso. NUNCA deje el termometro dentro del alimento

durante la coccion, a menos que este aprobado para uso

en homo de microondas.

Guia de utensiiios de cocina

Articulo Homo de Comentarios

microondas

Papel de aluminio si

para proteccion

unicamente

Puede colocar pequeRas tiras de papel de aluminio alrededor de las

partes delgadas de came o aves para evitar que se sobrecocinen.

Se pueden producir arcos electricos si el papel de aluminio esta

demasiado cerca de la pared o la puerta del homo, y se produciran

da_os en el horno.

Recipiente para dorar

Los recipientes para dorar estan dise_ados para cocinar en homo

de microondas unicamente. Consulte la informacion del recipiente

para dorar para conocer las instrucciones y el cuadro de

calentamiento. No precaliente los recipientes para dorar mas de 6

minutos.

Bolsas de papel de estraza no Pueden producir un incendio en el horno.

Vajilla: si Consulte las indicaciones de uso y cuidado de los fabricantes para

Etiquetada calentar alimentos en homo de microondas. Algunas vajillas

"Apta para homo mencionan al reverso de cada plato: "Apto para homo de

de microondas" microondas".

Vajilla no etiquetada no Use la PRUEBA DE RECIPIENTE que se encuentra en la

pagina 88.

Platos de carton y po%ster si Algunos alimentos congelados estan envasados en estos

desechables recipientes. Se pueden comprar en tiendas de abarrotes.

Platos de carton de comida no El asa de metal puede producir arcos electricos.

rapida con asa de metal

Charolas de metal para no El metal puede producir arcos electricos y daRar su horno.

alimentos

congelados

Charola para alimentos si Caliente unicamente 1 charola en el homo por vez.

congelados

apta para

microondas

Tarros de vidrio no La mayoria de los tarros de vidrio no son resistentes al calor. No los

use para cocinar ni para recalentar.

Utensilios de vidrio y de si Ideales para cocinar y dorar en homo de microondas. (Consulte la

ceramica para homo, PRUEBA DE RECIPIENTE en la pagina 88).

resistentes al calor

Utensilios para hornear de metal no No recomendados para uso en hornos de microondas. El metal

puede producir arcos electricos y daRar su horno.

Cierres de alambre no Pueden producir arcos electricos que podrian causar un incendio en

el horno.

Bolsa para cocinar en homo si Siga las indicaciones de los fabricantes. Cierre la bolsa con la cinta

de nylon provista, una tira cortada del extremo de la bolsas o un

cordon de algodon. No cierre con cierres de alambre. Haga seis

cortes de 1/2pulgada (1 cm) cerca del cierre.

Platos y tazas de papel si 0selos para calentar alimentos cocinados y para cocinar alimentos

que requieren tiempos de coccion breves, como hot dogs.

Toallas y servilletas de papel si 0selas para calentar roles y sandwiches, unicamente si estan

etiquetadas para uso en homo de microondas.

Toallas y servilletas de papel no Los productos de papel reciclado pueden contener impurezas que

reciclado pueden generar chispas.

Articulo Homode Comentarios

microondas

Papelpergamino si 0selocomocubiertaparaevitarlassalpicaduras.Aptoparausoen

homodemicroondas,homodemicroondas/porconvecci6ny

homosconvencionales.

Plastico: si,

Utensiliosde procedacon

cocina cuidado

aptosparahomo

demicroondas

Plastico,melamina no

Vasosdeunicel

Envolturadeplastico

DebenIlevarlaetiqueta:"Aptosparacalentamientoenhomode

microondas".Verifiquelasindicacionesdelosfabricantesparalos

usosrecomendados.Algunosrecipientesdeplasticoaptospara

homodemicroondasnosonadecuadosparacocinaralimentoscon

altocontenidodegrasasoazucares.Elcalordelosalimentos

calientespuedehacerqueelplasticosecombe.

Estematerialabsorbelaenergiademicroondas,iLosrecipientesse

CALIENTAN_

si,

procedacon

cuidado

Elunicelsederritesilosalimentosalcanzanaltastemperaturas.

0selospararecalentaralimentosaunatemperaturabajaparaservir

unicamente.

0selaparacubriralimentosdurantelacoccion,afinderetenerla

humedadyevitarlassalpicaduras.DebeIlevarlaetiqueta:"Apta

paracalentamientoenhomodemicroondas".Verifiquelas

indicacionesdelenvase.

Paja,mimbre,madera si, Useestosutensiliosunicamentepararecalentarporperiodosbreves

procedacon yparacalentarlosalimentosaunatemperaturabajaparaservir.La

cuidado maderapuedesecarseyquebrarseoagrietarsealusarla.

Termometros: si Useunicamentetermometrosparacameydulcesaptospara

aptosparahomos microondas.

demicroondas

Termometros: no Noaptosparausoenhomodemicroondas,puedenproducir

aptosparahornos chispasycalentarse.

convencionales

Papelencerado si Useunatapaparaevitarsalpicadurasypararetenerlahumedad.

Prueba de recipiente

Para probar un recipiente para usarlo de forma segura

en un homo de microondas

Llene una taza apta para microondas con agua fria y

coloquela en el homo de microondas junto con el

recipiente vacio para probarlo; caliente un (1) minuto en

P10 (ALTA). Si el recipiente es apto para homo de

microondas (transparente a la energia del homo de

microondas), el recipiente vacio debera mantenerse

razonablemente frio y el agua debe estar caliente. Si el

recipiente esta caliente, significa que ha absorbido energia

de microondas, y NO debe usarlo. Esta prueba no debe

hacerse para recipientes de plastico.

Tabias y consejos

Esta tabla contiene diversos platillos y los valores optimos

para cocinarlos. Puede usar latabla para identificar el tipo

de programacion del homo de microondas, el tipo de calor

y la temperatura mas adecuados para su platillo, y los

accesorios que debe usar.

Descongelar, calentar y cocinar con el homo de

microondas

Las siguientes tablas le proporcionan numerosas opciones

y los valores de ajuste para el homo de microondas.

Los tiempos especificados en las tablas se incluyen a

modo de referencia unicamente. La calidad, la temperatura

y la consistencia de los alimentos pueden variar segun los

utensilios para homo utilizados.

A menudo, lastablas especifican los rangos de tiempos.

Programe primero el tiempo mas corto y luego extiendalo si

es necesario.

Esposiblequetengacantidadesdiferentesdelas

especificadasenlastablas.

Puedeaplicarunareglapractica:

Siduplicalacantidad,

dupliqueeltiempodecoccion.

Sireducelacantidadalamitad,

reduzcaalamitadeltiempodecocci6n.

Coloquelosutensiliosparahomoenelcentrodelacharola

devidrio.Losalimentosabsorberanlasmicroondasdesde

todosloscostados.

Descongelar

_. Coloquelosalimentoscongeladosenunrecipiente

abiertosobrelacharoladevidrio.

Laspartesdelicadascomolaspatasolasalitasdel

polio,olaspartesgrasosasexternasdelacamepara

asadosepuedencubrirconunpocodepapelde

aluminio.Elpapeldealuminionodebetocarlas

paredesdelhorno.Puederetirarelpapeldealuminio

cuandohayatranscurridolamitaddeltiempode

descongelamiento.

Devueltalosalimentosorevuelvalosunaodosveces

duranteeltiempodedescongelamiento.Lostrozos

grandesdealimentosdebendarsevueltavariasveces.

Delosvueltaparasacarelliquidoqueseproduceporel

descongelamiento.

Dejereposarlosalimentosdescongeladosa

temperaturaambienteentre10minutosy1horamas

paraquesenivelelatemperatura.Ahorapuederetirar

lasmenudenciasdelacamedeave.

Cantidad

Piezasenterasdecame, 2Ib

p.ej.,camederes,cerdo,

terneraconosinhueso

Camederes,cerdoo 1Ib

terneraencuboso

rebanadas

Mezcladecamemolida 1Ib

21b

Potencia Tiempode Utensilios

descongelamientpara

oaprox, homo

P2 13min. recipiente

P1 15-20min. piano

P2 6min. recipiente

P1 10- 15min. piano

P2 10min. recipiente

P1 10- 14min. piano

P2 10min. recipiente

P1 25-30min. piano

Camedeave 3.7Ib P2

Porcionesdecamedeave 1.8Ib P2

20-26min. recipiente

25-30min. piano

8min. recipiente

15- 18min. piano

Consejos

delosvueltadosveces

delavueltadosvecespara

removerlaspartessueltas

decame

delavueltaunavezpara

removerlaspartessueltas

decame

delavueltaunavezpara

removerlaspartessueltas

decame

delavueltatresveces

delasvueltaalamitaddel

tiempodecoccion

Filetedepescado,bistecde

pescado,rebanadasde

pescado

2.9Ib

14oz.

21b

Pescadoentero 0.8Ib-1.0Ib

Frutas,p.ej.,frambuesas 1Ib

P2 20-26min. recipiente

P1 15-20min. piano

P2 5-7min. recipiente

P1 12- 17min. piano

P2 6-8min. recipiente

P1 15-20min. piano

P2 2min. recipiente

P1 10- 14min. piano

P2 6-8min. recipiente

P1 8-12min. piano

delasvueltaalamitaddel

tiempodecoccion

delosvueltaalamitaddel

tiempodecoccion

delosvueltaalamitaddel

tiempodecoccion

delovueltaalamitaddel

tiempodecoccion

Pan,hogazaentera

Cantidad Potencia Tiempode Utensilios Consejos

descongelamient para

oaprox, homo

1Ib P2 3min. bandeja delovueltaunavez

P1 4-5min. giratoria

2Ib P2 3min. recipiente

P1 7-10min. piano

Pastelessecos,p.ej., 1Ib P1 10- 15min. bandeja delosvueltaunaodos

pastelesesponjosos giratoria veces

delovueltaunavez

Descongelar,calentarycocinaralimentoscongelados

Retirelascomidaspreelaboradasdesuenvase.Se

calentaranmasrapidoydeformamasparejasilascoloca

enrecipientesaptosparahomodemicroondas.Las

diferentespartesdelosalimentospuedencalentarseen

diferentesgrados.

Siemprecubralosalimentos.Sinotieneunatapa

adecuadaparasurecipiente,useunplatoopapelde

aluminioespecialparahomodemicroondas.

Deberevolverodarvueltalosalimentosdosotresveces

duranteelprocesodecalentamiento.

Losalimentosquesecolocanhorizontalmentesecalientan

masrapidoquesiseapilanverticalmente.PorIotanto,

convienedistribuirlosalimentosentodoelrecipiente.No

debeapilarcapasdealimentos.

Cuandohayacalentadolosalimentos,dejelosreposar

durante2a5minutosparaqueseestabilicela

temperatura.

Elsabordecadaunodelosalimentosseconservaengran

medida.PorIotanto,puedeusarmenossalyespecias.

Cantidad Potencia Tiempode Utensilios Consejos

coccionaprox, para

homo

Menu,comidadeunplato, 12-16oz P5 9-14min. recipiente

comidapreelaboradaendos contapa

atrespartes

Sopas 0.9-1.1Ib P8 6-11min. recipiente revuelvalasalamitaddel

(14-18oz.) alto tiempodecocci6n

Estofados 1Ib P8 8-10min. recipiente revuelvalosdosveces

2Ib P8 14- 18min. contapa revuelvalosdosveces

Rebanadasotrozosde 1Ib P8 7-10min. recipiente revuelvalosdosveces

cameensalsa 2Ib P8 14- 18min. contapa revuelvalostresveces

Pescado,p.ej.,filetes 14oz P5 12- 14min. recipiente agregue2a3cdas.de

pianocon agua

tapa

Guamicion,p.ej.,arroz, 6oz P5 2-5min. recipiente agregue1cda.deagua,

fideos 8-9oz P5 3-6min. pianocon revuelvaunavez

tapa

Verduras,p.ej.,chfcharos, 10- 11oz. P5 8-12min. recipiente agregue2a3cdas.de

brocoliyzanahorias 1.3Ib P5 12- 17min. altocon agua,

tapa revuelvalasdosveces

Calentaralimentos

Retirelascomidaspreelaboradasdesuenvase.Se

calentaranmasrapidoydeformamasparejasilascoloca

enrecipientesaptosparahomodemicroondas.Las

diferentespartesdelosalimentospuedencalentarseen

diferentesgrados.

Losliquidos,talescomoelagua,elcafeoelte,pueden

calentarseexcesivamente.Puedencalentarsehastapasar

elpuntodeebullici6n,sinqueparezcaqueestanhirviendo.

Potejemplo,nosiempreseobservanburbujasni

borbotonesalretirarelrecipientedelhomodemicroondas.

ESTOPUEDEHACERQUEESTOSL/QUIDOSMUY

CALIENTESHIERVANYSEDESBORDEN

REPENTINAMENTEALMOVERELRECIPIENTEO

COLOCARUNUTENSILIODENTRODELL/QUIDO.

_, Aviso: Losliquidoscalentadospuedenhacer

erupci6nsinosemezclanconaire.Nocalienteliquidosen

suhomodemicroondassinantesrevolverlos.Cuando

tardanenhervir,elliquidohiervesinhacerlastipicas

burbujasdevapor.Inclusosielrecipientevibrasoloun

poco,elliquidopuederebasarosalpicaralhervir.Esto

puedecausarlesionesyescaldaduras.

Siemprecubralosalimentos.Sinotieneunatapa

adecuadaparasurecipiente,useunplatoopapelde

aluminioespecialparahomodemicroondas.

Deberevolverodarvueltalosalimentosvariasveces

duranteelcalentamiento.Controlelatemperatura.

Cuandohayacalentadolosalimentos,dejelosreposar

durante2a5minutosparaqueseestabilicela

temperatura.

Cantidad PotenciaTiempode Utensilios Consejos

coccionaprox, parahomo

Menucompleto,comidadeunplato, 0.8- 1.1Ib P6 4-7min. platocontapa

comidalistaparacomer (12-18oz)

(2a3componentes)

Bebidas 2x7oz P10 1172-2172min. vaso

Estofados 1Ib P8 5-7min. recipientecon

2Ib P8 8- 12min. tapa

Rebanadasotrozosdecameensalsa 1Ib P8 6-9min. recipientecon

2Ib P8 8- 12min. tapa

Verdurasprecocidas,p.ej.,chfcharos,0.6-0.7Ib P6 3-5min. recipientecon agregue2a3

brOcoli y zanahorias (10 - 11 oz) tapa cdas. de agua

Verduras enlatadas 0.9 - 1 Ib P6 3 - 6 min. recipiente con

tapa

Sopa 4 x 6 oz P10 4 - 5 min. recipiente con

tapa

Cocinar alimentos

Siempre cocine los alimentos en recipientes con tapa.

Debe revolver o dar vuelta los alimentos durante la cocciOn.

El sabor de cada uno de los alimentos se conserva en gran

medida. Por Iotanto, puede usar menos sal y especias.

Los alimentos que se colocan horizontalmente se calientan

mas rapido que si se apilan verticalmente. Por Io tanto,

conviene distribuir los alimentos en todo el recipiente. Si es

posible, no debe apilar capas de alimentos.

Cuando haya cocinado los alimentos, dejelos reposar

durante 2 a 5 minutos para que se estabilice la

temperatura.

Pescado y mariscos

Limpie el pescado antes de comenzar a preparar la receta.

Acomode el pescado en una unica capa; no superponga

los bordes. Coloque las partes mas gruesas hacia el borde

del recipiente. Los camarones y los callos de hacha deben

colocarse en una unica capa.

Coloque el recipiente en la bandeja giratoria. Cubra el

recipiente con una envoltura de plastico. Cocine en el nivel

de potencia y durante el tiempo minimo recomendado en

el cuadro. A mitad de la cocci6n, reacomode, revuelva los

camarones o callos de hacha, y de vuelta los filetes de

pescado. Deje reposar los alimentos cubiertos durante

5 minutos.

Verifiqueelgradodecoccionantesdeagregarmastiempo

decoccion.Elpescadoylosmariscosdebentenerun

coloropacoysedebendesmenuzaralhacerlapruebacon

untenedor.Sitodavfaestancrudos,vuelvaacolocarlosen

elhomoycontinuecocinandolosdurante30a

60segundos.

Cantidad PotenciaTiempode Utensilios Consejos

coccionaprox, parahomo

Filetesdepescado 1Ib P4 7-9min. recipientecon agregue2a3cdas.deaguao

tapa jugodelimon

Camarones,tamafio 1Ib P5 4-6min. recipientecon agregue1cda.deaguaojugode

medio, tapa limon

peladosylimpios

Pescadoenterono 12-14oz P4 12-15min. recipientecon agregue2a3cdas.deaguao

relleno tapa jugodelimon

Camedeave

Noserequierentecnicasespeciales:

Lacamedeavedebeprepararsecomoenunacocina

convencional.Condimentesiesnecesario.

Lacamedeavedebedescongelarseporcompleto.Retire

lasmenudenciasylasabrazaderasdemetal.

Pinchelapielypinteligeramenteconaceitevegetal(salvo

quelacameyaesteadobada).

Lacamedeavedebecolocarseenunrecipienteaptopara

homodemicroondascontapaysobreunabandeja

giratoria.

Dejereposarde5a10minutos.Eltiempodereposoes

muyimportanteyaquecompletaelprocesodecoccion.

Aseguresedequelacameestebiencocidaantesde

comerla.Lacameestabiencocidacuandoeljugoes

transparente.Pincheconuncuchillofilosoenlapartemas

gruesaparaasegurarsedequeeljugoseatransparentey

lacameestefirme.

Advertencia:Lostiemposindicadosanteriormentese

incluyenamododereferenciaunicamente.Puedenvariar

segunlosgustosypreferenciaspersonales.Lostiempos

tambienpuedenvariardebidoalaforma,cortey

composici6ndelosalimentos.

Cocinesiguiendolasinstruccionesdelas

recomendacionesparacocinarcamedeavequese

detallanacontinuacion.Devueltaelpolioolagallinade

Cornuallesenterosalamitaddeltiempodecoccion.Por

suforma,lacamedeavesuelecocinarsedemanera

dispareja,especialmenteenlaspartesconmuchohueso.

Darvueltalacameenformaperiodicaayudaacocinar

estasAreasdemanerapareja.

Silacametienerelleno,paracalculareltiempodecoccion,

debeusarelpesodelaverellena.

Potencia Tiempode Utensilios Consejos

coccionaprox, parahomo

Polio(hasta4Ib) P6 9- 11min./Ib recipientecon delovueltaalamitaddeltiempo

tapa decocci6n

Piezasdepolio(hasta21/2Ib) P6 8- 10min./Ib recipientecon

tapa

GallinasdeCornualles P6 8-9min./Ib recipientecon delasvueltaalamitaddeltiempo

tapa decocci6n

Instruccionesparacocinarverdurasfrescasenhomo

de microondas

Lospesosdelcuadroparaverdurasfrescasindicanelpeso

decompraunavezpeladasyrecortadas.Corte,rebaneo

recortesegunlasindicacionesdelcuadro.Coloquelas

verdurasenunacacerola.Agreguelacantidaddeagua

recomendadaenelcuadro.Agreguesaldespuesdela

coccion.

Cubraconunatapaoconunaenvolturadeplastico.

Cocineduranteeltiemporecomendadoenelcuadro.

Despuesdelacoccion,revuelvalasverduras.Dejereposar

losalimentosydejeloscubiertosantesdeservir.Las

verdurascortadasdebendejarsereposardurante

3minutos.Lasverdurasenterasdebendejarsereposar

durante5minutos.

Lasverdurasenteras,comolaspapas,debenpincharse

conuntenedorvariasvecesantesdecocinarlas.

Acomodelasenunrecipienteaptoparahomode

microondasenelhorno.Dispongalaspapasenforma

circularenelrecipiente.Cocinelaspapassintaparlas.

Alcachofas

Cantidad Potencia

2de6-8oz P5

4de6-8oz P5

Esparragos 1Ib P6

Brocoli,enracimos 1Ib P6

Colecitasde 1Ib P5

Bruselas

Coliflor,cabezuelas1Ib P6

Zanahorias,rodajas

de172pulgadade

ancho

1Ib P5

Zanahorias,baby 1Ib P5

Elote,enmazorca

Papasblancas

Camotes,enteros,

mejorsison

redondos

1espiga P6

2espigas P6

4espigas P6

1de9- 10.5oz P7

2de9-10.5oz P7

4de9-10.5oz P7

1de9- 10oz P7

Tiempode

coccionaprox.

8-12min.

18-22min.

9-14min.

6-9min.

8-11min.

9-12min.

10- 14min.

9-13min.

3-5min.

6-8min.

10- 14min.

6-7min.

8-9min.

13- 14min.

3-5min.

Consejos

agreguejugodelimonenelprimercorte

delasvueltaalamitaddeltiempodecoccion

agregue1cda.deaguaporcada3.5oz

delosvueltacuandohayantranscurridoY3y2A

del tiempo de cocci6n

agregue 1 cda. de agua por cada 3.5 oz

revuelva cuando hayan transcurrido Y3y 2Adel

tiempo de cocci6n

agregue 1 cda. de agua por cada 3.5 oz

revuelva cuando hayan transcurrido Y3y 2Adel

tiempo de cocci6n

agregue 1 cda. de agua por cada 3.5 oz

revuelva cuando hayan transcurrido Y3y 2Adel

tiempo de cocci6n

agregue 1 cda. de agua por cada 3.5 oz

revuelva cuando hayan transcurrido Y3y 2Adel

tiempo de cocci6n

agregue 1 cda. de agua por cada 3.5 oz

revuelva cuando hayan transcurrido Y3y 2Adel

tiempo de cocci6n

agregue 2 cdas. de agua

dela vuelta cuando hayan transcurrido 2Adel

tiempo de coccion

agregue 2 cdas. de agua

delas vuelta cuando hayan transcurrido 2Adel

tiempo de coccion

agregue 2 cdas. de agua

delas vuelta cuando hayan transcurrido 2Adel

tiempo de cocci6n

humedezcalas

delas vuelta a la mitad del tiempo de coccion

humedezcalos

delos vuelta a la mitad del tiempo de coccion

Cantidad PotenciaTiempode Consejos

cocci6naprox.

Camotes,entrozos 1Ib P7 5-7min. agregue2cdas.deagua

delosvueltacuandohayantranscurridoY3y

2Adel tiempo de cocci6n

Zucchini, en cubos 1 Ib P5 7 - 10 min. agregue 1 cda. de agua por cada 3.5 oz

revuelva cuando hayan transcurrido Y3y 2Adel

tiempo de cocci6n

Hojas de espinaca 1.0 - 1.2 Ib P7 8 - 11 min. agregue 1 cda. de agua por cada 3.5 oz

revuelva cuando hayan transcurrido Y3y 2Adel

tiempo de cocci6n

Calabaza 1.0 - 1.2 Ib P7 8 - 11 min agregue 2 cdas. de agua

Instrucciones para cocinar arroz y cereales

El arroz y los cereales hacen mucha espuma durante la

coccion. Por Iotanto, use un recipiente alto.

Solo se debe cubrir el arroz durante el proceso de cocci6n.

Deje reposar el arroz durante 5 a 10 minutos antes de

servir.

Deje reposar los cereales durante 2 a 5 minutos antes de

servir.

Arroz Arroz integral 1 taza

Potencia

P10

Tiempo de

coccion aprox.

5 - 6 min

25 - 30 min.

Consejos

agregue 2 tazas de agua fria

revuelva despues del paso uno y antes del

tiempo de reposo

Grano largo 1 taza

P10

5-6

14 - 18 min.

agregue 2 tazas de agua frfa

revuelva despues del paso uno y antes del

tiempo de reposo

Cereales,

crema de

trigo 21/2min

de tiempo de

coccion

Grano corto (risotto) 1 taza

1 porci6n 3 cdas.

2 porciones 6 cdas.

P10

5 - 7 min.

18- 22 min.

P10

2 - 3 min.

3 - 4 min.

agregue 3 tazas de agua fria

revuelva despues del paso uno y antes del

tiempo de reposo

agregue 3Ade taza de leche fria

revuelva cuando haya transcurrido 1 min y

luego cada 30 s

agregue 11/2taza de leche fria

revuelva cuando hayan transcurrido 2 min y

luego cada 30 s

Harina de

avena

4 porciones 3Ade taza

1 porcion Y3de taza

2 porciones 2Ade taza

4 porciones lY3 de taza

P10

6 - 7 min.

1 - 2 min.

2 - 3 min.

5 - 6 min.

agregue 3 tazas de leche fria

revuelva cuando hayan transcurrido 3 min y

luego cada 30 s

agregue 3Ade taza de agua fria, revuelva dos

veces

agregue 11/2tazas de agua fria, revuelva dos

veces

agregue 3 tazas de agua fria, revuelva dos

veces

Verifique que los recipientes cumplan

con las normas EN 60705, IEC 60705

La calidad y el funcionamiento de los dispositivos de

microondas son examinados por instituciones de

inspeccion utilizando estos recipientes.

Descongelar con el homo de microondas

Recipiente Potencia del homo de microondas, Nota

tiempo de coccion en minutos

Came molida P2 8 - 10 min. Coloque el Pyrex de 22 cm de

P1 13 - 15 min. diametro sobre la bandeja giratoria.

Cocinar con el homo de microondas

Recipiente Potencia del homo de microondas, Nota

tiempo de coccion en minutos

Natillas P3 26 min. Coloque el Pyrex sobre la bandeja

P2 2 - 6 min. giratoria.

Pastel esponjoso P5 8 - 10 min. Coloque el Pyrex de 22 cm de

diametro sobre la bandeja giratoria.

Pan de came P5 18 - 23 min. Coloque el Pyrex sobre la bandeja

giratoria.

Limpieza y mantenimiento

Cuidado y limpieza de su horno de

microondas

Atencion: Es importante mantener el homo limpio y

seco. Los residuos de alimentos y la condensacion pueden

oxidar o producir arcos electricos y datiar el homo.

Despues de usarlo, seque todas las superficies, incluidas

las aberturas de ventilacion, las uniones del homo, y

debajo de la charola de vidrio.

Antes de la limpieza

Desenchufe el homo de la toma de corriente de la pared. Si

la toma de corriente se encuentra en un lugar inaccesible,

deje la puerta del homo abierta mientras Io limpia.

Asegurese de que las piezas esten frias.

Despues de la limpieza

Asegurese de colocar el anillo giratorio y la charola de vidrio

en su posicion correcta y presione el boton Pausa/Parar

para borrar la pantalla.

Interior del homo

Limpie el interior del horno con un patio humedo despues

de usarlo. Si es necesario, puede usar un detergente

suave. No use detergentes agresivos ni abrasivos.

Superficies externas del homo

Limpie las superficies con un patio humedo. Para evitar

datiar las piezas operativas del interior del homo, debe

evitar que entre agua en las aberturas de ventilacion.

Esto hara que salga vapor al cocinar los alimentos y que se

acumule en las paredes y en la puerta del horno. Durante

condiciones de alta humedad, es posible que se produzca

vapor en el exterior del homo; esto no significa que haya

una falla. Seque con un patio suave.

Puerta del homo

Limpie la puerta del homo con un patio suave y seco

cuando el vapor se acumule dentro o alrededor del exterior

de la puerta del horno. Durante la coccion, especialmente

en condiciones de alta humedad, sale vapor de los

alimentos. (Es probable que el vapor se condense en

superficies mas frias, como en la puerta del homo. Esto es

normal). La superficie interna esta cubierta con una pelfcula

de barrera para calor/vapor. No debe retirarla.

Charola de vidrio

Retirela y lavela con agua tibia jabonosa o en un

lavavajillas.

Panel de control

El panel de control esta cubierto con una pelicula de

proteccion desmontable para evitar que se raye durante el

transporte. Pueden aparecer pequetias burbujas bajo esta

pelicula. (Consejo: para quitar la pelicula, pegue cinta de

enmascarar o cinta transparente en una esquina expuesta

y jale suavemente).

Si el panel de control se moja, limpielo con un patio suave y

seco. No use detergentes agresivos ni abrasivos.

AI limpiar el panel de control, deje la puerta del horno

abierta para evitar que el homo se encienda

accidentalmente. Despues de limpiarlo, presione el boton

Pausa/Parar para volver a exhibir la hora del dia.

Anillo giratorio y piso de la cavidad del homo

Limpie la superficie inferior del homo con agua y

detergente suave o con limpiador para ventanas, y

sequela. Elanillo giratorio puede lavarse con agua yjabon

suave o en un lavavajillas. Estas Areas deben mantenerse

limpias para evitar el ruido excesivo.

Atencion: No retire la cubierta de la guia de onda

luminosa.

Es importante mantener la cubierta limpia, al igual que el

interior del horno.

Mantenimiento

Antes de solicitar servicio tecnico

Las siguientes situaciones son normales:

El homo produce interferencia con mi TV.

Es probable que se produzca un poco de interferencia

con la radio y la TV al cocinar con el homo de

microondas. Esta interferencia es similar a la

interferencia producida por electrodomesticos

pequetios como: batidoras, aspiradoras, secadoras de

pelo, etc. Esto no significa que el homo tenga algun

problema.

Seacumulavaporenlapuertadelhomoysaleaire

tibiodelasaberturasdeventilaci6ndelhorno.

Durantelacoccion,salevaporyairetibiodelos

alimentos.Elairequecirculaporlacavidaddelhomo

eliminadelhomolamayorpartedelvaporydelaire

caliente.Sinembargo,esprobablequeunpocode

vaporsecondenseensuperficiesmasfrias,comola

puertadelhorno.Estoesnormal.Debesecarelhomo

despuesdeusarlo.

Problema

Elhomonoseenciende.

Causaposible

Elhomonoestabienenchufado.

Solucion

Retireelenchufedelatomade

corriente,espere10segundosy

vuelvaaenchufarlo.

Eldisyuntoroelfusibleesta

desenganchadoofundido.

Hayunproblemaconlatomade

corriente.

Reprogrameeldisyuntorocambieel

fusible.

Enchufeotroelectrodomesticoenla

tomadecorrienteparaverificarsi

funciona.

Elhomonocomienzaacocinar.

Lacharoladevidriosebambolea.

Lapuertanoestacerradapor

completo.

Nopresion6elbotonStartdespues

deprogramarelhorno.

Hayotroprogramayaingresadoenel PresioneelbotonPause/Stoppara

horno, cancelarelprogramaanteriore

ingresarelprogramanuevo.

Elprogramanoescorrecto. Programelonuevamentesegunlas

Instruccionesdeoperaci6n.

Sepresionoaccidentalmenteelboton Programeelhomonuevamente.

Pause/Stop.

Lacharoladevidrionoestabien

colocadasobreelanillogiratorioohay

alimentosdebajodelanillogiratorio.

Cierrebienlapuertadelhorno.

PresioneelbotonStart.

Retirelacharoladevidrioyelanillo

giratorio.Limpieelanillogiratorioyla

charoladevidrioconunpatiohumedo

yvuelvaacolocarloscorrectamente.

Cuandoelhomoestaen Elanillogiratorioylaparteinferiordel Limpieestaspiezassegunlas

funcionamiento,seescuchaunruido homoestansucios, instruccionesdeCuidadoy limpieza

provenientedelacharoladevidrio, desuhomodemicroondas,

Aparecelapalabra"LOCK"enla SeactivoelBLOQUEOPARANINOS. ConsultelaseccionCaractedsticas

ventanadepresentacion, delasfunciones,

Servicio t6cnico

Registro del usuario

El numero de serie de este producto se encuentra del lado

izquierdo del panel de control. Debe anotar el numero de

modelo y el numero de FD No./No FD de este homo en el

espacio proporcionado y conservar este libro como registro

permanente de su compra para referencia futura.

N.°de modelo

FD No./No FD

Fecha de compra

Especificaciones

Fuente de alimentaciOn 120 V, 60 Hz

electrica

Consumo de electricidad 1,460W

Potencia de cocciOn* 1,200 W

Dimensiones externas 14" x 23 7/8" X 19 7/16"

(H x A x P) 356 mm x 606 mm x 493 mm

Dimensiones de la 10 _5/1e"x 18 7/1e"x 18 1/2"

cavidad del homo 278 mm x 469 mm x 470 mm

(HxAxP)

Frecuencia de operaci6n 2.450 MHz

Peso neto Approx. 36 Ibs (16.4 kg)

Conjunto de moldura de BA268810 (Inoxidable)

30" BA168810 (Inoxidable)

BA268830 (Aluminio)

* Procedimiento de prueba de la Comision

Electrotecnica Internacional (International Electrotechnical

Commission, IEC)

Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso.

Garantia

Garantia total por un a6o

Cubre un a_o a partir de la fecha de instalaci6n o de la

fecha de ocupaci6n de una vivienda nueva, que no haya

estado ocupada previamente. Conserve su recibo fechado

o cualquier otro comprobante de la fecha de

instalaciOn/ocupaciOn.

Pagaremos:

Todas las piezas de reparaci6n o repuesto que esten

defectuosas debido a los materiales o la mano de obra.

El servicio tecnico debe ser brindado por una Agencia de

Servicio Tecnico Autorizada por la Fabrica durante el

horario normal de trabajo. Para conocer cual es la Agencia

de Servicio Tecnico mas cercana a su domicilio, Ilame al

1-877-442-4436.

No pagaremos:

El servicio tecnico brindado por una agencia no autorizada.

Los dafios o las reparaciones del servicio tecnico brindado

por una agencia no autorizada o el uso de piezas no

autorizadas.

Las visitas del servicio tecnico para:

a) Ense_arle c6mo usar el electrodomestico.

b) Corregir los defectos o reparaciones ocasionados por la

instalaci6n incorrecta. Usted es responsable de

proporcionar el cableado electrico y demas instalaciones

de conexi6n.

Reponer disyuntores o reemplazar fusibles domesticos.

Los da_os ocasionados por accidente, alteraci6n, uso

indebido, abuso, instalaci6n incorrecta o instalaci6n no

conforme a los c6digos de electricidad o plomerfa locales,

o almacenamiento incorrecto del electrodomestico.

Los trabajos de servicio tecnico durante el Derfodo de

garantia limitada.

Los vid_ticosy cargos asociados en que se incurra cuando

el producto este instalado en un lugar con acceso limitado

o restringido (es decir, vuelos en avi6n, tarifas de ferry,

regiones geograficas aisladas).

Reparaciones requeridas debido a uso distinto del uso

domestico normal.

Informaci6n general

Esta garantia se aplica a los electrodomesticos utilizados

en aplicaciones residenciales; no cubre su uso en

instalaciones comerciales.

La garantia cubre productos comprados y mantenidos

dentro de los 50 estados de los Estados Unidos de

America, el Distrito de Columbia y Canada. Si el comprador

original vende el electrodomestico durante el periodo de

garantia, el nuevo comprador seguira contando con la

protecci6n de la garantia hasta la fecha de vencimiento del

perfodo de garantia del comprador original.

Los productos que se usaran en Canada deben comprarse

a traves del canal de distribuci6n de Canada para asegurar

el cumplimiento de las reglamentaciones y la cobertura de

la garantia.

Esta garantia le otorga derechos legales especificos.

Tambien pueden corresponderle otros derechos que

pueden variar segun el estado.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Gaggenau us Use and care manual ca Notice d'utilisation mx Manual de instrucciones 2 F-- Contenido Acerca de este manual ....................... Como se organiza este manual .................. 66 Limpieza y mantenimiento 66 Cuidado y limpieza de su homo de microondas Mantenimiento PRECAUCIONES PARA EVITAR LA POSIBLE EXPOSICION A UNA CANTIDAD EXCESIVA DF ENERG/A DF MICROONDAS Seguridad Servicio tecnico ......................... ................................... 98 67 98 71 ............................. 74 Panel de control .............................. 74 Piezas y accesorios incluidos ................... 75 Operacion 76 Comenzar a usar el homo ...................... 76 Programaci6n del reloj ......................... 76 Valores ...................................... 76 C6mo aprovechar al m&ximo su electrodom6stico 78 Seleccion de potencia y tiempo de coccion 78 Funcion Timer ................................ 78 Funcion Quick Min ............................ 79 Funcion Keep Warm 79 Funcion Popcorn ............................. Funcion More/Less ........................... 80 80 Bebidas ..................................... 80 Funcion Quick Defrost ......................... 81 Consejos y tecnicas para descongelar ............ 81 Funcion Smart Sensor ......................... 82 Funcion Sensor Cook 82 ......................... Caracterfsticas de los alimentos ................. 85 Tecnicas de coccion 85 .......................... Acerca de la seguridad y la temperatura de coccion de los alimentos .................... 86 Gufa de utensilios de cocina .................... 87 Prueba de recipiente 88 .......................... 98 Especificaciones .............................. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD .......................... 96 Garantia ..................................... 69 ....... 96 98 INSTRUCCIONES DE INSTALACION Y CONEXION A TIERRA ....................... .................................. ............................. .... Registro del usuario ........................... 67 Como comenzar ............................... 96 66 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES .............. .................... Tablas y consejos ............................. 88 Verifique que los recipientes cumplan con las normas EN 60705, IEC 60705 ............ 95 65 Acerca C6mo de este manual se organiza este manual _, La seccion Operaci6n describe como operar cada componente y aprovechar al maximo su rendimiento. _, La seccion Limpieza y mantenimiento describe como limpiar y mantener el electrodomestico. _, La seccion Servicio tecnico incluye consejos para resolver los problemas y la garantia. Este manual contiene diversas secciones: _, La seccion Seguridad describe los procedimientos importantes que pueden garantizarle su seguridad mientras usa el electrodomestico. La seccion C6mo comenzar describe las caracteristicas y la funcionalidad del electrodomestico, e incluye una descripcion de su configuracion y operaci6n. Antes de usar el electrodomestico, asegurese de leer este manual. Preste especial atencion alas Instrucciones de seguridad importantes que se encuentran al comienzo del manual. PRECAUClO ES PARA EVITAR LA POSIBLE EXPOSlCION A UNA CANTIDAD EXCESlVA E ERGIA DE ICROONDAS f f No intente hacer funcionar este homo con la puerta abierta, ya que el funcionamiento con la puerta abierta puede tener como consecuencia una exposicion nociva a la energia de microondas. Es importante no anular ni interferir con los enclavamientos de seguridad. No coloque ningun objeto entre el frente del homo y la puerta ni permita que se acumulen suciedad ni restos de limpiador en las superficies sellantes. No haga funcionar el homo si esta da_ado. Es de particular importancia que la puerta del homo cierre correctamente y que no haya daRos en: _, _, _, la puerta (doblada) las bisagras y las trabas (rotas o flojas) los sellos y las superficies sellantes de la puerta. Ninguna persona debe ajustar ni reparar el homo a menos que se trate de personal de servicio tecnico adecuadamente calificado. 66 Seguridad INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEAY GUARDE ESTAS NSTRUCCIONES Advertencias de California Aviso: en virtud de la Proposic_6n 65 del estado Este producto contiene una o mas sustancias quimicas que el estado de California sabe que provocan cancer. Aviso: Este producto contiene una o mas sustancias quimicas que el estado de California sabe que provocan defectos congenitos u otro da5o reproductivo. AI utilizar electrodomesticos, deben seguirse precauciones de seguridad basicas, que incluyen las siguientes: _, Aviso: ni en laboratorios. El uso de productos quimicos corrosivos al calentar o limpiar daflara el electrodomestico y puede causar fugas de radiaci6n. Este es el simbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para advertirle sobre posibles peligros que pueden causar la muerte o lesiones graves si no sigue las instrucciones. Lea todas las instrucciones antes de usar el electrodomestico. No permita que los ni_os utilicen este electrodomestico, a menos que sean supervisados atentamente por un adulto. No suponga que porque un ni_o ha dominado una destreza para cocinar es capaz de cocinar cualquier cosa. No haga funcionar este electrodomestico si tiene un cable o un enchufe daflados, si no funciona adecuadamente, o si ha sido da_ado o se ha cafdo. Este electrodomestico debe recibir servicio tecnico unicamente por parte de personal de servicio tecnico calificado. Comunfquese con el centro de servicio tecnico autorizado mas cercano para solicitar que Io examinen, reparen o ajusten. No cubra ni bloquee ninguna abertura del electrodomestico. Lea y siga las "PRECAUCIONES PARA EVITAR LA POSlBLE EXPOSlCl0N A UNA CANTIDAD EXCESlVA No guarde este electrodomestico a la intemperie. No use este producto cerca del agua, por ejemplo, cerca de un fregadero de cocina, en un sotano humedo, una alberca ni en lugares similares. DE ENERGIA DE MICROONDAS" encuentran en la pagina 66. No sumerja el cable ni el enchufe en agua. especificas que se Este electrodomestico debe estar conectado a tierra. Conectelo solo a una toma de corriente electrica correctamente conectada a tierra. Consulte la seccion "INSTRUCCIONES DE CONEXlON A TIERRA" que se encuentra en la pagina 69. Mantenga el cable alejado de las superficies calientes. No permita que el cable cuelgue del borde de la mesa ni de la superficie de trabajo. AI limpiar las superficies de la puerta y del homo que se unen al cerrar la puerta, aplique unicamente jabones o detergentes suaves, no abrasivos, con una esponja o un paso suave. Instale o ubique este electrodomestico unicamente de acuerdo con las instrucciones de instalacion provistas. Algunos productos, tales como huevos enteros con y sin cascara, botellas de cuello estrecho y recipientes sellados, por ejemplo, tarros de vidrio cerrados, pueden explotar y no deben ser calentados en este horno. Para reducir el riesgo de incendio en la cavidad del homo: No cocine los alimentos excesivamente. Preste Utilice este electrodomestico solo para su uso previsto, segun se describe en este manual. No utilice productos quimicos corrosivos, vapores, productos inflamables ni productos no alimentarios en este electrodomestico. Este tipo de homo esta especificamente dise_ado para calentar o cocinar alimentos. No esta dise_ado para uso industrial especial atencion al electrodomestico cuando coloque adentro papel, plastico u otros materiales combustibles para facilitar la coccion. _. Retire los cierres de alambre de las bolsas de papel o plastico antes de colocarlas en el horno. 67 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEAY GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Si los materiales que estan dentro del homo se prenden fuego, mantenga cerrada la puerta del homo, apaguelo y desconecte el cable de alimentacion o corte la alimentacion electrica desde el panel de fusibles o disyuntor. Siempre use agarradores al retirar los elementos del horno. El recipiente para cocinar y la charola de vidrio pueden estar calientes aun cuando el homo este fifo. No use la cavidad del homo para guardar cosas. No deje productos de papel, utensilios de cocina ni alimentos dentro de la cavidad del homo cuando no este en uso. ,_, No retire el panel externo del horno. Las reparaciones deben ser realizadas unicamente por un tecnico de servicio calificado. Para reducir el riesgo de incendio en la cavidad del homo: Los liquidos, tales como el agua, el cafe o el te, pueden calentarse excesivamente. Pueden calentarse hasta pasar el punto de ebullicion, sin que parezca que estan hirviendo. Pot ejemplo, no siempre se observan burbujas ni borbotones al retirar el recipiente del homo de microondas. ESTO PUEDE HACER QUE ESTOS L/QUIDOS MUY CALIENTES HIERVAN Y SE DESBORDEN REPENTINAMENTE AL MOVER EL RECIPIENTE 0 COLOCAR UN UTENSILIO DENTRO DEL L/QUIDO. Para evitar el riesgo de descarga electrica: Para reducir el riesgo de exposici6n microondas: No fuerce ni haga ajustes o reparaciones en la puerta, el marco del panel de control, los interruptores de enclavamiento de seguridad ni en ninguna otra parte del homo, ya que se pueden producir fugas de microondas. Para evitar el riesgo de incendio: No haga funcionar el homo mientras esta vacio. La energia de microondas se reflejara continuamente en todo el homo, Io que provocara el calentamiento en exceso y daRos si no hay agua ni alimentos que absorban la energia. Para reducir el riesgo de lesiones a personas: _, No caliente el liquido excesivamente. _, Revuelva el liquido antes de calentarlo y a mitad del proceso. _, Sea muy cuidadoso al insertar una cuchara u otto utensilio en el recipiente. _, No use recipientes de lados rectos con cuellos estrechos. _, Despues de calentarlo, deje reposar el recipiente en el homo de microondas durante un breve perfodo antes de retirarlo. No haga funcionar el homo mientras esta vacio. Esto podrfa daRar el homo y provocar un incendio. No seque ropa, periodicos ni otros materiales en el horno. No use periodicos ni bolsas de papel para cocinar. Se pueden producir incendios. No use productos de papel reciclado a menos que su etiqueta indique que son aptos para usar en homo de microondas. Pueden contener impurezas que pueden generar chispas y provocar incendios. 68 a la energia de 2 No almacene materiales infiamables cerca del homo, ni sobre o dentro de el. 3 No seque ropa, periodicos ni otros materiales en el homo, ni tampoco use periodicos ni bolsas de papel para cocinar. 4 No golpee el panel de control. Pueden producirse daRos en los controles. No use productos de papel reciclado a menos que su etiqueta indique que son aptos para uso en homo de microondas. Los productos de papel reciclado pueden contener impurezas que pueden generar chispas. Para evitar el riesgo de escaldaduras: Siempre se deben usar agarradores al retirar elementos del horno. El calor se transfiere de los alimentos calientes al recipiente para cocinar y del recipiente a la charola de vidrio. La charola de vidrio tambien puede estar muy caliente despues de retirar el recipiente para cocinar del horno. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEAY GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Charola de vidrio 1 No haga funcionar el homo sin el anillo giratorio y la charola de vidrio colocados. No haga funcionar el homo sin que la charola de vidrio este totalmente enganchada en el cubo impulsor. De Io contrario, se pueden producir una coccion inadecuada o daflos al homo. Verifique que la charola de vidrio este enganchada y gire correctamente, observando su rotacion cuando presiona Inicio. Advertencia: La charola de vidrio puede girar en cualquiera de las dos direcciones. 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACION CONEXION A TIERRA Examine su horno Desembale el homo, retire todo el material de embalaje y examine el homo para asegurarse de que no tenga daflos tales como abolladuras, trabas de puerta rotas ni rajaduras en la puerta. Si se encuentra dafiado, notifique al distribuidor de inmediato. No instale el homo si se encuentra dafiado. Ubicacion Use unicamente la charola de vidrio dise_ada Si la charola de vidrio esta caliente, dejela enfriar antes de limpiarla o colocarla en agua. funcionamiento, el homo debe tener un fiujo de aire suficiente. Deje un espacio de 3 pulgadas (7.6 cm) a ambos lados del homo y un espacio de 1 pulgada (2.5 cm) sobre el horno. No cocine directamente sobre la charola de vidrio. Siempre coloque los alimentos en un recipiente apto para homo de microondas o sobre un rack colocado en un recipiente para homo de microondas. Si el alimento o utensilio que se encuentra sobre la charola de vidrio toca las paredes del homo y hace que la charola deje de girar, esta automaticamente girara en la direcci6n opuesta. del horno El homo debe colocarse en una superficie plana y estable. Coloque la superficie del frente de la puerta a una distancia de tres pulgadas o mas del borde superior de la superficie de trabajo para evitar que el homo de microondas se vuelque accidentalmente durante el uso normal. Para su correcto especificamente para este horno. No la reemplace por ninguna otra charola de vidrio. 4 Y _, No bloquee los orificios de ventilaci6n. Si se bloquean durante el funcionamiento, el homo puede calentarse excesivamente y daRarse. _, No ubique el homo cerca de una superficie caliente y humeda, como una cocina de gas o electrica, o un lavavajillas. _, No haga funcionar el homo cuando la humedad ambiente sea excesiva. Anillo giratorio 1 El anillo giratorio y el piso del homo deben limpiarse con frecuencia para evitar el ruido excesivo. 2 Siempre vuelva a colocar el anillo giratorio y la charola de vidrio en sus posiciones correctas. 3 Siempre debe usarse el anillo giratorio para cocinar junto con la charola de vidrio. No bloquee los orificios de ventilacion. Si se bloquean durante el funcionamiento, el homo puede calentarse excesivamente. Si el homo se calienta excesivamente, el dispositivo termico de seguridad Io apagar& El homo no funcionara hasta que se haya enfriado. Instalaci6n No bloquee los orificios de ventilacion. Si se bloquean durante el funcionamiento, el homo puede calentarse excesivamente. Si el homo se calienta excesivamente, el dispositivo termico de seguridad Io apagar& El homo no funcionara hasta que se haya enfriado. 69 Sielhomoseinstalaenungabinete depared,useel conjuntodemoldura correspondiente, quepuede adquirirensudistribuidor local(consulte lapagina98). Sigatodaslasinstrucciones quevienenconel conjunto. _, Aviso: Elusoinadecuado delenchufedeconexion a tierrapuedetenercomoconsecuencia unadescarga electrica. Consulte a unelectricista o a untecnicodeservicio calificado si nocomprende latotalidaddelasinstrucciones deconexion a tierrao sitienealgunadudarespecto desiel electrodomestico estacorrectamente conectado a tierra.Si esnecesario usaruncabledeextension, useunicamente uncabledeextension detreshilosquetengaunenchufe conconexion a tierrapolarizado detresespigas y un receptaculo detresranuras queacepteelenchufedel electrodomestico. Lacapacidad nominalindicada del cabledeextension debeserigualo mayorquela capacidad electricanominaldelelectrodomestico. Instruccionesparala conexiona tierra Esteelectrodomestico debeestarconectado atierra.En casodeuncortocircuito electrico, laconexion atierra reduceelriesgodedescarga electrica y proporciona un cabledeescapeparalacorriente electrica. Este electrodomestico vieneequipadoconuncableconunhilo deconexion a tierray unenchufeparaconexion atierra.El enchufedebecolocarse enunatomadecorriente queeste correctamente instalada y conectada a tierra. _, Enchufelo enunatomadecorriente paratresespigas correctamente instalada y conectada a tierra. lacapacidad electricanominal indicadadelconjuntode cableso delcabledeextension debeser,comominimo, igualquelacapacidad electricanominal del electrodomestico, elcabledeextension debeseruncable detreshilosconconexion atierra,y elcablemaslargo debedisponerse demodotalquenocuelguedela superficie detrabajoy delamesaparaquenopuedaser jaladoporni_osnicausartropezones accidentales. Requisitosde cableado ElhornodebeestarenunCIRCUITO SEPARADO. Ningunotroelectrodomestico debecompartir el circuitoconelhomodemicroondas. Siasisucede,es posiblequesefundaelfusibledelcircuitoderivado o seactiveeldisyuntor, o bienquelosalimentos se cocinenmaslentamente deIorecomendado eneste manual. Elhomodebeestarenchufado a unaTOMADE CORRIENTE CONCONEXION ATIERRA DE20AMP, 120VOLTIOS, 60Hz,COMOM/NIMO. Enelcasodeunatomadecorriente estandar dedos espigas,esresponsabilidad personal yobligacion del consumidor hacerlacambiarporunatomadecorriente detresespigas, correctamente conectada atierra. 3 ElVOLTAJE utilizado debeserelmismoqueel especificado enestehomodemicroondas (120V, 60Hz).Usarunvoltajemayorespeligroso y puede provocar unincendio o daflosalhomo.Usarunvoltaje menorharaquelosalimentos secocinenlentamente. Eldistribuidor noesresponsable deningundafloque seproduzca porelusodelhomoconunvoltajequeno seaelespecificado. _, Noretirelaespigadeconexion a tierra. InterferenciaconlaTV/radio Esteelectrodomestico generay usaenergia confrecuencia _, Nouseunadaptador. ISM.SinoseIoinstalay utilizacorrectamente, enestricto cumplimiento conlasinstrucciones delfabricante, puede Alimentacionelectrica causarinterferencia conlarecepcion deradioy television. Sutipohasidoprobadoysehadeterminado quecumple 1 Seproporciona uncabledealimentacion electrica conloslimitesparalosequiposISM,envirtuddelaparte cortoparareducirlosriesgosdeenredosotropezones 18delasnormasdelaComision Federal de quepodrfacausaruncablemaslargo. Comunicaciones (Federal Communications Commission, FCC), destinadas a proporcionar unaproteccion razonable Existen conjuntos decablesmaslargoso cablesde contradichainterferencia enunainstalacion residencial. extension quesepuedenemplearsiseusancon quenoproduciran cuidado.Nopermitaqueelcablecuelguedelbordede Sinembargo,nosegarantiza interferencias enunainstalacion enparticular. Encienda el lamesanidelasuperficie detrabajo. electrodomestico yvuelvaa apagarlo paradeterminar si causainterferencia. Intentealgunade lassiguientes 3 Siusauncablelargoo uncabledeextension, soluciones paracorregirlainterferencia: ,_, Limpielapuertay lasuperficie sellante delhorno. ,,, Cambielaorientacion delaantenaderecepcion de radiootelevision. 7O _, Cambielaubicacion delhomodemicroondas con respecto alreceptor. Atencion: AI usar palomitas de maiz preenvasadas para microondas, siga las instrucciones del envase recomendadas. _, Alejeelhomodemicroondas delreceptor. Verifique el peso del envase antes de usar el bot6n para palomitas de maiz. Programe el homo para el peso indicado en el envase de palomitas de maiz. Si no sigue estas instrucciones, es probable que las palomitas de maiz no revienten correctamente, o pueden prenderse fuego y provocar un incendio. _, Enchufe elhomodemicroondas enunatomade corriente diferente paraqueelhomoy elreceptor esten enchufados a circuitosderivados diferentes. Elfabricante noesresponsable deningunainterferencia de radioo TVcausada pormodificaciones noautorizadas a estehomodemicroondas. Esresponsabilidad delusuario corregirdichainterferencia. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Siga estas precauciones de seguridad al cocinar en su homo Enlatado casero / esterilizacion alimentos / peque5as cantidades / deshidratacion de de alimentos No use su homo de microondas para enlatados caseros ni para calentar tarros cerrados. Esto hace que la presion se acumule y que explote el tarro. Ademas, el homo de microondas no puede mantener los alimentos a la temperatura adecuada del enlatado. Los alimentos mal enlatados se pueden echar a perder, y consumirlos puede ser peligroso. Las pequerias cantidades de alimentos o los alimentos con bajo contenido de humedad pueden secarse, quemarse o incendiarse. Si se produce un incendio, apague el homo y deje la puerta del homo cerrada. Desconecte el cable de alimentacion o corte la alimentaci6n desde el panel de fusibles o disyuntor. ,, No deshidrate carnes hierbas, frutas ni verduras en su horno. IMPORTANTE Una coccion correcta depende de la programacion del tiempo y del peso de los alimentos. Se puede producir un incendio si usa una porci6n mas pequeria que la recomendada y la cocina durante el tiempo de la porcion recomendada. Si se produce un incendio, apague el homo y deje la puerta del homo cerrada. Desconecte el cable de alimentacion o corte la alimentacion desde el panel de fusibles o disyuntor. Freir en aceite abundante No intente freir en aceite abundante en su homo de microondas. En un homo de microondas, el aceite puede calentarse muy rapidamente y superar las temperaturas ideales. Las temperaturas pueden aumentar Io suficiente como para que los aceites para cocinar alcancen sus puntos de inflamacion respectivos y se prendan fuego. El aceite caliente puede producir burbujas y salpicar, Io que puede causar posibles darios al homo, y quizas, quemaduras. Ademas, es probable que los utensilios aptos para microondas no soporten la temperatura del aceite caliente, ya que se pueden romper, si tienen una minima imperfecci6n, rayon o estan despostillados. Huevos No cocine/recaliente huevos enteros, con o sin cascara. La acumulacion de vapor en los huevos enteros puede hacer que exploten y, posiblemente, darien el homo o provoquen una lesion. Puede recalentar huevos duros REBANADOS y cocinar huevos REVUELTOS. Alimentos con piel no porosa Algunos ejemplos de alimentos con piel no porosa son: papas, manzanas, calabacitas y salchichas. Debe pinchar estos tipos de alimentos antes de cocinarlos en el homo de microondas para evitar que exploten. Atencion: Cocinar papas secas o viejas puede producir un incendio. 71 Charoladevidrio/ utensilios para cocinar / papel de aluminio Los utensilios para cocinar se calientan en el homo de microondas. Para evitar quemaduras, use agarradores al retirar los utensilios y la charola de vidrio del homo o al quitar las tapas o las cubiertas de envoltura de plastico de los utensilios para cocinar. AI cocinar los alimentos, la charola de vidrio se calienta. Debe dejar que se enfrie antes de manipularla o antes de colocar productos de papel, como platos de papel, servilletas o bolsas de palomitas de mafz para microondas, para cocinar alimentos. Durante la cocci6n, el calor se transfiere del alimento caliente al utensilio para cocinar y del utensilio a la charola de vidrio. La charola de vidrio puede estar muy caliente despues de retirar los utensilios para cocinar del horno. AI utilizar papel de aluminio, deje como minimo 1 pulgada (2.5 cm) de espacio entre el papel de aluminio, el material de metal y las paredes interiores o la puerta del homo. Si se producen arcos electricos (chispas), retire el material de metal (brochetas, etc.) y/o pase los alimentos a un recipiente no metalico. _, No se deben usar recipientes con bordes de metal al cocinar en homo de microondas, ya que se pueden producir arcos electricos. Toallas de papel/paSos No use toallas de papel ni paSos con fibras sinteticas entretejidas. Las fibras sinteticas pueden hacer que la toalla se prenda fuego. Use toallas de papel bajo supervision. ,,, No use bolsas de papel ni productos de papel reciclado en el homo de microondas. Recipientes para dorar/bolsas para cocinar en homo Los recipientes o parrillas para dorar en microondas estan dise_ados para cocinar unicamente en homo de microondas. Los tiempos de precalentamiento vafian segun el tama_o del recipiente para dorar y los alimentos que se van a cocinar. Siempre siga las instrucciones proporcionadas por el fabricante del recipiente o de la parrilla para dorar. No precaliente los recipientes para dorar mas de 6 minutos. 72 Siseusaunabolsaparacocinarenmicroondas, preparela segunlasindicaciones delenvase. Nouse cierresdealambreparacerrarlabolsa;ensulugar,use cierresdenylon,cordonesdealgodono unatira cortadadelextremoabiertodelabolsa.Hagaseis cortesde1_2 pulgadacercadelcierre.Coloquelabolsa paracocinarenhomoenunrecipiente unpocomas grandequelosalimentos quesevana cocinar. Termometros Nousetermometros paracameconvencionales para cocinarenhomodemicroondas. Sepuedenproducir arcoselectricos. Existen termometros aptospara microondas tantoparacamecomoparadulces. Formulaparabebes/Alimento parabebes Nocaliente formulas o alimentos parabebesenel homodemicroondas. Eltarrodevidrioo lasuperficie delosalimentos puedenparecertibios,mientras queel interiorpuedequemarlabocay elesofagodelniSo. Recalentarproductosde pasteleda ,_, AIrecalentar productos depasteleria, verifique las temperaturas delosrellenos antesdecomerlos. Algunosalimentos tienenrellenos quesecalientan mas rapidoy puedenestarsumamente calientes, mientras quelasuperficie permanece tibiaaltacto(p.ej.,donas rellenas demermelada). Pautasgeneralesde usodelhomo _, Nouseelhomoparaningunotrofinqueeldela preparaci6n dealimentos. _, Nodejeelhomosinsupervision mientras esteenuso. Preparaciondealimentos Elhomodemicroondas hasidodiseSado parala preparacion dealimentos unicamente. Otrosusos puedenresultar peligrosos ycausardaSos. Porejemplo, losgranosy losdientesdegranos calientes puedenprenderse fuegoalcabodealgunas horas,iPeligrodeincendio! 73 C6mo comenzar Panel de control Ventana de presentacion Las instrucciones paso a paso van pasando para facilitar la operacion. Boton Popcorn Boton Smart Sensor -- Boton Quick Defrost Boton Power Level -- Boton Beverages Botones Sensor Botones Sensor Cook Botones de Botones de numeros Boton Boton Keep Warm -- Boton Clock Boton Quick Min Boton More/Less Boton Settings Boton Pause/Stop Antes de cocinar: Una pulsacion borra la memoria. Durante la coccion: Una pulsacion detiene temporalmente el proceso de coccion. Otra pulsacion cancela todas sus instrucciones y aparecen el tiempo o os dos puntos en a ventana de presentac on. 74 Boton Start Una pulsacion permite que el homo comience a funcionar. Si se abre la puerta o se presiona una vez el boton Pause/Stop mientras el homo esta en funcionamiento, se debe presionar el boton Start nuevamente para volver a poner el homo en funcionamiento. Piezas y accesorios incluidos Salida de ventilacion Pelicula de barrera para calor/vapor (no retirar) Ventilacion de aire externa Ventilacion de aire interna Panel de control Anillo giratorio Charola de vidrio Sistema de bloqueo de seguridad de la puerta Boton para abrir la puerta Placa de identificacion Cubierta de la guia de onda luminosa (no retirar) Anillo giratorio/Charola de vidrio Coloque el anillo giratorio correctamente sobre el piso del horno. Coloque la charola de vidrio exactamente sobre el anillo giratorio. Siempre use el anillo giratorio y la charola de vidrio en la posicion adecuada. 1 No haga funcionar el homo sin el anillo giratorio y la charola de vidrio colocados. 2 Use unicamente la charola de vidrio dise_ada especificamente para este horno. No la reemplace por ninguna otra charola de vidrio. 3 Si la charola de vidrio esta caliente, dejela enfriar antes de limpiarla o colocarla en agua. 4 No cocine directamente sobre la charola de vidrio a menos que se indique Io contrario. Siempre coloque los alimentos en un recipiente apto para homo de microondas o sobre un rack colocado en un recipiente apto para homo de microondas. 5 La charola de vidrio puede girar en cualquiera de las dos direcciones. Si el alimento o utensilio que se encuentra sobre la charola de vidrio toca las paredes del homo y hace que la charola deje de girar, esta automaticamente girara en la direccion opuesta. Esto es normal. Advertencia: Sonido del bip: Cuando se presiona un boton correctamente, se escucha un bip. Si se presiona un boton y no se escucha un bip, la unidad no acepto la instruccion o no puede hacerlo. Durante el funcionamiento, emitira un bip dos veces entre las etapas programadas. AI final de cualquier programa completo, el homo emitira un bip 5 veces. 75 Operaci6n Comenzar Notas a usar el homo Enchufarlo Ench0felo en una toma de corriente electrica correctamente conectada a tierra. Programaci6n Ejemplo: Para programar 1 del reloj las 11:25 a.m. o p.m. Para reprogramar el reloj, repita los pasos 1 a 3. _, El reloj mantendra la hora del dia mientras el homo este enchufado y haya alimentacion electrica. _, El reloj es un reloj de 12 horas. _, El homo no funciona mientras titilan los dos puntos. Valores Presione el bot6n Clock una vez. Los dos puntos titilan. Ingrese la hora del dia (p. ej., 11:25) con los botones de numeros. Aparece la hora en la ventana de presentacion; los dos puntos siguen titilando. 3 _, La funcion exclusiva de su homo de microondas le permite establecer las funciones iniciales de su homo antes de cocinar, como, por ejemplo, CHILD LOCK, WORD SPEED, LANGUAGE CHOICE (ingles, frances o espaRol) y muchas mas. Presione el boton Clock. 1 Presione el boton Settings. Los dos puntos dejan de titilar, y ya ingreso la hora del dia. 2 Presione la selecci6n con el boton de numero. 0 a 9, 3 Presione la seleccion con el boton de numero. 1 a 3, Si desea otras opciones, repita los pasos 1 a 3 para obtener selecciones adicionales. Valores Seleccion de idioma El homo cuenta en ingles. 1. ENGLISH* 2. FRANCAIS 3. ESPANOL con pantallas en ingles, frances y espaRol. Cuando conecte el horno, la pantalla aparecera La pantalla aparece en ingles. La pantalla aparece en frances. La pantalla aparece en espafiol. 2 Seleccion de Ib/kg El homo cuenta con ambos sistemas de medida de peso: imperial y metrico. Cuando conecte el homo, el peso aparecera en medida imperial. 1. LB* El peso puede programarse en oz/Ib (imperial). 2. KG El peso puede programarse en g/kg (metrico). 3 Velocidad de palabras Puede acelerar o desacelerar 1. QUICK Las palabras 2. MEDIUM* La velocidad 3. SLOW Las palabras 4 * 76 la velocidad de las palabras que aparecen en la ventana de presentacion. aparecen rapidamente. en la que aparecen las palabras vuelve al valor inicial. aparecen lentamente. Encendido/Apagado del MenQ Accion La pantalla MEN0 ACTION SCREEN le ayuda a programar su homo indicandole el siguiente paso que debe tomar. Cuando se familiarice con su homo, puede apagar la ventana de instrucciones. 1. ON* Aparece la gu[a de instrucciones. 2. OFF No aparece la gufa de instrucciones. MODO PREDETERMINADO Valores 5 6 7 8 9 0 * Encendido/Apagado delbloqueoparani_os ElhomotieneunafunciondeBloqueo deseguridad parani_osqueevitaquelosni_osIousen.Notrabala puerta. 1.ON Seprogramo elbloqueoparani_osy losmodosdeoperaci6n noseranaceptados. 2. OFF* Secanceloelbloqueoparani_os. Encendido/Apagado delbip Sideseaoperarelhomosinbips,lafuncionsepuedeeliminar. 1.ON* Sereactiva elsonidodelbip. 2.OFF Noseescuchara elsonidodelbip. Encendido/Apagado del biprecordatorio Seactivaunbiprecordatorio pararecordarle quedeberetirarlosalimentos delhomounavezterminada la coccion.Estebipsonaracada15segundos. 1.ON Seactivaelbiprecordatorio. 2. OFF* Sedesactiva elbiprecordatorio. Encendido/Apagado de lafuncionahorrode luz 1.ON Lahoradeldiaavanzaunahora. 2. OFF* Lahoradeldiavuelvea suprogramaci6n original. Encendido/Apagado delreloj Lapantalla delrelojsepuedeapagar. 1.ON* Aparecelapantalla delrelojenlaventanadepresentacion. 2.OFF Noaparecelapantalla delrelojenlaventanadepresentacion. Lahoradeldiaquedara almacenada enlamemoria, inclusocuandolapantalla esteapagada. Encendido/Apagado del modoDemo ElmodoDemoestadise_ado paralaexhibicion delhomoentiendasminoristas. Enestemodo,sepuede demostrar elfuncionamiento delhomosinencenderlo. 1.ON ElhomoestaenmodoDemo. 2. OFF* ElhomonoestaenmodoDemo. MODOPREDETERMINADO 77 C6mo aprovechar electrodom6stico al m .ximo Selecci6n cocci6n de potencia Seleccione el nivel de potencia su y tiempo _, Para recalentar, use la potencia P10 (ALTA) para los liquidos, P7 (MEDIA-ALTA) para la mayoria de los alimentos y P6 (MEDIA) para los alimentos densos. _, Para descongelar, use P2 (MEDIA-BAJA) o P1 (BAJA). de No cocine excesivamente Presione Nivel de potencia 1 vez P10 ALTA) 2 veces P9 3 veces P8 4 veces P7 ((MEDIA-ALTA) 5 veces P6 (MEDIA) 6 veces P5 7 veces P4 8 veces P3 (MEDIA-BAJA) 9 veces P2 Descongelar 10 veces P1 (BAJA) Descongelar Ejemplo: Para cocinar en potencia P6 (MEDIA) durante 1 minuto y 30 segundos 1 2 Presione Power Level (5 veces) hasta que aparezca el nivel de potencia deseado en la ventana de presentacion. Programe el tiempo de coccion con los botones de numeros. Este homo requiere menos tiempo para cocinar que una unidad mas antigua. La coccion excesiva hara que los alimentos se sequen y puede provocar un incendio. La potencia de cocci6n de un homo de microondas le indica la cantidad de potencia de microondas disponible para cocinar. Las funciones automaticas se incorporan para su comodidad. Si los resultados no son adecuados a su preferencia individual o si el tamaflo de la porci6n es distinto del enumerado en la Tabla de Cocci6n por sensor, realice la coccion en forma manual (ver mas arriba). Funci6n Timer Esta funcion le permite programar el homo como un temporizador de cocina. Tambien puede usarse para programar un tiempo de reposo despues de terminada la coccion y/o programar un inicio con retraso. Atencion: Si la luz del homo se enciende cuando usa la funcion de temporizador, el homo no esta programado correctamente. Detenga el homo de inmediato y lea las instrucciones nuevamente. Para usar como temporizador Presione Start. El homo comienza a cocinar. Comienza la cuenta regresiva del tiempo que aparece en la ventana de presentacion. de cocina Ejemplo: Para una cuenta regresiva de 5 minutos 1 Presione Timer. 2 Programe el tiempo deseado con los botones de numeros. Notas Para cocinar en mas de una etapa, repita los pasos 1 y 2 para cada etapa de coccion antes de presionar el boton Start. La cantidad maxima de etapas de coccion es 5. Mientras el homo esta en funcionamiento, sonaran dos bips entre cada etapa. AI finalizar la secuencia completa sonaran cinco bips. AI seleccionar la potencia P10 (ALTA) para la primera etapa, puede comenzar en el paso 2. AI seleccionar la potencia P10 (ALTA), el tiempo maximo programable es de 30 minutos. Para los demas niveles de potencia, el tiempo maximo es de 99 minutos y 99 segundos. 78 (hasta 99 minutos y 99 segundos). 3 Presione Start. El temporizador comenzara la cuenta regresiva sin que el homo este en funcionamiento. Para programar el tiempo de reposo Ejemplo: Para cocinar en potencia P6 durante 3 minutos, con tiempo de reposo de 5 minutos 1 Presione el boton Power Level 5 veces. 2 Programe eltiempodecocci6ndeseado conlos botonesdenumeros. Funci6n 3 Presione Timer. Esta funcion le permite programar o agregar tiempo de coccion en incrementos de 1 minuto, hasta 10 minutos. 4 Programe eltiempodereposodeseado conlos botonesdenumeros. (hasta99minutos y 99segundos). Presione Start. Elhomocomienza a cocinar.Despues delacoccion, comenzara lacuentaregresiva deltiempodereposo sinqueelhomoesteenfuncionamiento. Para programar 1 2 3 Presione elbotonPowerLevel5 veces. el Tiempo de coccion Presione Quick Min hasta que el tiempo de coccion deseado (hasta 10 minutos) aparezca en la ventana de presentacion. El nivel de potencia esta preestablecido en P10. Presione Start. Notas _, Si Io desea, puede usar otros niveles de potencia. Seleccione el nivel de potencia deseado antes de programar el tiempo de cocci6n. _, Despues de programar el tiempo con el bot6n Quick Min, no puede usar los botones de numeros. _, El boton Quick Min puede usarse para agregar mas tiempo durante la coccion manual. 1 Presione Timer. 2 Ingrese eltiempoderetrasodeseado conlosbotones denumeros. (hasta99minutos y 99segundos). Min Comienzan la coccion y la cuenta regresiva. AI termino de la cocci6n, se emiten 5 bips. ParaprogramarlafuncionInicioconretraso Ejemplo: Pararetrasar5 minutosel iniciode la cocciony cocinarconpotenciaP6durante3 minutos. Quick 4 Programe eltiempodecocci6ndeseado conlos botonesdenOmeros. Funci6n 5 Presione Start. Comienza lacuentaregresiva deltiempoderetrasoy luego,comienza lacoccion. 30 minutos despues de la cocci6n. Notas ,,, AIterminodecadaetapa,seescuchaunaseSalde dosbips.AIfinaldelprograma completo, elhomo emitiraunbipcincoveces. Silapuertadelhomoestaabiertadurantelas funciones Tiempodereposo,Temporizador decocina oTiempoderetraso,enlapantalla seguiralacuenta regresiva deltiempo. Eltiempodereposoyelinicioconretrasonopueden programarse antesdealgunadelasfunciones automaticas. Estoevitaqueaumente latemperatura de iniciodelosalimentos antesdequecomience la descongelacion o lacoccion.Uncambioenla temperatura deiniciopodrfaproducirresultados imprecisos. Keep Warm Esta funcion mantiene calientes los alimentos durante Ejemplo: Para mantener calientes 2 tazas de gravy 1 Presione el boton Keep Warm. 2 Programe el tiempo de calentamiento en hasta 30 minutos. 3 Presione Start. Comienza la funcion Mantener caliente. Comienza la cuenta regresiva del tiempo que aparece en la ventana de presentaci6n. Advertencia: _, La funcion Keep Warm se puede programar como la etapa final despues de haber ingresado manualmente los tiempos de cocci6n. No se puede usar en combinacion con las funciones automaticas. 79 Funci6n Popcorn Funci6n Presione Peso 1 vez 3.5 oz (99 g) 2 veces 3.0 oz (85 g) 3 veces 1.75 oz (50 g) 2 Para palomitas de maiz Con el boton More/Less, puede ajustar los programas para cocinar las palomitas de mafz durante mas o menos tiempo, si Io desea. 1 pulsacion se agregan aprox. 10 s 2 pulsaciones se agregan aprox. 20 s 3 pulsaciones se restan aprox. 10 s Presione el boton Popcorn hasta que el tamaflo deseado aparezca en la ventana de presentacion. (De forma opcional, puede usar el boton More/Less; consulte la funcion Mas/Menos). 4 pulsaciones se restan aprox. 20 s 5 pulsaciones programacion original Presione el boton More/Less antes de presionar Start. Presione Start. Sensor recalentar/cocinar Despues de varios segundos, aparece el tiempo de coccion en la ventana de presentacion y comienza la cuenta regresiva. Las preferencias con respecto al grado de coccion de los alimentos varian segun cada persona. Despues de usar la funcion Smart Sensor varias veces, es posible que decida que prefiere sus alimentos con un grado de coccion diferente. Ejemplo: Para preparar 3.5 oz de palomitas 1 More/Less de maiz Notas acerca de la funcion Popcorn _, Prepare una bolsa porvez. _, Coloque la bolsa en el homo segun las indicaciones del fabricante. _, Comience con las palomitas de mafz a temperatura ambiente. _, Deje reposar las palomitas de mafz reventadas sin abrir durante unos minutos. 1 pulsacion Mas (se agrega aprox, el 10% del tiempo) 2 pulsaciones Menos (se resta aprox, el 10% del tiempo) 3 pulsaciones programacion original Presione el boton More/Less antes de presionar Start. Bebidas Abra la bolsa con cuidado para evitar quemaduras, debido al vapor que saldr& No recaliente los dientes no reventados ni vuelva a usar la bolsa. Advertencia: Si las palomitas de maiz tienen un peso distinto al de la lista, siga las instrucciones del envase de palomitas de mafz. Nunca deje el homo sin supervision. Si el tiempo que tardan las palomitas de mafz en reventar disminuye a entre 2 y 3 segundos, detenga el horno. La sobrecoccion puede producir un incendio. Esta funcion le permite recalentar 1 taza (250 ml) o 2 tazas (500 ml) de bebidas a temperatura ambiente, sin programar la potencia ni el tiempo. Ejemplo: Para recalentar 2 tazas de bebida Presione el boton Beverages (2 veces) hasta que aparezca la cantidad de porciones en la ventana de presentacion. (De forma opcional, puede usar el boton More/Less; consulte la funcion Mas/Menos). Comentarios AI preparar varias bolsas, una despues de la otra, los tiempos de coccion pueden variar ligeramente. Esto no afecta los resultados de las palomitas de mafz. 2 Presione Start. El tiempo de coccion aparece en la ventana de presentacion y comienza la cuenta regresiva. Notas ,, 8O Use una taza apta para microondas. Losliquidoscalentados puedenhacererupcion si no semezclanconaire.Nocaliente liquidosensuhomo demicroondas sinrevolverlos antesya lamitaddel procesodecalentamiento. 3 Presione Start. El homo comienza a descongelar. El temporizador comienza la cuenta regresiva. Con los alimentos de mayor peso se emitira una seSal en la mitad del proceso de descongelacion. Si se escuchan 2 bips, de vuelta, vuelva a ordenar o cubra con papel de aluminio los alimentos. Debetenercuidadodenosobrecalentar losliquidosal usarlafunci6nBebidas.Estafunci6nestaprogramada parabrindarlosmejoresresultados alcalentar1taza (250ml)o 2 tazas(500ml)deliquido,atemperatura Consejos y t6cnicas para descongelar ambiente. Sobrecalentar lasbebidaspuedeproducir unmayorriesgodeescaldadura o laerupci6n del Preparacion para congelar agua. Funci6n Quick ,_, Congele carnes, aves y pescado en paquetes con 1 6 2 capas de alimento unicamente. Coloque papel encerado entre cada capa. Defrost Esta funci6n le permite descongelar alimentos como: came, aves y mariscos con solo ingresar el peso. Siga el cuadro para convertir onzas o cientos de libra en decimos de libra. Para usar la funci6n Descongelar rapido, ingrese el peso de los alimentos en Ib (1.0) yen decimos de Ib (0.1). Si un trozo de came pesa 1.95 Ib o 1 Ib 14 oz, ingrese 1.9 lb. Cuadro de conversi6n ,,, Libere la mayor cantidad de aire posible. ,_, Selle fijamente, feche y etiquete. Para descongelar Onzas Cientos de libra Decimos de libra 0 0.01 - 0.05 0.0 1-2 0.06- 0.15 0.1 3 -4 0.16 - 0.25 0.2 5 0.26 - 0.35 0.3 6 -7 0.36 - 0.45 0.4 8 0.46 - 0.55 0.5 9 - 10 0.56 - 0.65 0.6 11 - 12 0.66 - 0.75 0.7 13 0.76 - 0.85 0.8 14 - 15 0.86 - 0.95 0.9 Ejemplo: Para descongelar ,_, Guarde los alimentos con envolturas de plastico de alto rendimiento, bolsas (etiquetadas "para el congelador") o papel para congelar. 1.5 libras de came Coloque el alimento en el recipiente apto para homo de microondas. 1 Presione el boton Quick Defrost. 2 Ingrese el peso del alimento con los botones de numeros. ,_, Retire la envoltura. Esto ayuda a que la humedad se evapore. Los jugos de los alimentos se pueden calentar y hacer que estos se cocinen. ,_, Coloque los alimentos en un recipiente apto para homo de microondas. ,,, Coloque los asados con el lado graso hacia abajo. Coloque las aves enteras con la pechuga hacia abajo. ,_, Seleccione la potencia y el tiempo minimo para que los alimentos no se descongelen por completo. ,_, Drene los liquidos durante la descongelacion. ,_, De vuelta (invierta) los alimentos durante la descongelaci6n. ,_, Cubra los bordes y los extremos, si es necesario. Despues de descongelar ,,, Es probable que los alimentos grandes esten cubiertos de hielo en el centro. La descongelaci6n se completara durante el tiempo de reposo. ,_, Deje reposar los alimentos y dejelos cubiertos. ,_, Enjuague los alimentos indicados en el cuadro. 81 _, Debeenjuagar porseparado losalimentos queha separado porcapaso dejarlosreposardurantemas tiempo. Funci6n Smart Funci6n Sensor Cook Esta funcion de sensor le permite cocinar los alimentos sin programar el tiempo. El homo simplifica la programacion. Sensor ,_, Desayuno Esta funci6n de sensor le permite recalentar los alimentos sin programar el tiempo. El homo simplifica la programaci6n. Ejemplo: Para recalentar un plato de comida 1 Presione el boton Smart Sensor. (De forma opcional, puede usar el boton More/Less, consulte la funcion Mas/Menos). 2 ,_, Almuerzo/Refrigerio _, Guarnici6n _, Cena Ejemplo: Para cocinar platillos congelados Presione dos veces el boton Lunch/Snack. Presione Start. Comienza la cocci6n. La coccion esta terminada cuando se escuchen 5 bips. (Cuando el sensor detecta vapor y emite 2 bips, en la ventana de presentaci6n aparecera el tiempo restante de coccion). Notas: Guisados Agregue 3 a 4 cucharadas de liquido, cubra con una tapa o con una envoltura de plastico ventilada. Revuelva cuando el tiempo aparezca en la ventana de presentacion. Alimentos Presionelo hasta que la categoria deseada aparezca en la ventana de presentacion. (De forma opcional, puede usar el boton More/Less, consulte la funcion Mas/Menos). 2 Presione Start. Comienza la coccion. La coccion esta terminada cuando se escuchan 5 bips. (Cuando el sensor detecta vapor y emite 2 bips, en la ventana de presentacion aparecera el tiempo restante de coccion). Para obtener mejores resultados con el sensor, siga las recomendaciones que se detallan a continuacion: enlatados Vacie el contenido en un recipiente para guisado o bol de servir, cubra el recipiente con una tapa o con una envoltura de plastico ventilada. Despues de recalentar, deje reposar durante unos minutos. Antes de recalentar/cocinar _, La temperatura ambiente alrededor del horno debe ser inferior a 95 °F (35 °C). Plato de comida _, El peso de los alimentos no debe superar las 4 oz (110 g). Acomode los alimentos en el plato; agregue mantequilla, gravy, etc. Cubra con una tapa o con una envoltura de plastico ventilada. Despues de recalentar, deje reposar durante unos minutos. No usar la funcion Autorrecalentar _, Para recalentar pan y productos de pasteleria. Para este tipo de alimentos, configure la potencia y el tiempo de forma manual. _, Para alimentos crudos o sin cocinar. _, Si la cavidad del homo esta tibia. _, Para bebidas. _, Para alimentos congelados. 82 Asegurese de que la charola de vidrio, el exterior de los recipientes para cocinar y el interior del homo de microondas esten secos antes de colocar los alimentos en el horno. Las gotas residuales de humedad que se convierten en vapor pueden desorientar al sensor. Cubra los alimentos con una tapa o con una envoltura de plastico ventilada. Nunca use recipientes de plastico hermeticamente sellados, ya que pueden impedir que salga el vapor y sobrecocinar los alimentos. Duranteel recalentamiento/la cocci6n Despuesdel recalentamiento/de la cocci6n Noabralapuertadelhornohastaqueescuche2 bipsy aparezca eltiempodecoccionenlaventanade presentacion. Si Iohace,haraquelacoccionsea insuficiente, dadoqueelvaporquesaledelos alimentos yanoestacontenido enlacavidaddel horno.Unavezquecomienza lacuentaregresiva del tiempodecoccion,lapuertadelhomosolosepuede abrirpararevolver, darvueltao reacomodar los alimentos. Boton Receta Porcion/Peso Desayuno 1.Harinadeavena 1/2-1taza 2.Salchicha parael 2 - 8 unidades desayuno 3.Omelette Almuerzo/ 4.Sopa Refrigerio 5. Platillos congelados 2,4 huevos 1 - 2 tazas 8 - 32oz. 6. Pizzacongelada 8 oz. (individual) 7. Sandwich relleno1 sandwich congelado (4.5oz) _, Todoslosalimentos debenteneruntiempodereposo. Consejos Coloquela dentrodeunbolparaserviraptoparahomode microondas, sintapa.Sigalasindicaciones delosfabricantes paralapreparaci6n. Sigalasindicaciones delosfabricantes paralapreparacion de salchichas precocidas paraeldesayuno. Col6quelas formando uncirculo. revuelvalos dosveces Viertalasopaenunbolparaserviraptoparahomode microondas, cubraloconunatapao conunaenvoltura de plasticoventilada. Revuelva despuesdelacocci6n. Sigalasindicaciones delosfabricantes paralapreparacion. Despues de2 bips,revuelva o reacomode losalimentos. Tenga cuidadoalretirarlapelfcula deplasticodespues delacoccion. Retirela alejadadeustedparaevitarquemaduras porelvapor.Si requiere mastiempo,sigacocinando deformamanual. Sigalasindicaciones delosfabricantes paralapreparaci6n. Sigalasindicaciones delosfabricantes paralapreparacion. 83 Bot6n Receta Guarnici6n 8. Papas Porcion/Peso 4 maximo (6- 8ozcada una) 4- 16oz. Todas las piezas deben ser del mismo tamaBo. Lavelas con abundante agua, agregue 1 cda. de agua por 1/2taza de verduras y cubra con una tapa o con una envoltura de plastico ventilada. No agregue sal ni mantequilla hasta despues de la cocci6n. 10. Verduras 6 - 16 oz. Lavelas con abundante agua, agregue 1 cda. de agua por 1/2taza de verduras y cubra con una tapa o con una envoltura de plastico ventilada. No agregue sal ni mantequilla hasta despues de la cocci6n. (No apto para verduras en mantequilla o en salsa). Despues de 2 bips, revuelva o reacomode los alimentos. 11. Verduras enlatadas 15 oz. Vacie el contenido en un bol para servir apto para homo de microondas. No las cubra. 12. Arroz blanco 1/2- 11/2tazas Coloque el arroz con agua caliente de la Ilave en un recipiente para guisado apto para homo de microondas. Cubra con una tapa o con una envoltura de plastico ventilada. Deje reposar durante 5 a 10 minutos antes de servir. 13. Arroz integral 1/2- 11/2tazas Coloque el arroz con agua caliente de la Ilave en un recipiente para guisado apto para homo de microondas. Cubra con una tapa o con una envoltura de plastico ventilada. Deje reposar durante 5 a 10 minutos antes de servir. (maximo) 14. Cenas 11 - 16 oz. Siga las indicaciones de los fabricantes para colocar o retirar las tapas. No use alimentos congelados envasados en charolas de papel de aluminio. 15. Pastas 2 - 8 oz. Coloque las pastas con agua caliente de la Ilave en un recipiente para guisado apto para homo de microondas. Cubra con una tapa o con una envoltura de plastico ventilada. 16. Estofado 1 - 2 tazas Vierta el contenido de la lata en un bol para servir apto para homo de microondas. Cubra con una tapa o con una envoltura de plastico ventilada. Revuelva despues de la cocci6n. 17. Came molida 16 - 32 oz. Separela en un bol de vidrio o colador. Cubra con una tapa o con una envoltura de plastico ventilada. Despues de 2 bips, revuelva. Vuelva a cubrir y presione Start. El jugo debe ser transparente. Drenelo. 18. Filetes de pescado 4 - 16 oz. Acom6delos en una 0nica capa. Cubra con una tapa o con una envoltura de plastico ventilada. congeladas 84 Pinche cada papa con un tenedor 6 veces por toda la superficie. Coloque la papa o las papas alrededor del borde de la charola de vidrio (bandeja giratoria) recubierta con una toalla de papel, dejando, como minimo, una distancia de 1 pulgada (2.5 cm). No las cubra. Deje reposar durante 5 minutos para completar la cocci6n. 9. Verduras frescas congeladas Cena Consejos CaracterJsticas de los alimentos Huesos y grasa Tanto los huesos como la grasa afectan la coccion. Los huesos producen una coccion irregular. La came que se encuentra junto a los extremos de los huesos puede sobrecocinarse, mientras que la came que se encuentra debajo de un hueso grande, como el hueso de una pierna de jamon, puede estar medio cruda. Grandes cantidades de grasa absorben la energia de microondas, y la came que se encuentra cerca de estas Areas puede sobrecocinarse. Densidad Los alimentos aireados y porosos, como panes, pasteles y roles, requieren menos tiempo de coccion que los alimentos pesados y densos, como papas y came para asado. Tenga mucho cuidado al recalentar donas u otros alimentos con distintos centros. Algunos alimentos tienen centros elaborados con azucar, agua o grasa; estos centros atraen las ondas del homo (por ejemplo, donas rellenas de mermelada). AI calentar una dona rellena de mermelada, esta puede calentarse demasiado mientras que el exterior permanece tibio al tacto. Esto puede producir una quemadura si no espera a que el alimento se enfrie Io suficiente en el centro. Cantidad Dos papas tardan mas en cocinarse que una sola. A medida que disminuye la cantidad de alimentos, disminuye el tiempo de coccion. El exceso de coccion hara que el contenido de humedad en los alimentos disminuya, y puede producirse un incendio. Nunca deje el homo de microondas sin supervision durante su uso. Forma Los tamaflos uniformes se calientan de forma mas pareja. El extremo delgado de una pata se cocina mas rapidamente que el extremo con carne. Para compensar las formas irregulares, coloque las partes mas delgadas hacia el centro del recipiente y las partes gruesas hacia el borde. Temperatura Los alimentos menos tiempo refrigerados o de inicio que estan a temperatura ambiente tardan para cocinarse que si estuvieran frfos, congelados. TOcnicas de cocci6n Perforacion Es necesario perforar, retirar una tira de la piel de los alimentos que tengan piel o membrana, o realizar algunos cortes, a fin de permitir que salga el vapor. Perfore almejas, ostras, hfgados de polio, papas enteras y verduras enteras. Es necesario retirar una tira de una pulgada de piel de las manzanas o de las papas nuevas enteras antes de cocinarlas. Es necesario realizar algunos cortes en las salchichas y los chorizos. No cocine/recaliente huevos enteros, con o sin cascara. La acumulacion de vapor en los huevos enteros puede hacer que exploten y posiblemente da_en el homo o provoquen una lesion. Puede recalentar huevos duros REBANADOS y cocinar huevos REVUELTOS. Separacion Los alimentos individuales, como papas horneadas, mantecadas y entradas, se cocinan de forma mas pareja si los coloca dentro del homo con la misma separacion entre ellos. Cuando sea posible, disponga los alimentos en forma circular. Tapas Como sucede con la cocina convencional, la humedad se evapora durante la coccion en homo de microondas. Se usan tapas de cacerolas o envolturas de plastico para Iograr un sello mas hermetico. AI usar una envoltura de plastico, deje un espacio de ventilacion doblando hacia atras una parte de la envoltura de plastico de modo que quede separado del borde del recipiente, a fin de permitir que salga el vapor. Afloje o retire la envoltura de plastico segun las indicaciones de la receta para el tiempo de reposo. AI retirar las cubiertas de envoltura de plastico y las tapas de vidrio, hagalo lejos de usted para evitar quemaduras por el vapor. Tambien se obtienen diversos grados de retencion de la humedad utilizando papel encerado o toallas de papel. Proteccion Las Areas mas delgadas de la came y las aves se cocinan mas rapido que las mas carnosas. Para evitar cocinar excesivamente estas Areas delgadas, se las puede proteger con tiras de papel de aluminio. Puede usar palillos de madera para sujetar el aluminio. Atencion: Tenga cuidado al utilizar papel de aluminio. Se pueden producir arcos electricos si el papel de aluminio esta demasiado cerca de la pared o la puerta del homo, y se produciran da_os en el horno. 85 Tiempode coccion Concadareceta,seproporciona unrangodetiemposde coccion.Elrangodetiemposcompensa lasdiferencias en laformadelosalimentos, latemperatura inicialy las preferencias regionales, quesonfactoresimposibles de controlar. Siempre cocinelosalimentos duranteeltiempo decoccionminimoindicadoenunarecetayverifique el gradodecoccion.Sielalimento aunestacrudo,continue cocinandolo. Esmasfacilagregar tiempoa unproducto queaunnoestalisto.Unavezquesehacocinado excesivamente elalimento, nosepuedehacernada. Revolver Habitualmente esnecesario revolver durantelacoccionen homodemicroondas. Siempre Ilevelosbordesexternos cocidoshaciaelcentroy laspartescentrales menos cocidashaciaelbordedelrecipiente. Reacomodar Reacomode laspiezaspeque_as, comopresasdepolio, camarones, medallones dehamburguesas o costillasde cerdo.Reacomode laspiezasdelbordeenelcentroy las delcentroenelbordedelrecipiente. Darvuelta Noesposiblerevolver ciertosalimentos paradistribuirel calordeformapareja.A veces,laenergia demicroondas seconcentra enunazonadelalimento. Paraasegurar la cocci6nparejadeestosalimentos, esnecesario darles vuelta.Devueltalosalimentos grandescomoasadoso pavos,a mitaddelacocci6n. Tiempode reposo Lamayoriadelosalimentos continuan cocinandose por conduccion unavezqueseapagael homodemicroondas. AIcocinarcames,latemperatura internaaumentaentre5 °Fy15°F(3°Cy8 °C),siseladejaenreposo,cubiertacon papeldealuminio, durante10a 15minutos.Losguisados y lasverduras necesitan menostiempodereposo,peroel tiempodereposoesnecesario parapermitirquese completelacocciondelosalimentos hastaelcentrosin cocinarexcesivamente losbordes. 86 Pruebade gradodecoccion Paralacoccionenhomodemicroondas sepuedenusar lasmismaspruebasdegradodecoccionqueenlacocina convencional. Lacarneestalistacuandoestatiernaal pincharla conuntenedoro cuandoseseparaa Iolargode lasfibras.Elpolioestalistocuandolosjugossondeun amarillo transparente yelhuesodelapatasemueve libremente. Elpescadoestalistocuandosedescama y se veopaco.Lospasteles estanlistoscuandoseinsertaun palilloo probador depasteles y salelimpio. Acerca de la seguridad y la temperatura de cocci6n de los alimentos Verifique que los alimentos esten cocidos segun las temperaturas recomendadas por el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos. TEMP. ALIMENTO 160 °F ... para cerdo fresco, came molida, pescado, mariscos, platillos con huevo y alimentos preparados congelados. 165 °F ... para sobras, alimentos refrigerados listos para recalentar, fiambres y alimentos "frescos" para Ilevar.erated, and deli and carryout "fresh" food. 180°F ...aves Para verificar el grado de coccion, inserte un termometro para came en una zona gruesa o densa, lejos de la grasa o el hueso. NUNCA deje el termometro dentro del alimento durante la coccion, a menos que este aprobado para uso en homo de microondas. Guia de utensiiios de cocina Articulo Homo de microondas Comentarios Papel de aluminio si para proteccion unicamente Puede colocar pequeRas tiras de papel de aluminio alrededor de las partes delgadas de came o aves para evitar que se sobrecocinen. Se pueden producir arcos electricos si el papel de aluminio esta demasiado cerca de la pared o la puerta del homo, y se produciran da_os en el horno. Recipiente para dorar s_ Los recipientes para dorar estan dise_ados para cocinar en homo de microondas unicamente. Consulte la informacion del recipiente para dorar para conocer las instrucciones y el cuadro de calentamiento. No precaliente los recipientes para dorar mas de 6 minutos. Bolsas de papel de estraza no Pueden producir un incendio en el horno. Vajilla: Etiquetada "Apta para homo de microondas" si Consulte las indicaciones de uso y cuidado de los fabricantes para calentar alimentos en homo de microondas. Algunas vajillas mencionan al reverso de cada plato: "Apto para homo de microondas". Vajilla no etiquetada no Use la PRUEBA DE RECIPIENTE que se encuentra en la pagina 88. Platos de carton y po%ster desechables si Algunos alimentos congelados estan envasados en estos recipientes. Se pueden comprar en tiendas de abarrotes. Platos de carton de comida rapida con asa de metal no El asa de metal puede producir arcos electricos. Charolas de metal para alimentos no El metal puede producir arcos electricos y daRar su horno. Charola para alimentos congelados apta para microondas si Caliente unicamente 1 charola en el homo por vez. Tarros de vidrio no La mayoria de los tarros de vidrio no son resistentes al calor. No los use para cocinar ni para recalentar. Utensilios de vidrio y de ceramica para homo, resistentes al calor si Ideales para cocinar y dorar en homo de microondas. (Consulte la PRUEBA DE RECIPIENTE en la pagina 88). Utensilios para hornear de metal no No recomendados para uso en hornos de microondas. El metal puede producir arcos electricos y daRar su horno. Cierres de alambre no Pueden producir arcos electricos que podrian causar un incendio en el horno. Bolsa para cocinar en homo si Siga las indicaciones de los fabricantes. Cierre la bolsa con la cinta de nylon provista, una tira cortada del extremo de la bolsas o un cordon de algodon. No cierre con cierres de alambre. Haga seis cortes de 1/2pulgada (1 cm) cerca del cierre. Platos y tazas de papel si 0selos para calentar alimentos cocinados y para cocinar alimentos que requieren tiempos de coccion breves, como hot dogs. Toallas y servilletas de papel si 0selas para calentar roles y sandwiches, unicamente si estan etiquetadas para uso en homo de microondas. Toallas y servilletas de papel reciclado no Los productos de papel reciclado pueden contener impurezas que pueden generar chispas. congelados 87 Articulo Papelpergamino Homode microondas si Plastico: Utensilios de cocina aptosparahomo demicroondas si, procedacon cuidado Plastico,melamina no Vasosde unicel si, procedacon cuidado si Envoltura deplastico Paja,mimbre,madera Termometros: aptosparahomos demicroondas Termometros: aptosparahornos convencionales Papelencerado Prueba si, procedacon cuidado si Comentarios 0selocomocubiertaparaevitarlassalpicaduras. Aptoparausoen homodemicroondas, homodemicroondas/por convecci6n y homosconvencionales. DebenIlevarlaetiqueta:"Aptosparacalentamiento enhomode microondas". Verifique lasindicaciones delosfabricantes paralos usosrecomendados. Algunosrecipientes deplasticoaptospara homodemicroondas nosonadecuados paracocinaralimentos con altocontenido degrasaso azucares. Elcalordelosalimentos calientes puedehacerqueelplasticosecombe. Estematerial absorbelaenergia demicroondas, iLosrecipientes se CALIENTAN_ Elunicelsederritesilosalimentos alcanzan altastemperaturas. 0selospararecalentar alimentos a unatemperatura bajaparaservir unicamente. 0selaparacubriralimentos durantelacoccion,a finderetener la humedad y evitarlassalpicaduras. DebeIlevarlaetiqueta: "Apta paracalentamiento enhomodemicroondas". Verifique las indicaciones delenvase. Useestosutensilios unicamente pararecalentar porperiodos breves yparacalentarlosalimentos a unatemperatura bajaparaservir.La maderapuedesecarse y quebrarse o agrietarse alusarla. Useunicamente termometros paracameydulcesaptospara microondas. no Noaptosparausoenhomodemicroondas, puedenproducir chispasy calentarse. si Useunatapaparaevitarsalpicaduras y pararetenerlahumedad. de recipiente Para probar un recipiente para usarlo de forma segura en un homo de microondas Llene una taza apta para microondas con agua fria y coloquela en el homo de microondas junto con el recipiente vacio para probarlo; caliente un (1) minuto en P10 (ALTA). Si el recipiente es apto para homo de microondas (transparente a la energia del homo de microondas), el recipiente vacio debera mantenerse razonablemente frio y el agua debe estar caliente. Si el recipiente esta caliente, significa que ha absorbido energia de microondas, y NO debe usarlo. Esta prueba no debe hacerse para recipientes de plastico. Tabias y consejos Esta tabla contiene diversos platillos y los valores optimos para cocinarlos. Puede usar la tabla para identificar el tipo de programacion del homo de microondas, el tipo de calor y la temperatura mas adecuados para su platillo, y los accesorios que debe usar. Descongelar, microondas calentar y cocinar con el homo de Las siguientes tablas le proporcionan numerosas opciones y los valores de ajuste para el homo de microondas. Los tiempos especificados en las tablas se incluyen a modo de referencia unicamente. La calidad, la temperatura y la consistencia de los alimentos pueden variar segun los utensilios para homo utilizados. A menudo, las tablas especifican los rangos de tiempos. Programe primero el tiempo mas corto y luego extiendalo si es necesario. 88 Esposiblequetengacantidades diferentes delas especificadas enlastablas. Puedeaplicarunareglapractica: Siduplicalacantidad, dupliqueeltiempodecoccion. Si reducelacantidad a lamitad, reduzca a lamitadeltiempodecocci6n. Descongelar _. Coloquelosalimentos congelados enunrecipiente abiertosobrelacharoladevidrio. Coloquelosutensilios parahomoenelcentrodelacharola devidrio.Losalimentos absorberan lasmicroondas desde todosloscostados. Laspartesdelicadas comolaspataso lasalitasdel polio,o laspartesgrasosas externas delacamepara asadosepuedencubrirconunpocodepapelde aluminio. Elpapeldealuminio nodebetocarlas paredes delhorno.Puederetirarelpapeldealuminio cuandohayatranscurrido lamitaddeltiempode descongelamiento. Devueltalosalimentos o revuelvalos unao dosveces duranteeltiempodedescongelamiento. Lostrozos grandesdealimentos debendarsevueltavariasveces. Delosvueltaparasacarelliquidoqueseproduceporel descongelamiento. Dejereposarlosalimentos descongelados a temperatura ambiente entre10minutosy 1horamas paraquesenivelelatemperatura. Ahorapuederetirar lasmenudencias delacamedeave. Cantidad Piezas enterasdecame, p.ej.,camederes,cerdo, terneracono sinhueso Camederes,cerdoo terneraencuboso rebanadas Mezcladecamemolida 2 Ib Potencia Tiempode Utensilios Consejos descongelamient para o aprox, homo P2 13min. recipiente delosvueltadosveces P1 15- 20min. piano 1 Ib P2 P1 6 min. 10- 15min. 1 Ib P2 P1 10min. 10- 14min. 21b P2 P1 10min. 25- 30min. Camedeave 3.7Ib Porciones decamedeave 1.8Ib P2 P1 P2 P1 20- 26min. 25- 30min. 8 min. 15- 18min. recipiente delavueltadosvecespara piano remover laspartessueltas decame recipiente delavueltaunavezpara piano remover laspartessueltas decame recipiente delavueltaunavezpara piano remover laspartessueltas decame recipiente delavueltatresveces piano recipiente delasvueltaa lamitaddel piano tiempodecoccion P2 P1 P2 P1 20- 26min. 15- 20min. 5 - 7 min. 12- 17min. recipiente piano recipiente piano delasvueltaa lamitaddel tiempodecoccion delosvueltaa lamitaddel tiempodecoccion P2 P1 0.8Ib- 1.0Ib P2 P1 1 Ib P2 P1 6 - 8 min. 15- 20min. 2 min. 10- 14min. 6 - 8 min. 8 - 12min. recipiente piano recipiente piano recipiente piano delosvueltaa lamitaddel tiempodecoccion delovueltaa lamitaddel tiempodecoccion 2.9Ib Filetedepescado,bistecde 14oz. pescado,rebanadas de pescado 21b Pescado entero Frutas,p.ej.,frambuesas 89 Cantidad Pan,hogazaentera 1 Ib 2 Ib Pasteles secos,p.ej., pasteles esponjosos 1 Ib Potencia Tiempode Utensilios Consejos descongelamient para o aprox, homo P2 3 min. bandeja delovueltaunavez P1 4 - 5 min. giratoria P2 P1 P1 3 min. 7 - 10min. 10- 15min. Descongelar, calentary cocinaralimentoscongelados Retirelascomidaspreelaboradas desuenvase. Se calentaran masrapidoy deformamasparejasilascoloca enrecipientes aptosparahomodemicroondas. Las diferentes partesdelosalimentos puedencalentarse en diferentes grados. recipiente delovueltaunavez piano bandeja delosvueltaunao dos giratoria veces Siemprecubralosalimentos. Sinotieneunatapa adecuada parasurecipiente, useunplatoo papelde aluminioespecial parahomodemicroondas. Deberevolver o darvueltalosalimentos doso tresveces duranteelprocesodecalentamiento. losalimentos, dejelosreposar Losalimentos quesecolocanhorizontalmente secalientan Cuandohayacalentado masrapidoquesiseapilanverticalmente. PorIotanto, durante2 a 5 minutosparaqueseestabilice la temperatura. conviene distribuir losalimentos entodoelrecipiente. No debeapilarcapasdealimentos. Elsabordecadaunodelosalimentos seconserva engran medida.PorIotanto,puedeusarmenossalyespecias. Cantidad Potencia Tiempode coccionaprox, Menu,comidadeunplato, 12- 16oz comidapreelaborada endos a trespartes Sopas 0.9- 1.1Ib (14-18oz.) Estofados 1 Ib 2 Ib Rebanadas o trozosde 1 Ib cameensalsa 2 Ib Pescado, p.ej.,filetes 14oz P5 9 - 14min. P8 6 - 11min. P8 P8 P8 P8 P5 8 - 10min. 14- 18min. 7 - 10min. 14- 18min. 12- 14min. Guamicion, p.ej.,arroz, fideos P5 P5 2 - 5 min. 3 - 6 min. P5 P5 8 - 12min. 12- 17min. 6 oz 8 -9 oz Verduras, p.ej.,chfcharos, 10- 11oz. brocoliyzanahorias 1.3Ib 9O Utensilios Consejos para homo recipiente contapa recipiente alto recipiente contapa recipiente contapa recipiente pianocon tapa recipiente pianocon tapa recipiente altocon tapa revuelvalas a lamitaddel tiempodecocci6n revuelvalos dosveces revuelvalos dosveces revuelvalos dosveces revuelvalos tresveces agregue 2 a 3 cdas.de agua agregue 1 cda.deagua, revuelva unavez agregue 2 a 3 cdas.de agua, revuelvalas dosveces Calentaralimentos Retirelascomidaspreelaboradas desuenvase. Se calentaran masrapidoy deformamasparejasilascoloca enrecipientes aptosparahomodemicroondas. Las diferentes partesdelosalimentos puedencalentarse en diferentes grados. Losliquidos, talescomoelagua,elcafeo elte,pueden calentarse excesivamente. Puedencalentarse hastapasar elpuntodeebullici6n, sinqueparezcaqueestanhirviendo. Potejemplo,nosiempreseobservan burbujas ni borbotones alretirarelrecipiente delhomodemicroondas. ESTOPUEDE HACER QUEESTOSL/QUIDOS MUY CALIENTES HIERVAN Y SEDESBORDEN REPENTINAMENTE ALMOVER ELRECIPIENTE O COLOCAR UNUTENSILIO DENTRO DELL/QUIDO. Cantidad _, Aviso: Losliquidoscalentados puedenhacer erupci6n si nosemezclanconaire.Nocaliente liquidosen su homodemicroondas sinantesrevolverlos. Cuando tardanenhervir,elliquidohiervesinhacerlastipicas burbujas devapor.Inclusosielrecipiente vibrasoloun poco,elliquidopuederebasaro salpicaralhervir.Esto puedecausarlesiones y escaldaduras. Siemprecubralosalimentos. Sinotieneunatapa adecuada parasurecipiente, useunplatoo papelde aluminioespecial parahomodemicroondas. Deberevolver o darvueltalosalimentos variasveces duranteelcalentamiento. Controlelatemperatura. Cuandohayacalentado losalimentos, dejelosreposar durante2 a 5 minutosparaqueseestabilice la temperatura. Potencia Tiempode coccionaprox, P6 4 - 7 min. Utensilios Consejos parahomo platocontapa P10 P8 P8 P8 P8 P6 vaso recipiente con tapa recipiente con tapa recipiente con agregue 2a3 Menucompleto, comidadeunplato, comidalistaparacomer (2a3 componentes) Bebidas Estofados 0.8- 1.1Ib (12 - 18 oz) brOcoli y zanahorias (10 - 1 1 oz) Verduras enlatadas 0.9 - 1 Ib P6 3 - 6 min. recipiente con tapa Sopa 4 x 6 oz P10 4 - 5 min. recipiente con tapa 2x7 oz 1 Ib 2 Ib Rebanadas o trozosdecameensalsa 1 Ib 2 Ib Verduras precocidas, p. ej.,chfcharos,0.6- 0.7Ib 1172 - 2172 min. 5 - 7 min. 8 - 12 min. 6 - 9 min. 8 - 12 min. 3 - 5 min. tapa Cocinar alimentos cdas. de agua El sabor de cada uno de los alimentos se conserva en gran medida. Por Io tanto, puede usar menos sal y especias. Pescado y mariscos Limpie el pescado antes de comenzar a preparar la receta. Acomode el pescado en una unica capa; no superponga los bordes. Coloque las partes mas gruesas hacia el borde del recipiente. Los camarones y los callos de hacha deben colocarse en una unica capa. Los alimentos que se colocan horizontalmente se calientan mas rapido que si se apilan verticalmente. Por Io tanto, conviene distribuir los alimentos en todo el recipiente. Si es posible, no debe apilar capas de alimentos. Coloque el recipiente en la bandeja giratoria. Cubra el recipiente con una envoltura de plastico. Cocine en el nivel de potencia y durante el tiempo minimo recomendado en el cuadro. A mitad de la cocci6n, reacomode, revuelva los Siempre cocine los alimentos en recipientes con tapa. Debe revolver o dar vuelta los alimentos durante la cocciOn. Cuando haya cocinado los alimentos, dejelos reposar durante 2 a 5 minutos para que se estabilice la temperatura. camarones o callos de hacha, y de vuelta los filetes de pescado. Deje reposar los alimentos cubiertos durante 5 minutos. 91 Verifique elgradodecoccionantesdeagregarmastiempo decoccion.Elpescadoylosmariscos debentenerun coloropacoy sedebendesmenuzar alhacerlapruebacon untenedor.Sitodavfaestancrudos,vuelvaa colocarlos en elhomoycontinuecocinandolos durante30a 60segundos. Cantidad Filetesdepescado Potencia Tiempode Utensilios coccionaprox, parahomo P4 7 - 9 min. recipiente con tapa P5 4 - 6 min. recipiente con tapa 1 Ib Camarones, tamafio 1 Ib medio, pelados y limpios Pescado enterono 12- 14oz relleno P4 12- 15min. Camedeave Noserequieren tecnicasespeciales: Lacamedeavedebeprepararse comoenunacocina convencional. Condimente si esnecesario. Lacamedeavedebedescongelarse porcompleto. Retire lasmenudencias y lasabrazaderas demetal. Pinchelapiely pinteligeramente conaceitevegetal(salvo quelacameyaesteadobada). Lacamedeavedebecolocarse enunrecipiente aptopara homodemicroondas contapay sobreunabandeja giratoria. Cocinesiguiendo lasinstrucciones delas recomendaciones paracocinarcamedeavequese detallan a continuacion. Devueltaelpolioo lagallinade Cornualles enterosa lamitaddeltiempodecoccion.Por suforma,lacamedeavesuelecocinarse demanera dispareja, especialmente enlaspartesconmuchohueso. Darvueltalacameenformaperiodica ayudaa cocinar estasAreasdemanerapareja. Potencia Polio(hasta4 Ib) P6 Piezas depolio(hasta21/2 Ib) P6 Gallinas deCornualles P6 92 Consejos agregue 2 a3 cdas.deaguao jugodelimon agregue 1 cda.deaguaojugode limon recipiente con agregue 2 a3 cdas.deaguao tapa jugodelimon Dejereposarde5 a 10minutos.Eltiempodereposoes muyimportante yaquecompleta elprocesodecoccion. Asegurese dequelacameestebiencocidaantesde comerla. Lacameestabiencocidacuandoeljugoes transparente. Pincheconuncuchillofilosoenlapartemas gruesaparaasegurarse dequeeljugoseatransparente y lacameestefirme. Advertencia: Lostiemposindicados anteriormente se incluyen a mododereferencia unicamente. Pueden variar segunlosgustosypreferencias personales. Lostiempos tambienpuedenvariardebidoa laforma,cortey composici6n delosalimentos. Silacametienerelleno,paracalcular eltiempodecoccion, debeusarelpesodelaverellena. Tiempode Utensilios coccionaprox, parahomo 9 - 11min./Ib recipiente con tapa 8 - 10min./Ib recipiente con tapa 8 - 9 min./Ib recipiente con tapa Consejos delovueltaa lamitaddeltiempo decocci6n delasvueltaa lamitaddeltiempo decocci6n Instruccionesparacocinarverdurasfrescasen homo de microondas Lospesosdelcuadroparaverduras frescasindicanelpeso decompraunavezpeladas y recortadas. Corte,rebaneo recortesegunlasindicaciones delcuadro.Coloquelas verduras enunacacerola. Agregue lacantidaddeagua recomendada enelcuadro.Agreguesaldespuesdela coccion. Cubraconunatapao conunaenvoltura deplastico. Cocineduranteeltiemporecomendado enelcuadro. Despues delacoccion,revuelva lasverduras. Dejereposar losalimentos ydejeloscubiertos antesdeservir.Las verduras cortadasdebendejarsereposardurante 3 minutos. Lasverduras enterasdebendejarsereposar durante5 minutos. Lasverdurasenteras, comolaspapas,debenpincharse conuntenedorvariasvecesantesdecocinarlas. Acomodelas enunrecipiente aptoparahomode microondas enelhorno.Disponga laspapasenforma circularenelrecipiente. Cocinelaspapassintaparlas. Cantidad Alcachofas 2 de6 - 8 oz Esparragos 4 de6 - 8 oz 1 Ib Potencia Tiempode Consejos coccionaprox. P5 8 - 12min. agregue jugodelimonenelprimercorte delasvueltaa lamitaddeltiempodecoccion agregue1cda.deaguaporcada3.5oz P5 18- 22min. agregue1cda.deaguaporcada3.5oz 9 14min. P6 agregue1cda.deaguaporcada3.5oz delosvueltacuandohayantranscurrido Y3y 2A del tiempo de cocci6n Brocoli,enracimos 1 Ib P6 6 - 9 min. agregue 1 cda. de agua por cada 3.5 oz revuelva cuando hayan transcurrido Y3y 2Adel tiempo de cocci6n Colecitas de Bruselas 1 Ib P5 8 - 11min. agregue 1 cda. de agua por cada 3.5 oz revuelva cuando hayan transcurrido Y3y 2Adel tiempo de cocci6n Coliflor,cabezuelas 1 Ib P6 9 - 12min. agregue 1 cda. de agua por cada 3.5 oz revuelva cuando hayan transcurrido Y3y 2Adel tiempo de cocci6n Zanahorias, rodajas 1 Ib de172 pulgadade ancho Zanahorias, baby 1 Ib P5 10- 14min. agregue 1 cda. de agua por cada 3.5 oz revuelva cuando hayan transcurrido Y3y 2Adel tiempo de cocci6n P5 9 - 13min. agregue 1 cda. de agua por cada 3.5 oz revuelva cuando hayan transcurrido Y3y 2Adel tiempo de cocci6n Elote,enmazorca 1 espiga P6 3 - 5 min. 2 espigas P6 6 - 8 min. 4 espigas P6 10- 14min. P7 P7 P7 P7 6 - 7 min. 8 - 9 min. 13- 14min. 3 - 5 min. agregue 2 cdas. de agua dela vuelta cuando hayan transcurrido 2A del tiempo de coccion agregue 2 cdas. de agua delas vuelta cuando hayan transcurrido 2A del tiempo de coccion agregue 2 cdas. de agua delas vuelta cuando hayan transcurrido 2A del tiempo de cocci6n humedezcalas 1de9- 10.5oz 2 de9 - 10.5oz 4 de9 - 10.5oz Camotes, enteros, 1de9- 10oz mejorsison redondos Papasblancas delas vuelta a la mitad del tiempo de coccion humedezcalos delos vuelta a la mitad del tiempo de coccion 93 Cantidad Camotes, entrozos 1 Ib Potencia Tiempode Consejos cocci6naprox. P7 5 - 7 min. agregue 2 cdas.deagua delosvueltacuandohayantranscurrido Y3y 2Adel tiempo de cocci6n Zucchini, en cubos 1 Ib P5 7 - 10 min. agregue 1 cda. de agua por cada 3.5 oz revuelva cuando hayan transcurrido Y3y 2Adel tiempo de cocci6n Hojas de espinaca 1.0 - 1.2 Ib P7 8 - 11 min. agregue 1 cda. de agua por cada 3.5 oz revuelva cuando hayan transcurrido Y3y 2Adel tiempo de cocci6n Calabaza 1.0 - 1.2 Ib P7 8 - 11 min agregue 2 cdas. de agua Instrucciones para cocinar arroz y cereales El arroz y los cereales hacen mucha espuma durante la coccion. Por Io tanto, use un recipiente alto. Deje reposar el arroz durante 5 a 10 minutos antes de servir. Solo se debe cubrir el arroz durante el proceso de cocci6n. Arroz Cereales, crema de trigo 21/2min de tiempo de coccion Harina de avena 94 Deje reposar los cereales durante 2 a 5 minutos antes de servir. Potencia Tiempo de coccion aprox. Consejos Arroz integral 1 taza P10 P2 5 - 6 min 25 - 30 min. agregue 2 tazas de agua fria revuelva despues del paso uno y antes del tiempo de reposo Grano largo 1 taza P10 P2 5-6 14 - 18 min. agregue 2 tazas de agua frfa revuelva despues del paso uno y antes del tiempo de reposo Grano corto (risotto) 1 taza P10 P2 5 - 7 min. 18- 22 min. agregue 3 tazas de agua fria revuelva despues del paso uno y antes del tiempo de reposo 1 porci6n 3 cdas. P10 2 - 3 min. agregue 3Ade taza de leche fria revuelva cuando haya transcurrido 1 min y luego cada 30 s 2 porciones 6 cdas. P10 3 - 4 min. agregue 11/2taza de leche fria revuelva cuando hayan transcurrido 2 min y luego cada 30 s 4 porciones 3Ade taza P10 6 - 7 min. agregue 3 tazas de leche fria revuelva cuando hayan transcurrido 3 min y luego cada 30 s 1 porcion Y3de taza P9 1 - 2 min. 2 porciones 2Ade taza P9 2 - 3 min. agregue 3Ade taza de agua fria, revuelva dos veces agregue 11/2tazas de agua fria, revuelva dos veces 4 porciones lY3 de taza P9 5 - 6 min. agregue 3 tazas de agua fria, revuelva dos veces Verifique que los recipientes cumplan con las normas EN 60705, IEC 60705 La calidad y el funcionamiento de los dispositivos de microondas son examinados por instituciones de inspeccion utilizando estos recipientes. Descongelar con el homo de microondas Recipiente Potencia del homo de microondas, tiempo de coccion en minutos Nota Came molida P2 8 - 10 min. P1 13 - 15 min. Coloque el Pyrex de 22 cm de diametro sobre la bandeja giratoria. Recipiente Potencia del homo de microondas, tiempo de coccion en minutos Nota Natillas P3 26 min. P2 2 - 6 min. Coloque el Pyrex sobre la bandeja giratoria. Pastel esponjoso P5 8 - 10 min. Coloque el Pyrex de 22 cm de diametro sobre la bandeja giratoria. Pan de came P5 18 - 23 min. Coloque el Pyrex sobre la bandeja giratoria. Cocinar con el homo de microondas 95 Limpieza y mantenimiento Cuidado y limpieza microondas de su horno de Atencion: Es importante mantener el homo limpio y seco. Los residuos de alimentos y la condensacion pueden oxidar o producir arcos electricos y datiar el homo. Despues de usarlo, seque todas las superficies, incluidas las aberturas de ventilacion, las uniones del homo, y debajo de la charola de vidrio. Antes de la limpieza Desenchufe el homo de la toma de corriente de la pared. Si la toma de corriente se encuentra en un lugar inaccesible, deje la puerta del homo abierta mientras Io limpia. Asegurese de que las piezas esten frias. Despues de la limpieza Asegurese de colocar el anillo giratorio y la charola de vidrio en su posicion correcta y presione el boton Pausa/Parar para borrar la pantalla. Interior del homo Limpie el interior del horno con un patio humedo despues de usarlo. Si es necesario, puede usar un detergente suave. No use detergentes agresivos ni abrasivos. Superficies externas del homo Limpie las superficies con un patio humedo. Para evitar datiar las piezas operativas del interior del homo, debe evitar que entre agua en las aberturas de ventilacion. Esto hara que salga vapor al cocinar los alimentos y que se acumule en las paredes y en la puerta del horno. Durante condiciones de alta humedad, es posible que se produzca vapor en el exterior del homo; esto no significa que haya una falla. Seque con un patio suave. Puerta del homo Limpie la puerta del homo con un patio suave y seco cuando el vapor se acumule dentro o alrededor del exterior de la puerta del horno. Durante la coccion, especialmente en condiciones de alta humedad, sale vapor de los alimentos. (Es probable que el vapor se condense en superficies mas frias, como en la puerta del homo. Esto es normal). La superficie interna esta cubierta con una pelfcula de barrera para calor/vapor. No debe retirarla. 96 Charola de vidrio Retirela y lavela con agua tibia jabonosa o en un lavavajillas. Panel de control El panel de control esta cubierto con una pelicula de proteccion desmontable para evitar que se raye durante el transporte. Pueden aparecer pequetias burbujas bajo esta pelicula. (Consejo: para quitar la pelicula, pegue cinta de enmascarar o cinta transparente en una esquina expuesta y jale suavemente). Si el panel de control se moja, limpielo con un patio suave y seco. No use detergentes agresivos ni abrasivos. AI limpiar el panel de control, deje la puerta del horno abierta para evitar que el homo se encienda accidentalmente. Despues de limpiarlo, presione el boton Pausa/Parar para volver a exhibir la hora del dia. Anillo giratorio y piso de la cavidad del homo Limpie la superficie inferior del homo con agua y detergente suave o con limpiador para ventanas, y sequela. El anillo giratorio puede lavarse con agua y jabon suave o en un lavavajillas. Estas Areas deben mantenerse limpias para evitar el ruido excesivo. Atencion: luminosa. No retire la cubierta de la guia de onda Es importante mantener la cubierta limpia, al igual que el interior del horno. Mantenimiento Antes de solicitar servicio tecnico Las siguientes situaciones son normales: El homo produce interferencia con mi TV. Es probable que se produzca un poco de interferencia con la radio y la TV al cocinar con el homo de microondas. Esta interferencia es similar a la interferencia producida por electrodomesticos pequetios como: batidoras, aspiradoras, secadoras de pelo, etc. Esto no significa que el homo tenga algun problema. Seacumulavaporenla puertadelhomoy saleaire tibio de lasaberturasdeventilaci6ndel horno. Durantelacoccion,salevapory airetibiodelos alimentos. Elairequecirculaporlacavidaddelhomo eliminadelhomolamayorpartedelvapory delaire caliente.Sinembargo, esprobablequeunpocode vaporsecondense ensuperficies masfrias,comola puertadelhorno.Estoesnormal.Debesecarelhomo despuesdeusarlo. Problema Elhomonoseenciende. Causaposible Elhomonoestabienenchufado. Eldisyuntor o elfusibleesta desenganchado o fundido. Hayunproblema conlatomade corriente. Elhomonocomienza a cocinar. Lacharoladevidriosebambolea. Cuandoelhomoestaen funcionamiento, seescuchaunruido proveniente delacharoladevidrio, Aparecelapalabra"LOCK"enla ventanade presentacion, Lapuertanoestacerradapor completo. Nopresion6 elbotonStartdespues deprogramar elhorno. Hayotroprograma yaingresado enel horno, Solucion Retireelenchufedelatomade corriente, espere10segundos y vuelvaa enchufarlo. Reprograme eldisyuntor o cambieel fusible. Enchufe otroelectrodomestico enla tomadecorriente paraverificar si funciona. Cierrebienlapuertadelhorno. Presione elbotonStart. Presione elbotonPause/Stoppara cancelar elprograma anteriore ingresar elprograma nuevo. Elprograma noescorrecto. Programelo nuevamente segunlas Instrucciones deoperaci6n. Sepresiono accidentalmente elboton Programe elhomonuevamente. Pause/Stop. Lacharoladevidrionoestabien Retirelacharoladevidrioyelanillo colocada sobreelanillogiratorio o hay giratorio. Limpieelanillogiratorio y la alimentos debajodelanillogiratorio. charoladevidrioconunpatiohumedo y vuelvaa colocarlos correctamente. Elanillogiratorio y laparteinferiordel Limpieestaspiezassegunlas homoestansucios, instrucciones deCuidadoy limpieza de su homode microondas, SeactivoelBLOQUEO PARANINOS. Consulte laseccionCaractedsticas de lasfunciones, 97 Servicio t6cnico Registro del usuario El numero de serie de este producto se encuentra del lado izquierdo del panel de control. Debe anotar el numero de modelo y el numero de FD No./No FD de este homo en el espacio proporcionado y conservar este libro como registro permanente de su compra para referencia futura. N.° de modelo FD No./No FD Fecha de compra Especificaciones Fuente de alimentaciOn electrica 120 V, 60 Hz Consumo de electricidad 1,460W Potencia de cocciOn* 1,200 W Dimensiones externas (H x A x P) 14" x 23 7/8" X 19 7/16" 356 mm x 606 mm x 493 mm Dimensiones de la cavidad del homo 10 _5/1e"x 18 7/1e" x 18 1/2" 278 mm x 469 mm x 470 mm El servicio tecnico debe ser brindado por una Agencia de Servicio Tecnico Autorizada por la Fabrica durante el horario normal de trabajo. Para conocer cual es la Agencia de Servicio Tecnico mas cercana a su domicilio, Ilame al 1-877-442-4436. No pagaremos: El servicio tecnico brindado por una agencia no autorizada. Los dafios o las reparaciones del servicio tecnico brindado por una agencia no autorizada o el uso de piezas no autorizadas. Las visitas del servicio tecnico para: a) Ense_arle c6mo usar el electrodomestico. b) Corregir los defectos o reparaciones ocasionados por la instalaci6n incorrecta. Usted es responsable de proporcionar el cableado electrico y demas instalaciones de conexi6n. Reponer disyuntores o reemplazar fusibles domesticos. (HxAxP) Frecuencia de operaci6n 2.450 MHz Peso neto Approx. 36 Ibs (16.4 kg) Conjunto de moldura de 30" BA268810 (Inoxidable) BA168810 (Inoxidable) BA268830 (Aluminio) * Procedimiento de prueba de la Comision Electrotecnica Internacional (International Electrotechnical Commission, IEC) Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso. Los da_os ocasionados por accidente, alteraci6n, uso indebido, abuso, instalaci6n incorrecta o instalaci6n no conforme a los c6digos de electricidad o plomerfa locales, o almacenamiento incorrecto del electrodomestico. Los trabajos de servicio tecnico durante el Derfodo de garantia limitada. Los vid_ticosy cargos asociados en que se incurra cuando el producto este instalado en un lugar con acceso limitado o restringido (es decir, vuelos en avi6n, tarifas de ferry, regiones geograficas aisladas). Reparaciones requeridas debido a uso distinto del uso domestico normal. Informaci6n general Esta garantia se aplica a los electrodomesticos utilizados en aplicaciones residenciales; no cubre su uso en instalaciones comerciales. Garantia Garantia total por un a6o Cubre un a_o a partir de la fecha de instalaci6n o de la fecha de ocupaci6n de una vivienda nueva, que no haya estado ocupada previamente. Conserve su recibo fechado o cualquier otro comprobante de la fecha de instalaciOn/ocupaciOn. Pagaremos: Todas las piezas de reparaci6n o repuesto que esten defectuosas debido a los materiales o la mano de obra. La garantia cubre productos comprados y mantenidos dentro de los 50 estados de los Estados Unidos de America, el Distrito de Columbia y Canada. Si el comprador original vende el electrodomestico durante el periodo de garantia, el nuevo comprador seguira contando con la protecci6n de la garantia hasta la fecha de vencimiento del perfodo de garantia del comprador original. Los productos que se usaran en Canada deben comprarse a traves del canal de distribuci6n de Canada para asegurar el cumplimiento de las reglamentaciones y la cobertura de la garantia. Esta garantia le otorga derechos legales especificos. Tambien pueden corresponderle otros derechos que pueden variar segun el estado. 98