Transcripción de documentos

IMPORTANT: Read Before Using IMPORTANT : Lire avant usage IMPORTANTE: Leer antes de usar Operating/Safety Instructions Consignes de sécurité/d’utilisation Instrucciones de funcionamiento y seguridad RHA-50 Call Toll Free for Consumer Information & Service Locations Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après-vente, appelez ce numéro gratuit Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio 1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com For English Version Version française Versión en español See page 2 Voir page 6 Ver la página 10 1 BM 160992A0H3.indd 1 10/31/13 2:02 PM  Lea y entienda todas las instrucciones. Si no se siguen todas las instrucciones que aparecen a continuación, el resultado podría ser descargas eléctricas, incendio y/o lesiones corporales graves. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Y UTILIZACIÓN “GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES” Normas de seguridad Lea y siga todas las instrucciones del manual de utilización y seguridad del martillo rotativo, además de las instrucciones contenidas en este manual. Ambos documentos contienen información que cubre la seguridad y la utilización apropiada de la herramienta. Asegúrese de que el aditamento de ángulo recto esté instalado correctamente antes de utilizar la herramienta. El usuario podría sufrir una pérdida de control si el aditamento está instalado incorrectamente. No agarre el aditamento de ángulo recto con las manos desnudas durante su uso o inmediatamente después de usarlo. Si es necesario, use guantes protectores. Es posible que la superficie del aditamento de ángulo recto se ponga caliente durante el uso prolongado y queme al usuario. Durante la utilización de la unidad, asegúrese de mantener una posición del cuerpo que asegure que usted puede mantener el control de la herramienta. El aditamento de ángulo recto está diseñado para permitir al usuario acceder a espacios estrechos. Sin embargo, es importante que el usuario no utilice la herramienta de manera que no pueda mantener un control y un equilibrio completos. Desconecte el enchufe de la herramienta de la fuente de alimentación antes de realizar cualquier ensamblaje o ajuste, o cambiar accesorios. Dichas medidas preventivas reducen el riesgo de arrancar accidentalmente la herramienta. Tenga cuidado cuando haga cambios de broca. Si es necesario, deje que la broca se enfríe antes de retirarla de la herramienta o use guantes protectores. Es posible que la broca se ponga caliente durante el uso y potencialmente queme al usuario mientras la maneja. 10 BM 160992A0H3.indd 10 10/31/13 2:02 PM  Ensamblaje En combinación con un martillo rotativo Bosch SDS-Plus®, el aditamento de ángulo recto está diseñado para trabajar en espacios estrechos. El aditamento está diseñado para usarlo con el fin de taladrar con percusión en concreto, ladrillo y piedra, y para taladrar sin percusión en madera, metal, cerámica o plástico. El aditamento de ángulo recto sólo se puede utilizar en combinación con los siguientes martillos rotativos Bosch con un diámetro de collarín de 50 mm: 11253VSR, 11255VSR, 11536VSR, RH228VC, RH328VC y RH328VCQ. Fig. 1 COLLARÍN LLAVE ALLEN ADITAMENTO DE ÁNGULO RECTO SUPERFICIE DE TOPE ANILLO ESPACIADOR ABERTURA DEL ADITAMENTO DE ÁNGULO RECTO TORNILLO ALLEN Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación antes de realizar cualquier ensamblaje o ajuste, o cambiar accesorios. Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar accidentalmente la herramienta. Retire el mango auxiliar de la herramienta eléctrica antes de montar el aditamento de ángulo recto. Mantenga el collarín del martillo rotativo y la abertura del aditamento de ángulo recto libres de grasa. 1. Deslice el anillo espaciador sobre el col- larín hasta que se acople. El anillo espaciador sujeta firmemente el aditamento de ángulo recto para impedir que gire. 2. Ponga el aditamento de ángulo recto sobre el collarín hacia arriba hasta la superficie de tope del martillo rotativo y apriete el tornillo Allen utilizando la llave Allen. 3. Asegúrese de que el aditamento de ángulo recto esté firmemente asentado contra la superficie de contacto del martillo rotativo. NOTA: Almacene el anillo espaciador junto con el aditamento después del uso. 11 BM 160992A0H3.indd 11 10/31/13 2:02 PM  Utilización de accesorios Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación antes de realizar cualquier ensamblaje o ajuste, o cambiar accesorios. Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar accidentalmente la herramienta. Instalación de accesorios SDS-plus® Limpie el extremo de inserción del vástago del accesorio para quitar los residuos que éste pueda tener y luego engráselo ligeramente con un aceite o lubricante ligero. Inserte el accesorio en el mandril a través del protector antipolvo, a la vez que lo hace girar y lo empuja hacia dentro hasta que quede fijo automáticamente en su sitio. Jale el accesorio hacia fuera para asegurarse de que ha quedado fijo en el mandril (Fig. 2). Remoción de accesorios SDS-plus® Es posible que los accesorios estén calientes después de usarlos. Evite el contacto con la piel y use guantes de protección o un paño protector adecuados para retirar dichos accesorios. Para retirar un accesorio, jale el manguito de fijación hacia atrás y jale la broca hacia delante. Todos los accesorios se deberán limpiar con un paño después de retirarlos (Fig. 3). Fig. 2 PROTECTOR ANTIPOLVO Fig. 3 MANGUITO DE FIJACIÓN Instrucciones de utilización Si es necesario, use guantes protectores. Es posible que el aditamento de ángulo recto se ponga caliente cuando se utilice durante períodos de tiempo prolongados. – Cuando taladre continuamente agujeros en concreto, deje que el aditamento de ángulo recto se enfríe hasta temperatura ambiente de acuerdo con el número máximo de agujeros que se indica en la tabla que aparece a continuación. Diámetro de la broca taladradora Número máximo de agujeros 1/8 – 3/16 de pulgada 5 mm 12 1/4 de pulgada 6 mm 12 5/16 de pulgada 8 mm 10 3/8 de pulgada 10 mm 10 1/2 de pulgada 12 mm 10 9/16 de pulgada 14 mm 8 5/8 de pulgada 16 mm 6 11/16 de pulgada 18 mm 5 > 3/4 de pulgada 20 mm 3 12 BM 160992A0H3.indd 12 10/31/13 2:02 PM  Instrucciones de utilización Durante la utilización, asegúrese de mantener una posición del cuerpo que asegure que usted puede mantener el control de la herramienta. El aditamento de ángulo recto está diseñado para permitir al usuario acceder a espacios estrechos. Sin embargo, es importante que el usuario no utilice la herramienta de manera que no pueda mantener un control y un equilibrio completos. Cuando utilice un martillo rotativo Bosch SDS-Plus® con el aditamento de ángulo recto instalado, por favor, siga las pautas (Fig. 4) para trabajar en espacios estrechos. Fig. 4 mín. 200 mm mín. 23 mm mín. 180 mm Guarde estas instrucciones 13 BM 160992A0H3.indd 13 10/31/13 2:02 PM  LIMITED WARRANTY OF BOSCH PORTABLE AND BENCHTOP POWER TOOLS Robert Bosch Tool Corporation (“Seller”) warrants to the original purchaser only, that all BOSCH portable and benchtop power tools will be free from defects in material or workmanship for a period of one year from date of purchase. SELLER’S SOLE OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY under this Limited Warranty and, to the extent permitted by law, any warranty or condition implied by law, shall be the repair or replacement of parts, without charge, which are defective in material or workmanship and which have not been misused, carelessly handled, or misrepaired by persons other than Seller or Authorized Service Station. To make a claim under this Limited Warranty, you must return the complete portable or benchtop power tool product, transportation prepaid, to any BOSCH Factory Service Center or Authorized Service Station. For Authorized BOSCH Power Tool Service Stations, please refer to your phone directory. THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO ACCESSORY ITEMS SUCH AS CIRCULAR SAW BLADES, DRILL BITS, ROUTER BITS, JIGSAW BLADES, SAND­ ING BELTS, GRINDING WHEELS AND OTHER RELATED ITEMS. ANY IMPLIED WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM DATE OF PURCHASE. SOME STATES IN THE U.S., SOME CANADIAN PRO­V­ INCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU. IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LIABILITY FOR LOSS OF PROFITS) ARISING FROM THE SALE OR USE OF THIS PRODUCT. SOME STATES IN THE U.S. AND SOME CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLU­ SION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE IN THE U.S., PROVINCE TO PROVINCE IN CANADA AND FROM COUNTRY TO COUNTRY. THIS LIMITED WARRANTY APPLIES ONLY TO PORTABLE AND BENCHTOP ELECTRIC TOOLS SOLD WITHIN THE UNITED STATES OF AMERICA, CANADA AND THE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO. FOR WARRANTY COVERAGE WITHIN OTHER COUNTRIES, CONTACT YOUR LOCAL BOSCH DEALER OR IMPORTER. GARANTIE LIMITÉE DES OUTILS ÉLECTRIQUES PORTATIFS ET D’ÉTABLI BOSCH Robert Bosch Tool Corporation (le « vendeur ») garantit à l’acheteur initial seulement que tous les outils électriques portatifs et d’établi BOSCH seront exempts de vices de matériaux ou d’exécution pendant une période d’un an depuis la date d’achat. LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ET LE SEUL RECOURS DE L’ACHETEUR sous la présente garantie limitée, et en autant que la loi le permette sous toute garantie ou condition implicite qui en découlerait, sera l’obligation de remplacer ou réparer gratuitement les pièces défectueuses matériellement ou comme fabrication, pourvu que lesdites défectuosités ne soient pas at­ tribuables à un usage abusif ou à quelque réparation bricolée par quelqu’un d’autre que le vendeur ou le personnel d’une station-service agréée. Pour présenter une réclamation en vertu de cette garantie limitée, vous devez renvoyer l’outil électrique portatif ou d’établi complet, port payé, à tout centre de service agréé ou centre de service usine. Veuillez consulter votre annuaire téléphonique pour les adresses. LA PRÉSENTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS AUX ACCESSOIRES TELS QUE LAMES DE SCIES CIRCULAIRES, MÈCHES DE PERCEUSES, FERS DE TOUPIES, LAMES DE SCIES SAUTEUSES, COURROIES DE PONÇAGE, MEULES ET AUTRES ARTICLES DU GENRE. TOUTE GARANTIE IMPLICITE SERA LIMITÉE COMME DURÉE À UN AN À COMPTER DE LA DATE D’ACHAT. CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS, CERTAINES PROV­ INCES CANADIENNES N’ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION DE LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES, IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS. EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE SAURAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DES INCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS (INCLUANT, MAIS NE SE LIMITANT PAS AUX PERTES DE PROFITS) CONSÉCUTIFS À LA VENTE OU L’USAGE DE CE PRODUIT. CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS ET CERTAINES PROVINCES CANA­ DIENNES N’ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION NI L’EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS ET CONSÉQUENTIELS, IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS. LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS ACCORDE DES DROITS BIEN DÉTERMINÉS, Y COMPRIS POSSIBLEMENT CERTAINS DROITS VARIABLES DANS LES DIF­ FÉRENTS ÉTATS AMÉRICAINS, PROVINCES CANADIENNE ET DE PAYS À PAYS. CETTE GARANTIE LIMITÉE NE S’APPLIQUE QU’AUX OUTILS ÉLECTRIQUES PORTATIFS ET D’ÉTABLI VENDUS AUX ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, AU CANADA ET AU COMMONWEALTH DE PORTO RICO. POUR COUVERTURE DE GARANTIE DANS LES AUTRES PAYS, CONTACTEZ VOTRE IMPORTATEUR OU REVENDEUR BOSCH LOCAL. GARANTIA LIMITADA PARA HERRAMIENTAS MECANICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO BOSCH Robert Bosch Tool Corporation (“el Vendedor”) garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas mecánicas portátiles y para tablero de banco BOSCH estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de un año a partir de la fecha de compra. LA UNICA OBLIGACION DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantía Limitada y, hasta donde la ley lo permita, bajo cualquier garantía o condición implícita por ley, consistirá en la reparación o sustitución sin costo de las piezas que presenten defectos de material o de fabricación y que no hayan sido utiliza­ das inco­rrectamente, manejadas descuidadamente o reparadas incorrectamente por personas que no sean el Vendedor o una Estación de servicio autorizada. Para efectuar una reclamación bajo esta Garantía Limitada, usted debe devolver el producto, que consiste en la herramienta mecánica portátil o para tablero de banco completa, con el transporte pagado, a cualquier Centro de servicio de fábrica o Estación de servicio autorizada. Para Estaciones de servicio autorizadas de herramientas mecánicas BOSCH, por favor, consulte el directorio telefónico. ESTA GARANTIA LIMITADA NO SE APLICA A ARTICULOS ACCESORIOS TALES COMO HOJAS PARA SIERRAS CIRCULARES, BROCAS PARA TALADROS, BRO­ CAS PARA FRESADORAS, HOJAS PARA SIERRAS DE VAIVEN, CORREAS PARA LIJAR, RUEDAS DE AMOLAR Y OTROS ARTICULOS RELACIONADOS. TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS TENDRAN UNA DURACION LIMITADA A UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACION DE UNA GARANTIA IMPLICITA, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED. EL VENDEDOR NO SERA RESPONSABLE EN NINGUN CASO DE NINGUN DAÑO INCIDENTAL O EMERGENTE (INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A RESPONSABI­ LIDAD POR PERDIDA DE BENEFICIOS) QUE SE PRODUZCA COMO CONSECUENCIA DE LA VENTA O UTILIZACION DE ESTE PRODUCTO. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LA EXCLUSION O LIMITACION DE LOS DAÑOS INCIDENTALES O EMERGENTES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION O EXCLUSION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED. ESTA GARANTIA LIMITADA LE CONFIERE A USTED DERECHOS LEGALES ESPECIFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TAMBIEN TENGA OTROS DERECHOS QUE VARIAN DE ESTADO A ESTADO EN LOS EE.UU., DE PROVINCIA A PROVINCIA EN CANADA Y DE UN PAIS A OTRO. ESTA GARANTIA LIMITADA SE APLICA SOLAMENTE A HERRAMIENTAS ELECTRICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO VENDIDAS EN LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, CANADA Y EL ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO. PARA COBERTURA DE GARANTIA EN OTROS PAISES, PONGASE EN CON­ TACTO CON SU DISTRIBUIDOR O IMPORTADOR LOCAL DE BOSCH. © Robert Bosch Tool Corporation 1800 W. Central Road Mt. Prospect, IL 60056-2230 Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056-2230, E.U.A. Importado en México por: Robert Bosch, S.A. de C.V., Calle Robert Bosch No. 405, Zona Industrial, Toluca, Edo. de México, C.P. 50070, Tel. (722) 2792300 160992A0H3 10/13 BM 160992A0H3.indd 16 !160992A0H3! 16 10/31/13 2:02 PM