Transcripción de documentos

Hinweise Deutsch ACHTUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus. Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen Sie das Gehäuse nicht. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal. Technische Daten • CLIÉ und Jog Dial sind Warenzeichen der Sony Corporation. • Alle anderen Warenzeichen sind Warenzeichen der jeweiligen Eigentümer. Autobatterieadapter Eingang Ausgang Betriebstemperatur Abmessungen (B/H/T) Gewicht Kabellänge Vorbereitungen • Dieser Autobatterieadapter kann nicht mit CLIÉHandhelds der Serie PEG-N oder PEG-S eingesetzt werden. • Dieser Autobatterieadapter eignet sich ausschließlich für den Betrieb an 12 oder 24 V Gleichstrom (negative Erdung). • Informationen über die Polarität und Batteriespannung bei Ihrem Auto erhalten Sie bei Ihrem Autohändler. • Schützen Sie den Autobatterieadapter vor Wärmequellen wie direktem Sonnenlicht und Heizungen. • Lösen Sie das Gerät von der Zigarettenanzünderbuchse, wenn Sie den Motor ausschalten. Gebrauch Schließen Sie den Autobatterieadapter an den Gleichstromeingang DC IN des Zwischensteckers an (1) und schließen Sie dann den Zwischenstecker an den Schnittstellenanschluss des CLIÉ-Handheld an (2). Wenn Sie den Autobatterieadapter an die Zigarettenanzünderbuchse anschließen (3), beginnt der Akkuladevorgang automatisch. Die Akkuanzeige im Applications Launcher des CLIÉ-Handheld wechselt zu . Diese Anzeige leuchtet, wenn das Gerät mit Strom versorgt wird. Notas Español •Wenn Sie eine Sicherung austauschen, achten Sie darauf, eine Ersatzsicherung mit dem richtigen Ampere-Wert zu verwenden. Dieser ist auf der Verpackung der Sicherung angegeben (2,5 A, 125 V, ca. 30 mm). •Verwenden Sie auf keinen Fall ein Stück Draht anstelle einer Sicherung. •Wenn die neue Sicherung sofort erneut durchbrennt, wenden Sie sich an Ihren Sony-Händler. 12/24 V Gleichstrom, 14 W 5,2 V Gleichstrom, 2 000 mA 5 °C - 35 °C ca. 112 × 48 × 38 mm ca. 85 g ca. 1,5 m Nombre del producto: Adaptador de batería para auto Modelo: PEGA-DC10 IMPORTADOR: POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. Especificaciones ADVERTENCIA Para evitar incendios o descargas eléctricas, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar recibir descargas eléctricas, no abra el aparato. Solicite asistencia técnica únicamente a personal especializado. • CLIÉ y Jog Dial son marcas comerciales de Sony Corporation. • Las demás marcas comerciales son marcas registradas de sus respectivos propietarios. Mitgeliefertes Zubehör Verbinden Sie den Autobatterieadapter nicht mit der Zigarettenanzünderbuchse, direkt nachdem Sie diese verwendet haben. Lassen Sie die Buchse zunächst abkühlen. Antes de su utilización Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Hinweise zur Verwendung • Schützen Sie das Gerät vor: – – – – – – – extremen Temperaturen Staub, Schmutz und Sand hoher Luftfeuchtigkeit Vibrationen starken Magnetfeldern Stößen direktem Sonnenlicht (über einen längeren Zeitraum) • Lassen Sie das Gerät nicht fallen. • Trennen Sie das Gerät immer von der Zigarettenanzünderbuchse, wenn Sie es nicht verwenden. • Achten Sie darauf, dass keine Metallgegenstände mit den Metallteilen dieses Geräts in Berührung kommen. Andernfalls kann es zu einem Kurzschluss kommen und das Gerät könnte beschädigt werden. • Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel beschädigt ist oder wenn das Gerät beschädigt oder fallen gelassen wurde. • Halten Sie die Metallkontakte sauber. • Zerlegen Sie das Gerät nicht und nehmen Sie keine Veränderungen daran vor. • Das Gerät erwärmt sich während des Betriebs. Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion. • Legen Sie den CLIÉ-Handheld während einer Autofahrt nicht an eine Stelle, an der er nicht sicher liegt. Andernfalls kann der CLIÉ-Handheld herunterfallen und beschädigt werden. • Este adaptador de batería para auto no puede utilizarse con los modelos PEG-N y PEG-S de CLIÉ portátil. • Este adaptador de batería para auto está diseñado exclusivamente para funcionar en tierra negativa (12 ó 24 V cc). • Para obtener información sobre la polaridad y el voltaje de la batería de su auto, consulte a su distribuidor. • Evite exponer el adaptador de batería para auto a fuentes de calor, como estufas o superficies expuestas directamente a la luz del sol. • Desconecte la unidad de la toma del encendedor cuando pare el motor. Cómo utilizarlo Conecte el adaptador de batería para auto al conector DC IN del adaptador de enchufe (1) y, a continuación, conecte el adaptador de enchufe al conector de interfaz del CLIÉ portátil (2). Al conectar el adaptador de batería a la toma del encendedor (3), se inicia automáticamente la carga de la batería. El indicador de la batería en la pantalla Iniciador de . aplicaciones del CLIÉ portátil pasa a Este indicador se ilumina cuando la alimentación está disponible. Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch oder einem weichen Tuch, das Sie leicht mit einer milden Reinigungslösung angefeuchtet haben. Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin. Diese könnten die Oberfläche angreifen. Para desconectar el adaptador de enchufe del CLIÉ portátil Drücken Sie auf beide Seiten des Anschlusses und ziehen Sie ihn heraus. Austauschen der Sicherung Presione ambos lados del conector y extráigalo. Sustitución del fusible Si el CLIÉ portátil conectado al adaptador de batería para auto no funciona correctamente, asegúrese de que el fusible del adaptador de batería para auto no se ha fundido. Si se fundió, sustitúyalo por uno nuevo siguiendo estos pasos. Fusible Stecker für Zigarettenanzünderbuchse Spitze des Steckers para apretar Lösen Conector del encendedor Extremo del conector para retirar 1 Ziehen Sie den Stecker des Autobatterieadapters für die Zigarettenanzünderbuchse aus der Zigarettenanzünderbuchse. 1 2 Drehen Sie die Spitze des Steckers gegen den Uhrzeigersinn und nehmen Sie sie ab. Retire el enchufe del encendedor del adaptador de batería para auto de la toma del encendedor. 2 3 4 Ersetzen Sie die Sicherung durch eine neue. Desmonte el extremo del enchufe haciéndolo girar en el sentido contrario a las agujas del reloj. 3 4 Sustituya el fusible por uno nuevo. Bringen Sie die Steckerspitze wieder an und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn gut fest. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Notas sobre el uso • No exponga la unidad a: – – – – – – – Calor o frío extremos Polvo, suciedad o arena Humedad alta Vibraciones Campos magnéticos intensos Golpes Luz solar directa (durante períodos de tiempo prolongados) • No deje caer la unidad al suelo. • Cuando no utilice la unidad, desconéctela siempre de la toma del encendedor. • Asegúrese de que ningún elemento metálico entre en contacto con las piezas metálicas de la unidad. De lo contrario, es posible que se produzca un cortocircuito y que la unidad se dañe. • No utilice la unidad con el cable dañado, si la ha dejado caer o si está dañada. • Mantenga siempre limpios los contactos metálicos. • No desmonte ni modifique la unidad. • La unidad se calienta durante su funcionamiento. Esto es normal. • No deje el CLIÉ portátil en un lugar inestable mientras conduzca. De lo contrario, éste podría caer y dañarse. Limpie la unidad con un paño suave y seco, o bien con un paño suave ligeramente humedecido en una solución muy diluida de detergente. No utilice disolventes como el alcohol o la bencina, ya que pueden dañar el acabado. No conecte el adaptador de batería para auto a la toma del encendedor inmediatamente después de utilizar este último. Primero debe dejar enfriar la toma. Anziehen Accesorios suministrados Limpieza Nota Sicherung Entrada 12/24 V cc, 14 W Salida 5,2 V cc, 2 000 mA Temperatura de funcionamiento de 5 ºC a 35 ºC Dimensiones (an/al/pr) 112 × 48 × 38 mm aprox. Masa 85 g aprox. Longitud del cable 1,5 m aprox. Adaptador de enchufe So lösen Sie das Netzteil vom CLIÉ-Handheld Wenn der an den Autobatterieadapter angeschlossene CLIÉHandheld nicht ordnungsgemäß funktioniert, überprüfen Sie, ob die Sicherung im Autobatterieadapter durchgebrannt ist. Wenn die Sicherung durchgebrannt ist, wechseln Sie sie wie folgt aus : Adaptador de batería para auto Zwischenstecker Reinigen Hinweis •Cuando sustituya el fusible, utilice uno de amperaje correcto, que se hace constar en el portafusibles. (2,5 A, 125 V, aprox. 30 mm) •No utilice un trozo de alambre en lugar de un fusible. •Si el fusible nuevo vuelve a fundirse inmediatamente, consulte al distribuidor del auto. Vuelva a montar el extremo del enchufe haciéndolo girar con firmeza en el sentido de las agujas del reloj.