Braun 911, 921, FaceSpa Pro Manual de usuario

Marca: Braun

Modelo: 911, 921, FaceSpa Pro

Categoría: Depiladoras

Tipo: Manual de usuario

www.braun.com

911

921

FaceSpa Pro

Type 5366

Modèle 5366

Modelo 5366

91283802/X-17

91283802_FaceSpa_Pro_911_921_NA.indd 191283802_FaceSpa_Pro_911_921_NA.indd 1 25.10.17 13:0025.10.17 13:00

Stapled booklet, 120 x 170 mm, 26 p (incl. 6 p cover), 1/1c = Black

CSS APPROVED Effective Date 30Oct2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 1 of 26

English 4

Français 12

Español 19

USA / CDN / MEX

Braun Infolines

Thank you for purchasing a Braun product.

We hope you are completely satisfied with

your new Braun appliance.

If you have any questions, please visit

www.service.braun.com or call :

US residents 1-800-BRAUN-11

1-800-272-8611

Canadian residents 1-800-387-6657

Merci d’avoir fait l’achat d’un produit Braun.

Nous espérons que vous serez entièrement

satisfait de votre nouvel appareil de Braun.

Si vous avez des questions, veuillez visiter

www.service.braun.com ou appeler

Braun Canada : 1-800-387-6657

Gracias por haber comprado un producto

Braun.

Esperamos que quede completamente

satisfecho con su nuevo aparato Braun.

91283802_FaceSpa_Pro_911_921_NA.indd 291283802_FaceSpa_Pro_911_921_NA.indd 2 25.10.17 13:0025.10.17 13:00

CSS APPROVED Effective Date 30Oct2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 2 of 26

Jan.

123

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30 31

456789

Feb.

123

11 12 13 14

15 16 17

18 19 20 21

22 23 24

25 26 27 28

4567

Mar.

123

11 12 13

14 15 16 17

18 19 20

21 22 23 24

25 26 27

28 29 30 31

456

789

921

911

7 8

off

20 sec.

91283802_FaceSpa_Pro_911_921_NA.indd 391283802_FaceSpa_Pro_911_921_NA.indd 3 25.10.17 13:0025.10.17 13:00

CSS APPROVED Effective Date 30Oct2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 3 of 26

English

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using an electrical appliance, basic precautions should always be

followed, including the following:

Read all instructions before using this appliance.

When disconnected, the hand-held part of this appliance may be

used in a bath or shower.

DANGER

To reduce the risk of electric shock:

1. The charger unit is not for immersion in water or for use in shower.

2. Do not reach for a charger that has fallen into water. Unplug

immediately.

3. Do not place, store or charge the appliance where it can fall or be

pulled into a tub or sink. Do not place in or drop into water or other

liquid.

4. Except when charging, always unplug this appliance from the electrical

outlet.

5. Unplug this appliance before cleaning.

6. Do not use an extension cord with this appliance.

FOR HOUSEHOLD USE ONLY

91283802_FaceSpa_Pro_911_921_NA.indd 491283802_FaceSpa_Pro_911_921_NA.indd 4 25.10.17 13:0025.10.17 13:00

CSS APPROVED Effective Date 30Oct2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 4 of 26

WARNING

To reduce the risk of burns, fire, electric shock, or injury to persons:

1. Close supervision is necessary when this appliance is used by, on,

or near children or

persons with disabilities.

2. Use this appliance only for its intended use as described in this

manual. Do not use attachments not recommended by the manu-

facturer.

3. Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is

not working properly, if it has been dropped or damaged, or if the

power supply has been dropped into water. Return the appliance to

a service center for examination and repair.

4. Keep the cord away from heated surfaces.

5. Never drop or insert any object into any opening.

6. Do not use outdoors or operate where aerosol (spray) products are

being used or where oxygen is being administered.

7. Always attach plug to appliance first, then to outlet. To disconnect,

turn all controls to «off», then remove plug from outlet.

8. When plugging to an electrical outlet outside the USA, use a plug

adapter to match the outlet’s pin configuration.

9. Caution: The battery used in this device may present a fire or

chemical burn hazard if mistreated. Do not disassemble, heat

above 100 °C (212 °F) or incinerate.

10. To recharge the battery, only use the detachable power supply

provided with this appliance. If the appliance is marked

492-XXXX, only use Braun power supplies coded 492-XXXX.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

91283802_FaceSpa_Pro_911_921_NA.indd 591283802_FaceSpa_Pro_911_921_NA.indd 5 25.10.17 13:0025.10.17 13:00

CSS APPROVED Effective Date 30Oct2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 5 of 26

Before using the appliance, please read the use instructions carefully and completely

and keep them for future reference.

Important

•

For hygienic reasons, do not share this appliance with other

persons.

•

Do not use the appliance on irritated skin.

•

Do not use the epilation head on eyelashes. You may use the

epilation head for removing individual hairs between or above the

eyebrows, but not for shaping eyebrows.

•

When the appliance is switched on, ensure it never comes in

contact with clothing, ribbons or long hair to prevent any risk of

personal injury or damage.

•

This appliance is only suitable for use in a bath or shower

when the cleansing brush (7/8) is attached. For safety

reasons, it can only be operated cordless.

Description

1 Protective cap for epilation head

2 Epilation head

3 Pilot light

4 Switch

5 Socket

6 Special cord set

7 Cleansing brush

8 Brush/pad adapter with release

button (8a)

9 MicroVibration head with switch (9a)

10 Cleaning brush

11 Stand

12 Storage box

Charging

Before use, charge the appliance for 1 hour using the special cord set (6).

Unplug after charging and use the appliance cordless.

Pilot light (3) Charging status

Flashing white Charging is in progress

Constant white 5 sec, then turns off Fully charged

Yellow flashing Charging level has dropped below 10 %.

Yellow fast flashing Motor has stopped, please recharge.

The best environmental temperature for charging, using and storing is between 59 and

86 °F. Beyond this range, charging might take longer.

91283802_FaceSpa_Pro_911_921_NA.indd 691283802_FaceSpa_Pro_911_921_NA.indd 6 25.10.17 13:0025.10.17 13:00

CSS APPROVED Effective Date 30Oct2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 6 of 26

In case of overheating/motor blocking, the red pilot light flashes/shines constantly and

the motor turns off. Wait for the appliance to cool down and the red light to turn off

before switching on again.

Switch (4)

Press the switch centre (I) to turn the appliance on and off.

Additional switch functions depend on the head attached:

Epilation head (2) Left rotation Right rotation

Brush attachment* (7,8)

MicroVibration head* (9)

Speed 1 Speed 2

* Both the Brush attachment and the MicroVibration head are provided with a

treatment timer that beeps after 20 seconds to show that it is time to move on to the

next face zone (left cheek, right cheek, fore head).

Travel lock

Press the switch centre (I) 3 seconds to lock the appliance. A beep confirms that the

travel lock is activated. To unlock, press the switch 3 seconds. 3 beeps will sound when

your unlocking attempt failed. Try again or simply connect the appliance to the mains.

Using the epilation head (dry use only)

• The small, precise epilation head removes even the finest facial hairs from the roots.

Before use, make sure your skin and the epilation head are thoroughly clean.

• Hold the appliance with the tweezers against a section of skin that you keep

stretched with your free hand. Carefully guide it with gentle pressure against the

direction of hair growth. Do not press too hard as this may lead to skin injury. To

stretch the upper lip area, use your tongue to push from below.

• To relax the skin, we recommend applying a moisturizing cream after epilation. When

epilating for the first time, it is advisable to epilate in the evening, so that any possible

reddening can disappear overnight.

General information on epilation

All methods of hair removal from the root can lead to skin irritation (e.g. itching,

discomfort, reddening) depending on the condition of your skin and hair.

This is a normal reaction and should quickly disappear, but may be stronger when you

are removing hair at the root for the first few times or if you have sensitive skin.

In general, skin reactions and the sensation of pain tend to diminish considerably with

the repeated use. If, after 36 hours, the skin still shows irritation, we recommend that

you contact your physician. In order to minimise the risk of infection or inflammation

due to penetrating bacteria (e.g. when sliding the appliance over the skin), thoroughly

clean the epilation head before using it.

91283802_FaceSpa_Pro_911_921_NA.indd 791283802_FaceSpa_Pro_911_921_NA.indd 7 25.10.17 13:0025.10.17 13:00

CSS APPROVED Effective Date 30Oct2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 7 of 26

If you have any doubts about using this appliance, please consult your physician. In the

following cases, this appliance should only be used after prior consultation with a

physician: eczema, wounds, inflamed skin reactions such as folliculitis (purulent hair

follicles) and varicose veins, around moles, reduced immunity of the skin, e.g. diabetes

mellitus, during pregnancy, Raynaud’s disease, Koebner phenomenon, haemophilia or

immune deficiency.

When you begin taking hormones or if you change the type of hormone medication

(e.g. contraceptive pill), the growth of your hairs may be influenced due to a change of

your hormone level. This is caused by the change of hormonal conditions, but not by

the appliance.

Using the cleansing brush (wet & dry use)

The cleansing brush attachment improves your skin‘s appearance through gentle and

deep-pore cleansing.

Pull off the epilator head, attach the brush adapter (8) and click-in the cleansing

brush (7).

Use this attachment as part of your daily cleansing routine with water, soap, cleanser,

cleansing milk, gel or peeling products.

Guide the brush with gentle pressure and circular motions. Avoid the eye area and

hairline.

Using the MicroVibration head

Attach the MicroVibration head (9). Choose the vibration mode by sliding the switch

(9a) to the left (gentle) or right (intense). Each mode can be operated with speed

1 or 2.

We recommend the MicroVibration head for applying liquid skin care products.

The delicate tapping action ensures an efficient and economic application of your skin

care product. Slowly guide the MicroVibration head and enjoy the gentle massage.

After use, clean the toning head with a damp cloth.

Cleaning and maintenance

After use, clean the appliance as follows:

MicroVibration head (9): Use a damp cloth for cleaning. Do not clean in water.

Epilation head (2): Use the brush (10) to carefully clean the tweezers. You may want to

dip the brush into ethanol (70%). Do not clean the epilation head under running water.

Cleansing brush: Only this attachment can be rinsed under running water.

If you prefer cleaning it thoroughly with soap and warm water, you may detach the

brush (7) by pressing the release button (8a). After cleaning, leave all parts to dry

before reattaching them.

For best results, replace the brush (7) every 3 months or sooner if bristles become

deformed due to frequent usage. A range of brush refills (ref. no. 80 Face) is available

at your retailer, Braun Service Centers or via www.braun.com.

91283802_FaceSpa_Pro_911_921_NA.indd 891283802_FaceSpa_Pro_911_921_NA.indd 8 25.10.17 13:0025.10.17 13:00

CSS APPROVED Effective Date 30Oct2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 8 of 26

Subject to change without notice

Battery removal at the end of the product’s useful life

This appliance contains a rechargeable battery. Before disposing of the appliance

disassemble the housing as shown, remove the rechargeable battery and recycle or

dispose of properly, according to local guidelines.

Caution: Disassembling the appliance will destroy it and invalidate the warranty.

Make sure the battery is discharged before you disassemble as shown below:

Li- ion

91283802_FaceSpa_Pro_911_921_NA.indd 991283802_FaceSpa_Pro_911_921_NA.indd 9 25.10.17 13:0025.10.17 13:00

CSS APPROVED Effective Date 30Oct2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 9 of 26

FOR USA ONLY

1 year limited warranty

Braun warrants this product to be free of defects in material and work-

manship for a period of one year from the date of original purchase.

If the appliance exhibits such a defect, Braun will, at its option, either

repair or replace it for the consumer without charge.

Please call 1-800-Braun 11 (800-272-8611) to be referred to the

authorized Braun Service Center closest to you.

This warranty does not cover damage resulting from accident, misuse,

abuse, dirt, water, tampering, unreasonable use, servicing performed or

attempted by unauthorized service agencies or failure to provide

reasonable and necessary maintenance.

ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF

MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE

ARE LIMITED IN DURATION TO 1 YEAR FROM DATE OF ORIGINAL

PURCHASE. IN NO EVENT WILL BRAUN INC. BE RESPONSIBLE FOR

CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM THE USE OF THIS

PRODUCT.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or

consequential damages, so the above limitation or exclusion may not

apply to you.

This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other

legal rights which vary from state to state.

91283802_FaceSpa_Pro_911_921_NA.indd 1091283802_FaceSpa_Pro_911_921_NA.indd 10 25.10.17 13:0025.10.17 13:00

CSS APPROVED Effective Date 30Oct2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 10 of 26

Français

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, toujours prendre les

mesures de sécurité de base suivantes :

Lire toutes les directives avant d’utiliser cet appareil.

Lorsqu’elle est débranchée, la partie de cet appareil que l’on

tient dans la main peut être utilisée dans le bain ou sous la

douche.

DANGER

Pour réduire le risque de choc électrique :

1. Le chargeur ne doit pas être immergé dans l’eau ni être utilisé sous la

douche.

2. Ne pas tenter de récupérer le chargeur s’il est tombé dans l’eau.

Le débrancher immédiatement.

3. Éviter de placer, de charger ou de ranger l’appareil à un endroit d’où

il pourrait tomber ou être poussé dans la baignoire ou le lavabo.

Ne pas immerger dans l’eau ni dans aucun autre liquide.

4. Sauf lorsqu’il est en train de recharger, toujours débrancher cet

appareil de la prise murale.

5. Débrancher cet appareil avant de le nettoyer.

6. Ne pas utiliser de rallonge pour faire fonctionner cet appareil.

RÉSERVÉ À L’USAGE DOMESTIQUE

91283802_FaceSpa_Pro_911_921_NA.indd 1191283802_FaceSpa_Pro_911_921_NA.indd 11 25.10.17 13:0025.10.17 13:00

CSS APPROVED Effective Date 30Oct2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 11 of 26

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques de brûlure, d’incendie, d’électrocution ou de

blessure, prendre note de ce qui suit :

1. L’utilisation de cet appareil par un jeune enfant ou une personne

handicapée, ou en présence de ces derniers, doit être faite sous

étroite supervision.

2. Ne pas utiliser cet appareil à des fins autres que celles indiquées

dans ce manuel. Ne pas utiliser d’accessoires non recommandés

par le fabricant.

3. Ne jamais utiliser cet appareil si la prise ou le cordon sont

endommagés, s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé,

s’il a été endommagé ou si le bloc d’alimentation a été échappé

dans l’eau. Retourner l’appareil à un centre de services autorisé

pour qu’il soit examiné et réparé.

4. Tenir le cordon d’alimentation loin des surfaces chaudes.

5. Ne jamais laisser tomber l’appareil ni insérer d’objets dans les

orifices.

6. Ne pas utiliser à l’extérieur, dans un endroit où des produits en

aérosol (vaporisateurs) sont utilisés ni là où l’on administre de

l’oxygène.

7. Toujours relier la fiche à l’appareil avant de brancher à la prise

électrique. Avant de débrancher, mettre les interrupteurs en position

arrêt, puis retirer la fiche de la prise.

8. Pour brancher à une prise électrique à l’extérieur de l’Amérique du

Nord, utiliser une fiche d’adaptation conforme à la configuration des

broches de la prise.

9. Mise en garde : La pile qui se trouve dans cet appareil peut causer

un incendie ou une brûlure chimique si elle n’est pas utilisée

adéquatement. Ne pas la désassembler, l’exposer à des

températures supérieures à 100 °C (212 °F) ni la jeter au feu.

10. Pour recharger la pile, utiliser uniquement le cordon d’alimentation

spécial fourni avec cet appareil. Si l’appareil comporte la mention

492-XXXX, utiliser uniquement les cordons

d’alimentation Braun 492-XXXX.

CONSERVER CES DIRECTIVES

91283802_FaceSpa_Pro_911_921_NA.indd 1291283802_FaceSpa_Pro_911_921_NA.indd 12 25.10.17 13:0025.10.17 13:00

CSS APPROVED Effective Date 30Oct2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 12 of 26

Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et le conserver

à titre de référence.

Important

•

Pour des raisons d’hygiène, ne partagez pas cet appareil avec

d’autres personnes.

•

Ne pas utiliser l’appareil sur une peau irritée.

•

Ne pas utiliser la tête d’épilation pour épiler les cils. Il est possible

d’utiliser la tête d’épilation pour enlever les poils entre ou au-

dessus des sourcils, mais pas pour les définir.

•

Lorsque l’appareil est en marche, assurez-vous qu’il n’entre

jamais en contact avec les vêtements, les rubans de tissus ou des

cheveux longs afin d’éviter les risques de blessure ou

d’endommager l’appareil.

•

Cet appareil ne peut être utilisé que dans le bain ou sous la

douche lorsque la brosse nettoyante (7/8) est fixée sur

l’appareil. Pour des raisons de sécurité, il ne peut être

utilisé avec un cordon d’alimentation.

Description

1 Capuchon de protection pour la tête

d’épilation

2 Tête d’épilation

3 Voyant de charge

4 Interrupteur

5 Socle

6 Cordon d’alimentation spécial

7 Brosse nettoyante

8 Adaptateur de brosse/d’embout avec

bouton d’éjection (8a)

9 Tête à micro-vibrations avec

interrupteur (9a)

10 Brosse de nettoyage

11 Appui

12 Boîte de rangement

Mise en charge du rasoir

Charger l’appareil à l’aide du cordon d’alimentation spécial pendant 1 heure avant de

l’utiliser (6).

Débrancher l’appareil après la recharge et utiliser l’appareil sans le cordon.

91283802_FaceSpa_Pro_911_921_NA.indd 1391283802_FaceSpa_Pro_911_921_NA.indd 13 25.10.17 13:0025.10.17 13:00

CSS APPROVED Effective Date 30Oct2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 13 of 26

Témoin lumineux de charge (3) État de charge

Clignotement blanc Le chargement est en cours

S’illumine blanc pendant 5 secondes,

puis s’éteind

Recharge complète

Clignotement jaune Le niveau de la recharge est sous 10 %.

Clignotement jaune rapide Le moteur a cessé, veuillez recharger

l’appareil.

La température ambiante idéale pour la recharge, l’utilisation et le rangement est entre

59 °F et 86 °F (15 C° et 30 C°).

En cas de surchauffe ou d’un blocage du moteur, le voyant luminueux rouge clignote

ou brille de façon constante et le moteur s’éteind. Attendez que l’appareil refroidisse

et que le voyant rouge s’éteigne avant de remettre l’appareil en marche.

Interrupteur (4)

Appuyez sur l’interrupteur au centre (I) pour mettre l’appareil en marche et l’éteindre.

Fonctions supplémentaires de l’interrupteur selon la tête fixée :

Tête d’épilation (2) Rotation vers la gauche Rotation vers la droite

Accessoire brosse* (7,8)

Tête à micro-vibrations* (9)

Vitesse 1 Vitesse 2

* L’accessoire brosse et la tête à micro-vibrations comprennent tous deux un minuteur

de traitement qui émet un signal sonore après 20 secondes afin de rappeler qu’il est

temps de changer de zone du visage (joue gauche, joue droite, front).

Verrouillage pour les déplacements

Appuyez sur l’interrupteur du centre (I) pendant 3 secondes pour verrouiller l’appareil.

Un signal sonore confirme que le verrouillage pour les déplacements est activé. Pour

le déverrouiller, appuyez sur l’interrupteur pendant 3 secondes. Vous entendrez 3

signaux sonores si le déverrouillage a échoué. Essayez de nouveau, ou branchez

simplement l’appareil à la prise d’alimentation mural.

Utilisation de la tête d’épilation (utilisation sur peau sèche)

• Le petite tête d’épilation précise enlève même les poils du visage les plus fins à la

racine. Avant d’utiliser l’appareil, s’assurer que la peau et la tête d’épilation sont bien

propres.

• Maintenir l’appareil avec les pincettes sur la peau tendue à l’aide de la main libre. En

exerçant une légère pression, déplacer l’appareil avec soin dans le sens opposé à la

pousse des poils. Ne pas appuyer trop fort, car cela pourrait causer des lésions

cutanées. Pour étirer la zone au-dessus de la lèvre, pousser sous la surface avec la

langue.

91283802_FaceSpa_Pro_911_921_NA.indd 1491283802_FaceSpa_Pro_911_921_NA.indd 14 25.10.17 13:0025.10.17 13:00

CSS APPROVED Effective Date 30Oct2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 14 of 26

• Nous vous recommandons d’appliquer une crème hydratante après l’épilation pour

détendre votre peau. Il est préférable de s’épiler pour la première fois le soir afin que

les rougeurs qui risquent d’apparaître puissent disparaître durant la nuit.

Renseignements généraux concernant l’épilation

Selon l’état de votre peau et type de poil, toutes les méthodes d’épilation des poils à la

racine peuvent causer de l’irritation (p. ex. des démangeaisons, de l’inconfort ou des

rougeurs).

Il s’agit d’une réaction normale qui devrait disparaître rapidement, mais elle peut

s’avérer plus forte lors des premières épilations ou si vous avez la peau sensible.

En général, la réaction cutanée et la sensation de douleur tendent à diminuer

considérablement avec l’utilisation répétée de l’appareil. Si, après 36 heures, la peau

est toujours irritée, nous vous recommandons de communiquer avec votre médecin.

Nettoyez la tête d’épilation à fond avant toute utilisation pour minimiser les risques

d’infection ou d’inflammation causée par l’entrée d’une bactérie sous la peau (par ex.:

lorsque vous glissez l’appareil sur votre peau).

En cas de doute sur l’utilisation de l’appareil, veuillez consulter votre médecin. Dans

les cas suivants, l’appareil ne devrait être utilisé qu’après avoir consulté un médecin :

eczéma, lésions, inflammations de la peau telles qu’une folliculite (follicules

purulents), varices, autour des grains de beauté, faible immunité de la peau

(p. ex. diabète sucré, durant la grossesse, maladie de Raynaud), phénomène de

Köbner, hémophilie ou immunodéficience.

Au début de la prise d’hormones ou au changement du type d’hormonothérapie

(p. ex. : pilule contraceptive), la concentration hormonale peut avoir une incidence sur

la pousse des poils. Cela est causé par les changements hormonaux et non par

l’appareil.

Utilisation de la brosse nettoyante

(utilisation sur peau sèche ou mouillée)

L’accessoire brosse nettoyante améliore l’apparence de votre peau grâce à un doux

nettoyage en profondeur.

Retirez la tête d’épilation, fixez l’adaptateur de brosse (8) et placez la brosse

nettoyante en place (7).

Utilisez cet accessoire dans le cadre d’une routine de nettoyage quotidienne avec de

l’eau, du savon, un nettoyant, un lait démaquillant, un gel ou un produit exfoliant.

Déplacez la brosse en exerçant une légère pression et en effectuant des mouvements

circulaires. Éviter la zone autour des yeux et la naissance des cheveux.

Utilisation de la tête à micro-vibrations

Fixez la tête à micro-vibrations (9). Choisissez le mode de vibration en glissant

l’interrupteur (9a) vers la gauche (doux) ou vers la droite (intense). Chaque mode peut

être utilisé sur vitesse 1 ou 2.

91283802_FaceSpa_Pro_911_921_NA.indd 1591283802_FaceSpa_Pro_911_921_NA.indd 15 25.10.17 13:0025.10.17 13:00

CSS APPROVED Effective Date 30Oct2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 15 of 26

Nous recommandons la tête à micro-vibrations afin d’appliquer des produits de soins

de la peau liquides.

Les doux tapotements assurent une application efficace et économe de votre produit

de soins pour la peau. Dirigez lentement la tête à micro-vibrations et profitez du doux

massage. Après l’utilisation, nettoyez la tête tonifiante avec un chiffon humide.

Nettoyage et entretien

Après l’utilisation, nettoyer l’appareil comme suit :

La tête à micro-vibrations (9) : Nettoyer à l’aide d’un chiffon humide. Ne pas nettoyer

dans l’eau.

Tête d’épilation (2) : Utiliser la brosse (10) pour nettoyer soigneusement les pincettes.

Vous pouvez aussi tremper la brosse dans de l’éthanol (70 %). Ne pas nettoyer la tête

d’épilation sous l’eau courante.

Brosse nettoyante : Seul cet accessoire peut être rincé sous l’eau courante.

Si vous préférez le nettoyer à fond avec de l’eau tiède et du savon, il est possible de

détacher la brosse (7) en appuyant le bouton d’éjection (8a). Après nettoyage, laisser

toutes les pièces sécher avant de les fixer à nouveau.

Pour de meilleurs résultats, remplacer la brosse tous les 3 mois, ou plus tôt si les soies

commencent à s’effilocher en raison d’un usage fréquent. Un éventail de brosses de

rechange (numéro de référence 80 Face) est offert chez votre détaillant, dans les

centres de services Braun ou sur Internet au www.braun.com.

Sous réserve de modifications sans préavis

91283802_FaceSpa_Pro_911_921_NA.indd 1691283802_FaceSpa_Pro_911_921_NA.indd 16 25.10.17 13:0025.10.17 13:00

CSS APPROVED Effective Date 30Oct2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 16 of 26

Retrait de la pile de l’appareil à la fin de sa durée de vie.

Cet appareil contient une pile rechargeable. Avant de se débarrasser de l’appareil, le

démonter comme illustré, retirer la pile rechargeable et la recycler ou la jeter

conformément aux règlements locaux.

Attention : Le démontage rend l’appareil inutilisable et invalide la garantie.

Assurez-vous que la pile est déchargée avant de démonter tel qu’illustré ci-dessous :

Li- ion

91283802_FaceSpa_Pro_911_921_NA.indd 1791283802_FaceSpa_Pro_911_921_NA.indd 17 25.10.17 13:0025.10.17 13:00

CSS APPROVED Effective Date 30Oct2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 17 of 26

POUR LE CANADA SEULEMENT

Garantie de 1 an

Advenant un défaut de fonctionnement d’un appareil de Braun

survenant au cours de la période de un an suivant la date d’achat,

en raison d’un vice de matériau ou de fabrication, et pourvu que le

consommateur retourne l’appareil à un centre de services autorisé,

Braun Canada se réserve le choix de le réparer ou de le remplacer, sans

aucuns frais supplémentaires pour le consommateur.

La présente garantie ne couvre pas tout produit endommagé par une

chute, une modification, l’utilisation d’un courant inapproprié, un

entretien ou des tentatives d’entretien par des centres de services non

agréés, un usage impropre ou abusif.

Exclusion des garanties : Par la présente garantie, qui est la seule

garantie offerte par Braun Canada, celle-ci rejette toute garantie

implicite à l’égard de la qualité marchande ou de l’aptitude à des fins

particulières. En aucun cas Braun Canada ne sera tenue responsable

des dommages indirects résultant de l’utilisation de ce produit.

91283802_FaceSpa_Pro_911_921_NA.indd 1891283802_FaceSpa_Pro_911_921_NA.indd 18 25.10.17 13:0025.10.17 13:00

CSS APPROVED Effective Date 30Oct2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 18 of 26

Español

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Al usar aparatos eléctricos, siempre se deben tomar medidas de

seguridad básicas, entre las que se incluyen las siguientes:

Lea todas las instrucciones antes de usar este aparato.

Si está desconectado, este aparato se puede usar en la bañera

o en la ducha.

PELIGRO

Para disminuir el riesgo de descarga eléctrica:

1. El cargador no debe sumergirse en agua ni usarse en la ducha.

2. Si el cargador cae al agua, no trate de sacarlo. Desenchúfelo de

inmediato.

3. No coloque, almacene ni ponga a recargar el aparato en donde

pueda caerse a la bañera o al lavamanos. No lo coloque ni lo deje

caer al agua ni a otros líquidos.

4. Salvo cuando lo esté recargando, siempre desenchufe el aparato del

tomacorriente.

5. Desenchufe el aparato antes de limpiarlo.

6. No use extensiones eléctricas con este aparato.

SOLAMENTE PARA USO DOMÉSTICO

91283802_FaceSpa_Pro_911_921_NA.indd 1991283802_FaceSpa_Pro_911_921_NA.indd 19 25.10.17 13:0025.10.17 13:00

CSS APPROVED Effective Date 30Oct2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 19 of 26

ADVERTENCIA

Para disminuir el riesgo de quemaduras, incendio, descarga eléctrica o

lesiones:

1. El uso de este aparato por parte de niños o personas discapacitadas,

en ellos o cerca de ellos, debe supervisarse cuidadosamente.

2. Use este aparato solamente para los propósitos que se describen

en este manual. No utilice accesorios que no estén recomendados

por el fabricante.

3. Nunca use este aparato si el enchufe o el cable están dañados, si

no funciona debidamente, si se ha caído o dañado, o si el adaptador

de voltaje ha caído al agua. Envíe el aparato a un centro de servicio

técnico para su revisión y reparación.

4. Mantenga el cable alejado de las superficies calientes.

5. Nunca deje caer el aparato ni le introduzca ningún objeto en las

aberturas.

6. No lo use al aire libre ni en lugares donde se estén usando productos

en aerosol (spray) o donde se esté administrando oxígeno.

7. Siempre conecte primero el enchufe al aparato y luego al

tomacorriente. Para desconectar, apague todos los controles

(«off»), y luego desenchufe del tomacorriente.

8. Si enchufa el aparato a un tomacorriente fuera de los Estados

Unidos, use un adaptador que se acople a la configuración de pines

del tomacorriente.

9. Precaución: Este aparato usa una batería que puede ocasionar

incendios o quemaduras químicas si se somete a maltratos. No la

desarme ni la caliente a temperaturas superiores a 100 ºC (212 ºF)

ni la incinere.

10. Para recargar la batería, use solamente el cable eléctrico removible

que se incluye con el aparato. Si el aparato está marcado

492-XXXX, use solamente cables eléctricos de Braun

con el código 492-XXXX.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

91283802_FaceSpa_Pro_911_921_NA.indd 2091283802_FaceSpa_Pro_911_921_NA.indd 20 25.10.17 13:0025.10.17 13:00

CSS APPROVED Effective Date 30Oct2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 20 of 26

Lea todas las instrucciones cuidadosamente antes de usar este aparato y guárdelas

para futuras consultas.

Importante

•

Por razones de higiene, no comparta este aparato con otras

personas.

•

No use el aparato en piel irritada.

•

No use el cabezal de depilación en las pestañas. Puede usar el

cabezal de depilación para quitar vellos individuales entre las

cejas o encima de ellas, pero no para darles forma.

•

Cuando el aparato esté encendido, asegúrese de que nunca entre

en contacto con la ropa, listones o el cabello para evitar todo

riesgo de daños o lesiones personales.

•

Este aparato solo es adecuado para usarse en la bañera o en

la ducha cuando el cepillo limpiador (7/8) está colocado.

Por razones de seguridad, solo se puede operar sin el cable.

Descripción

1 Tapa protectora para el cabezal de

depilación

2 Cabezal de depilación

3 Luz piloto

4 Interruptor

5 Entrada del cable

6 Cable eléctrico especial

7 Cepillo limpiador

8 Adaptador para el cepillo/la

almohadilla con botón de liberación

(8a)

9 Cabezal MicroVibration con

interruptor (9a)

10 Escobilla

11 Base

12 Estuche

Cómo recargar

Antes de usarlo, cargue el aparato durante 1 hora utilizando el cable eléctrico

especial (6).

Desconéctelo después de la recarga y úselo sin el cable.

Luz piloto (3) Estado de la carga

Parpadea en blanco Carga en curso

Luz blanca constante durante

5 segundos que después se apaga

Carga completa

Parpadea en amarillo Nivel de carga por debajo del 10 %.

Parpadeo amarillo rápido El motor se ha detenido, debe recargar.

91283802_FaceSpa_Pro_911_921_NA.indd 2191283802_FaceSpa_Pro_911_921_NA.indd 21 25.10.17 13:0025.10.17 13:00

CSS APPROVED Effective Date 30Oct2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 21 of 26

La temperatura ambiental óptima para recargar, usar y guardar el aparato es entre

59 °F y 86 °F. Por fuera de este rango, puede que la recarga tome más tiempo.

Si el motor se recalienta/se bloquea, la luz piloto roja parpadea/se enciende

permanentemente y el motor se apaga. Espere a que el aparato se enfríe y que la luz

roja se apague antes de encenderlo de nuevo.

Interruptor (4)

Presione el centro del interruptor (I) para encender y apagar el aparato.

Las funciones adicionales del interruptor varían según cabezal acoplado:

Cabezal de depilación (2) Rotación hacia la

izquierda

Rotación hacia la derecha

Accesorio de cepillo* (7, 8)

Cabezal MicroVibration* (9)

Velocidad 1 Velocidad 2

* Tanto el accesorio de cepillo como el cabezal MicroVibration vienen con un

temporizador de tratamiento que emite un sonido luego de 20 segundos para indicar

que es momento de pasar a la siguiente zona facial (mejilla izquierda, mejilla

derecha, frente).

Seguro de viaje

Presione el centro del interruptor (I) durante 3 segundos para bloquear el aparato. Un

pitido confirma que se ha activado el seguro de viaje. Para desbloquearlo, oprima el

interruptor durante 3 segundos. Si el intento de desbloquear el aparato fallara, se

emitirán 3 pitidos. Vuelva a intentarlo o simplemente conecte el aparato a la red

eléctrica.

Uso del cabezal de depilación (uso en seco únicamente)

• El cabezal de depilación pequeño y preciso quita hasta los vellos faciales más finos

de raíz. Antes de usar el aparato, asegúrese de que la piel y el cabezal de depilación

estén completamente limpios.

• Sostenga el aparato de modo que las pinzas estén en contacto con una zona de piel,

manteniendo la misma estirada con la otra mano. Guíe el aparato cuidadosamente

en dirección contraria al crecimiento del vello, ejerciendo una presión suave. No

presione demasiado porque esto podría causarle heridas en la piel. Para estirar la

zona del bigote, empuje con la lengua desde abajo.

• Para aliviar la piel, recomendamos aplicar una crema humectante después de la

depilación. Si es la primera vez que se depila de raíz, es aconsejable que lo haga

durante las últimas horas del día para que el posible enrojecimiento de la piel

desaparezca durante la noche.

91283802_FaceSpa_Pro_911_921_NA.indd 2291283802_FaceSpa_Pro_911_921_NA.indd 22 25.10.17 13:0025.10.17 13:00

CSS APPROVED Effective Date 30Oct2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 22 of 26

Información general sobre la depilación

Todos los métodos de depilación de vellos desde la raíz pueden causar irritación de la

piel (por ej., comezón, molestias, enrojecimiento) dependiendo de las condiciones de

la piel y el vello.

Esta es una reacción normal y debería desaparecer rápidamente, pero podría

intensificarse las primeras veces que se depilan los vellos desde la raíz o si la persona

tiene piel sensible.

En general, la reacción de la piel y la sensación de dolor tienden a disminuir

considerablemente con el uso continuo. Si la piel sigue irritada pasadas 36 horas, le

recomendamos que consulte a su médico. Para minimizar el riesgo de infección o

inflamación debidas a penetración de bacterias (por ej., al deslizar el aparato sobre la

piel), limpie muy bien el cabezal de depilación antes de utilizarlo.

Si tiene alguna duda acerca del uso de este aparato, consulte con su médico. En los

siguientes casos, este aparato solo debe usarse después de consultar con un médico:

eczema, heridas, reacciones de la piel inflamada tales como foliculitis (folículos

capilares purulentos) y várices, alrededor de lunares, inmunidad reducida de la piel,

por ejemplo, diabetes mellitus, durante el embarazo, enfermedad de Raynaud,

fenómeno de Koebner, hemofilia o inmunodeficiencia.

Cuando empieza a tomar hormonas o cambia el tipo de medicación hormonal (por ej.,

píldoras anticonceptivas), el crecimiento del vello puede verse afectado debido a

cambios en los niveles hormonales. Esto se debe al cambio de las condiciones

hormonales, no al uso del aparato.

Uso del cepillo limpiador (uso en húmedo y en seco)

El cepillo limpiador mejora la apariencia de la piel ya que limpia suave pero

profundamente los poros.

Retire el cabezal de depilación, coloque el adaptador de cepillo (8) y encaje el cepillo

limpiador (7).

Use este accesorio como parte de su rutina de limpieza diaria con agua, jabón,

producto limpiador, leche limpiadora, gel o productos de exfoliación.

Mueva el cepillo presionando suavemente con movimientos circulares. Evite el área de

los ojos y la línea de crecimiento del cabello.

Uso del cabezal MicroVibration

Coloque el cabezal MicroVibration (9). Elija el modo de vibración deslizando el

interruptor (9a) hacia la izquierda (suave) o hacia la derecha (intenso).

Ambos modos funcionan con las velocidades 1 y 2.

Recomendamos el cabezal MicroVibration para aplicar productos líquidos para el

cuidado de la piel.

La delicada acción de golpecitos suaves asegura una aplicación eficiente y económica

de su producto de cuidado para la piel. Guíe lentamente el cabezal MicroVibration y

disfrute del suave masaje. Después del uso, limpie el cabezal tonificante con un paño

húmedo.

91283802_FaceSpa_Pro_911_921_NA.indd 2391283802_FaceSpa_Pro_911_921_NA.indd 23 25.10.17 13:0025.10.17 13:00

CSS APPROVED Effective Date 30Oct2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 23 of 26

Limpieza y mantenimiento

Después del uso, limpie el aparato de la siguiente manera:

Cabezal MicroVibration (9): Use un paño húmedo para limpiarlo. No lo sumerja en

agua.

Cabezal de depilación (2): Use la escobilla (10) para limpiar con cuidado las pinzas.

Puede sumergir la escobilla en etanol (70 %). No limpie el cabezal de depilación bajo

el chorro de agua.

Cepillo limpiador: Solamente este accesorio se puede limpiar bajo el chorro de agua.

Si prefiere lavarlo bien con jabón y agua tibia, presione el botón de liberación (8a) para

retirar el cepillo (7). Después de limpiarlas, deje secar todas las partes antes de volver

a ensamblarlas.

Para obtener resultados óptimos, reemplace el cepillo (7) cada 3 meses o antes si las

cerdas está deformadas debido al uso frecuente. Una gama de repuestos (ref. n.° 80

Face) están disponibles en su almacén distribuidor, en los centros de servicio de

Braun o en el sitio www.braun.com.

Sujeto a cambios sin previo aviso

Desmontaje de la batería

Este aparato contiene una batería recargable. Antes de desechar el aparato, desarme el

armazón como se muestra, retire la batería y recíclela o deséchela según las normas

ambientales locales. Precaución: Si desmonta el aparato, lo destruirá y anulará la

garantía.

Li- ion

91283802_FaceSpa_Pro_911_921_NA.indd 2491283802_FaceSpa_Pro_911_921_NA.indd 24 25.10.17 13:0025.10.17 13:00

CSS APPROVED Effective Date 30Oct2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 24 of 26

Braun 911, 921, FaceSpa Pro Manual de usuario

Marca: Braun

Modelo: 911, 921, FaceSpa Pro

Categoría: Depiladoras

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Braun 911, 921, FaceSpa Pro Manuel utilisateur
English: Braun 911, 921, FaceSpa Pro User manual

Braun 911, 921, FaceSpa Pro Manual de usuario

Braun 911, 921, FaceSpa Pro Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados