Transcripción de documentos

Schlagen Sie die Ausklappseite am Anfang der Bedienungsanleitung heraus, um die Abbildung während des Lesens sehen zu können. Open the fold-out page at the beginning of the user manual in order to view the illustration during reading. Ouvrir la page dépliante qui se trouve au début de la notice d‘utilisation pour pouvoir voir l‘il­lustration pendant la lecture de celle-ci. Abra las páginas desplegables al principio del manual de instrucciones, de este modo podrá observar las figuras durante la lectura. Sla de uitklappagina aan het begin van de gebruiksaanwijzing open om tijdens het lezen de afbeelding te kunnen zien. Разверните раскладную страницу в начале руководства по эксплуатации, чтобы сверяться с иллюстрацией во время чтения. ES Sandwich-Star XXL Family Contenido ■■ Indicaciones de seguridad. . . . . . . . . . 31 Descripción del aparato. . . . . . . . . . . . 36 Puesta en marcha. . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Operación y funcionamiento . . . . . . . . 37 Después de utilizar. . . . . . . . . . . . . . . . 38 Limpieza y cuidados. . . . . . . . . . . . . . . 38 Almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . 40 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Estimado cliente: Antes de usar el aparato, lea las indicaciones contenidas en este manual de instrucciones acerca de la puesta en marcha, seguridad, uso conforme al previsto así como su limpieza y cuidado. Abra la página desplegable al principio del manual de instrucciones para poder observar las figuras durante la lectura. Guarde debidamente este manual de instrucciones para su uso posterior y entréguelo junto al aparato en caso de transferencia a otra persona. ■■ ■■ ■■ ■■ Indicaciones de seguridad Antes de utilizar el aparato, revise que el aparato no presente daños externos. No encienda nunca el aparato si está dañado. ■■ No utilice el aparato en la oscuridad. ■■ ■■ ■■ Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas cuyas limitaciones físicas, psíquicas o sensoriales, así como su falta de experiencia y/o de conocimientos, no les permitan saber cómo funciona el aparato, siempre bajo la vigilancia o las instrucciones de una persona responsable que les indique cómo utilizar el aparato y asegurándose de que comprenden los peligros derivados del uso del aparato. Los niños deben estar vigilados para asegurarse de que no jueguen con el aparato. Guarde el aparato fuera del alcance de los niños. No deje el aparato desatendido durante el funcionamiento. Los trabajos de limpieza y de usuario en el aparato no pueden ser realizados por niños excepto que tengan como mínimo 8 años o mayor y estén bajo vigilancia. Los niños menores de 8 años se han de mantener alejados del aparato y del cable de conexión. En caso de fallo de corriente y con el fin de evitar una reconexión involuntaria del aparato, separe el aparato de la red eléctrica. 31 Sandwich-Star XXL Family Encargue las reparaciones del aparato siempre a un distribuidor autorizado o al servicio técnico de fábrica; esto tiene especial importancia si se tiene que sustituir un cable de conexión deteriorado. Una reparación indebida puede provocar situaciones graves de peligro para el usuario. Además, la garantía quedará invalidada. ■■ Las reparaciones del aparato dentro del periodo de garantía deberán ser realizadas únicamente por un servicio técnico autorizado por el fabricante, ya que de lo contrario cualquier daño o avería derivada del mismo quedará excluido de la garantía. ■■ Los componentes defectuosos se deberán sustituir únicamente por piezas de repuesto originales. Esta es la única forma de garantizar que se cumplan los requisitos de seguridad. ■■ No utilice este aparato en combinación con un temporizador externo o un sistema de mando a distancia separado. ■■ Peligro ¡Peligros relacionados con la electricidad! ►► No utilice el aparato si el cable de alimentación o la clavija de red están dañados. 32 ES Peligro ►► No abra la carcasa del aparato bajo ningún concepto. Si se tocan las conexiones eléctricas o se altera la estructura eléctrica y mecánica del aparato, existe peligro de descarga eléctrica. ►► Nunca sumerja en agua u otros líquidos el aparato o la clavija de red. ►► No toque el cable de red con las manos mojadas cuando separe el aparato de la alimentación eléctrica. ►► No vierta líquidos sobre las placas calefactoras. El líquido podría penetrar dentro de la carcasa y provocar riesgos. ►► Desenchufe la clavija de red de la toma de corriente, –– cuando no esté utilizando el aparato, –– si se produce algún fallo durante el funcionamiento, –– antes de limpiar el aparato. ¡Peligro de asfixia! ►► El material de embalaje no debe utilizarse para jugar. Existe peligro de asfixia. ES ADVERTENCIA ¡Peligro de quemaduras! ►► No toque las superficies calientes del aparato cuando esté en marcha. ►► No transporte el aparato cuando esté en funcionamiento. ►► Cuando el aparato esté encendido, cójalo únicamente por la empuñadura. ►► No interponga ninguna parte de su cuerpo en el camino del vapor. ►► El aparato no está diseñado para utilizarlo para flambear y freír. ►► Levante la placa calefactora superior siempre hasta el tope de modo que no pueda caer por su propio peso. Al cerrar el aparato no deje caer la placa calefactora superior. Controle con la empuñadura el cierre y la apertura del aparato. ►► Antes de limpiar el aparato, déjelo enfriar. ¡Peligro de incendio! ►► Un calentamiento excesivo de los alimentos podría provocar un incendio. No utilice el aparato cerca ni debajo de materiales inflamables, como p.ej. cortinas. Sandwich-Star XXL Family ATENCIÓN ►► El aparato únicamente debe hacerse funcionar con la parte superior bajada. ►► No haga funcionar el aparato vacío. ►► Para desenchufar el cable de conexión de la toma de corriente, tire siempre cogiéndolo por la clavija de red y nunca por el propio cable de alimentación. ►► No limpie las superficies del aparato con objetos duros o productos de limpieza abrasivos. ►► No utilice nunca el cable de red para transportar, levantar o mover el aparato. ►► No corte los alimentos encima de las placas calefactoras. ►► Para extraer los sándwiches, utilice una espátula adecuada para superficies con recubrimiento antiadherente. Uso conforme al previsto Este aparato está previsto para la preparación de sándwiches en el uso doméstico privado, no comercial tales como p. ej.: 33 Sandwich-Star XXL Family –– cocinas del personal en tiendas, cafés, oficinas y otros entornos de trabajo; –– casas agrícolas; –– uso por huéspedes en hoteles, moteles y zonas residenciales similares; –– pensiones de alojamiento y desayuno. Cualquier uso diferente o excesivo se considerará no conforme al previsto. ADVERTENCIA Si el aparato no se utiliza de la forma prevista y/o si se utiliza con otra finalidad pueden producirse situaciones de peligro. ►► Utilice el equipo únicamente conforme a su uso previsto. ►► Cumpla los procedimientos que se describen en este manual de instrucciones. Las reclamaciones por daños derivados del uso no conforme al previsto quedarán invalidadas de forma inmediata. El riesgo es responsabilidad única del usuario. Requisitos al lugar de colocación A fin de que el aparato funcione de forma segura y sin problemas, debe colocarse en un lugar que cumpla con los siguientes requisitos: 34 ES ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ Coloque el aparato sobre una superficie firme, seca, plana, impermeable y resistente al calor. No coloque el aparato en lugares calientes, mojados o demasiado húmedos. En algunos casos, las superficie de los muebles contienen compuestos que pueden agredir o ablandar los pies de goma del aparato. Si fuera necesario, coloque una base debajo de los pies del aparato. No coloque ningún mantel, paños o servilletas debajo de los apoyos del aparato, el aparato podría deslizarse. No apoye el aparato en la pared. Al abrirlo podría deslizarse y producir quemaduras. No guarde objetos detrás del aparato de modo que lo pueda abrir sin problemas. A la hora de elegir el lugar de colocación del aparato, procure que los niños no puedan alcanzar las superficies calientes del aparato. No coloque el aparato o partes del aparato próximo a fuentes de calor intensas y superficies calientes (p. ej. calefacción, horno, grill). ES ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ Sandwich-Star XXL Family No coloque el aparato debajo de un armario colgante. No coloque el aparato sobre el borde de la mesa, podría desprenderse. Preste atención de que no cuelgue nunca el cable de red del borde de la mesa de modo que nadie pueda tirarlo de la mesa. La toma de corriente debe encontrarse en un lugar de fácil acceso y que permita separar rápidamente el aparato de la red eléctrica. El aparato no debe utilizarse ni guardarse en el exterior. Conexión eléctrica Para que el aparato funcione de forma segura y sin problemas, deben respetarse las siguientes indicaciones en relación a la instalación eléctrica: ■■ Antes de conectar el aparato, compare los datos de conexión (tensión y frecuencia) de la placa de características con los de la red eléctrica. Para que el aparato no resulte dañado, ambos datos deben coincidir. En caso de duda, consulte a un técnico electricista. ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ La toma de corriente debe estar protegida como mínimo por medio de un interruptor automático de 16 A. Asegúrese de que el cable de conexión esté en perfecto estado y de que no quede colocado sobre bordes cortantes. La línea de conexión no debe tenderse tirante o doblarse ni entrar en contacto con superficies calientes. Antes de conectar el aparato a la toma de corriente, desenrolle completamente el cable de alimentación. Coloque el cable de conexión de forma que nadie pueda tropezar. La seguridad eléctrica del aparato únicamente se puede garantizar si se conecta a una instalación eléctrica que disponga de una toma de tierra instalada de acuerdo con la normativa. Queda prohibido utilizar una toma de corriente sin toma de tierra. En caso de duda, encargue a un técnico electricista que revise la instalación eléctrica de su casa. El fabricante no se hace responsable de los daños provocados por la ausencia o por un fallo en la toma de tierra. 35 Sandwich-Star XXL Family Símbolos utilizados Peligro Se utiliza cuando exista una situación de peligro inminente que pueda conllevar lesiones corporales graves o incluso la muerte. ►► Para evitar el peligro siga fielmente estas instrucciones. ADVERTENCIA Se utiliza cuando exista una situación potencial de peligro que pueda conllevar lesiones corporales graves o incluso la muerte. ►► Para evitar el peligro siga fielmente estas instrucciones. ATENCIÓN Se utiliza cuando exista una situación potencial de peligro que pueda conllevar lesiones leves o daños materiales. ►► Para evitar el peligro siga fielmente estas instrucciones. INDICACIÓN ►► Una indicación contiene información adicional para facilitar el uso del aparato. Símbolos en el aparato Símbolo Significado Advertencia de superficie caliente 36 ES Descripción del aparato Sinóptico de aparato/Suministro (Véanse las ilustraciones en la página desplegable izquierda) 1 Sandwichera 2 Piloto de control de red (rojo) 3 Piloto de control de temperatura (verde) 4 Mango 5 Bloqueo de la tapa 6 Tapa 7 Placa calefactora superior 8 Placa calefactora inferior 9 Alojamiento del bloqueo de la tapa 10 Manual de instrucciones (no ilustrado) Indicador de funcionamiento Piloto rojo verde Función Se ilumina cuando el aparato está conectado a la red eléctrica. Se ilumina cuando el aparato ha alcanzado la temperatura de funcionamiento. CERÁMICA ®BIO-LON Las placas calefactoras están provistas de un revestimiento antiadherente cerámico que no contiene PTFE ni PFOA. Evita que pueda adherirse. Además dispone de propiedades tales como resistencia a la ralladura, limpieza sencilla, resistencia respecto a altas temperatura y ecológicamente favorable. ES Sandwich-Star XXL Family Puesta en marcha Desembalaje ‹‹ Extraiga de la caja el aparato, todos los accesorios y el manual de instrucciones. ‹‹ Antes de utilizar el aparato por primera vez, retire todos los materiales de embalaje y todos los plásticos de protección del aparato y los accesorios. INDICACIÓN ►► No retire nunca la placa de características ni las posibles advertencias. ►► Guarde el embalaje original durante todo el plazo de garantía del aparato para poderlo embalar y enviar correctamente en caso de aplicación de la garantía. Los daños de transporte provocarán la anulación de la garantía legal o comercial. Comprobar el suministro ‹‹ Compruebe que el contenido esté completo y que no presente daños visibles. ‹‹ Si el volumen de suministro está incompleto o en mal estado, informe inmediatamente al proveedor. Operación y funcionamiento Abrir y cerrar la tapa ADVERTENCIA ►► Al cerrar el aparato no deje caer la placa calefactora superior. Controle con la empuñadura el cierre y la apertura del aparato. Antes de utilizar por primera vez ‹‹ Limpie las placas calefactoras (7 y 8) con un paño ligeramente húmedo. ‹‹ Aplique un poco de aceite vegetal a las placas calefactoras y luego baje la tapa. ‹‹ Enchufe la clavija de red a la toma de corriente. El indicador de corriente rojo (2) se ilumina y el aparato empieza a calentarse. Esto podría durar algunos minutos. ‹‹ Espere hasta que se encienda el indicador de temperatura verde (3). ‹‹ Desenchufe a clavija de red de la toma de corriente y deje que el aparato se enfríe completamente. ‹‹ Limpie el aparato y los accesorios de acuerdo con las instrucciones del capítulo Limpieza y cuidados (pág. 38). INDICACIÓN ►► Durante la primera puesta en servicio se pueden producir olores o ligero humo, condicionados por los aditivos usados durante la producción como p.ej. grasas. ¡Esto es normal! Asegúrese de que haya suficiente ventilación. ‹‹ Para abrir la tapa, abra el bloqueo (5) hacia delante y, acto seguido, levante la tapa (6). ‹‹ Para cerrar la tapa, baje lentamente la tapa (6) y luego baje el cierre (5). 37 Sandwich-Star XXL Family Encendido y apagado del aparato El aparato no tiene ningún interruptor de encendido y apagado. El aparato se pone en marcha cuando se conecta la clavija de red. Uso del aparato Para preparar sándwiches, proceda de la siguiente manera: ‹‹ Baje la tapa (6). ‹‹ Enchufe la clavija de red a la toma de corriente. El indicador de corriente rojo (2) se ilumina y el aparato empieza a calentarse. Esto podría durar algunos minutos. INDICACIÓN ►► Mientras tanto, prepare las rebanadas de sándwich y ponga los ingredientes a su gusto (p.ej. jamón y queso). ►► No utilice demasiado queso. El queso fundido podría salir por los lados del sándwich. ‹‹ Espere hasta que se encienda el indicador de temperatura verde (3). ‹‹ Abra la tapa (6) del aparato y coloque los sándwiches que ha preparado en la placa calefactora inferior. ‹‹ Baje lentamente la tapa (6) y luego baje el bloqueo de la tapa (5). ‹‹ Para comprobar el nivel de tueste de los sándwiches, abra ligeramente la tapa (6). Dependiendo de los ingredientes, la preparación puede tardar de 4 a 6 minutos. ‹‹ Abra la tapa (6) y extraiga los sándwiches preparados utilizando una espátula de madera o de plástico resistente al calor. 38 ES INDICACIÓN ►► Para preparar más sándwiches, espere a que vuelva a encenderse el indicador de temperatura verde (3). En ese momento, la temperatura del aparato es óptima. Después de utilizar ‹‹ Limpie el aparato y los accesorios utilizados de acuerdo con las instrucciones del capítulo Limpieza y cuidados (pág. 38). Limpieza y cuidados ¡Antes de comenzar con las tareas, observe las indicaciones de seguridad en el capítulo seguridad (pág. 31)! ■■ El aparato debe limpiarse siempre después de terminar de utilizarlo. ■■ Limpie el aparato cuando termine de utilizarlo y se haya enfriado. Esperar demasiado solo dificultará la limpieza de forma innecesaria. ■■ Si no se limpian correctamente, los restos de alimentos adheridos a las placas calefactoras podrían quemarse y dejar marcas. Limpiar el aparato ‹‹ Apague el aparato y desenchufe la clavija de red de la base de enchufe. ‹‹ Deje que el aparato se enfríe completamente. ‹‹ Frote las placas calefactoras con un paño o una esponja húmedos y un poco de detergente y, acto seguido, quite el jabón con un paño sin detergente. ‹‹ Limpie el interior y el exterior de la carcasa del aparato (1) con un paño ligeramente humedecido. ES Sandwich-Star XXL Family ‹‹ Seque bien todas las piezas del aparato después de limpiarlas. INDICACIÓN ►► No utilice objetos afilados ni productos de limpieza domésticos para limpiar el aparato. Almacenamiento Si no tiene previsto utilizar el aparato durante un periodo prolongado, límpielo de acuerdo con lo descrito en el capítulo Limpieza y cuidados (pág. 38). Guarde el aparato en un lugar limpio y protegido contra el frío y contra la luz directa del sol. Generalidades Garantía Además de la garantía legal obligatoria, HOBERG también ofrece una garantía del fabricante ampliada para algunos productos. En caso de estar cubierto por la garantía, puede encontrar la información correspondiente en el embalaje específico del producto, el material publicitario o el servicio de atención al cliente de HOBERG para el producto en cuestión. En caso de someterlo a un uso profesional o equivalente, p.ej. en hoteles, pensiones, centros municipales, o si el usuario no es un consumidor de acuerdo con el Código Civil, el periodo de garantía será de 6 meses. En este caso, las exclusiones de la garantía no sufren ningún cambio. Contacte con su comercial para todo lo relacionado con condiciones de garantía, pedidos de accesorios o consultas sobre la gestión de la asistencia técnica fuera de Alemania. Derechos de autor Este documento está protegido por las leyes de derechos de autor. Queda prohibida la reproducción y reimpresión total o parcial del manual, así como la copia de sus ilustraciones, con o sin modificaciones, sin la autorización por escrito del fabricante. Indicaciones acerca de la protección medioambiental Los materiales de embalaje utilizados son reciclables. Elimine los materiales de embalaje que no necesite de acuerdo con la normativa en vigor. En la Unión Europea no está permitido eliminar este aparato junto con la basura doméstica. El aparato debe desecharse a través de los centros de recogida municipales. Exenciones de responsabilidad No nos hacemos responsables de los daños directos o indirectos derivados de: ■■ El incumplimiento del manual de instrucciones. ■■ El uso no conforme a lo previsto. ■■ La manipulación incorrecta o inadecuada. ■■ La realización incorrecta de reparaciones. ■■ Las modificaciones no permitidas. ■■ El uso de piezas o repuestos de terceros. ■■ El uso de complementos y accesorios inadecuados. Declaración de conformidad Mediante la presente, Hoberg declara que este aparato cumple con los requisitos básicos y las demás disposiciones relevantes de las directivas 2004/108/CE, 2006/95/CE y 2009/125/CE. 39 Sandwich-Star XXL Family ES Solución de problemas El contenido de la siguiente tabla le ayudará a localizar y solucionar pequeños problemas: Problema El aparato no funciona. Se ha disparado un fusible en el cuadro de mando y protección. Sobresale queso por los lados. Causa posible Solución La clavija no está enchufada. Enchufe la clavija. Interruptor automático del cuadro eléctrico desconectado. Conecte el interruptor automático. Hay demasiados aparatos conectados al mismo circuito eléctrico. Reduzca el número de aparatos conectados al circuito eléctrico. No se encuentra ningún fallo. Informe al servicio de atención al cliente. El sándwich tiene demasiado queso. Ponga menos queso. INDICACIÓN ►► Si no logra solucionar el problema con estas acciones, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. Datos técnicos Modelo N.º de tipo Dimensiones (F x A x A) Peso neto Sandwichera Sandwich-Star XXL Family B22.001 295 x 315 x 105 mm 2,3 kg Tensión de servicio 220 - 240 V~ Frecuencia de red 50 Hz Consumo de potencia 1400 W Categoría de protección 40 I Kundenservice: Customer service: Bureaux de service après-ventes: Centros de atención al cliente: Klantenservice: Сервисная служба: BEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur Handels-GmbH Abt. Kundenservice Dieselstraße 19-21 61191 Rosbach v.d.H. Germany Fon +49 (0)60 03-91 13 88 88 Fax +49 (0)60 03-91 13 99 99 (Kosten laut Konditionen des Vertragspartners für Festnetzanschlüsse oder Mobilfunkanschlüsse) © 2014 by Hoberg Druckfehler vorbehalten. Subject to printing error. Sous réserve d‘erreurs d‘impression. Queda reservado el derecho por errores de impresión. Drukfouten voorbehouden. Возможны опечатки. Technische Änderungen vorbehalten. Subject to technical modifications. Sous réserve de modifications techniques. Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas. Technische wijzigingen voorbehouden. Возможны технические изменения. Für Kundenservicestellen in anderen Ländern kontaktieren Sie bitte Ihren Händler. For service in other countries contact your local dealer. Pour les bureaux de service après-vente dans d‘autres pays, veuillez contacter votre vendeur. Para obtener información sobre los centros de atención al cliente en otros países, póngase en contacto con su distribuidor. Neem voor klantenservice in andere landen contact op met uw dealer. Адреса пунктов сервисного обслуживания в других странах можно получить у местного торгового представителя. BA_B22.001_2014-04-10_A3 E-Mail: [email protected]