Transcripción de documentos

Meat Grinder Máquina para picar la carne USK MGR 25959 www.KALORIK.com 120V~ 1000Wmax CONSEJOS DE SEGURIDAD











Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente el modo de empleo, y compruebe que el voltaje de la red eléctrica coincide con el indicado en la placa de características del aparato. Compruebe de vez en cuando que el aparato no esté dañado y no utilice su aparato si el cable o el aparato están dañados por el motivo que sea. Cualquier reparación debe ser realizada por un servicio cualificado competente(*). Si el cable está dañado, debe ser reemplazado por un servicio cualificado competente(*) No deje nunca su aparato sin vigilancia cuando esté en marcha. No lo deje al alcance de los niños ni al de personas no responsables. Utilice el aparato sólo para usos domésticos y de la manera indicada en el modo de empleo. Respete sobre todo las instrucciones de montaje antes de poner el motor en marcha. Desenchufe siempre su aparato antes de limpiarlo o de montar / quitar accesorios. Asegúrese de no meter los dedos o objetos en el espiral o en la cuchilla hasta que el aparato esté apagado y desenchufado. No utilice la máquina para picar carne cerca de fuentes de calor (placas calentadoras, parrillas, hornos). No sumerja nunca el bloque motor en el agua o en cualquier otro líquido ni para su limpieza ni por cualquier otra razón (véase párrafo "Limpieza"). Procure no utilizar el aparato en el exterior y colóquelo en un sitio seco. No mueva nunca el aparato estirando del cable. Procure que el cable no se enganche en alguna parte, a fin de evitar posibles caídas del mismo. Evite enrollar el cable alrededor del aparato y no lo tuerza. Coloque el aparato sobre una mesa o un soporte estable para evitar su caída. Este aparato no puede funcionar de manera continuada, no es un aparato profesional. Es necesario efectuar pausas a intervalos regulares. Consulte el punto "Tiempo de utilización" en el modo de empleo. 13 USK MGR 25959 - 080630

Utilice sólo el mortero para empujar la carne hacia el espiral. No utilice los dedos ni otros accesorios en ningún caso. Es indispensable guardar el aparato limpio, ya que está en contacto directo con los alimentos. (*) Servicio técnico cualificado: Servicio técnico del fabricante o del importador o una persona cualificada, reconocida y habilitada a fin de evitar cualquier peligro. En cualquier caso devuelva el aparato al servicio técnico. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. INFORMACIÓN SOBRE EL ENCHUFE POLARIZADO Algunos aparatos están provistos con un enchufe polarizado (una pata es más ancha que la otra). Para reducir el riesgo de choque eléctrico, este enchufe calza en el tomacorriente polarizado de una sola manera. Si el enchufe no cabe totalmente en el tomacorriente, gire el enchufe. Si aún así no calza, consulte a un servicio técnico cualificado. No intente anular esta característica de seguridad. Para los aparatos provistos con un enchufe clásico, basta con insertar el enchufe en la toma de corriente. INSTRUCCIONES DEL CABLE El cable de alimentación del aparato es un cable corto separable, a fin de disminuir el riesgo de accidentes (caídas al tropezar con él, etc.) Sin embargo, puede utilizar un cable separable más largo si es necesario. • Asegúrese de que el nivel eléctrico del cable más largo sea igual o mayor al indicado. Un cable más largo con un bajo nivel eléctrico correría el riesgo de sobrecalentarse y de estropearse. • Para evitar riesgos colocar de forma tal que los niños no puedan jalarlo o tropezar con él. Que no arrastre nunca por el suelo. El cable debe ser un cable de tres hilos con toma de tierra. 14 USK MGR 25959 - 080630 PARTES 1 2 3 4 5 6 7 8 Botón inversor Interruptor ON / OFF Orificio de conexión del tubo de entrada Bloque motor Tubo de entrada Bandeja de relleno Mortero Espiral 9 10 11 12 13 14 15 16 15 Cuchilla Disco perforado (fino) Disco perforado (medio) Disco perforado (largo) Accesorios para kebbe Anillo de cierre Accesorio para salchichones Bloqueo del tubo de entrada USK MGR 25959 - 080630 TIEMPO DE UTILIZACIÓN Este aparato no es para usos profesionales. Es necesario realizar paradas a intervalos regulares. Para una utilización óptima de su aparato y evitar el deterioro de su motor, controle el tiempo de utilización continuada máximo indicado en la placa de características (KB xx min. donde xx es la duración máxima). Las pausas de utilización tienen que durar por los menos 10 minutos. ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACIÓN Limpie los accesorios (véase párrafo limpieza) y séquelos. MONTAJE Y USO DE LOS ACCESORIOS Antes que nada, asegúrese que el aparato no está conectado y que el interruptor ON/OFF esté en posición OFF antes de asemblar el aparato. Este aviso es válido para cada montaje o desmontaje de accesorios Destornille el tornillo de bloqueo girándolo en el sentido contrario de las agujas del reloj e insierta el tubo de entrada en el bloque motor. Una vez correctamente colocada la entrada del tubo, apriete el tornillo de bloqueo girándolo en el sentido de las agujas del reloj (Imagen 1) y compruebe que esté bien atado al bloque motor. Coloque el espiral en el eje del motor (Imagen 2) que puede ver en la extremidad del tubo de entrada (si está posicionado correctamente, no debería ser posible girarlo con la mano). A) Discos • • • • Estos accesorios permiten picar las carnes. La elección del disco permite obtener carne más o menos fina. Coloque la cuchilla en el espiral con el lado redondo frente al espiral (Imagen 3). Asemble uno de los 3 discos en la cuchilla, asegurándose que ambas uñas de bloqueo coïnciden precisamente con las ranuras correspondientes (Imagen 4). Entornille firmemente en el anillo de cierre girándolo en el sentido de las agujas del reloj para apretar el espiral, la cuchilla y el disco juntos (Imagen 5). Al entornillar el anillo de cierre, les 17 USK MGR 25959 - 080630 • • • • • • • recomendamos presionen el disco para asegurarse que las uñas de bloqueo queden en una buena posición. Coloque la bandeja de entrada en el tubo de entrada. Corte la carne en pedazos de aproximadamente 30 a 40 mm y vierte estos pedazos en la bandeja de entrada. Enchufe el aparato y enciéndelo con el interruptor ON/OFF. Ponga una bandeja o un plato bajo el tubo de entrada para colectar la carne picada. Vierte los pedazos de carne en el tubo de entrada y empuje con el mortero. No empuje con demasiada fuerza, porqué podría bloquear el aparato. Si ocurre, no utilice ningún accesorio para remover los pedazos que bloquean. Apague el aparato, desenchúfelo y desmonte las partes hasta alcanzar la parte bloqueada. El mortero le permite empujar los pedazos de carne hasta el espiral para llevarlas hasta la cuchilla (Imagen 6). Nota : durante el uso, apriete regularmente el anillo de cierre si es necesario. Dependiendo del tipo de carne, le aconsejamos que respete una pausa de unos 30 minutos después de un uso ininterrumpido de 15 minutos. El aparato es capaz de picar 5 Kg de carne cruda en 10 minutos. B) Accesorios para salchichones • • • • • • • Coloque la cuchilla en el eje del espiral, con el lado redondo frente al disco (contrariamente a lo mencionado antes) Asemble el disco perforado (7mm, el más grande) en el eje del espiral e insierte ambas uñas de bloqueado precisamente en las ranuras correspondientes en la extremidad del tubo de entrada (Imagen 4) lleve la extremidad estrecha del accesorio para salchichones a través del anillo de cierre y entornille el anillo de cierre. al entornillar el anillo, les recomendamos presionen el accesorio para salchichones contra el disco para que las uñas de bloqueo queden en la buena posición. Ponga la bandeja de entrada en el tubo. Estire la tripa de la salchicha durante 30 minutos en agua tibia. Pase esta tripa por arriba del accesorio para salchichones. El mortero le ayudará a llevar la preparación para salchichones que haya picada previamente hacia el espiral (Imagen 6). C) Accesorios para "Kebbe" 18 USK MGR 25959 - 080630 • • • • Ponga el accesorio para kebbe que haya acoplado previamente en el eje del espiral e insierte ambas uñas de bloqueado precisamente en las ranuras correspondientes en la extremidad del tubo de entrada. Atornille el anillo de cierre en el tubo girándola en el sentido de las agujas del reloj para bloquear el conjunto del accesoriopara kebbe y el espiral (Imagen 8). Les recomendamos presionen el accesorio para salchichones contra el disco para que las uñas de bloqueo queden en la buena posición. Ponga la bandeja de entrada en el tubo. El mortero le ayudará a llevar la carne que haya picada previamente hacia el espiral (Imagen 6) Receta de kebbe Sobre 450 g 150-200 g 1 cucharadita 1 cucharadita 1 pizca 1 pizca Carne magra de cordero, de ternero* Harina * Pimiento Nuez moscada Polvo de chile Pimienta * Utilizando más carne y menos harina, la consistencia y el sabor serán mejorados. Ase la carne y después píquela tres veces consecutivamente: primero con el disco de perforaciones medias (5 mm) y después con el de perforaciones finas (3 mm), y, cuando haya mezclado la carne con los demás ingredientes, repita la operación con el disco para perforaciones finas. Luego, utilice el accesorio para kebbe para darles forma a los sobres que cortará a su gusto (Imagen 9). 19 USK MGR 25959 - 080630 Relleno 100 g Carne de cordero 1 ½ cucharada sopera Aceite de oliva 1 ½ cucharada sopera Cebolla picada 1/3 cucharadita Pimiento ½ cucharadita Sal 1 ½ cucharada sopera Harina Sancoche la cebolla y revuelva todos los ingredientes con la carne de cordero (la carne debe ser asada y picada previamente). Rellene los sobres de kebbe y ase el conjunto. Sírvalos calientes. Relleno de arroz y verduras 250 g de brócolis cocidos al vapor – o 250 g de calabacines cocidos al vapor – o 250 g de arroz cocido Llene y fría los sobres de kebbe. D) Accesorios de masa para cookies • • • • • Asemble el accesorio. Para esto, coloque la parte A en la parte B de manera que una de las formas de la parte A coïncida con la abertura en la parte B y que la uña en la parte B entre dentro uno de los agujeros de la parte A (Imagen 10). Coloque el conjunto en el espiral. No utilice la cuchilla ni tampoco los discos. Ponga la masa en el tubo de entrada y encienda el aparato. Empuja la masa hacia abajo con el mortero. ¡Nunca utilice sus dedos ! La masa sale del accesorio y puede darle la forma deseada. EN CASO DE BLOQUEO DEL MOTOR Si el motor funciona demasiado despacio o se para, es posible que la carne bloquee el aparato. En tal caso, utilice el inversor: pulse el interruptor ON/OFF para apagar el aparato y luego pulse el inversor REV. El espiral girará entonces en el sentido contrario y traerá consigo la carne para desbloquear el tubo. Para parar esta función, deje de pulsar el inversor. Puede volver a pulsar el interruptor ON/OFF. 20 USK MGR 25959 - 080630 Sea muy prudente cuando manipule la cuchilla ya que es muy cortante. Si el aparato sigue bloqueado, apáguelo, desenchúfelo y desmóntelo. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO • • • • • • Apague el aparato, desenchufe la clavija eléctrica y dejar enfriar el aparato antes de limpiarlo. Limpie las partes de plástica con un paño húmedo suave. No utilice nunca productos abrasivos. No sumerja nunca el bloque motor en el agua o en cualquier otro líquido. Limpie los accesorios con agua caliente y detergente. Páselos por agua y séquelos. No ponga ninguna parte de su aparato en el lavavajillas. 21 USK MGR 25959 - 080630 GARANTÍA Le sugerimos rellenen y nos envíen rápidamente la Tarjeta adjunta de Registro de Producto adjunto para facilitar la verificación de la fecha de compra. Por lo tanto, la devolución de esa Tarjeta de Registro de Producto no es una condición imprescindible para la aplicación de esa garantía. Puede también rellenar esa carta de garantía en línea en la dirección siguiente : www.KALORIK.com A partir de la fecha de compra, este producto KALORIK está garantizado un año contra los defectos materiales y de fabricación. Esta garantía no es transferable. Conserve la prueba de compra original. Se exige una prueba de compra para obtener la aplicación de la garantía. Durante este périodo, si el producto KALORIK que, después de una inspección por parte de KALORIK, se manifiesta defectuoso, será reparado o reemplazado, según lo que decida KALORIK, sin gastos para el consumidor. Si se envía un producto de reemplazamiento, se aplicará la garantía que queda del producto original. Esta garantía no se aplica a los defectos causados por una mala utilización por parte del comprador o del utilizador, a una negligencia, al no respeto del manual de instrucciones KALORIK, a una utilización en un circuito eléctrico cuyo voltaje es diferente al que figura en el producto, a un desgaste normal, a modificaciones o reparaciones no autorizadas por KALORIK, o por un uso con fines comerciales. No existe garantía por las partes de cristal, jarras de cristal, filtros, cestos, hojas y accesorios en general. No existe tampoco garantía por las piezas perdidas por el utilizador. Toda garantía de valor comercial o de adaptabilidad a este producto está limitada a un año también. Algunos estados no ponen límites a la duración de la garantía tácita o no autorizan la exclusión de daños y perjuicios accesorios o indirectos, por lo que puede que las restricciones anteriormente mencionadas no le sean aplicables a Usted. Esta garantía le otorga derechos legales particulares, pero usted puede tener también otros derechos que varían de un estado a otro y algunos derechos pueden variar de un estado a otro. 22 USK MGR 25959 - 080630 Si el aparato tuviera un defecto durante el periodo de garantía y más de 30 días después de que se compró, no devuelva el aparato en la tienda donde le compró : a menudo, nuestro Servicio al Consumidor puede ayudar a resolver el problema sin que el producto tenga que ser reparado. Si hace falta una reparación, uno de nuestros representantes puede confirmar si el producto está bajo garantía y dirigirle al servicio post-venta lo más próximo. Si fuera el caso, traiga el producto (o envíalo, correctamente franqueado) con la prueba de compra que mencione el número de autorización de devolución indicado por nuestro Servicio al Consumidor, al servicio post-venta KALORIK lo más próximo. (Visite nuestra web www.KALORIK.com o llame al Servicio al Consumidor para obtener la dirección del Servicio post-venta KALORIK exclusivo lo más próximo). Si envía el producto, le rogamos añadan una carta explicando la naturaleza del defecto. Si tiene preguntas adicionales, por favor llame al Servicio al Consumidor (véase abajo para los datos completos), de lunes a viernes, de las 9 a las 18 (EST). Note que las horas pueden ser modificadas. Si quiere escribirnos, puede hacerlo a la dirección siguiente : KALORIK Servicio al Consumidor Team International Group of America Inc 1400 N.W 159th Street, Suite 102 Miami Gardens, FL 33169 USA O llame gratuitamente al +1 888-521-TEAM las cartas se aceptan solamente en la dirección anteriormente mencionada. Los envíos y paquetes que no tengan número de autorización de devolución serán rechazados. 23 USK MGR 25959 - 080630