Transcripción de documentos

NO-FROST REFRIGERATOR Freezer-Fridge Instruction booklet RÉFRIGÉRATEUR A FROID VENTILE Réfrigérateur - Congélateur Guide d’utilisation FRIGORÍFICO CON TECNOLOGÍA NO FROST Congelador - Frigorífico Manual de Instrucciones FRIGORIFICO “NO FROST” Congelador - Frigorífico Manual de Instruções NO-FROST (ΧΩΡΙΣ ΠΑΓΟ) Ψυγείο Οδηγίες Χρήσης END33601W  Indice ANTES DE USAR EL ELECTRODOMESTICO .................................................... 26 Instrucciones de seguridad ............................................................................................ 26 Recomendaciones .......................................................................................................... 27 Instalación y encendido del electrodoméstico .............................................................. 28 Antes del Encendido ........................................................................................................ 28 LAS DISTINTAS FUNCIONES Y POSIBILIDADES ............................................. 29 Configuración del termostato .......................................................................................... 29 Accesorios ........................................................................................................................ 30 Cubitera ...................................................................................................................... 30 DISPOSICIÓN DE LOS ALIMENTOS EN EL APARATO ..................................... 30 Compartimento del refrigerador ..................................................................................... 30 Compartimento congelador ............................................................................................ 31 LIMPIEZAY MANTENIMIENTO .......................................................................... 32 Descongelación del compartimento frigorífico ............................................................. 32 Sustituir la bombilla ......................................................................................................... 33 TRANSPORTE Y CAMBIO DE LA POSICION DE INSTALACION ...................... 33 Cambio de la dirección de apertura de la puerta .......................................................... 33 ANTES DE LLAMAR A SU SERVICIO POSTVENTA .......................................... 34 PARTES DEL APARATO Y COMPARTIMENTOS ................................................ 35 ES - 25 -  PARTE- 1. ANTES DE USAR EL ELECTRODOMESTICO Instrucciones de seguridad • El modelo, que contiene R600a (el refrigerante isobutano), gas natural que es muy ecológico pero también inflamable. Al transportar e instalar el aparato, deben tomarse precauciones para asegurarse de que ninguno de los componentes del circuito de refrigeración es dañado. En el caso de que se produzca daño, deben evitarse llamas al aire o fuentes de ignición, y ventilar la habitación en que se encuentra el aparato durante unos minutos. Precaución: Mantener las aberturas de ventilación del electrodoméstico, o de la estructura si está empotrado, libres de obstrucciones. • No emplear instrumentos mecánicos u otros medios artificiales para acelerar el proceso de descongelación. • No emplear aparatos eléctricos dentro de los compartimentos refrigerador y congelador del electrodoméstico. • Si este electrodoméstico reemplaza otro más antiguo con cerrojo: romper o retirar el cerrojo como medida de seguridad antes de almacenarlo, para evitar que los niños, jugando, se encierren dentro accidentalmente. • Los refrigeradores y congeladores antiguos contienen gases de aislamiento y refrigeración, los cuales han de ser eliminados apropiadamente. Confíe la eliminación de un aparato antiguo a la autoridad competente en tratamiento de residuos y contacte con la autoridad local o su distribuidor si tiene dudas. Por favor, asegúrese de que la tubería de trabajo de su refrigerador no resulta dañada antes de ser recogida por el servicio correspondiente de tratamiento de residuos. Nota importante: Por favor, lea este folleto antes de instalar y encender este electrodoméstico. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por una instalación o uso incorrectos, como se describe en este folleto. ES - 26 -  Recomendaciones Advertencia: No utilice dispositivos mecánicos u otros medios artificiales para acelerar el proceso de descongelación. No utilice aparatos eléctricos en el compartimento de alimentos del frigorífico. Mantenga despejadas las aberturas de ventilación del frigorífico. Evite dañar el circuito de refrigeración del frigorífico. • No utilizar con transformadores, multiclavijas o derivaciones, pueden causar sobrecalentamiento o arder. • No conectar a cables de suministro viejos o dañados. • No retorcer y doblar los cables. • No permita que los niños juegen con el electrodoméstico. Los niños no deben NUNCA sentarse en los cajones/estanterías o colgarse de la puerta. • No emplear objetos de metal afilados para retirar el hielo del compartimento congelador; podrían perforar el circuito refrigerador y causar daño irreparable al aparato. Utilice el rascador de plástico proporcionado. • No conectar el suministro de energía con las manos húmedas. • No colocar recipientes (botellas de vidrio o recipientes de metal) llenos de líquido en el congelador, especialmente líquidos gaseosos, puesto que pueden hacer reventar el recipiente durante la congelación. • Las botellas que contengan un elevado porcentaje de alcohol deben estar bien cerradas y colocadas verticalmente en el refrigerador. • No tocar las superficies de refrigeración especialmente con las manos húmedas pues podría quemarse o hacerse daño. • No comer hielo que acaba de ser rascado del congelador. • Este aparato no está diseñado para que lo usen niños o personas con sus capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o bien que carezcan de experiencia y conocimientos, a menos que sea bajo supervisión de una persona responsable de su seguridad o que esta persona les haya dado instrucciones acerca de su uso. Se debe vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el electrodoméstico. • Si el cable de alimentación sufriera daños, deberá solicitar su sustitución al fabricante, o bien al servicio técnico o un electricista homologado. ES - 27 -  Instalación y encendido del electrodoméstico • Antes de enchufar a la corriente, asegúrese de que el voltaje de la placa se corresponde con el del suministro de energía de su casa. • Este electrodoméstico funciona a 220-240V y 50Hz. • Puede obtener ayuda del servicio para instalar y encender el electrodoméstico. • Si la toma de corriente no coincide con el enchufe del refrigerador, reemplace el enchufe con uno adecuado (de al menos 16A). • Conecte el enchufe a una toma de corriente con una toma de tierra adecuada. Si no fuera así, sugerimos que se ponga en contacto con un electricista homologado para solucionarlo. • El fabricante no es responsable por la ausencia de conexion a una toma de tierra tal y como se describe en este folleto. • No colocar el electrodoméstico bajo luz solar directa. • No exponer ni al aire libre ni a la lluvia. • Colocar el refrigerador lejos de fuentes de calor y en una posición bien ventilada. El refrigerador debe estar al menos a 50 cm de radiadores, estufas de gas o carbón, y al menos a 5 cm de estufas eléctricas. • Mantener el techo libre al menos en 15 cm. • No colocar objetos pesados o muchos objetos sobre el aparato. • Si el aparato está instalado j unto a otro refrigerador o congelador, mantener una distancia mínima de 2 cm para evitar condensación. • El aparato debe estar asentado y horizontal sobre el suelo. Utilice las dos patas regulables al frente para compensar las irregularidades del suelo. • Para asegurar la circulación del aire debe haber espacio abierto bajo el aparato. No coloque una alfombra, etc., debajo. • El exterior del electrodoméstico y los accesorios internos deben ser limpiados con una mezcla de agua y jabón líquido; el interior del aparato, con bicarbonato sódico disuelto en agua templada. Tras el secado, reemplazar todos los accesorios. Antes del Encendido • Espere 3 horas antes de enchufar el aparato a la corriente para asegurar un funcionamiento adecuado. • Puede haber olor la primera vez que encienda el aparato. Desaparecerá una vez éste empiece a enfriarse. ES - 28 -  PARTE- 2. LAS DISTINTAS FUNCIONES Y POSIBILIDADES Configuración del termostato Termostato del Congelador Termostato del Frigorífico El termostato del congelador y del refrigerador regula automáticamente la temperatura interior de los compartimentos. Si gira el termostato del congelador de la posición 1 a la posición 4, y el termostato del refrigerador de la posición “MIN” a “MAX”, obtendrá temperaturas más frías. En épocas más frías, puede situar los termostatos a posiciones inferiores para reducir el consumo de energía. 3 2 1 4 5 MIN 6 MAX • Tenga en cuenta que la temperatura del congelador y la del refrigerador están relacionadas. Por ejemplo, cuando el termostato del refrigerador está en posición máxima, para obtener temperaturas inferiores en el compartimento del refrigerador, fije el termostato del congelador a un valor superior. Control de la temperatura del congelador y el refrigerador ESTACIÓN INVIERNO PRIMAVERA/OTOÑO VERANO Temperatura ambiental 10oC < Tamb < 16oC 16oC < Tamb < 25oC 25oC < Tamb < 43oC Termostato Fije la posición adecuada Fije la posición adecuada Fije la posición adecuada refrigerador entre 1 y 2. entre 2 y 3. entre 3 y 6. Para es te model o de Para es te model o de Para es te model o de refrigerador, las posiciones 2,5 refrigerador, las posiciones 2,5 refrigerador, las posiciones 2,5 y 3 son suficientes. y 3 son suficientes. y 3 son suficientes. Termostato Si su refrigerador se encuentra en u n l ug ar muy f rí o c on congelador Con temperaturas ambientales superiores a 38ºC , s i el compartimento refrigerador no está lo suficientemente frío, puede fijar el termostato del congelador en las posiciones inferiores. temperaturas ambientales de 10ºC , y cr ee que el compartimento del refrigerador está suficientemente frío con el termostato del refrigerador al mí ni mo, puede f ijar el termostato del congelador en las posiciones inferiores. Las posiciones por defecto de su refrigerador son 2,5-3, para el termostato del compartimento refrigerador, y 3 para el termostato del compartimento del congelador. Notas Le recomendamos que sólo cambie las posiciones del termostato del congelador cuando se encuentre en alguna de las situaciones anteriores. Puede modificar la posición del termostato del congelador de acuerdo con la temperatura ambiental tal como se indica más arriba. Los valores citados en la tabla son las posiciones recomendadas para el termostato. Estos valores pueden modificarse de acuerdo con las condiciones de uso. ES - 29 -  Tenga en cuenta que: la temperatura ambiente, la temperatura de los alimentos que introduzca y la frecuencia de apertura de la puerta afectan la temperatura en el compartimento refrigerador y congelador. Si es necesario, modifique la temperatura. • Para evitar que se formen bacterias en el interior del compartimento refrigerador, le recomendamos que no posicione el mando del termostato en posición MIN aunque no exista ningún alimento en su interior. • La primera vez que ponga en marcha el aparato, para empezar a enfriar correctamente, el aparato debería funcionar 24 horas ininterrumpidamente hasta que haya alcanzado la temperatura adecuada. • Durante este tiempo, no abra la puerta con frecuencia y no sitúe gran cantidad de alimentos en su interior. • Si apaga o desenchufa la unidad, debe esperar un mínimo de 5 minutos antes de volver a encender o enchufar la unidad para que no se averie el compresor. Accesorios Cubitera Llene la cubitera con agua e introdúzcala en el congelador. Después de que el agua se haya convertido en hielo, para sacar los cubitos, dé la vuelta a la cubitera tal y como se muestra a continuación. PARTE- 3. DISPOSICIÓN DE LOS ALIMENTOS EN EL APARATO Compartimento del refrigerador • Establecer el compartimento del refrigerador en el gráfico de barras 2-3, esto será suficiente para obtener condiciones normales. • Para reducir el grado de humedad y el consiguiente aumento de la formación de escarcha, nunca deposite en el interior del frigorífico líquidos contenidos en recipientes que no estén cerrados. • No introduzca nunca comida caliente en el refrigerador. La comida caliente debería dejarse enfriar a temperatura ambiente y colocarse dentro del frigorífico de forma que se garantice una adecuada circulación de aire en el interior del compartimento. • Prepare la carne y el pescado limpio, en envases o envuelto en plástico, que vaya a consumir en las siguientes 24-48 horas. • Puede colocar las frutas y verduras en el cajón correspondiente, sin necesidad de empaquetarlas. ES - 30 -  Compartimento congelador • Establecer el compartimento del congelador en el gráfico de barras 2-3, esto será suficiente para obtener condiciones normales. • La función del compartimento congelador consiste en almacenar alimentos congelados o ultra-congelados durante largos períodos de tiempo, además de hacer cubitos de hielo. • No ponga a congelar alimentos frescos o calientes en los estantes de la puerta del congelador. Utilice dichos estantes únicamente para almacenar alimentos ya congelados. • No coloque alimentos frescos o calientes al lado de alimentos ya congelados, pues éstos podrían descongelarse. • Utilice el estante de congelación rápida para congelar alimentos cocinados por usted y otros alimentos que se desee congelar con mayor rapidez gracias al mayor poder de congelación de dicho estante. • Cuando congele alimentos frescos (como carne o pescado), divídalos en paquetes que contengan la cantidad que vaya a consumir cada vez. • Mientras congela alimentos frescos, la cantidad máxima de alimentos frescos (en kg) que se pueden congelar en 24 horas se encuentra detallada en la etiqueta del dispositivo. • Para almacenar alimentos congelados se recomienda seguir siempre estrictamente las instrucciones que aparecen en los envases de los alimentos congelados y, en caso de no disponer de esta información, se recomienda no conservar nunca los alimentos por períodos superiores a los 3 meses a partir de la fecha de compra. • Cuando compre alimentos congelados asegúrese de que dichos alimentos han sido congelados a la temperatura adecuada y de que el envoltorio está intacto. • Se recomienda transportar los alimentos congelados en recipientes adecuados para mantener su calidad, además de depositarlos en el congelador a la mayor brevedad posible. • Si un paquete que contiene alimentos congelados muestra signos de humedad y presenta un aspecto anormalmente hinchado, es probable que haya sido previamente almacenado a una temperatura inadecuada y que el contenido del paquete se haya deteriorado. • El período de conservación de los alimentos congelados depende de la temperatura ambiente, de la posición del mando del termostato, de la regularidad con que se abra la puerta del frigorífico, del tipo de alimento y del tiempo necesario para transportar el producto desde la tienda hasta su domicilio. Siga siempre las instrucciones del envase del producto y no rebase nunca el período máximo de conservación indicado. ES - 31 -  PARTE- 4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO • Desconecte el aparato de la corriente antes de limpiarlo. • No limpie el electrodoméstico derramando agua sobre él. • El compartimento frigorífico y congelador deben ser limpiados periódicamente usando una disolución de bicarbonato sódico en agua templada. • Limpie los accesorios separadamente con agua y jabón. No los lave en la lavadora. • No use productos abrasivos, detergentes o jabones. Una vez limpiado, aclare con agua limpia y seque cuidadosamente. Cuando las operaciones de limpieza han finalizado, enchufe de nuevo el aparato con las manos secas. • Debe limpiar el condensador (parte posterior del aparato) con un cepillo una vez al año para ahorrar energía y aumentar la eficiencia. LACORRIENTE DEBE ESTAR DESCONECTADA. Descongelación del compartimento frigorífico • La descongelación se produce de forma automática en el compartimento frigorífico durante el funcionamiento; el agua descongelada obtenida por la bandej a de evaporación se evapora automáticamente. ES - 32 -  Sustituir la bombilla 1. Desenchufe el aparato de la corriente, 2. Retire la cubierta de la luz del frigorífico con un destornillador pequeño y retire la cubierta. (A) 3. Cambie la bombilla atctual con una nueva de no más de 15 W.(B) 4. Coloque la cubierta de la bombilla, y tras esperar 5 minutos encienda el aparato (C). PARTE- 5. TRANSPORTE Y CAMBIO DE LA POSICION DE INSTALACION Transporte y Cambio de la Posición de Instalación • Los paquetes y paneles originales de espuma de poliestireno pueden ser guardados por si se requieren. • Al transportar el electrodoméstico, debe ser atado con una cinta ancha o cuerda resistente. Las reglas escritas en la caja de cartón ondulado deben seguirse durante el transporte. • Antes de transportarlo o cambiar la posición de instalación, todos los objetos móviles (p.ej., estantes, cajones) deben ser retirados o fijados con cinta o cuerda. Cambio de la dirección de apertura de la puerta (En algunos modelos) En el caso de que necesite cambiar la dirección de apertura de la puerta, por favor consulte su servicio post-venta local. ES - 33 -  PARTE- 6. ANTES DE LLAMAR A SU SERVICIO POSTVENTA Si el frigorífico no funciona correctamente puede ser debido a un problema menor, por lo que le recomendamos que antes de ponerse en contacto con el servicio técnico y ahorrar tiempo y dinero, compruebe lo siguiente. ¿Qué hacer si el frigorífico no funciona? Compruebe lo siguiente: • Que no hay corriente eléctrica. • Que el interruptor general de su hogar está apagado. • Que el termostato no está en posición « 1/MIN ». • Que el enchufe está estropeado. Para comprobarlo, enchufe otro aparato que sepa que funcione en la misma toma de corriente. ¿Qué hacer si el frigorífico enfría poco? Compruebe lo siguiente: • Que no haya sobrecargado el aparato. • Que las puertas cierran correctamente. • Que el condensador no esté lleno de polvo. • Que hay suficiente espacio entre la parte trasera del aparato y la pared. Si oye ruidos: El gas refrigerante que circula en el circuito refrigerador puede emitir algún ruido (sonido de burbujeo) cuando el compresor no esté funcionando. No se preocupe, es normal. Si oye ruidos distintos, compruebe lo siguiente: • Que el aparato está bien nivelado. • Que no hay nada en contacto con la parte trasera. • Que hay algún objeto del interior del aparato que vibra. Si su frigorífico no enfría lo suficiente • Su frigorífico ha sido diseñado para operar en las escalas de temperatura ambiente especificadas en los estándares de acuerdo al tipo de clima mencionado en la etiqueta de información. No se recomienda el uso del frigorífico para un enfriamiento eficiente en entornos con valores de temperaturas no acordes con las temperaturas especificadas. Tipo de Clima T ST N SN ES - 34 - Temperatura Ambiente (ºC) Entre 16ºC y 43ºC Entre 16ºC y 38ºC Entre 16ºC y 32ºC Entre 10ºC y 32ºC  Información sobre Conformidad • De acuerdo a las normas EN ISO 15502, el tipo Tropical se define para aquellas temperaturas ambiente de entre 16°C y 43°C. • El aparato está diseñado para cumplir con las normas EN 15502, IEC60335-1/ IEC60335-2-24, y 2004/108/EC. Consejos • Si el aparato no va usarse durante un periodo prolongado de tiempo (por ejemplo durante las vacaciones de verano) desenchúfelo, limpíelo y deje la puerta abierta para evitar que se forme moho y malos olores. • Para detener el funcionamiento del aparato por completo, desenchúfelo de la toma de corriente (para limpiarlo y cuando deje abiertas las puertas). PARTE- 7. PARTES DEL APARATO Y COMPARTIMENTOS 2 A) COMPARTIMENTO CONGELADOR 1 B) COMPARTIMENTO REFRIGERADOR 3 1) CAJATERMOSTATO CONGELADOR A 2) ICUBITERA 10 4 11 5 3) ESTANTE DEL CONGELADOR 4) MANDO CONTROL TERMOSTATO REFRIGERADOR 5) ESTANTES DEL REFRIGERADOR 6) TAPA DE LA LUZ DEL REFRIGERADOR 12 6 7) TAPA VERDULERO 8) VERDULERO 9) PLACAANTIGOLPES B 13 7 14 10) HUEVERA (*) 11) ESTANTE SUPERIOR (*) 12) ESPECIERO 13) BOTELLERO 14) ESTANTE PARA BOTELLAS 8 15 15) ESTANTE INFERIOR 9 (*) Opcional Esta presentación sólo tiene carácter informativo acerca de los componentes del aparato. Los componentes pueden variar en función del modelo del aparato. ES - 35 -  Este aparato está diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados. Este símbolo significa que el equipo eléctrico y electrónico, al final de su ciclo de vida, no se debe desechar con el resto de residuos domésticos. Por favor, deposite su viejo electro domestico en el punto de recogida de residuos o contacte con su administración local. En la Unión Europea existen sistemas de recogida específicos para residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. Por favor, ayúdenos a conservar el medio ambiente! ES - 36 -