Transcripción de documentos

606564/DW151 10/1/02 10:20 AM Page 13 SI TIENE CUALQUIER PREGUNTA O COMENTARIO ACERCA DE ESTA O CUALQUIER OTRA HERRAMIENTA DEWALT, POR FAVOR LLÁMENOS AL: 326-7100 SI TIENE PREGUNTAS O COMENTARIOS SOBRE ESTA U OTRA HERRAMIENTA DEWALT, LLÁMENOS GRATIS AL: 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) Reglas generales de seguridad ¡ADVERTENCIA! Lea y entienda todo el instructivo. El no seguir todas las instrucciones enumeradas a continuación puede resultar en electrochoque, fuego y/o seria lesión personal. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ÁREA DE TRABAJO · · · Mantenga su área de trabajo limpio y bien iluminado. Bancos de trabajo abarrotados de cosas y áreas oscuras son una invitación a los accidentes. No opere herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, donde hay presencia de líquidos, gases, o polvos inflamables. Las herramientas eléctricas crean chispas que podrían encender el polvo o los gases. Mantenga a los transeúntes, niños, y visitantes alejados mientras opera una herramienta eléctrica. Las distracciones podrían causar la pérdida de control. SEGURIDAD ELÉCTRICA · 13 Español · Herramientas a tierra deberán conectarse a un tomacorriente Las instalado correctamente y puesto a tierra de acuerdo con todos los códigos y ordenanzas. Nunca debe quitar el clavijero de tierra o modificar el enchufe de algún modo. No usar enchufes adaptadores. Infórmese con un electricista competente si duda que el tomacorriente esté adecuadamente puesto a tierra. Si las herramientas funcionan mal eléctricamente, o fallan, la puesta a tierra provee una vía de resistencia baja que aparta del usuario la electricidad extraída. Sólo aplica a la Clase I herramientas (a tierra). Las herramientas con doble aislamiento están equipadas con un enchufe polarizado (una clavija es más ancha que la otra.) Este enchufe encajará en un tomacorriente polarizado de una sola  606564/DW151 · · · Español · 10/1/02 10:20 AM Page 14 SEGURIDAD PERSONAL manera. Si el enchufe no encaja bien en el tomacorriente, invierta el enchufe. Si todavía no encaja, contacte a un electricista competente para que instale un tomacorriente polarizado. No cambie el enchufe. El aislamiento doble elimina la necesidad de un cable eléctrico a tierra de tres alambres y un sistema de alimentación eléctrica puesto a tierra. Sólo aplica a la Clase II herramientas (aislamiento doble). Evite que su cuerpo haga contacto con superficies a tierra tales como tuberías, radiadores, cocinas, y refrigeradoras. Existe un mayor riesgo de electrochoque. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o condiciones húmedas. La penetración de agua a una herramienta eléctrica incrementará el riesgo de electrochoque No maltrate el cable. No lo use nunca para acarrear las herramientas o halar el enchufe de un tomacorriente. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, bordes afilados o partes en movimiento. Reemplace inmediatamente los cables dañados. Los cables dañados incrementan el riesgo de electrochoque. Al operar una herramienta eléctrica a la intemperie, use un cable de extensión para exteriores marcado “W-A” o “W.” Estos cables están hechos para uso exterior y reducen el riesgo de electrochoque. · · · · · Calibre mínimo para juegos de cables Voltios Largo total del cable en pies 120V 0-25 26-50 51-100 101-150 240V 0-50 51-100 101-200 201-300 Amperaje nominal Más No más AWG de de 06 18 16 16 14 610 18 16 14 12 1012 16 16 14 12 12 16 14 12 No recomendado · Manténgase alerta, observe lo que está haciendo y use sentido común al usar una herramienta eléctrica. No la use cuando esté cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol, o medicinas. Un instante de inatención mientras opera herramientas eléctricas puede resultar en serias lesiones personales. Vístase adecuadamente. No use vestimenta suelta o joyas. Mantenga el cabello largo sujeto. Mantenga su cabello, vestimenta y guantes apartados de piezas en movimiento. La vestimenta suelta, las joyas o el cabello largo podrían quedar atrapados en las partes en movimiento. Evite un arranque accidental. Asegúrese de apagar la herramienta antes de enchufarla. El cargar las herramientas con el dedo en el interruptor o enchufar herramientas que tienen el interruptor activado es una invitación a los accidentes. Quite las llaves de ajuste antes de activar la herramienta. Una llave que se deja anexada a una parte giratoria de la herramienta puede resultar en lesión personal. No se extralimite. Mantenga la pisada firme y el balance apropiado todo el tiempo. El pie bien afincado y el balance apropiado permite un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas. Utilice equipo de seguridad. Use siempre protección para los ojos. Se deberá usar máscara contra el polvo, calzado protector antirresbalante, casco, o protector de oído en las condiciones que los justifican. USO Y CUIDADO DE HERRAMIENTAS · · · 14 Utilice tornillos de banco u otra forma práctica para sujetar y apoyar la pieza de trabajo a una plataforma estable. Sujetar la pieza manualmente o contra su cuerpo es inestable y puede llevar a la pérdida de control. No fuerce la herramienta. Use la herramienta correcta para la aplicación. La herramienta correcta hará una labor mejor y más segura, con la energía nominal para la cual fue diseñada. No use la herramienta si el interruptor no prende y apaga. La  606564/DW151 10/1/02 10:20 AM Page 15 herramienta que no se puede controlar con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada. Desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de efectuar cualquier ajuste, cambio de accesorios, o guardar la herramienta. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo a que la herramienta arranque accidentalmente. Mantenga herramientas que no estén en uso fuera del alcance de los niños y otras personas no entrenadas. Las herramientas son peligrosas en manos de usuarios no entrenados. Las herramientas deben recibir un mantenimiento cuidadoso. Mantenga las herramientas para corte afiladas y limpias. Las herramientas bien cuidadas con bordes de corte afilados son menos susceptibles a trabarse y más fáciles de controlar. Revise si hay desalineación o traba en las partes movibles, partes rotas u otra condición que pueda afectar la operación de la herramienta. De estar dañada, dar servicio a la misma antes de utilizarla. Muchas veces la causa de accidentes se debe a herramientas con poco mantenimiento. Use solamente los accesorios que el fabricante recomienda para su modelo. Los accesorios adecuados para una herramienta, pueden resultar peligrosos cuando se usa en otra. · · · · · • • • • PRECAUCIÓN: Utilice la protección auditiva adecuada durante el uso de esta unidad. Bajo ciertas condiciones y duración de3 uso, el ruido producido por este producto puede contribuir a la pérdida auditiva. PRECAUCIÓN: NO UTILICE EL MANGO DE ALIMENTACIÓN PARA LEVANTAR LA UNIDAD · El servicio a la herramienta debe ser realizado por personal de reparación calificado únicamente. El servicio o mantenimiento efectuado por personal no calificado puede entrañar un riesgo o lesión. Al dar servicio a la herramienta, use sólo piezas de repuesto idénticas. Siga las instrucciones contenidas en la sección Mantenimiento de este manual. El uso de repuestos no autorizados o el no cumplir con las instrucciones de Mantenimiento puede crear el riesgo de electrochoque o lesión. Instrucciones adicionales de seguridad • • Utilice siempre la banda de seguridad. El montaje puede soltarse. La corriente eléctrica puede fallar o la unidad puede desconectarse accidentalmente. Asegúrese siempre que el taladro de columna esté conectado a 15 Español PRECAUCIÓN: Después de cortar la corriente al magneto, la base magnética continuará adherida a la superficie de trabajo durante 5 segundos antes de soltarse. Un golpe ligero con la mano liberará la base. ADVERTENCIA: El polvo originado por lijar, aserrar, esmerilar, taladrar y otras actividades constructivas contiene productos químicos que se sabe causan cáncer, defectos congénitos u otros daños reproductivos. Algunos ejemplos de estos químicos son: • plomo de pinturas con base de plomo. • sílice cristalino de ladrillos y cemento y otros productos de mampostería, y • arsénico y cromo de madera tratada químicamente (CCA). Su riesgo de exposición variará de acuerdo a la frecuencia con que efectúe este tipo de trabajos. Para reducir su exposición a estos químicos: trabaje en un área bien ventilada, y trabaje con SERVICIO · un sistema con el voltaje adecuado. Coloque el cable de manera que no pueda desconectarse de la toma de corriente por accidente. Verifique que la líneas tenga el fusible adecuado. Antes de operar la unidad, asegúrese que esté aterrizada correctamente según las instrucciones bajo “Seguridad eléctrica”. Utilice siempre cables de extensión con el calibre adecuado. Tenga cuidado de colocar la base en una superficie plana. No coloque el magneto sobre objetos tales como tornillos, remaches, pernos, rebabas, etc., ya que el espacio entre el magneto y la superficie de trabajo debilita la atracción magnética. Siempre coloque la unidad sobre una superficie libre de rebabas, astillas o suciedad para lograr el óptimo agarre magnético.  606564/DW151 10/1/02 10:20 AM Page 16 equipo de seguridad aprobado, tal como máscaras contra polvo diseñadas específicamente para filtrar partículas microscópicas. • condiciones; usted puede verificar que no haya C colchón de aire debajo del magneto en los puntos cruciales con un calibrador de laminillas u otro dispositivo similar. B 1. Coloque el taladro de columna sobre la superficie de manera que la punta o el piloto de el cortador quede directamente sobre el punto en que se perforará. Encienda la unidad A oprimiendo el botón rojo (A). Coloque el cortador directamente sobre el punto a perforar y encienda el magneto, oprimiendo el botón amarillo (B). Encienda el motor oprimiendo el botón verde (C). Cuando perfore sobre su cabeza o en posición vertical, debe usar siempre la banda de seguridad (D). (Colocada en la ranura de la base, como se ilustra.) NOTA: reemplace la banda si las orillas se ven raídas. Inspeccione la banda antes de cada uso. Hay bandas nuevas a su disposición con el distribuidor o en el centro D de servicio de su localidad. 2. Aplique un poco de presión en el volante de alimentación hasta que la broca o el cortador penetren y después aplique presión uniforme hasta completar el corte. 3. Apague el motor y permita que se detenga antes de desconectar el magneto. 4. Apague el magneto oprimiendo el botón amarillo. El magneto permanecerá activado durante 5 segundos y emitirá un sonido antes de soltarse. 5. Después de cada uso, quite todas las rebabas de la superficie del magneto. Evite el contacto prolongado con polvos originados por lijar, aserrar, esmerilar, taladrar y otras actividades constructivas. Vista ropas protectoras y lave las áreas expuestas con agua y jabón. Permitir que el polvo se introduzca en su boca, ojos, o dejarlo sobre la piel promueve la absorción de químicos dañinos. Motor Su herramienta DEWALT funciona con un motor DEWALT. Asegúrese que la alimentación concuerde con las indicaciones de la placa de identificación. Volts 60 Hz o “AC only” significa que su herramienta debe operarse solamente con corriente alterna y nunca con corriente directa. Disminuciones en el voltaje de 10% o mayores causarán pérdida de potencia y sobre calentamiento. Todas las herramientas DEWALT se prueban en la fábrica; si esta herramienta no funciona, revise la alimentación de corriente. Si el motor no funciona al oprimir el botón verde, revise el voltaje en la toma de corriente. Español Operación El magneto de esta unidad está diseñado para usarse en acero de 10 mm (3/8”) de espesor–sin colchón de aire. El colchón de aire puede definirse como la distancia entre la superficie del magneto y la placa de montaje. Las dos superficies pueden quedar separadas debido a curvaturas, capas de pintura, irregularidades en la superficie, cabezas de tornillos, etc. La fuerza de sujeción se reduce en superficies rugosas o desniveladas, debido a espesor insuficiente del acero o área de montaje insuficiente para la base del magneto. El magneto pierde rápidamente su fuerza de sujeción cuando estas irregularidades incrementan el colchón de aire a más de 0.4 mm (1/64”). Conserve al mínimo este colchón de aire y asegúrese de alisar la superficie eliminando cualquier proyección indebida, rebabas o cualquier otra cosa que no permita el contacto completo de metal con metal. Si el magneto falla para sujetarse a una superficie, puede deberse a estas 16  606564/DW151 10/1/02 10:20 AM Page 17 1. Esta unidad se diseñó teniendo en mente la comodidad y la seguridad del operador. 2. Seguridad del operador: Los interruptores se han dispuesto para evitar que el operador encienda el motor accidentalmente antes de energizar el magneto. Los mangos están dispuestos para permitir su fácil colocación en posiciones vertical y por arriba de la cabeza. 3. Esta unidad viene equipada con un volante E de alimentación de liberación rápida (E). Con el simple movimiento de oprimir un botón, se puede cambiar del lado izquierdo al lado derecho de la unidad. El magneto está diseñado para adherirse a placas de acero o hierro con espesor de 10 mm (3/8”) o mayor. NOTA: El modelo DW151 puede adaptarse para emplear brocas helicoidales con la adición del adaptador de broquero DW1561. 4. Coloque el perno piloto apropiado en el cortador que desee a partir de la punta e inserte el cortador en el eje. Haga coincidir los planos del cortador con los prisioneros. Apriete con firmeza ambos prisioneros. (Asegúrese que ambos G planos estén correctamente colocados bajo los F prisioneros de manera que queden ocultos bajo la superficie del eje.) 5. Llene el depósito con fluido de corte con base no oleosa. Este fluido está formulado para proporcionar el mejor rendimiento y la mayor duración a los cortadores. El fluido será liberado 17 Español hacia el piloto por gravedad. Haga pruebas haciendo que el cortador suba y baje contra la superficie de trabajo para que el fluido comience a circular. No utilice fluido de corte cuando corte en posición vertical o por arriba de la cabeza, sumerja el cortador en pasta de corte para estas aplicaciones. NOTA: Esta unidad cuenta con un sistema lubricación a bordo. Para usar el sistema de lubricación, retire la manguera (F) de la botella oprimiendo el collarín negro (G) en la botella. Retire la manguera del fondo del grifo. Retire la botella del soporte y llene con fluido de corte. Coloque de nuevo la botella en el soporte y coloque la manguera de nuevo. Gire la llave en sentido opuesto a las manecillas del reloj para que circule el fluido. Gire la llave en el sentido de las manecillas del reloj para cerrar la válvula cuando hay terminado el corte. Los baleros son lubricados por el sistema a bordo. ADVERTENCIA: No vacíe fluido de corte en la botella mientras esté montada en el soporte. No permita que el fluido de corte entre al motor del taladro. Puede resultar en choque eléctrico. 6. Encienda el motor oprimiendo el botón verde. 7. Lleve el cortador lentamente hacia la superficie a cortar y deje que gire 25 a 30 revoluciones, produciendo rebabas ligeras al cortar un canal externo. Esto le permitirá la posición adecuada. Aplique presión uniforme durante todo el corte. Es más importante conservar las revoluciones que aplicar fuerza en exceso, ocasionando que la velocidad del motor baje. Así obtendrá una mejor acción de corte, mayor durabilidad en sus cortadores y orificios más limpios. 8. El metal deberá salir en el golpe hacia abajo. Si no, saldrá automáticamente cuando el motor regrese a la posición extrema arriba. PRECAUCIÓN: deben utilizarse guantes para el manejo de las piezas de corte para evitar lesiones a las manos por superficies calientes o bordes afilados. Operación con cortadores anulares DEWALT  606564/DW151 10/1/02 10:20 AM Page 18 1. Colchón de aire excesivo—0.4 mm (1/64”) o más. 2. Metal delgado (espesor menor a 10 mm (3/8”), dependiendo de la posición y la condición de la superficie del metal). 3. Metal con bajas propiedades magnéticas. 4. Superficie desnivelada o irregular. 5. Bajo voltaje en la línea. I Cómo taladrar Para obtener mayor precisión, perfore un orificio pequeño antes de utilizar la broca final. Las brocas con diámetros grandes “caminan” hacia fuera del centro hasta alcanzar el diámetro completo en el punto que el diámetro exterior actúa como piloto en el orificio que se perfora. Esto no es una característica peculiar de los taladros de columna magnéticos, sino que es parte del conocimiento general de taller en perforaciones de grandes diámetros. H Operación de la base inclinable (DW159) 1. Coloque la unidad sobre la superficie de trabajo de manera que la punta quede cerca del centro del orificio que se va a perforar. 2. Oprima el botón rojo para encender la corriente. 3. Oprima el botón amarillo para activar el magneto. 4. Gire la palanca (H) en sentido contrario a las manecillas del reloj para aflojar la base inclinable. 5. Mueva el taladro y gire el magneto hasta que el perno piloto quede directamente sobre el centro del orificio a perforar. 6. Gire la palanca en el sentido de las manecillas del reloj para apretar la base inclinable. Carbones Los carbones den inspeccionarse regularmente en busca de desgaste. Cuando la tapa se desenrosque, el montaje de resorte y carbón pueden retirarse de la herramienta. Conserve los carbones limpios y deslizándose libremente en sus guías. Los carbones tienen varios símbolos estampados en ellos, y si el carbón se ha desgastado hasta la línea más cercana al resorte, debe reemplazarse. En los centros de servicio hay montajes de carbones nuevos a su disposición. Español Operación del dispositivo de marcha hacia delante y reversa (DW159) Ajustes El interruptor de marcha hacia delante y reversa es un collarín (I) en la superficie de la unidad del taladro DW159 únicamente. Esta unidad se ha diseñado con una cuña lubricada de manera permanente y se ajusta en la fábrica. La cuña debe lubricarse periódicamente con grasa para asegurar la suave operación. La cuña debe estar lo suficientemente apretada para retener al motor en la posición retraída (arriba). Si llegase a requerir ajustes, apriete los 5 prisioneros auto asegurables a un lado del cuerpo del taladro. Control Aplique la presión suficiente para obtener un corte suave, progresivo. No fuerce la unidad. Si el magneto se levanta de la placa de trabajo, disminuya ligeramente la presión y se volverá a sujetar. La presión en la punta de la broca puede exceder la fuerza de sujeción bajo una o más de las siguientes condiciones: 18  606564/DW151 10/1/02 10:20 AM Page 19 autorizados u otras organizaciones de servicio calificado, que utilicen siempre refacciones idénticas. Accesorios Los accesorios recomendados para emplearse con su herramienta se encuentran a su disposición con costo extra con su distribuidor o centro de servicio locales. PRECAUCIÓN: El uso de cualquier accesorio no recomendado puede ser peligroso. Si necesita ayuda para localizar algún accesorio, comuníquese por favor al 1-800-4-DEWALT o a DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286 1. Adaptador de broquero DW1561 para el taladro DW151 2. Mandriles y brocasierras con diámetro hasta 51 mm (2”). 3. Cortadores y pilotos desde 11 mm (7/16”) hasta 51 mm (2”) de diámetro. 4. Brocas helicoidales 6 mm (1/4”) a 21 mm (13/16”) (DW151*) 5. Machuelos 6 mm (1/4”) a 21 mm (13/16”) (únicamente DW159) 6. Fresas, calibre ligero 6 mm (1/4”) a 16 mm (5/8”) Fresas, calibre pesado 6 mm (1/4”) a 13 mm (1/2”) Póliza de GarantÍía IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO: Sello o firma del Distribuidor. Nombre del producto: __________ Mod./Cat.: _____________ Marca: _____________________ Núm. de serie:__________ (Datos para ser llenados por el distribuidor) Fecha de compra y/o entrega del producto: __________________ Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquirió el producto: _____________________________________________________ Este producto está garantizado por un año a partir de la fecha de entrega, contra cualquier defecto en su funcionamiento, así como en materiales y mano de obra empleados para su fabricación. Nuestra garantía incluye la reparación o reposición del producto y/o componentes sin cargo alguno para el cliente, incluyendo mano de obra, así como los gastos de transportación razonablemente erogados derivados del cumplimiento de este certificado. Para hacer efectiva esta garantía deberá presentar su herramienta y esta póliza sellada por el establecimiento comercial donde se adquirió el producto, de no contar con ésta, bastará la factura de compra. Carbones EXCEPCIONES. Esta garantía no será válida en los siguientes casos: • Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales; • Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se acompaña; • Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas distintas a las enlistadas al final de este certificado. Anexo encontrará una relación de sucursales de servicio de fábrica, centros de servicio autorizados y franquiciados en la República Importante Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto, las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes (inclusive inspección y cambio de carbones) deberán realizarse en centros de servicio 19 Español Los carbones deben inspeccionarse regularmente en busca de desgaste. Para revisar los carbones, destornille las tapas de inspección para sacar los montajes de carbones y resortes de la herramienta. Conserve los carbones limpios y deslizándose libremente en sus guías. Los carbones tienen varios símbolos estampados, cuando se han desgastado hasta la línea más cercana al resorte deben cambiarse. Hay a su disposición montajes de carbones nuevos en los centros de servicio. Consulte la última página de este manual.  606564/DW151 10/1/02 10:20 AM Page 20 Mexicana, donde podrá hacer efectiva su garantía y adquirir partes, refacciones y accesorios originales. PARA REPARACION Y SERVICIO DE SUS HERRAMIENTAS ELECTRICAS FAVOR DE DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICIO MAS CERCANO CULIACAN Av. Nicolas Bravo #1063 Sur (91 671) 242 10 GAUDALAJARA Av. La Paz #1779 (91 3) 826 69 78. MEXICO Eje Lázaro Cárdenas No. 18 Local D, Col. Obrera 588-9377 MERIDA Calle 63 #459-A (91 99) 23 54 90 MONTERREY Av. Francisco I. Madero Pte. 1820-A (91 83) 72 11 25 PUEBLA 17 Norte #205 (91 22) 46 37 14 QUERETARO Av. Madero 139 Pte. (91 42) 14 16 60 SAN LOUIS POTOSI Pedro Moreno #100 Centro (91 48) 14 25 67 TORREON Blvd. Independencia, 96 pte. (91 17) 16 52 65 VERACRUZ Prolongación Diaz Miron #4280 (91 29) 21 70 16 VILLAHERMOSA Constitucion 516-A (91 93) 12 53 17 PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL: 326 7100 Garantía Completa Español Las herramientas industriales DEWALT están garantizadas durante un año a partir de la fecha de compra. Repararemos, sin cargos, cualquier falla debida a material o mano de obra defectuosos. Por favor regrese la unidad completa, con el transporte pagado, a cualquier Centro de Servicio para Herramientas Industriales de DEWALT o a las estaciones de servicio autorizado enlistadas bajo "Herramientas Eléctricas" en la Sección Amarilla. Esta garantía no se aplica a los accesorios ni a daños causados por reparaciones efectuadas por terceras personas. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y usted puede tener otros derechos que pueden variar de estado a estado. En adición a la garantía, las herramientas DEWALT están amparadas por nuestra: GARANTÍA DE SATISFACCIÓN SIN RIESGO POR 30 DÍAS Si usted no se encuentra completamente satisfecho con el desempeño de su herramienta industrial DEWALT, sencillamente devuélvala a los vendedores participantes durante los primeros 30 días después de la fecha de compra para que le efectúen un reembolso completo. Por favor regrese la unidad completa, con el transporte pagado. Se puede requerir prueba de compra. REEMPLAZO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA GRATUITO: Si sus etiquetas de advertencia se tornan ilegibles o se pierden, llame al 1-800-4-DEWALT para que se las reemplacen sin cost. Información Tecnica DW151 Tensión de alimentación y Consumo de corriente: Frecuencia de Alimentación: Potencia nominal: Rotación sin carga: IMPORTADOR: DEWALT S.A. DE C.V. BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO. 42 COL. BOSQUES DE LAS LOMAS. 05120 MÉXICO, D.F TEL. 5-326-7100 20 120 V ~ 10 A 60 Hz 1116 W 375/min DW159 120 V~ 15 A 60 Hz 1728 W 375/min