Groupe Brandt FE-749 El manual del propietario

CERTIFICAT DE GARANTIE / CERTIFICADO DE GARANTIA

WARRANTY CERTIFICATE / CERTIFICADO DE GARANTIA

Avant d’installer et d’utiliser l’appareil, lisez attentivement le livret d’instructions

Antes de instalar e utilizar o aparelho leia cuidadosamente o manual de instruções

Before installing and use of the appliance please read carefully the instruction book

Antes de instalar y usar el aparato lea cuidadosamente el manual de instrucciones

Manuel d’installation et d’utilisation de l’appareil

Manual de intalação e utilização do aparelho

User installation and operation manual

Manual de instalación y uso del aparato

COD.: kg.

N.:

FRANÇAIS 4

INSTALLATION ET MONTAGE 5 - 7

UTILISATION DE L’APPAREIL ET CONSEILS PRATIQUES 8 - 14

NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE L’APPAREIL 14 - 16

REMARQUES SUR L’ENVIRONNEMENT 16

PORTUGUÊS 17

INSTALAÇÃO E MONTAGEM 18 - 20

UTILIZAÇÃO DO APARELHO E CONSELHOS PRÁTICOS 21 - 27

MANUTENÇÃO E LIMPEZA DO APARELHO 27 - 29

ADVERTÊNCIAS SOBRE O MEIO AMBIENTE 29

ENGLISH 30

INSTALLATION AND ASSEMBLY 31 - 33

INSTRUCTIONS FOR USE AND PRACTICAL ADVICE 34 - 40

MAINTENANCE AND CLEANING 40 - 42

ENVIRONMENTAL WARNINGS 42

ESPAÑOL 43

INSTALACIÓN Y MONTAJE 44 - 46

USO DEL APARATO Y CONSEJOS PRACTICOS 47 - 53

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO 53 - 55

ADVERTENCIAS SOBRE EL MEDIO AMBIENTE 55

INDEX / ÍNDICE / CONTENTS / INDICE

La página se está cargando...

11

Lave-Linge

10 programmes

TISSUS DÉLICATS SYNTHÉTIQUES, MIXTES, …

(Charge maximale conseillée: 2,5/3 Kg.)

(la moitié du chargement maximum du lavelinge)

LAINAGES

(Charge maximale conseillée: 1,0 kg)

Température

conseillée

Nº Programme

Durée approx.

(min)

Durée

approx. (min)

Nº ProgrammeDegré de Salissure et Couleur

Rinçage avec prise automatique d’additifs

(optionnel) + essorage final

Vidange et essorage léger

Blanc

Couleurs délicates

60-50ºC

40ºC-Froid

Sale

Peu

sale

40ºC-Froid

55-60

45-50

40-45

7

8

10

70

50

40

5

7

8

10

6

11

12

10

5

6

Température

conseillée

Nº Programme

Durée approx.

(min)

Durée

approx. (min)

Nº ProgrammeDegré de Salissure et Couleur

Vidange sans essorage

Couleurs délicates 40ºC-Froid

Peu

sale

40-45 9 459

10 5

13 3

Lave-Linge

10 programmes

Lave-Linge

13 programmes

Lave-Linge

10 programmes

Lave-Linge

13 programmes

Température

conseillée

Nº Programme

Lave-Linge

13 programmes

Durée approx.

(min)

Durée

approx. (min)

Nº ProgrammeDegré de Salissure et Couleur

Rinçage avec prise automatique

d’additifs (optionnel) + essorage final

Essorage long

Blanc

Couleurs résistantes

Couleurs délicates

Blanc

Couleurs résistantes

Couleurs délicates

90-70ºC

60-50ºC

40ºC-Froid

Très

sale

Peu

sale

90-70ºC

60-50ºC

40ºC-Froid

115-135

125-135

110-120

100-120

110-120

95-100

1

2

3 (*)

4

125

100

85

70

1

3

4

40

8

5

6

30

5

2 (*)

TISSUS EN COTON, LIN, CHANVRE, …

(Charge maximale conseillée : voir le

certificat de garantie sur la couverture)

LAVAGE COURT

Programmes de lavage normaux

Programmes de lavage délicats

Programmes de lavage laine

Blanchissants Liquides Prélavage Lavage Additif Liquide

*

Français

(*) Information de l'étiquette d'énergie basée sur ce programme selon EN60456.

La página se está cargando...

MÁQUINA DE LAVAR ROUPA

IMPORTANTE

Guarde os parafusos de bloqueio para uma possível mudança posterior.

INSTALAÇÃO E MONTAGEM

1

DESEMBALAGEM E DESBLOQUEIO DA MÁQUINA DE

LAVAR ROUPA

DESEMBALAGEM

DÉBLOCAGE

a Desaperte os parafu-

sos que fixam as pla-

cas de plástico à parte

posterior da máquina

de lavar roupa.

b Desaperte os 3 para-

fusos de bloqueio e

retire-os.

c Cubra os orifícios

com as placas de

plástico anteriormen-

te retiradas.

a/c

b

2

NIVELAÇÃO

Nivele a máquina de

lavar roupa utilizando

os pés reguláveis.

Conseguirá reduzir o

nível de ruído e evitar

deslocamentos durante

a lavagem.

La página se está cargando...

23

NOTA ECOLÓGICA

3

SELECÇÃO DO PROGRAMA DE LAVAGEM

Possui três tipos de

programas:

a

Programas

normais; indica-

dos para lavar

roupa resistente.

b Programas

delicados; indi-

cados para lavar

tecidos delicados.

c Programa de

lã; indicado para

lavar este tipo de

tecido.

Para seleccionar o

Programa de lavagem,

rode o Comando

Selector de

Programas para a

direita, até que o índice

coincida com o número

do programa pretendi-

do. Nunca tente forçar

o comando no senti-

do contrário.

É recomendado escolher o programa adequado

para a sua lavagem, de forma a evitar a pré-lava-

gem sempre que seja possível. Assim vai poupar

dinheiro e vai ajudar a conservar melhor o meio

ambiente.

Português

Máquinas de lavar

10 programas

Máquinas de lavar

10 programas

TECIDOS DELICADOS, SINTÉTICOS, MISTOS,…

(carga máxima recomendada: 2,5/3 kg)

(A metade da carga maxima da maquina de lavar).

TECIDOS DE LÃ

(carga máxima recomendada: 1,0 kg)

Margem de T

as

recomendadas

N.º Programa

Duração

aprox. (min)

Duração

aprox. (min)

N.º Programa Grau de Sujidade e Cor

Enxaguamento com absorção automática

de aditivos + centrifugação final

Descarga e centrifugação suave

Branco

Cores resistentes

Cores delicadas

60-50ºC

40ºC-Frio

Sujo

Pouco

Sujo

40ºC-Frio

55-60

45-50

40-45

7

8

10

70

50

40

5

7

8

10

6

11

12

10

5

6

Margem de T

as

recomendadas

N.º Programa

Duração

aprox. (min)

Duração

aprox. (min)

N.º ProgramaGrau de Sujidade e Cor

Descarga sem centrifugação

Cores delicadas 40ºC-Frio

Pouco

Sujo

40-45 9 459

10 5

13 3

Máquinas de lavar

13 programas

Máquinas de lavar

13 programas

Máquinas de lavar

10 programas

Margem de T

as

recomendadas

N.º Programa

Máquinas de lavar

13 programas

Duração

aprox. (min)

Duração

aprox. (min)

N.º Programa Grau de Sujidade e Cor

Enxaguamento com absorção automática

de aditivos (opcional) + centrifugação final

Centrifugação longa

Branco

Cores resistentes

Cores delicadas

Branco

Cores resistentes

Cores delicadas

90-70ºC

60-50ºC

40ºC-Frio

Muito

Sujo

Pouco

Sujo

90-70ºC

60-50ºC

40ºC-Frio

115-135

125-135

110-120

100-120

110-120

95-100

1

2

3 (*)

4

125

100

85

70

1

3

4

40

8

5

6

30

5

2 (*)

TECIDOS DE ALGODÃO, LINHO, GANGA,…

(carga máxima recomendada:

consulte

o certificado de garantia na capa)

LAVAGEM CURTA

Programas de lavagem normais

Programas de lavagem delicados

Programas de lavagem lã

Branqueadores líquidos Pré-lavagem Lavagem Aditivo Líquido

*

(*) Dados da etiqueta de energia com base neste programa, de acordo com a EN60456.

La página se está cargando...

31

WASHING MACHINE

IMPORTANT

Keep the transit bolts in a safe place in case you need to move your machine again at a

later date.

INSTALLATION AND ASSEMBLY

1

UNPACKING AND REMOVING TRANSIT BOLTS FROM THE

WASHING MACHINE

UNPACKING

REMOVING THE

TRANSIT BOLTS

a Remove the screws

that attach the plastic

plates to the back of

the machine.

b Unscrew and remove

the 3 transit bolts.

c Refit the plastic pla-

tes and screws

removed in step A.

a/c

b

2

LEVELLING

Level the washing

machine using the

adjustable feet. This

will reduce the noise

level and prevent the

machine from moving

during the spin cycle.

English

La página se está cargando...

37

13-programme washing

machines

10-programme washing

machines

10-programme washing

machines

DELICATE, SYNTHETIC AND MIXED FABRICS, ETC.

(recommended maximum load: 2.5/3 kg.)

(half of the maximum washing machine load).

WOOLLEN FABRICS

(recommended maximum load: 1.0 kg.)

Recommended

temp. range

Programme

num.

Approx.

duration (min)

Approx.

duration (min)

Programme

num.

Soil level and colour

Rinse with automatic absorption of additi-

ves + final spin

Drain and gentle spin

White

Non colour-fast

60-50ºC

40ºC - Cold

Medium

soil

Light

soil

40ºC - Cold

55-60

45-50

40-45

7

8

10

70

50

40

5

7

8

10

6

11

12

10

5

6

Recommended

temp. range

Programme

num.

Approx.

duration (min)

Approx.

duration (min)

Programme

num.

Soil level and colour

Drain with no spin

Non colour-fast 40ºC - Cold

Light

soil

40-45 9 459

10 5

13 3

13-programme washing

machines

10-programme washing

machines

Recommended

temp. range

Programme

num.

13-programme washing

machines

Approx.

duration (min)

Approx.

duration (min)

Programme

num.

Soil level and colour

Rinse with automatic absorption of additi-

ves (optional) + final spin

Long spin

White

Colour-fast

Non colour-fast

White

Colour-fast

Non colour-fast

90-70ºC

60-50ºC

40ºC - Cold

Heavy

soil

Light

soil

90-70ºC

60-50ºC

40ºC - Cold

115-135

125-135

110-120

100-120

110-120

95-100

1

2

3 (*)

4

125

100

85

70

1

3

4

40

8

5

6

30

5

2 (*)

COTTON, LINEN AND CANVAS FABRICS, ETC.

(recommended maximum load:

see warranty

certificate on front page)

QUICK WASH

Normal wash programmes

Delicate wash programmes

Woollen wash programme

Liquid whiteners Prewash Main Wash Liquid additives

*

English

(*) Energy label data based on this programme, in accordance with EN60456.

La página se está cargando...

WASHING MACHINE

Use warm soapy water

or a gentle cleaning

product to clean the

outside of the washing

machine. Do not use

abrasive products or

solvents.

After cleaning, dry tho-

roughly with a soft

cloth.

3

ENVIRONMENTAL WARNINGS

ENVIRONMENTAL NOTE

In the interests of environmental protection, take your used machine to an official

collection point or recycling centre for disposal.

Before disposing of your used machine, cut off the electrical power cable.

43

Durante el plazo de SEIS MESES a partir de la fecha de recepción de este aparato, el titular de la garantía tendrá

derecho a la recepción de este aparato, el titular de la garantía tendrá derecho a la reparación totalmente gratuita de

los vicios o defectos originarios y de los daños y perjuicios por ellos ocasionados. En los supuestos en que la repa-

ración efectuada no fuera satisfactoria y el aparato no revistiese las condiciones óptimas para cumplir el uso a que

estuviese destinado, el titular de la garantía tendrá derecho a la sustitución del aparato adquirido por otro de idénti-

cas características o a la devolución del precio pagado.

Además de la garantía antes establecida, EL GARANTE, durante los SEIS MESES siguientes a la finalización del plazo

de dicha garantía, garantiza al titular de la garantía la gratuidad de los recambios, siendo por cuenta del usuario úni-

camente el coste de desplazamiento y mano de obra.

Se excluyen de esta garantía las averías producidas por mal uso o instalación incorrecta, energía o combustible, no

idóneos y manipulación del aparato por personal técnico no autorizado por EL GARANTE. Únicamente en tales casos,

el coste total de la reparación corresponderá al usuario.

Esta garantía no incluye las averías producidas por causas de fuerza mayor (fenómenos atmosféricos o geológicos),

así como los derivados de instalación incorrecta o no legal (voltage, presión de gas o agua no adecuados).

La manipulación en la Placa de Matrícula del aparato o en los datos de este Certificado, así como la intervención del

personal no autorizado, anula la presente Garantía.

A estos efectos no se entiende como intervención: el desembalado, instalación o desanclaje del aparato por parte

del usuario.

MUY IMPORTANTE: PARA SER ACREEDOR A ESTA GARANTÍA, ES TOTALMENTE IMPRESCINDIBLE QUE EL USUA-

RIO ACREDITE ANTE EL SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO POR EL GARANTE, LA FECHA DE COMPRA Y, EN SU

CASO, DE RECEPCIÓN MEDIANTE LA FACTURA OFICIAL DE COMPRAR DEL APARATO Y, EN SU CASO, EL

ALBARÁN DE ENTREGA, O CÉDULA DE HABITABILIDAD DE LA VIVIENDA, EN EL CASO DE APARATO

ELECTRODOMÉSTICOS SUMINISTRADOS EN OBRAS NUEVAS.

Nota: Todos nuestros técnicos van equipados del correspondiente carnet avalado por ANFEL (Asociación Nacional de Fabricantes de

Electrodomésticos) que los acredita como Servicio Oficial de la Marca. En su propio beneficio exija su identificación.

CONDICIONES DE GARANTÍA

Valida para España

FAGOR ELECTRODOMESTICOS, S. COOP.

NIF F-20020517

Barrio San Andrés nº 18

Apartado 49

20500 MONDRAGON (Guipuzcoa)

Español

IMPORTANTE

Guarde los tornillos de bloqueo en previsión de un posterior traslado.

LAVADORA

INSTALACIÓN Y MONTAJE

1

DESEMBALADO Y DESBLOQUEO DE LA LAVADORA

DESEMBALADO

DESBLOQUEO

a Suelte los tornillos

que sujetan las pla-

cas de plástico a la

parte posterior de la

lavadora.

b Suelte los 3 tornillos

de bloqueo y retírelos.

c Cubra los agujeros

con las placas de

plástico anteriormen-

te retiradas.

a/c

b

2

NIVELACIÓN

Nivele la lavadora ope-

rando sobre las patas

regulables, conseguirá

reducir el nivel de ruido

y evitar desplazamien-

tos durante el lavado.

45

Español

3

CONEXIÓN A LA RED DE AGUA

En el interior del tambor

encontrará el conducto

de entrada de agua:

a Conecte el extremo

acodado del conduc-

to en la entrada ros-

cada de la electrovál-

vula situada en la

parte posterior del

aparato.

b Conecte el otro extre-

mo del tubo a la

toma de agua. Una

vez realizada la ope-

ración apriete bien la

tuerca de conexión.

Se recomienda disponer

una salida fija de desa-

güe a una distancia del

suelo de 50 a 70 cm.

Evite que el tubo de

desagüe quede muy

ajustado, tenga pliegues

o estrangulamientos.

max.

70 cm

min.

50 cm

IMPORTANTE

Es importante que el codo del tubo quede bien anclado en la salida para evitar la caída y

consiguiente riesgo de inundación.

Si su lavadora admite toma de agua caliente, conecte el tubo con rosca roja al grifo de

agua caliente, y a la electroválvula con filtro de color rojo.

a

b

No retire la placa de

características, los

datos que contiene

son importantes.

4

CONEXIÓN ELECTRICA

Consulte la placa de características

situada en la escotilla de la lavadora

antes de realizar las conexiones

eléctricas. Asegúrese de que la ten-

sión que llega a la base del enchufe

es la que aparece en la placa.

IMPORTANTE

Es muy importante que la lavadora se conecte a una buena toma de tierra.

La instalación eléctrica, enchufe, toma de corriente, fusibles o interruptor automático y

contador deben estar dimensionados para la potencia máxima indicada en la placa de

características.

Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por un cable o conjunto espe-

cial a suministrar por el fabricante o su servicio posventa.

6

LIMPIEZA PREVIA

Ahora que ha instalado

satisfactoriamente la

lavadora, le aconseja-

mos que ponga en fun-

cionamiento el progra-

ma 2 a 60ºC, sin ropa

ni detergente.

Esto sirve para com-

probar la instalación,

las conexiones y el

desagüe, además de

limpiar completamente

el interior antes de lle-

var a cabo un progra-

ma de lavado en la

lavadora.

Seleccione

el programa 2 y 60ºC

Pulse la tecla de

Marcha/Paro dejando ver la

señal hacia el exterior

5

INSTALACIÓN DE LA LAVADORA BAJO LA ENCIMERA

DE LA COCINA

Usted tiene la posibili-

dad de colocar la

lavadora bajo la enci-

mera de la cocina.

Si necesita cambiar la

encimera de la lavado-

ra, pida la chapa de

protección al Servicio

de Asistencia Técnica

y siga estos pasos:

a Desmonte la enci-

mera de su lavado-

ra soltando los tor-

nillos laterales y

golpee ligeramente

la encimera hacia

atrás para extraer-

la.

b Retire las piezas de

sujeción de la enci-

mera soltando los

tornillos.

c Coloque y atornille la

chapa de protección

a la lavadora para

poder introducirla en

el lugar por usted

deseado.

a b

c

47

LAVADORA

PREPARACION DE LA ROPA ANTES DEL LAVADO

1

Antes de introducir la

ropa en el tambor, ase-

gúrese de que todos

los bolsillos están

vacios. Los pequeños

objetos pueden obstruir

la motobomba de des-

carga de agua.

Clasifique la ropa

por su tejido o

por su elabora-

ción. Le aconsejamos

utilizar los programas

delicados para prendas

sensibles. Las prendas

de lana pueden ser

lavadas en un progra-

ma especial de lana.

Clasifique su

ropa por su

suciedad.

a Las prendas ligera-

mente sucias láve-

las preferentemente

en un programa

corto en frío.

b Las prendas normal-

mente sucias lávelas

en un programa sin

prelavado.

c Las prendas muy

sucias puede lavar-

las en un programa

largo con prelavado.

Clasifique su

ropa según sus

colores. Lave sepa-

radamente las prendas

blancas y las prendas

de color.

USO DEL APARATO Y CONSEJOS PRACTICOS

IMPORTANTE

Recordamos cargar la lavadora a su máxima capacidad.

Con ello ahorrará usted agua y energía.

Le recomendamos lavar siempre que le sea posible

prendas de ropa de diferentes tamaños en un mismo

programa de lavado, de manera que se refuerce la

acción del lavado. Así además favorece la distribución de

la ropa dentro del tambor a la hora del centrifugado con

lo que conseguirá que la máquina trabaje más silen-

ciosamente.

IMPORTANTE

Asegúrese previamente

de que sus prendas de

lana pueden ser lava-

das a máquina.

Español

Compartimento de Prelavado

2

UTILIZACIÓN DEL DETERGENTE Y LOS ADITIVOS

Introduzca antes del

comienzo del programa

de lavado el detergen-

te o aditivo en la cube-

ta de detergente. La

cubeta de detergente

de su lavadora dispo-

ne, según modelos, de

tres o cuatro comparti-

mentos.

Compartimento de Lavado

Compartimento Aditivo líquido (suavizantes,…)

Compartimento de Blanqueantes líquidos

(lejía…)

IMPORTANTE

El nivel del líquido no debe en ningún caso superar la

señal MAX de referencia, grabada en la pared de la cubeta.

En esta lavadora usted

también puede

emplear detergentes

líquidos utilizando

para ello la cubeta

opcional que puede

ser adquirida a través

de la Red de

Asistencia Técnica.

La cubeta opcional debe

ser colocada en el com-

partimento de lavado.

Recuerde que la dosis

de detergente a

emplear dependen

siempre de:

● Cantidad de ropa a

lavar.

● Suciedad de la ropa.

● Dureza del agua

(Las informaciones

de grado de dureza

del agua pueden

solicitarse en las

entidades locales

competentes).

Tenga en cuenta que existen detergentes con-

centrados que son más cuidadosos con la natu-

raleza y el medioambiente.

La utilización de mayor cantidad de detergente de

la necesaria no ayuda a mejorar los resultados de

lavado y además de suponer un perjuicio econó-

mico contribuye negativamente a la conservación

del medioambiente.

Por eso, le recomendamos que siga las instruccio-

nes del fabricante de detergente.

NOTA ECOLOGICA

49

3

SELECCIÓN DEL PROGRAMA DE LAVADO

Usted dispone de tres

tipos de programas:

a

Programas

normales; indi-

cados para lavar

ropa resistente.

b Programas

delicados; indi-

cados para lavar

tejidos delicados.

c Programa de

lana; indicado

para lavar este tipo

de tejido.

Para seleccionar el

Programa de Lavado,

gire el Mando Selector

de Programas en sen-

tido de las agujas del

reloj, hasta que el índi-

ce coincida con el

número de programa

deseado. No intente

nunca forzar el

mando en sentido

contrario.

Le recomendamos elegir el programa adecuado

en su lavado, para evitar el prelavado siempre

que sea posible. Ahorrará dinero y ayudará a con-

servar mejor el medioambiente.

NOTA ECOLOGICA

Español

TEJIDOS DELICADOS SINTETICOS, MIXTOS,…

(carga máxima aconsejable: 2,5/3 kg.)

(la mitad de la carga máxima de la lavadora).

TEJIDOS DE LANA

(carga máxima aconsejable: 1,0 kg.)

Rango de T

as

aconsejadas

Nº Programa

Duración

aprox.

(min)

Duración

aprox.

(min)

Nº ProgramaGrado de Suciedad y Color

Aclarado con absorción automática de

aditivos + centrifugado final

Vaciado y centrifugado suave

Blanco

Colores delicados

60-50ºC

40ºC-Frío

Sucio

Poco

Sucio

40ºC-Frío

55-60

45-50

40-45

7

8

10

70

50

40

5

7

8

10

6

11

12

10

5

6

Rango de T

as

aconsejadas

Nº Programa

Duración

aprox.

(min)

Duración

aprox.

(min)

Nº ProgramaGrado de Suciedad y Color

Vaciado sin centrifugado

Colores delicados

40ºC-Frío

Poco

Sucio

40-45 9 459

10 5

13 3

Lavadoras

10 programas

Lavadoras

13 programas

Lavadoras

10 programas

Lavadoras

13 programas

Rango de T

as

aconsejadas

Nº Programa

Lavadoras

10 programas

Lavadoras

13 programas

Duración

aprox.

(min)

Duración

aprox.

(min)

Nº ProgramaGrado de Suciedad y Color

Aclarado con absorción automática de

aditivos (opcional) + centrifugado final

Centrifugado largo

Blanco

Colores resistentes

Colores delicados

Blanco

Colores resistentes

Colores delicados

90-70ºC

60-50ºC

40ºC-Frío

Muy

Sucio

Poco

Sucio

90-70ºC

60-50ºC

40ºC-Frío

115-135

125-135

110-120

100-120

110-120

95-100

1

2

3 (*)

4

125

100

85

70

1

3

4

40

8

5

6

30

5

2 (*)

TEJIDOS DE ALGODON, LINO, CAÑAMO,…

(carga máxima aconsejable:

véase

certificado de garantía en la portada)

LAVADO CORTO

Programas de lavado normales

Programas de lavado delicados

Programas de lavado lana

Blanqueantes líquidos Prelavado Lavado Aditivo Líquido

*

(*) Datos de la etiqueta de energía basados en este programa, de acuerdo con EN60456.

51

Las funciones, están

activas cuando el

botón sobresale del

panel de mandos

dejando ver una señal

grabada sobre él.

Tecla: Stop

Antiarrugas:

Se para en el último

aclarado, quedándose

la ropa con agua.

Cuando la tecla se

desactiva la lavadora

continúa el programa

desaguando y centrifu-

gando. Se usa, por

ejemplo, cuando no se

está en casa y se

desea que no centrifu-

gue hasta estar en

casa, para evitar las

arrugas en la ropa tras

el centrifugado, y espe-

ra en el tambor para

ser extraida.

Tecla: Elimina

Centrifugado:

Realiza el programa sin

hacer el centrifugado

final. Se usa para evitar

la formación de arrugas

en el lavado de tejidos

especiales.

Tecla: Selección

de Centrifugado:

Reduce la velocidad de

centrifugado; cuida

mejor la ropa muy

usada o con acabados

particulares.

Tecla: Aclarado

Extra: Aumenta el

grado de aclarado final

obtenido en la ropa; indi-

cado para grandes car-

gas y prendas de perso-

nas con piel sensible.

¡Incrementa el consumo

de agua!

Tecla: Lavado Frío:

El programa se realiza

sin calentamiento alguno

de agua.

4

SELECCIÓN DE LAS FUNCIONES ADICIONALES

En función del modelo elegido, su lavadora dispondrá de alguna de

las funciones que se detallan:

Español

La Tecla de

Marcha/Paro tiene el

mismo funcionamiento

que las teclas de las fun-

ciones adicionales: Está

activa (Marcha) cuando

el botón sobresale del

panel de mandos dejan-

do ver una señal graba-

da sobre él.

El

Piloto de

Funcionamiento,

que indica que la lava-

dora está en funciona-

miento y con la puerta

bloqueada, lucirá breves

segundos después de

activar Marcha, necesa-

rios para la activación de

la Seguridad de Puerta.

Durante el funcionamien-

to de la lavadora, el

ciclo de lavado puede

ser interrumpido accio-

nando la tecla mar-

cha/paro, con lo que el

Piloto de Funcionamiento

se apagará y, aproxima-

damente después de

dos minutos, el

Piloto de Funcionamiento

Asegúrese de que el

nivel de agua no supera

el de desbordamiento

de la puerta y de que la

temperatura en el inte-

rior no sea elevada si

necesita añadir o reti-

rar alguna prenda.

Retornando el pulsador

a la posición de mar-

cha, el lavado se reanu-

da desde la misma fase

de ciclo en que se detu-

vo.

Puede usted seleccionar

una temperatura menor

a la recomendada para

el programa. Si desea

lavar sin ningún calenta-

miento del agua, haga

coincidir la señal

FRIO con el indicador.

5

SELECCIÓN DE LA TEMPERATURA DE LAVADO

6

PUESTA EN MARCHA

Podrá seleccionar la

temperatura de lavado

girando suavemente el

Mando Selector de

Temperatura hasta

que el número corres-

pondiente a la tempe-

ratura elegida coincida

con la señal.

IMPORTANTE

Dispositivo de Seguridad

de Bloqueo de Puerta se

liberará, con lo que la

puerta de carga estará

en disposición de ser

abierta.

53

7

ADVERTENCIAS

● Para reducir el

ruido en el centrifu-

gado: nivele la lava-

dora operando

sobre las patas

regulables.

● Trate de lavar pren-

das de ropa de dife-

rentes tamaños en

un mismo programa

de lavado favore-

ciendo la distribución

de la ropa dentro del

tambor a la hora del

centrifugado.

● Todos los modelos

disponen de un sis-

tema de seguridad

en el centrifugado

que impiden que

éste se realice en el

caso de que la dis-

tribución de la ropa

dentro del tambor

esté muy concentra-

da, de esta manera

se evita que el apa-

rato alcancé un nivel

excesivo de vibra-

ciones. Si en algún

caso detectará

usted que la ropa

no sale convenien-

temente escurrida,

vuelva a intentar

centrifugarla des-

pués de haber

repartido de forma

más uniforme la

ropa en el tambor.

Con el fin de preservar el medio ambiente, su

lavadora está dotada de un sistema que tiene la

capacidad de adaptarse a las distintas condiciones

de uso (carga de ropa y naturaleza de tejido) garan-

tizando un nivel óptimo de agua y energía. Esto

hace que durante el proceso de lavado la cantidad

de agua que puede observar a través de la escotilla

le resulte bajo, pero no se preocupe, el grado de efi-

cacia de lavado y aclarado será el óptimo.

NOTA ECOLOGICA

Después de cada lavado

deje abierta la puerta de

carga durante un tiempo

con el fin de que el aire

circule libremente por el

interior de la máquina.

Es aconsejable realizar de

vez en cuando, depen-

diendo de la dureza del

agua, un ciclo de lavado

completo empleando un

producto descalcificante.

De esta forma alargará la

vida de su lavadora.

LAVADORA

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO

Antes de llevar a cabo

cualquier operación de

limpieza o manteni-

miento, es aconsejable

desconectar la lava-

dora de la red eléctrica.

IMPORTANTE

Español

LIMPIEZA DEL FILTRO ACCESIBLE

Limpie la cubeta de detergente

siempre que aprecie en ella

residuos de algún producto de

lavado.

a Extraiga totalmente la cube-

ta de detergente tirando del

asa hacia fuera.

b Limpie los compartimentos

de la cubeta. Emplee agua

templada y un cepillo.

c Limpie también el sifón de

la cubeta de aditivos.

1

LIMPIEZA DE LA CUBETA DE DETERGENTE

Extraiga la cubeta hasta que

haga tope, y después, con un

tirón, extraígala

totalmente.

Limpie el filtro accesible en caso

de que haya quedado bloqueada

la bomba de desagüe por objetos

extraños.

a Suelte el zócalo tirando ligera-

mente por los laterales, y

girando a su vez hacia abajo,

para posteriormente desen-

ganchar las patillas.

En caso de no tener acceso

lateralmente, introducir un

pequeño destornillador en las

tres ranuras que se encuentran

en la parte superior del zócalo,

para poder hacer palanca y

soltar los enganches.

b Para recoger el agua que sal-

drá al soltar el filtro, sitúe un

plato u otro recipiente debajo

del mismo.

c Gire el filtro un cuarto o media

vuelta hacia la izquierda.

Comenzará a salir agua.

d Cuando haya terminado de

evacuar el agua de la lavado-

ra, gire varias vueltas el filtro

hasta que sea posible su

extracción total.

e Retire los objetos o las pelusas

que hayan podido quedar en

el filtro.

f Volver a colocar en su sitio el

filtro y el zócalo.

2

Vuelva a introducir la cubeta

en la lavadora.

Para evitar que-

maduras no rea-

lizar esta opera-

ción cuando el

agua de lavado

supere los 30ºC.

IMPORTANTE

55

Para la limpieza exte-

rior de la lavadora

emplee agua templada

jabonosa, o un agente

de limpieza suave que

no sea abrasivo ni

disolvente.

A continuación, séque-

la bien con un paño

suave.

3

LAVADORA

ADVERTENCIAS SOBRE EL MEDIO AMBIENTE

NOTA ECOLOGICA

Con objeto de preservar el medio ambiente entregue su aparato usado en un

centro oficial de recogida o recuperación de materiales reciclables.

Antes de deshacerse de su aparato usado inutilícelo, cortando el cable de cone-

xión con el enchufe.

Español

Fagor Electrodomésticos, S. Coop.

Apartado 49

Tel. (943) 71 91 00 / 01

Fax (943) 79 68 81

Bº San Andrés, 18

20500 MONDRAGÓN (Guipúzcoa)

www.fagor.com

e-mail: info@fagor.com

LJ6A020Q4/1

11/03

Groupe Brandt FE-749 El manual del propietario

Groupe Brandt FE-749 El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos