Transcripción de documentos

IlEUTSCH Der Tamron Adaplsll-2 KameraanlChluB ist einfach und sIcher lU mont,eren und w .rd lU e inem festen Bestandte il des Tamron - Objekt ivs, Dank Tamrons auswechselbarem Anschlu&yst em passen die Objek tiV! an fast lede Kleinb.ld-5ptegelreflexkamera . ~M~O~N~T~I~ E~ R~ E~ N ~~ OE E~ S __~K~A ~ MERA . ESPANOL IfALlANO la Montura TAMRON ADAPTAL L·2 se ajusta senc/lla y fIrmemen te a su objel jvo TAMRON , convlrtlendese asl en una parle in tegral del mlsmo , Con el Slstemø d e Montura Tamran ADAPTALL ·2 . sus ob· JetlYOS pueden em~earse con la mayoria de &as dmaras SLR mås conOCldas, med, · ante la Instalaclon de Ja memu ra apro· p lada , L'anello adanatore Tamron ADAPTALL·2 SI menta in modo sem p hce e sicu ro sugli ob iett jvl Tamron, d ive ntando parte integrante d l essl. Ouest l anelli !Ooltre consentono d i usare il VOstro obiettivo con ptatlcamente lutte le fotocamere reflex 35mm Pli,) conoSCIUlIt. MONTAGGlO DELL' ANELLO ADATTATORE SULL'OBIETTlVO ANSCHLUSSES A . BlendenrlO9 am ObjektIv au! maximale Blendeni)ffnung (Kleinst e Blendenzahl) COMO AJUSTAR ALOBJETlVO LA MONTURA emsteUen , B. Grunen Punkt des Anschlusses auf den grunen Punkt des Objek tivs ausrlchten , C. Ansch lull andrucken und 1m Uh rze,- genlnn drehen . b is er emraslet. Sei der Drehung wlrd der verchromt e Sicheru ngsknopf (am Objekt.vbajonett' versenkt. der ersl dann wleder herausspringt , wenn der AnschluB e'ngerastet 1st. D. Lassen Sie den Blendenm ilnehmer in die emsprechende Aussparung des Blendennngs am ObjektIveIRrasten. IMan· chmal rastet der Mltnehmer von selbst IR die Aussparung ein .' ACHTUNG : Einige Anschlusse haben Zwel Blendenmltnehmer. In dresen Fallen rmnsen belde Mltnehmer In die ent· sprechenden Aussparungen des Oblektlvblendenrings eIRrasten . E. Mit dem Tam ron Adaptall·2 Kame· raa nsch luB wird das Objekt iv aul d ieselbe Welse an der Kamera befestlgt wle d ie Objektive des Kameraherstellers . OEMONTlEREN DES ADAPTALL·2 ANSCHLUSS ES Blendennng am Ob jekt iv auf max imale Blendenoffnung (klel nste Blendenzahll efRstellen . ACHTUNG : Bel Kamera ·Anschlussen, deren AE.s tellung IProgramm.Automat ik, eIRrastet , muB dlese durch Orucken des Sperrknoples erSl gelo51 werden, um du! Blende aul den groBten Wert efRstellen zu konnen . uBI slch das ObjektiV n.cht eIRwandfrel aus dem Kamera ·Ansch lu B nehmen, drucken Sle efneut den AE · Sperrknopf und drehen S le das Objektiv noch e/O Stuck welter en tgegen dem UhnelgerSfRn . JeIZt IaBt es slch eln· wandfrel aus dem AnschluB nehmen . ACHTUNG : Wenn SIe eIR alteres TamronObjekt iV besltzen. fragen SUl b itte Ihren Fotohand ler welchen Kamera · Ansch lu B Sie benolIgen , A . Asegurarse de fijar el an illo de d lafragmas del objetivo a la aperturø måxlma . B, A li near el punto verde del anilIo d el o b jetlYO con el punto verde de la mon· tu ra ADAPTALL·2 . C. Presto nar la rncntura hada el ImellOr del obietivo en el sentido de las agulas del relOI. hasta que la montura se acop le en $U lugar (duran'e el giro, deber.i p reSlOnarse hgerament e el b(u6n ao· made de anclaje. que despo~s $litani produclendo un "c1lck" , OJando la mentura hava q uedado <IIuslada en so posictOnJ D. Desllzar el våstago de ajuste de la mon· I'ura en el cana I correspondlen,e d el anlllo de apertura del objet ivo . AIgunas veces, el våstago de ajuste se d esltzarå e n el canal antes de efect uar el pase C, por Io que d icho pase no serå necesaflo, reallzarlo . NOTA : AIgunas montu ras tiene n dos våstagos de ajuste. Si la montu ra que usted posee t ie ne dos vl\stagos de ajuste, asegurese d e engranar los d os vastagos en lo s cana les correspondientes, en el an ilIo de d iafrag mas del ebjetivo, E. Su objetlvo Tamro n con la montura Adaptall ·2 p uede adaptarse a su cåmara de la m isma manera que el objet ivo original sum!OiSlrado per el fabncante de la cå mara . PARA EXTRAER DEL OBJETIVO LA MONTURA A . Antes de d eSlTlOntar la mentura, asegurese de glrar el anilla de diafragmas del objetlVO a la apertura måxlma . NOTA ' S i $U mantura d ispone d el me· canismo de Bloqueo AE , OJYO an 1110 de dlafragmas se enOJentra fljado en la poslclon AE , pr eslo nar el OOt6n d e 81oqueo para libera r este ajuste, y mover despu6s el an illo a la apertura måx ima. B. Sostenga su objetivo firmemente, y mlentras preslOna el bot6n aomado de a nelaje, glfe la monlura en el sentido contrarlo a las agujas d el reloj . C. Extraiga la montura del objellVO . NOTA, LAS MONTU RAS AOAPTALL ·2 ESTAN PREPARAOAS PARASER UTILIZADAS UN ICAMENTE CON LOS OBJETIVOS TAMAON SP y ADAPTA LL·2 . Para una IRformaci6n mis detaIlada sobre la gama de objel lvos y monluras Tamron , consu lte a su d ist ribuidor especiali zado . A . Imposlare la ghiera dei d iafra mmi obleH ivo In posizione di massima aper· tura (diaframma numericoL B. Po r'tare il punto verde sulla base dell' obieu lvo in corrisponden za de l punto verde su/l'anello adattatore . C . Premere j',nello edenotore verso il b asse e farlo girare in sense Orarlo flno a q uande si blocca in posizio ne Imentre si gira I'anello adanatore, il pulsante di d isinnesto, color argento, si abbassa lentamente e si apre con uno scatto al b loccaggio dell'anello in posiIionel. O. Inseme la leva di accoppiamento dell' anello adattatore nelia tacca sulla ghiera de i d iaframmi. A volte 6 possibile che la leva di accoppiament o si IOserisca nella tacca cotrlspondente aila fine dell' operazione descritta in "C·' . se cio accade I'operazione appena desaiua non ~ piu necessaria . NOTA: AIOJn i anelII adatlatori sona dOlat i di due leve d i accoppiamento . Assicuratevl, in tal caso di inserire entrambe le leve di accoppiamento nelle apposite tacche sul corpo dall' obleuivo . E. A queno punto I'ob ienivo Ta mron con il relativo anello adattatore pub essere mentato su ll a Vostra fotocamera come un oblettivo or igina le. SMONTAGGIO OELL'ANELLO DALL' OBIETTlVO A. Prima d i rimuovere I'ane llo adanatore aSSICuratevl d l portare la ghiera dei d laframmj dell 'oblenivo in posizione di massIma apertura . NOTA : Se il Vostro anello adanatore ~ dolalO d i d ispos it iVO AE ·Lock e qUlnd i la ghiera de j d iaframml era stata rego lata $ulla posizione AE . sbloccate Questa posiIione, pre· menda I'apposito pulsante e portate la ghiera in posizione d i massima apertura (d laframma numellcoL B, Tenete ben ferme I'obieuivo e premendo il pulsante d i sblocco argeniatO, ruota te I'anello adatt a tore in senso antiorario . C, St accat'e I'anello adanatore da/l"o biet · livo , NOTA ' GI! ane lh adattato n ADAPTALL·2 sone natl p ragenat, per essere Usat l escluS/va mente con obieuivj Tamran SP e ADAPTALL·2 . Per ulteriori deuagli so oblettivi e ane iii T amron, rjvoJgersi al Vostro negoziante dl fiducia. FUR RICOH XR -P A. Der Adaptall-2 AnschluB fur Ricoh X A·P ist vol! kompatibel mit allen Funkt ionen der Ricoh XR ·P MultiProgramm-Kamera . Er kann au~rdem an andere" Kameras mit Pentax-K Bajen,n wie ein A daptall-2 Ansch luR fur Pentax-K verwendet wetden . B. Beim Einsa tz von Tamron-Objektiven mit einer gr08ten Blende von F5 .6 oder F8 konnen nur d ie folgenden Funktionen benutzt werden : • Zeltaul0matik mit Blendenvorwahl • Manuelle Einstell ung und TTL·Nach 'uhrmessung • Bl ituu tomatik mit BlendenvolWahl • TTL-B ll tzbel ichtungskontrolle FUR PENTAX-K A A . Der Tamra n Adapta l l-2 Ansch lul1 fUr Pentax.KA Bajonett kan n nur mit Kameras der Pentax-A Serie verwendet werden . B. D ie meisten Tamran obj ektive haben elne kl., nste Btenden off nung von F 32. Bedingt durch die Konstruktion der Pentu Kameras kann mit dem AnschluB fur Pentax·K A jedoch nur bis F - 22 elngesurllt werden. (F 32 1st die Emstellung auf Blenden oder Programmau Io· malik). ACHTUNG : Bei Objektlven mit einer Lichtstarke von F 4, 5 oder weniger (groBte offnung bei kurzer Brennweile) kann beiProgramm-oder Blendenautomat ik eine Unterbelichtung erfolgen , falls der im Sucher angezeigte Blendenwert hoher iSI (kleinere Blenden· zahl) . In diesem Fa ll verwenden Sie bitte Zeitautomatik oder manuelle Einstellung . Das einzlge Tamron-Objektiv , tUr das diese Einschrii nkung zutrifft, ist das SP 200-600 mm F 5. 6 (M ode lI 31A). ESPANOL IINSTRUCCIONES ESPECIALES PARA MONTURA KONICA AR Esta montura ADAPTALL·2 requiere un ajuste adlcional, antes de ser acoplada al objet ivo. A . En la parte posterior de la montura (consul1'ar el diagrama en la parte izqulerdaL hav dos torn lilo s de fij aci6 n (1) V (21. Aflojar estos lorn illos con una maneda, giråndo los en el sentMjo centrado a las agujas del reloj. B. Deslizar el mando (3) para ali near el jndice (4) co n el valor "f" cerrespondi· ente, m lentras sost iene el tornlIlo de fijacl6n (1) con sus dedos. C . Apretar los dos tornil1os de filaci6 n (1) V (2) firmemente, con avuda de una moneda . PARA MONTURA LEICA R4/ R4S / R4S 11 dones Impuestas por las caraele rlsticas de las tåmaras Leica , la apertura milx ima F/32 no puede emplearse , aunque su obJet ivo d isponga de esta ape~tu.ra . La apertura minima de lU objetlvo ser. F /22 . wando se emplee CO n las Leica medelos R4 o R4S. C . Esta poslci6n F122 sirve como aju ste AE en los modos de pnoddad de obturador o de programa. Para una idenlificaci6n mas sencllI., la escala de apertur. F/22 estå IOchcada en color verde. D . Se recomiende no ut illzar ej oblet ivo Tamron 200-SOOmm. F/6 .9 (modelo 06A) con las cimaras Le ica modelos R4 o R4S . PARA MONTURA RICOH XR -P A. La mantura Ad apt all·2 para R ico h XR .P es 10ta lmente eempatible, 1/ man · tiene la tota1idad de las 16 fu ndenes de exposici6n de esta tåmara multi· programa . tEsta montura Adaptal1·2 puede utilizarse tamb ien con ot ras cåmares con montura Pentax·K.I B. Nota Importante : cuaodo se ut ilicen los objetivos Tamron con apertura måx ima F/5 .6 o mås baja, usted podrå usar la amara unicamente en los cuatro modos siguientes: • P rlo r. dad de apertura AE • Madiclo n· TTL manua l • Prlor,dad de apenura Auto·Flash • Med lc,6n TTL de l fl ash PARA MONTURA PENTAX-KA A. La montu ra Tamran Adaptall ·2 para la Pentax.KA ha sido d iseiiada par. ser ut illzada ' unlesmente oon la serie de cimaras Pentax ·KA . B. La mal/eria de los objeti ....os Tamron disponen de una apertura mIn ima d e F/32 . No obSlante. deb ida a las carac· terlst icas especial es de d isei'lo de las cåmaras Pe ntax, esta apertura min ima no podrå utllizarse aun cuando su oblat IVO disponga d e eUa . La apertura mimma de trabajo de lU objetivo es de F/ 22 cuando se ullliza con la serie de cimaras Pentax KA . (La posict6n de F/ "J2 solo slfve para poslclOn AE ), NOTA - Cuando ulll ice los objet iVOs Tamron con la apertura måxima F/ 4 .S o mås lenta (måxlma apertura o ampl itud måx lma) con el Programa AE o la poslcl6n AE de priortdad de obturact6n, puede produclrse una sub·exposlciOn si el valol de la apertura indicado en el vlsor es mås råpido Que el valor original de apert u ra måxlma (F / 4.S o mås lenta). En este caSO es reco mendable utllizar la prioridad de a pertura AE o las modaali· dades manuales . El unlco objetiva Tamran que pucdo pre· sentar eSla tlmitaci6n es el SP200 - 500mm . F/5 .6IModelo 31 Al. ITALIANO ~montura Adaptall para Laica, esta disei'\ada para so ut ilizact6n con la serie de dmaras Leica R4 . Su objetlvo Tamren es compatible con las Leica modelos R4 V R4S , conservando todas las fundones automåt icas. NOTA : Esta momura no puede utilizarse con las cåmaras Leica modelos R30SL B. La mavoda de los objetivos Tamron disponen de una apertu ra måxima de F/32. No obstame, debldo a lal limits- IISTRUZIONI SPECIALI PER L'ANELLO KONICA AR ADATTATORE OuestO anello adanatore richiede una regolazione in piu , prima d i poter essere monlato suU'obienivo. A. Sul retro dell'anello adattatore (vedere figura a sininra) si trovano due vitl di fissaggio (l) e 121. Far girare Queste viti in senso anliorario, faeendo usa d l una moneta per .lIentarle. B. Spostare la manopola 131 In mode da portare ,'jndice (4) in allineamento con il valo re f d i apertura corrispondenle , mentre nel contempo, si tiene firma la vite d i fissøggio (1) con il d ito . C. Stringer. saldameme le due viti d i tis· saggio (1) e (2) faeendo usa d i una moneta . PER L'ANELLO ADATTATORE LEICA R4/ R4S/ R4S 11 A. L'anello adanatore Leica e stato progettato per essere usatO solo con le . fot.o ~ camere dena seri e R4 . GI! Oble!tlVI Tamran sone compat ib ili con le Le ica R4 e R4S e mantengono tutti gU a utomatismi pre.... isti dalla fotocamera . NOTA : L'a nello adatta tore Leica non pub essere usato eo n le fotoeamere A3 e SL. B. La maggier parte degli obiettivl Tamron presenta una minima apertura di F!32. Tuttavia, la particolare strutturazlone delle fotocamere Leica non consente I'utilizzazione delia min ima apertura F/ 32. Ouind i la minima apeftur. d i la\tOro con le Leica R4 e R4S sart F122. C. La posizione: F/22 serve corr.e posizione d i esposizione automatica (AE' neU' impostszione a prioritå dei tempi o in Quetla programmata. Per una piu facile identilicazione delia posizione AE . la sala dei diaframmi ha una colorazione verde su F 122. D. L'obiettivo Tamron 200-S00mm F/6.9 non dovrebbe essere usetO sulle foto · camere Le ica R4 e R4S. PER L'ANELLO RICOH XR -P ADATTATORE A. L'a ne llo adattatore per la Ricoh XR -P e stal0 progettato per accopp!arsi con tutte le 16 fu nzio ni autamatiche d elia ' fotocamera anehe in Mult i-Program, Iqueste anello pub essere utilizzato con tune le fotocamere passe Pentu K) . B. Ouando usale un obiettivo Tamron con la massima apertura di F/5.6 o F/B.O. potete usare la fotocamera solo nei seguenti qualtro modi : • A prior itt del diaframmi (AE) • Manuale con esposimetro • A PrlOfltt del diaframmi con Auto ·Fla sh • Flash con mlsurazione TTL PER L'ANELLO PENTAX-KA ADATTATORE A. L'anello adattatore Pentax·KA " Adapt· all -2" il 5tatO progettato per essere util iz· zato solo con le fotocamere Pentax serie --KA --_ B. La maggie r parte degli obiettl .... i Tamran hanno la minima a pertura di F/32 . Le foto camere Pent ax sono tuttavia progeltate per consenti re una minima apertura d i F/22 Nel caSO quind i si usl un obiet · livo con la minima apertura d i F/ 32 , I'effeuiva minima apertura d i lavoro sara d i F/22 . NOTA: Quando usale un obieTtivo Tamron con la massima apertura d i F /4.5 o FI5 .6 con la fOloesmera impostata sul Programma o sulla prioflta del tempi di posa, si pu6 avere una sottoesposlzione se II d iagramma indlC810 nel mirino delia fotocamera e piu rapido delia massIma apertura prevista dell'objet· t ivo Ictc6di F/ 4S o F/5 .6). In questO caso preghiamo uti lIZlare la Prlerlla SI d",f rammi (A E' o II modo Manuale. II solo obieu)vo Tamron che ha questa lim it· azione e SP200-500mm F/5 .6 .