Troy-Bilt 24A07MP766 Manual de usuario
- Categoría
- Herramientas de jardín
- Tipo
- Manual de usuario
Este manual también es adecuado para
Safe Operation Practices • Assembly & Set-Up • Controls & Operation • Product Care
OperatOr’s Manual
Record Product Information
Before setting up and operating your new equipment, please locate the model plate
and record the information in the area provided to the right. You can locate the
model plate by looking on the top of the drive housing. The model plate contains the
unit’s model and serial numbers. This information will be necessary, should you seek
technical support via our web site, Customer Support Department, or with a local
authorized service dealer.
Model NuMber
Serial NuMber
Form No. 769-21550
(May 15, 2019)
WARNING
Read and follow all safety rules and instructions in this manual before attempting to operate this machine. Failure to comply with these instructions
may result in personal injury.
Yard Vacuum/Chipper/Shredder with Vacuum/Hose
CSV Models 020, 050, 060, 070
Safe Operation Practices .......................................................... 2
Assembly & Set-Up ................................................................... 4
Controls & Operation ............................................................... 6
Product Care ........................................................................... 8
español .................................................................................. 11
Replacement Parts ..............................See Separate Supplement
Warranty ............................................See Separate Supplement
Table of Contents
NOTE: This Operator’s Manual covers several models. Features may vary by model. Not all features in this manual are applicable to all models and the model depicted may differ from yours.
WARNING
California Proposition 65
This product contains a chemical(s) known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm.
2
SAFE OPERATION PRACTICES
Training
1. Read, understand and follow all instructions on the machine and in the manual(s) before
attempting to assemble and operate. Keep this manual in a safe place for future and regular
reference and for ordering replacement parts.
2. Be familiar with all controls and their proper operation. Know how to stop the machine and
disengage them quickly.
3. Never allow children under 16 years of age to operate this machine. Children 16 and over
should read and understand the instructions and safe operation practices in this manual and
on the machine and be trained and supervised by an adult.
4. Never allow adults to operate this machine without proper instruction.
5. Keep bystanders, pets and children at least 75 feet from the machine while it is in operation.
Stop machine if anyone enters the area.
6. Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to
other people, their property and themselves.
Preparation
1. Thoroughly inspect the area where the equipment is to be used. Remove all rocks, bottles,
cans or other foreign objects which could be picked up or thrown and cause personal injury
or damage to the machine.
2. Always wear safety glasses or safety goggles during operation and while performing an
adjustment or repair, to protect your eyes. Thrown objects which ricochet can cause serious
injury to the eyes.
3. Wear sturdy, rough-soled work shoes and close-fitting slacks and shirts. Loose fitting
clothes or jewelry can be caught in movable parts. Never operate this machine in bare feet or
sandals. Wear leather work gloves when feeding material in the chipper chute.
4. Before starting, check all bolts and screws for proper tightness to be sure the machine is in
safe working condition. Also, visually inspect machine for any damage at frequent intervals.
5. Maintain or replace safety and instructions labels, as necessary.
6. Never attempt to make any adjustments while the engine is running, except where
specifically recommended by the manufacturer.
Safe Handling of Gasoline:
To avoid personal injury or property damage use extreme care in handling gasoline. Gasoline
is extremely flammable and the vapors are explosive. Serious personal injury can occur when
gasoline is spilled on yourself or your clothes which can ignite. Wash your skin and change clothes
immediately.
1. Use only an approved gasoline container.
2. Never fill containers inside a vehicle or on a truck or trailer bed with a plastic liner. Always
place containers on the ground away from your vehicle before filling.
3. When practical, remove gas-powered equipment from the truck or trailer and refuel it on
the ground. If this is not possible, then refuel such equipment on a trailer with a portable
container, rather than from a gasoline dispenser nozzle.
4. Keep the nozzle in contact with the rim of the fuel tank or container opening at all times
until fueling is complete. Do not use a nozzle lock-open device.
5. Extinguish all cigarettes, cigars, pipes and other sources of ignition.
6. Never fuel machine indoors.
7. Never remove gas cap or add fuel while the engine is hot or running. Allow engine to cool at
least two minutes before refueling.
8. Never over fill fuel tank. Fill tank to no more than ½ inch below bottom of filler neck to allow
space for fuel expansion.
9. Replace all fuel tank and container caps securely.
10. If gasoline is spilled, wipe it off the engine and equipment. Move unit to another area. Wait 5
minutes before starting the engine.
11. To reduce fire hazards, keep machine free of grass, leaves, or other debris build-up. Clean up
oil or fuel spillage and remove any fuel soaked debris.
12. Never store the machine or fuel container inside where there is an open flame, spark or pilot
light as on a water heater, space heater, furnace, clothes dryer or other gas appliances.
Operation
1. Do not put hands and feet near rotating parts or in the feeding chambers and discharge
opening. Contact with the rotating impeller can amputate fingers, hands and feet.
2. Before starting the machine, make sure the chipper chute, feed intake (nozzle) and cutting
chamber are empty and free of all debris.
3. Thoroughly inspect all material to be shredded and remove any metal, rocks, bottles, cans or
other foreign objects which could cause personal injury or damage to the machine.
4. If the impeller strikes a foreign object or if your machine should start making an unusual
noise or vibration, immediately shut the engine off. Allow the impeller to come to a
complete stop. Disconnect the spark plug wire, ground it against the engine and perform the
following steps:
a. Inspect for damage.
b. Repair or replace any damaged parts.
c. Check for any loose parts and tighten to assure continued safe operation.
5. Do not allow an accumulation of processed material to build up in the discharge area. This
can prevent proper discharge and result in kickback of material through the feed opening.
6. Do not attempt to shred or chip material larger than specified on the machine or in this
manual. Personal injury or machine damage could result.
7. Never attempt to unclog either the feed intake or discharge opening while the engine is
running. Shut the engine off, wait until all moving parts have stopped, disconnect the spark
plug wire and ground it against the engine before clearing debris.
8. Never operate without the chipper chute, vacuum bag, inlet nozzle or optional hose
attachment (if applicable) properly attached to the machine. Never attempt to attach or
change either attachment while the engine is running. Never empty or change vacuum bag
while the engine is running. Vacuum bag must be kept closed at all times during operation.
9. Do not change the engine governor settings or overspeed the engine. The governor controls
the maximum safe operating speed of the engine.
10. Keep your face and body back and to the side of the chipper chute while feeding material
into the machine to avoid accidental kickback injuries.
11. Never operate this machine without good visibility or light.
12. Do not operate this machine on a paved, gravel or non-level surface.
13. Do not operate this machine while under the influence of alcohol or drugs.
14. Muffler and engine become hot and can cause a burn. Do not touch.
15. Never pick up or carry machine while the engine is running.
16. If situations occur which are not covered in this manual, use care and good judgement.
Contact Customer Support for assistance and the name of the nearest service dealer.
17. Never run an engine indoors or in a poorly ventilated area. Engine exhaust contains carbon
monoxide, an odorless and deadly gas.
18. Never attempt to unclog either the feed intake or discharge opening, remove or empty bag,
or inspect and repair the machine while the engine is running. Shut the engine off and wait
until all moving parts have come to a complete stop. Disconnect the spark plug wire and
ground it against the engine.
19. If the machine should start to vibrate abnormally, stop the engine and check immediately for
the cause. Vibration is generally a warning sign of trouble.
20. Stop the engine when leaving the operating position, and when making any repairs,
adjustments and inspections.
21. Take all possible precautions as recommended by the manufacturer when leaving the
machine unattended. Disengage power take-off, shift into neutral, stop the engine and
remove the key.
22. Do not operate the engine in a confined space where dangerous carbon monoxide fumes can
collect.
23. Never operate the machine at high transport speeds on hard or slippery surfaces.
24. Use extreme caution when reversing or pulling the machine towards you.
WARNING
This symbol points out important safety instructions which, if not followed, could endanger the personal safety and/or property of yourself and others. Read and
follow all instructions in this manual before attempting to operate this machine. Failure to comply with these instructions may result in personal injury. When you see
this symbol - HEED ITS WARNING!
DANGER
This machine was built to be operated according to the safe operation practices in this manual. As with any type of power equipment, carelessness or error on the part of
the operator can result in serious injury. This machine is capable of amputating fingers, hands, toes and feet and throwing debris. Failure to observe the following safety
instructions could result in serious injury or death.
3
SAFE OPERATION PRACTICES
Maintenance & Storage
1. Never tamper with safety devices. Check their proper operation regularly.
2. Check bolts and screws for proper tightness at frequent intervals to keep the machine in safe
working condition. Also, visually inspect machine for any damage and repair, if needed.
3. Before cleaning, repairing or inspecting, stop the engine and make certain the impeller and
all moving parts have stopped. Disconnect the spark plug wire and ground it against the
engine to prevent unintended starting.
4. Keep all guards, deflectors and safety devices in place and operating properly.
5. Maintain or replace safety and instruction labels, as necessary.
6. Follow this manual for safe loading, unloading, transporting and storage of this machine.
7. Never store the machine or fuel container inside where there is an open flame, spark or pilot
light such as a water heater, furnace, clothes dryer, etc.
8. Allow machine to cool at least 5 minutes before storing.
9. Always refer to the operator’s manual for proper instructions on off-season storage.
10. If the fuel tank has to be drained, do this outdoors.
11. Observe proper disposal laws and regulations for gas, oil, etc. to protect the environment.
12. According to the Consumer Products Safety Commission (CPSC) and the U.S. Environmental
Protection Agency (EPA), this product has an Average Useful Life of seven (7) years, or 60
hours of operation. At the end of the Average Useful Life have the machine inspected annually
by an authorized service dealer to ensure that all mechanical and safety systems are working
properly and not worn excessively. Failure to do so can result in accidents, injuries or death.
Do not modify engine
To avoid serious injury or death, do not modify engine in any way. Tampering with the governor
setting can lead to a runaway engine and cause it to operate at unsafe speeds. Never tamper with
factory setting of engine governor.
Notice Regarding Emissions
Engines which are certified to comply with California and federal EPA emission regulations for SORE
(Small Off-Road Engines) are certified to operate on regular unleaded gasoline, and may include the
following emission control systems: Engine Modification (EM), Oxidizing Catalyst (OC), Secondary Air
Injection (SAI) and Three Way Catalyst (TWC) if so equipped.
Spark Arrestor
WARNING
This machine is equipped with an internal combustion engine and should not be
used on or near any unimproved forest-covered, brush-covered or grass-covered
land unless the engine’s exhaust system is equipped with a spark arrestor
meeting applicable local or state laws (if any).
If a spark arrestor is used, it should be maintained in effective working order by the operator. In
the State of California the above is required by law (Section 4442 of the California Public Resources
Code). Other states may have similar laws. Federal laws apply on federal lands.
A spark arrestor for the muffler is available through your nearest engine authorized service dealer or
contact the service department, P.O. Box 361131 Cleveland, Ohio 44136-0019.
WARNING
Your Responsibility — Restrict the use of this power machine to persons who read, understand and follow the warnings and instructions in this manual and on the machine.
SAVE THESE INSTRUCTIONS!
Safety Symbols
This page depicts and describes safety symbols that may appear on this product. Read, understand and follow all instructions on the machine before attempting to assemble and operate.
Symbol Description
READ THE OPERATOR’S MANUAL(S)
Read, understand and follow all instructions in the manual(s) before attempting to assemble and operate.
WARNING— ROTATING BLADES
Keep hands out of inlet and discharge openings while machine is running. There are rotating blades inside.
BYSTANDERS
Keep bystanders, pets and children at least 75 feet from the machine while it is in operation. Stop machine if anyone enters the area.
WARNING— THROWN OBJECTS
This machine may pick up and throw objects which can ricochet.
EYE PROTECTION
Always wear safety glasses or safety goggles when operating this machine.
WARNING—GASOLINE IS FLAMMABLE
Allow the engine to cool at least two minutes before refueling.
WARNING— CARBON MONOXIDE
Never run an engine indoors or in a poorly ventilated area. Engine exhaust contains carbon monoxide, an odorless and deadly gas.
4
ASSEMBLY & SET-UP
Thank You
Thank you for purchasing this product. It was carefully engineered to provide excellent performance
when properly operated and maintained.
Please read this entire manual prior to operating the equipment. It instructs you how to safely and
easily set up, operate and maintain your machine. Please be sure that you, and any other persons who
will operate the machine, carefully follow the recommended safety practices at all times. Failure to do
so could result in personal injury or property damage.
All information in this manual is relative to the most recent product information available at the time
of printing. Review this manual frequently to familiarize yourself with the machine, its features and
operation. Please be aware that this Operator’s Manual may cover a range of product specifications
for various models. Characteristics and features discussed and/or illustrated in this manual may not be
applicable to all models. We reserve the right to change product specifications, designs and equipment
without notice and without incurring obligation.
If applicable, the power testing information used to establish the power rating of the engine equipped
on this machine can be found at www.opei.org or the engine manufacturer’s web site.
If you have any problems or questions concerning the machine, phone an authorized service dealer or
contact us directly. Customer Support telephone numbers, website address and mailing address can be
found in the separate supplement page. We want to ensure your complete satisfaction at all times.
Throughout this manual, all references to right and left side of the machine are observed from the
operating position.
The engine manufacturer is responsible for all engine-related issues with regards to performance,
power-rating, specifications, warranty and service. Please refer to the engine manufacturer’s Owner’s/
Operator’s Manual, packed separately with your machine, for more information.
Contents of Carton
• Chipper/Shredder Vacuum
• Upper and Lower Handle
• Bag
• Operator’s Manual
• Hose Assembly
• Bottle of Oil
• Engine Operator’s Manual
• Safety Glasses
• Hose Extension (1 - If Equipped)
Assembly
NOTE: This unit is shipped without gasoline or oil in the engine. Fill up gasoline and oil as instructed in
the accompanying engine manual BEFORE operating your chipper shredder vacuum.
Handle
1. Remove the hairpin clips
from the handle brackets
and the carriage screws
and wing nuts from the
lower handle.
a. Place the bottom
holes in lower
handle over the
pins on the
handle brackets
with notch in
handle pointing
downwards and
secure with
hairpin clips. See
Figure 1.
b. Insert carriage screws through upper hole in lower handle from the
inside and secure with wing nuts. See Figure 1.
2. Unfold the upper handle
until it aligns with lower
handle. Make sure the rope
guide is on the right side of
upper handle. See A in
Figure 2.
3. Secure the two handles by
tightening the star knobs
(carriage bolts must be
seated properly into the
handle). See B in Figure 2.
4. Loosen the wing nut that
secures the rope guide to
the right side of the upper
handle.
a. Slowly pull starter
rope out of engine.
b. Slip the starter rope
into the rope guide.
See Figure 3.
c. Tighten the wing
nut.
Hose Assembly (If
Equipped)
1. Slide hose adapter of hose
assembly into the base
adapter located on the
left front of the chipper
shredder vacuum. See a in
Figure 4.
2. Pull spring loaded pin out
on the base and align pin
with the first hole (closest
to the end of the tube) in
the hose adapter. See b in
Figure 4.
3. Release the pin to lock the
hose in place.
4. Lay hose tubing in curved
end of hose handle next to
chipper chute and into hose
cradle (if applicable). See a
and b in Figure 5.
5. Snap the hose handle first
into the upper hose handle
bracket and then into the
lower hose handle bracket.
See c in Figure 5.
a
b
b
Figure 1
a
b
Figure 2
a
b
c
Figure 3
Align Pin
with this
Hole
b
a
Figure 4
b†
a
c
† If Equipped
Figure 5
5
ASSEMBLY & SET-UP
Bag
1. Grasp bag handle with
one hand and slide
locking rod on mounting
bracket with other hand
toward engine. Use the
end of mounting bracket
as leverage when sliding
the locking rod. See
Figure 6.
2. Slip bag over the rim of
the discharge opening
and release locking rod to
secure bag in place.
3. Snap bag clip to the top of
the lower handle.
4. Place the lower straps on the bag over the top of lower handle, hooking them
on the studs. See Figure 6.
NOTE: The bag/chute switch button attached to the mounting bracket must be fully
depressed by the tip of front tab on bag handle when securing the bag or engine will not start.
Adjustments
Nozzle Height
The nozzle can be adjusted to any six positions, ranging from 5/8” to 4 1/8” ground
clearance. The nozzle height has to be adjusted according to chipper shredder
conditions.
1. Depress nozzle height
adjustment lever towards
wheel. See Figure 7.
2. Move the height
adjustment lever forward
or backward to adjust
the nozzle upwards or
downwards. Make sure
both levers are in the
same position.
3. Release lever towards
deck. See Figure 7.
NOTE: In general, raise the
nozzle height to vacuum a thick
layer of leaves. Lower the nozzle
height for smoother surfaces.
Set-Up
Gas and Oil Fill-Up
Refer to the separate engine owner’s manual for additional engine information.
1. Add oil provided before starting unit for the first time out of the box.
2. Service the engine with gasoline as instructed in the separate engine
owner’s manual.
WARNING
Use extreme care when handling gasoline. Gasoline is extremely
flammable and the vapors are explosive. Never fuel the machine indoors or
while the engine is hot or running. Extinguish cigarettes, cigars, pipes and
other sources of ignition.
WARNING
Never fill fuel tank indoors with engine running or until the engine has
been allowed to cool for at least two minutes after running.
4
3
1
2
Figure 6
3
2
1
Figure 7
6
CONTROLS & OPERATION
Controls
WARNING
The operation of any chipper shredder can result in foreign objects being
thrown into the eyes, which can damage your eyes severely. Always wear
the safety glasses provided with this unit or eye shields while operating or
while performing any adjustments or repairs.
Chipper Chute
Allows twigs and small branches up to 1-1/2” in diameter to be fed into the impeller
for chipping.
Nozzle Height Adjustment Lever
Used to adjust the nozzle ground clearance ranging approximately 5/8” to 4 1/8”.
Nozzle
Yard waste such as leaves or pine needles can be vacuumed up through the nozzle
for shredding.
Hose Assembly (050, 060, 070)
Used as an alternative to the nozzle to vacuum yard waste such as leaves or pine
needles.
Hose Extension (060, 070)
Used to vacuum yard waste in hard to reach places of yard.
Nozzle/Hose Vac Lever (050, 060, 070)
The nozzle/hose vac handle is located on top of the nozzle. Use it to switch vacuum
suction between the nozzle and the hose assembly.
Hose Handle (050, 060, 070)
Used to guide hose assembly when vacuuming.
Recoil Starter
The recoil starter is attached to the right upper handle. Stand behind unit and pull
the recoil starter to start engine.
Drive Control (070)
Located on the underside of the upper handle, the drive control is used to engage/
disengage wheels. Fully squeeze the drive control against the handle to engage the
wheels; release to disengage.
(DO NOT SLIP CLUTCH)
Operation
Starting & Stopping Engine
Refer to the Engine Operator’s manual packed with your chipper/shredder vacuum
for instructions on starting and
stopping the engine.
To Empty Bag
1. Unhook bag straps from
the lower handle.
2. Unsnap bag clip from the
top of lower handle. See
Figure 9.
1
2
3
4
Figure 9
Nozzle Height
Adjustment Lever
Chipper Chute
Hose Handle
(050, 060, 070)
Recoil Starter
Bag
Nozzle
Hose Extension
(060, 070)
Drive Control
(070)
Hose Assembly
(050, 060, 070)
Nozzle/Hose Vac Lever
(050, 060, 070)
Figure 8
7
CONTROLS & OPERATION
3. Grasp bag handle with
one hand and pull lock
rod on mounting bracket
with other hand toward
engine to release.
4. Lift bag off back of unit.
5. Twist the two buttons
on the back of the bag
to unlock and empty
contents. See Figure 10.
Hold bag handle and bag clip while emptying the contents.
6. Compress bag opening and fold inner flap over opening.
7. Fold outer flap over inner flap and insert buttons on the bag through metal
outlets. See Figure 10.
8. Twist the buttons to lock bag. Place bag back onto unit as instructed in
Assembly & Set-Up.
WARNING
Do not at any time make any adjustments without first stopping engine
and disconnecting spark plug wire.
Using The Nozzle Vacuum
Yard waste such as leaves and pine needles can be vacuumed up through the nozzle
for shredding. After material has been shredded by the flail blades on the impeller
assembly, it will be discharged
into catcher bag. Do not attempt
to shred or chip any material
other than vegetation found
in a normal yard (i.e. branches,
leaves, twigs, etc.) Avoid fibrous
plants such as tomato vines
until they are thoroughly dried
out. Materials such as stalks or
heavy branches up to 1 1/2” in
diameter may be fed into the
chipper chute.
1. Place nozzle/hose vac
lever in the top position on the nozzle to vacuum through nozzle. See Figure
11.
2. The spring loaded pin must be in the first hole (closest to the end of the
tube) of the hose adapter to operate the nozzle vac. See Figure 11.
3. Place both hands on top of upper handle to push unit over yard waste.
WARNING
Do not attempt to shred, chip or vacuum any material larger than specified
on the machine or in this manual. Personal injury or damage to the
machine could result.
IMPORTANT: The flail screen is located inside the housing in the discharge area. If the flail screen
becomes clogged, remove and clean as instructed in Product Care. For best performance, it is also
important to keep the chipper blade sharp.
Using The Hose Assembly
1. Place nozzle/
hose vac lever
in the bottom
position on the
nozzle to redirect
vacuum to the
hose assembly.
See Figure 12.
2. The spring
loaded pin must
be in the second
hole of the
hose adapter to
operate the hose assembly. See Figure 12.
3. Unhook the hose from upper and lower hose handle brackets and grasp the
hose handle to guide the hose while vacuuming yard waste such as leaves or
pine needles.
4. If necessary, attach the hose extension to vacuum in hard to reach places as
follows:
a. Insert round end of hose extension into end of hose assembly.
b. Secure strap on hose extension to pin on hose assembly. See Figure
13.
Outer Flap
Buttons
Inner
Flap
Figure 10
Figure 11
Figure 12
a
b
Figure 13
8
PRODUCT CARE
Maintenance
General Recommendations
• Always observe safety rules when performing any maintenance.
• The warranty on this chipper/shredder vacuum does not cover items that
have been subjected to operator abuse or negligence. To receive full value
from warranty, operator must maintain the equipment as instructed here.
• Changing of engine-governed speed will void engine warranty.
• All adjustments should be checked at least once each season.
• Periodically check all fasteners and make sure these are tight.
WARNING
Always stop engine, disconnect spark plug and ground against engine
before performing any type of maintenance on your machine.
Lubrication
1. Lubricate each wheel
shoulder screw (rear
wheel) and pivot arm axle
(front wheel) once per
season with light oil.
2. Lubricate the pivot points
of the nozzle height
adjustment levers once a
season with light oil.
3. Lubricate the locking rod
with light oil to ease the
application of attaching or
removing bag.
4. Lubricate the nozzle/hose
vac lever on top of the
nozzle once a season with light oil. See Figure 14.
5. Follow the separate engine manual packed with your unit for lubrication
instructions.
Equipment Care
• Clean the chipper/shredder vacuum thoroughly after each use.
• Wash bag periodically with water. Allow to dry thoroughly in shade.
• If the flail screen becomes clogged, remove and clean as instructed below.
NOTE: Cleaning with a forceful spray of water is not recommended as it could contaminate
the fuel system.
Engine Care
Refer to the Engine Operator’s Manual packed with your chipper/shredder vacuum
for all engine maintenance.
WARNING
Before performing any type of maintenance on the machine, wait for all
parts to stop moving and disconnect the spark plug wire. Failure to follow
this instruction could result in personal injury or property damage.
Removing the Flail Screen
If the discharge area becomes clogged, remove the flail screen and clean area as
follows:
1. Stop the engine. Make certain the chipper/shredder vacuum has come to a
complete stop.
2. Before unclogging the
discharge chute,
disconnect and ground
the spark plug wire to
retaining post.
3. Remove the vacuum
bag from the unit
as instructed in the
CONTROLS & OPERATION
section to obtain access
to flail screen.
4. If equipped with a drive
control, remove the
three self-tapping screws
securing the belt cover
and remove belt cover.
See Figure 15.
5. Remove self tapping
screw on right side of
unit that attaches to the
flail screen. It may be
necessary to remove the
hose bracket hanger (if
equipped) to get access
to the screw. See Figure
16.
6. Remove hex screw on
top of rear housing near
mounting bracket and
the flange lock nut that
secures flail screen. See
Figure 16.
7. Remove and clean the
screen by scraping or
washing with water. See
Figure 17.
8. Reinstall the screen.
Adjustments
Drive Control Cable (If
Equipped)
Adjust the drive control
cable if the chipper/shredder vacuum does not self propel with the drive control
engaged, or if the unit hesitates while the engine maintains the same speed after
approximately 20 hours of use.
To move the z-fitting of the drive control cable from its factory set position in the
front hole of the drive control to the rear hole, proceed as follows:
1. Push the right side
of the control out of
the right hole in the
upper handle. See 1
in Figure 18.
2. Pivot control down
towards the lower
handle. See 2 in
Figure 18.
3. Pivot straight up
to remove it from
the left hole in the
upper handle. See 3
in Figure 18.
Figure 14
Figure 15
Figure 16
Figure 17
1
2
3
Figure 18
Figure 19
9
PRODUCT CARE
4. There is now sufficient slack in the drive control cable to grasp the z-fitting
with your hand and move it from the front hole to the rear hole of the drive
control. See Figure 19.
IMPORTANT: Make
sure to insert the
z-fitting into the rear
hole as it was inserted
in the front hole, that is
from the outside of the
drive control.
5. You may now
carefully reinstall
the drive control
by performing the
previous steps in the
opposite order and
manner of removal.
IMPORTANT: Once
assembled and prior to restarting, make sure that the cable is properly adjusted. With the
drive control disengaged, the unit should freely pull in reverse.
Service
Blade Care
WARNING
Before performing any type of maintenance on the machine, wait for all
parts to stop moving and disconnect the spark plug wire. Failure to follow
this instruction could result in personal injury or property damage.
NOTE: When tipping the unit, empty the oil and fuel tank and keep engine spark plug side up.
1. Disconnect and ground
the spark plug wire to
retaining post.
2. Remove bag assembly or
blower chute.
3. Remove the three hex
cap screws holding the
chipper chute to the upper
housing. See Figure 20.
4. Remove the flange lock
nuts (a), front wheels, and
wave washers (b) that
attach to the pivot arm
assemblies. See Figure 21.
5. Remove the shoulder
screws (c), thrust washers
(d), and bell washers (e)
that go through the pivot
arms to the front support
brace. The front support
brace and lock nut can be
removed at this time as
well.
6. Remove the four screws
on the upper housing
that secure the nozzle
cover. See Figure 22.
7. Carefully tilt and support
the unit up to provide
access underneath to the
nozzle mounting
hardware and impeller.
Remove the three
shoulder bolts (a)
securing the black plastic
lower flail housing to the
lower housing. Refer to
Figure 23.
8. Tilt top of black plastic
lower flail housing
toward the engine to
remove.
9. Using a 3/16” allen
wrench, remove the flat
head cap screws (a) that
hold the chipper blade to
the impeller. These
screws are accessible
through the opening
created when the chipper
chute was removed
earlier. See Figure 24.
10. The nuts (a) on the flat
head cap screws can be
reached from underneath
using a 1/2-inch socket,
universal and extension.
See Figure 25.
11. Replace or sharpen
chipper blade. The blade
can be sharpened with
a file or on a grinding
wheel.
WARNING
The chipper blade is sharp. When sharpening blade, wear leather work
gloves to protect your hands and follow the original angle of grind.
Figure 20
(e)
(d)
(b)
(a)
(c)
Wheel
Flange
Lock Nut
Shoulder
Screw
Thrust
Washer
Bell
Washer
Pivot Arm
Assembly
Front Support
Brace/Lock Nut
Wave
Washer
Figure 21
Figure 22
(a)
(a)
(a)
Figure 23
Chipper
Blade
Flat Head
Cap Screws
(a)
Figure 24
Nuts
Impeller
(a)
(a)
Figure 25
2. Before unclogging the
discharge chute,
disconnect and ground
the spark plug wire to
retaining post.
3. Remove the vacuum
bag from the unit
as instructed in the
CONTROLS & OPERATION
section to obtain access
to flail screen.
4. If equipped with a drive
control, remove the
three self-tapping screws
securing the belt cover
and remove belt cover.
See Figure 15.
5. Remove self tapping
screw on right side of
unit that attaches to the
flail screen. It may be
necessary to remove the
hose bracket hanger (if
equipped) to get access
to the screw. See Figure
16.
6. Remove hex screw on
top of rear housing near
mounting bracket and
the flange lock nut that
secures flail screen. See
Figure 16.
7. Remove and clean the
screen by scraping or
washing with water. See
Figure 17.
8. Reinstall the screen.
Adjustments
Drive Control Cable (If
Equipped)
Adjust the drive control
cable if the chipper/shredder vacuum does not self propel with the drive control
engaged, or if the unit hesitates while the engine maintains the same speed after
approximately 20 hours of use.
To move the z-fitting of the drive control cable from its factory set position in the
front hole of the drive control to the rear hole, proceed as follows:
1. Push the right side
of the control out of
the right hole in the
upper handle. See 1
in Figure 18.
2. Pivot control down
towards the lower
handle. See 2 in
Figure 18.
3. Pivot straight up
to remove it from
the left hole in the
upper handle. See 3
in Figure 18.
Figure 16
Figure 17
1
2
3
Figure 18
Figure 19
10
PRODUCT CARE
12. Reassemble by performing the previous steps in the opposite order and
manner of removal.
NOTE: Tighten blade screws to 210 - 250 in-lbs. Make certain chipper blade is reassembled
with the sharp edge facing upward.
Off-Season Storage
• When storing the chipper/shredder vacuum in an unventilated or metal
storage shed, care should be taken to rustproof the non-painted surfaces.
Using a light oil or silicone, coat the equipment, especially any springs,
bearings, and cables.
• Remove all dirt from exterior of engine and equipment.
• Follow lubrication recommendations.
• Refer to engine manual for correct engine storage instructions.
• Store equipment in a clean, dry area. Do not store in an area where
equipment is present that may use a pilot light or has a component that can
create a spark.
Problem Cause Remedy
Engine fails to start
1. Throttle lever (if equipped) not in correct
starting position.
2. Engine switch (if equipped) in OFF position.
3. Spark plug wire disconnected.
4. Choke not in CHOKE position (if equipped).
5. Fuel tank empty or stale fuel.
6. Fuel shut-off valve closed (if equipped).
7. Faulty spark plug.
8. Bag/chute switch button is not fully depressed.
1. Move throttle lever to FAST or START position.
2. Move engine switch to ON position.
3. Connect wire to spark plug.
4. Move choke lever to CHOKE position.
5. Fill tank with clean, fresh gasoline.
6. Turn ON fuel shut-off valve.
7. Clean, adjust gap or replace.
8. Make certain the bag is correctly secured, and
the bag/chute switch button is fully depressed.
Engine runs erratic
1. Spark plug boot loose.
2. Unit running on CHOKE (if equipped).
3. Blocked fuel line or stale fuel.
4. Low engine RPM.
5. Water or dirt in fuel system.
6. Dirty air cleaner.
7. Carburetor out of adjustment.
1. Connect and tighten spark plug boot.
2. Move choke lever to OFF position.
3. Clean fuel line; fill tank with clean, fresh
gasoline.
4. Always run engine at full throttle.
5. Drain fuel tank. Refill with fresh fuel.
6. Refer to Engine Manual.
7. See authorized service dealer.
Engine overheats
1. Engine oil level low.
2. Dirty air cleaner.
1. Fill crankcase with proper oil.
2. Refer to Engine Manual.
Occasional skips (hesitates)
1. Spark plug gap too close.
2. Carburetor idle mixture adjustment improperly
set.
1. Remove spark plug and adjust gap to .030”.
2. See authorized service dealer.
Excessive vibration
1. Loose parts or damaged impeller. 2. See authorized service dealer.
Unit does not discharge
1. Discharge area clogged.
2. Foreign object lodged in impeller.
3. Low engine RPM.
4. Vacuum bag is full.
1. Stop engine immediately and disconnect
spark plug wire. Clean flail screen and inside of
discharge opening.
2. Stop engine and disconnect spark plug wire.
Remove lodged object.
3. Always run engine at full throttle.
4. Empty bag.
Rate of discharge slows considerably or
composition of discharged material changes
1. Low engine RPM.
2. Chipper blade dull.
1. Always run engine at full throttle.
2. Replace chipper blade or see your authorized
service dealer.
Troubleshooting
Medidas de seguridad • Montaje y Conguración • Controles y Funcionamiento • Cuidado del Producto
Manual del operador
Registro de información de producto
Antes de configurar y hacer funcionar su equipo nuevo, por
favor localice la placa de modelo en el equipo y registre la
información en el espacio de la derecha. Puede localizar la
placa de características mirando en la parte superior de la
carcasa del accionamiento. Necesitará esta información si tiene
que solicitar soporte técnico a través de nuestro sitio web, el
Servicio de Atención al Cliente, o de un distribuidor local de
servicio autorizado.
NúMero de Modelo
NúMero de Serie
Form No. 769-21550
(15 de mayo de 2019)
Aspiradora Para Patios
Modelo CSV 020, 050, 060, 070
Medidas de seguridad ...........................................12
Montaje y Conguración .......................................14
Controles y Funcionamiento .................................16
Cuidado del Producto ............................................18
Piezas de Reemplazo ............................suplemento
Garantia ................................................. suplemento
Índice
ADVERTENCIA
Lea y observe todas las normas e instrucciones de seguridad incluidas en este manual antes de poner en funcionamiento la máquina. Si no sigue estas
instrucciones puede provocar lesiones personales.
NOTA: Este manual de operación corresponde a numerosos modelos. Las características técnicas pueden variar según los modelos. No todas las características técnicas que se incluyen en este manual
se aplican a todos los modelos y la máquina que se ilustra aquí puede diferir de la suya.
ADVERTENCIA
Proposición 65 de California
El escape del motor de este producto, algunos de sus componentes y algunos componentes del vehículo contienen o liberan sustancias químicas que el estado
de California considera que pueden producir cáncer, defectos de nacimiento u otros problemas reproductivos.
MEDIDAS DE SEGURIDAD
12
Capacitación
1. Lea, entienda y cumpla todas las instrucciones incluidas en la máquina y en los manuales
antes de montarla y utilizarla. Guarde este manual en un lugar seguro para consultas futuras
y regulares, así como para solicitar repuestos.
2. Familiarícese con todos los controles y su operación adecuada. Sepa cómo detener la
máquina y cómo desengranar los controles rápidamente.
3. No permita nunca que los niños menores de 16 años utilicen esta máquina. Los niños de 16
años y más mayores deben leer y comprender las instrucciones de operación y las reglas de
seguridad contenidas en este manual, y también deben ser capacitados y estar supervisados
por uno de los padres.
4. Nunca permita que los adultos operen esta máquina sin recibir antes la instrucción
apropiada.
5. Mantenga a los transeúntes, ayudantes, mascotas y niños al menos a 75 pies de la máquina
mientras está operando. Detenga la máquina si alguien entra en la zona.
6. Nunca encienda un motor en espacios cerrados o en una zona con poca ventilación. El escape
del motor contiene monóxido de carbono, un gas inodoro y letal.
7. No ponga las manos o los pies cerca de las piezas rotatorias o en las cámaras de alimentación
ni en la abertura de descarga. El contacto con el motor rotatorio puede producir la
amputación de dedos, manos o pies.
8. Nunca trate de destapar la toma de alimentación o la abertura de descarga, ni trate de sacar
o vaciar la bolsa de la aspiradora, ni de revisar y reparar la máquina mientras el motor está
en marcha. Apague el motor y espere hasta que todas las piezas móviles se hayan detenido
por completo. Desconecte el cable de la bujía y póngalo de manera que haga masa contra el
motor.
Preparativos
1. Inspeccione minuciosamente el área donde utilizará el equipo. Retire todas las piedras,
botellas, latas u otros objetos extraños que puedan ser levantados o arrojados causando
lesiones personales o daños a la máquina.
2. Para protegerse los ojos utilice siempre anteojos o antiparras de seguridad mientras opera
la máquina o mientras la ajusta o repara. Los objetos arrojados que rebotan pueden lesionar
gravemente la vista.
3. Utilice zapatos de trabajo resistentes, de suela fuerte, así como pantalones y camisas
ajustados. Las prendas sueltas o las alhajas pueden quedar atrapadas en las piezas móviles.
Nunca utilice la máquina descalzo o con sandalias. Utilice guantes de trabajo de cuero
cuando alimente material por el canal de la cortadora.
4. Antes de encender la máquina controle que todos los pernos y tornillos estén bien ajustados
para comprobar que la máquina se encuentra en condiciones seguras de operación. Además,
realice una inspección visual de la máquina a intervalos frecuentes para controlar si la misma
está dañada.
5. Mantenga o reemplace las etiquetas de seguridad e instrucciones según sea necesario.
Manejo seguro de la gasolina:
Para evitar lesiones personales o daños materiales sea sumamente cuidadoso al manipular la
gasolina. La gasolina es altamente inflamable y sus vapores pueden causar explosiones. Se puede
lesionar gravemente si derrama gasolina sobre usted o sobre la ropa ya que se puede encender.
Lávese la piel y cámbiese de ropa de inmediato.
1. Utilice sólo recipientes para gasolina autorizados.
2. Nunca llene los contenedores en el interior de un vehículo o camión o caja de camioneta con
recubrimientos plásticos. Coloque siempre los recipientes en el piso y lejos del vehículo antes
de llenarlos.
3. Retire el equipo a gasolina del camión o remolque y llénelo en el piso. Si esto no es posible,
entonces llene dicho equipo en un remolque con un recipiente portátil, en vez de desde un
dispensador de gasolina.
4. Mantenga la boquilla de llenado en contacto con el borde de la entrada del tanque de
gasolina o contenedor en todo momento hasta que esté lleno. No utilice un dispositivo para
abrir/cerrar la boquilla.
5. Apague todos los cigarrillos, cigarros, pipas y otras fuentes de combustión.
6. Nunca cargue combustible en la máquina en un espacio cerrado.
7. Nunca saque la tapa del gas ni agregue combustible mientras el motor está caliente o en
marcha. Deje que el motor se enfríe por lo menos dos minutos antes de volver a cargar
combustible.
8. Nunca recargue el tanque de combustible. Llene el tanque no más de 1/2 pulgada por debajo
de la base del cuello del filtro para dejar espacio para la dilatación del combustible.
9. Vuelva a colocar la tapa de la gasolina y ajústela bien.
10. Limpie la gasolina derramada sobre el motor y el equipo. Traslade la máquina a otra zona.
Espere 5 minutos antes de encender el motor.
11. Nunca almacene la máquina o el recipiente de combustible en un espacio cerrado donde
haya fuego, chispas o luz piloto (por ejemplo, hornos, calentadores de agua, calefactores,
secadores de ropa, etc.)
12. Para reducir el riesgo de incendio mantenga la máquina limpia de pasto, hojas y de
acumulación de otros desechos. Limpie los derrames de aceite o combustible y saque todos
los desechos embebidos con combustible.
Operación
1. No ponga las manos o los pies cerca de las piezas rotatorias o en las cámaras de alimentación
ni en la abertura de descarga. El contacto con el motor rotatorio puede producir la
amputación de dedos, manos o pies.
2. Antes de encender la máquina compruebe que el canal de la cortadora, la toma de
alimentación y la cámara de corte están vacías y sin desechos.
3. Inspeccione minuciosamente todo el material que desea triturar y saque los objetos
metálicos, piedras, botellas, latas u otros objetos extraños que pueden ocasionar lesiones o
dañar la máquina.
4. Si el motor golpea un objeto extraño o si la máquina empieza a producir un sonido poco
común o una vibración, apague el motor de inmediato. Deje que el motor se detenga por
completo. Desconecte el cable de la bujía, póngalo de manera que haga masa contra el
motor y siga estos pasos:
a. Inspeccione la máquina para ver si está dañada.
b. Repare o reemplace las piezas dañadas.
c. Controle si hay piezas flojas y ajústelas para asegurar que la máquina funcione de
manera segura y continua.
5. No permita que se acumule material procesado en la zona de descarga. El mismo puede
obstaculizar la descarga adecuada y provocar el retorno del material a través de la abertura
de alimentación.
6. No intente triturar ni picar material de mayor tamaño al especificado en la máquina o en
este manual. Se podrían producir lesiones o daños.
7. Nunca trate de destapar la toma de alimentación o la abertura de descarga mientras el
motor está en marcha. Apague el motor y espere hasta que todas las piezas que se mueven
se hayan detenido por completo, desconecte el cable de la bujía y póngalo de manera que
haga masa contra el motor antes de sacar los escombros.
8. Nunca opere la máquina sin que la bolsa de la aspiradora y el canal de descarga estén
conectados a la máquina como corresponde. Nunca vacíe ni cambie la bolsa de la aspiradora
mientras el motor está en marcha. El extremo con cierre de la bolsa de la aspiradora debe
quedar cerrado todo el tiempo mientras la opera.
9. Nunca opere la máquina si el pico de ingreso o la unión opcional para la manguera no están
conectados a la máquina adecuadamente. Nunca intente conectar o cambiar ninguna de
estas uniones mientras el motor está en marcha.
10. Mantenga todos los protectores, desviadores y dispositivos de seguridad en su lugar y en
buenas condiciones.
11. Mientras alimenta material dentro de la máquina mantenga su rostro y su cuerpo detrás y
hacia un costado del canal de la cortadora para evitar lesiones por retrocesos accidentales.
12. Nunca opere esta máquina sin buena visibilidad o iluminación. Siempre debe estar seguro de
que está bien afirmado y sostenga bien las manijas.
13. No opere esta máquina en superficies con grava.
14. No opere esta máquina estando bajo los efectos del alcohol o de drogas.
15. El silenciador y el motor se calientan y pueden producir quemaduras. No los toque.
ADVERTENCIA
La presencia de este símbolo indica que se trata de instrucciones importantes de seguridad que se deben respetar para evitar poner en peligro su seguridad personal
y/o material y la de otras personas. Lea y siga todas las instrucciones de este manual antes de poner en funcionamiento esta máquina. Si no respeta estas instrucciones
puede provocar lesiones personales. Cuando vea este símbolo - ¡TENGA EN CUENTAS LAS ADVERTENCIAS!
PELIGRO
Esta máquina está diseñada para ser utilizada respetando las normas de seguridad contenidas en este manual. Al igual que con cualquier tipo de equipo motorizado, un
descuido o error por parte del operador puede producir lesiones graves. Esta máquina es capaz de amputar dedos, manos y pies y de arrojar objetos extraños con gran
fuerza. De no respetar las instrucciones de seguridad siguientes se pueden producir lesiones graves o la muerte.
MEDIDAS DE SEGURIDAD
13
16. Nunca levante o transporte la máquina cuando el motor está encendido.
17. Si se presentan situaciones que no están previstas en este manual sea cuidadoso y use el
sentido común. Marque para contactar el departamento de atención al cliente y obtener el
nombre de su distribuidor más cercano.
Mantenimiento y almacenamiento
1. Nunca manipule los dispositivos de seguridad de manera imprudente. Controle
periódicamente que funcionen de forma adecuada.
2. Controle frecuentemente que todos los pernos y tornillos estén bien ajustados para
comprobar que la máquina se encuentra en condiciones seguras de funcionamiento.
Además, realice una inspección visual de la máquina para controlar si la misma está dañada y
repárela de ser necesario.
3. Antes de limpiar, reparar o inspeccionar la máquina, detenga el motor y compruebe que el
mismo y que todas las piezas móviles se hallan detenido. Desconecte el cable de la bujía y
póngalo de manera que haga masa contra el motor para evitar que se encienda de manera
accidental.
4. No cambie la configuración del regulador del motor ni acelere demasiado el mismo. El
regulador controla la velocidad máxima segura de operación del motor.
5. Mantenga o reemplace las etiquetas de seguridad e instrucciones según sea necesario.
6. Siga las instrucciones de este manual para cargar, descargar, transportar y almacenar de
manera segura esta máquina.
7. Nunca almacene la máquina o el recipiente de combustible en un espacio cerrado donde
haya fuego, chispas o luz piloto como por ejemplo, calentadores de agua, hornos, secadores
de ropa, etc.
8. Deje que la máquina se enfríe por lo menos 5 minutos antes de guardarla.
9. Consulte siempre el manual del operador para conocer las instrucciones adecuadas para el
almacenamiento fuera de temporada.
10. Si debe vaciar el tanque de combustible, hágalo al aire libre.
11. Respete las normas referentes a la disposición correcta y las reglamentaciones sobre gas,
combustible, etc. para proteger el medio ambiente.
12. Según la Comisión de Seguridad de Productos para el Consumidor de los Estados Unidos
(CPSC) y la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA), este producto
tiene una vida útil media de siete (7) años, ó 60 horas de funcionamiento. Al finalizar la
vida útil media, adquiera una máquina nueva o haga inspeccionar anualmente ésta por un
distribuidor de servicio autorizado para cerciorarse de que todos los sistemas mecánicos y
de seguridad funcionan correctamente y no tienen excesivo desgaste. Si no lo hace, pueden
producirse accidentes, lesiones o muerte.
No modifique el motor
Para evitar lesiones graves o la muerte, no modifique el motor bajo ninguna circunstancia. Si cambia
la configuración del regulador el motor puede descontrolarse y operar a velocidades inseguras.
Nunca cambie la configuración de fábrica del regulador del motor.
Aviso referido a emisiones
Los motores que están certificados y cumplen con las regulaciones de emisiones federales EPA y de
California para SORE (Equipos pequeños todo terreno) están certificados para operar con gasolina
común sin plomo y pueden incluir los siguientes sistemas de control de emisiones: Modificación de
motor (EM) y catalizador de tres vías (TWC) si están equipados de esa manera.
Guardachispas
ADVERTENCIA
Esta máquina está equipada con un motor de combustión interna y no debe ser
utilizada en o cerca de un terreno agreste cubierto por bosque, malezas o hierba
excepto si el sistema de escape del motor está equipado con un amortiguador de
chispas que cumpla con las leyes locales o estatales correspondientes, en caso de
haberlas.
Si se utiliza un amortiguador de chispas el operador lo debe mantener en condiciones de uso
adecuadas. En el Estado de California las medidas anteriormente mencionadas son exigidas por ley
(Artículo 4442 del Código de Recursos Públicos de California). Es posible que existan leyes similares
en otros estados. Las leyes federales se aplican en territorios federales.
Puede conseguir el amortiguador de chispas para el silenciador a través de su distribuidor autorizado
de motores o poniéndose en contacto con el departamento de servicios, P.O. Box 361131 Cleveland,
Ohio 44136-0019.
Símbolos De Seguridad
Esta página representa y describe la seguridad los símbolos que pueden parecer en este producto. Lea, comprenda y siga todas instrucciones en la máquina antes procurar para reunir y operar.
Símbolo Descripción
LEA EL MANUAL(S) DEL OPERADOR
Lea, comprenda, y siga todas instrucciones en el manual (manuales) antes procurar para reunir y operar
ADVERTENCIA— GIRANDO HOJAS
Mantenga manos fuera de aperturas de cala y descarga mientras máquina corre. Allí giran hojas adentro
ESPECTADORES
Mantenga a espectadores, los animales favoritos, y los niños por lo menos 75 pies de la máquina mientras está en la operación. Pare máquina si cualquiera entra el área.
ADVERTENCIA— OBJETOS TIRADOS
Esta máquina puede recoger y lanzar objetos que pueden rebotar.
PROTECCION DE OJO
Siempre lleve gafas de seguridad o gafas de seguridad al operar esta máquina.
ADVERTENCIA— GASOLINA ES INFLAMABLE
Allow the engine to cool at least two minutes before refueling.
ADVERTENCIA— MONOXIDO DE CARBONO
Nunca corra un motor dentro ni en un área mal ventilada. El escape del motor contiene monóxido de carbono, un gas inodoro y mortal.
ADVERTENCIA
Su Responsabilidad—Restringe el uso de esta máquina del poder a personas que leen, comprenden y siguen las advertencias y las instrucciones en este manual y en la máquina.
¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!
14
MONTAJE Y CONFIGURACIÓN
Gracias
Gracias por comprar este producto. La misma ha sido diseñada cuidadosamente para brindar excelente
rendimiento si se la opera y mantiene correctamente.
Por favor lea todo este manual antes de operar el equipo. Le indica cómo configurar, operar y mantener
la máquina con seguridad y fácilmente. Por favor asegúrese de seguir cuidadosamente y en todo
momento las prácticas de seguridad recomendadas, y hacérselas seguir a cualquier otra persona que
opere la máquina. En caso de no hacerlo podrían producirse lesiones personales o daños materiales.
Toda la información contenida en este manual hace referencia a la más reciente información de
producto disponible en el momento de la impresión. Revise el manual frecuentemente para
familiarizarse con la unidad, sus características y funcionamiento. Por favor tenga en cuenta que este
Manual del Operador puede cubrir una gama de especificaciones de productos de diferentes modelos.
Las características y funciones incluidas y/o ilustradas en este manual pueden no ser aplicables a todos
los modelos. Reservamos el derecho de modificar las especificaciones de los productos, los diseños y el
equipo estándar sin previo aviso y sin generar responsabilidad por obligaciones de ningún tipo.
En su caso, los datos de prueba de potencia utilizados para establecer la máxima potencia equipado en
esta máquina se pueden encontrar en www.opei.org o sitio web del fabricante del motor.
Si tiene algún problema o duda respecto a la unidad, llame a un distribuidor de servicio autorizado
o póngase en contacto directamente con nosotros. Los números de teléfono, dirección del sitio web
y dirección postal de la Asistencia al Cliente se encuentran en el suplemento separado. Siempre
queremos garantizar su entera satisfacción.
En este manual, las referencias al lado derecho o izquierdo de la máquina se observan desde la
posición del operador.
El fabricante del motor es el responsable de todas las cuestiones relacionadas con el rendimiento,
potencia de salida, especificaciones, garantía y mantenimiento del motor. Para obtener mayor
información consulte el Manual del Propietario / Operador entregado por el fabricante del motor, que
se envía, en un paquete por separado, junto con su unidad.
Contenido de la caja
• Aspiradora Para Patios
• Manija superior e inferior
• Bolsa
• Manual de Operador
• Montaje de la manguera
• Botella del Aceite
• Manual de Operador de Motor
• Anteojos de seguridad
• Extensión de Manguera (1 - Si está equipado)
Montaje
NOTA: Esta unidad se envía sin gasolina ni aceite en el motor. Llene con gasolina y aceite como se indica
en las instrucciones que se incluyen en el manual de motor adjunto ANTES de poner en funcionamiento su
aspiradora para patios.
Manija
1. Saque los broches de
horquilla de los soportes
de la manija, y saque los
tornillos del carro y las
tuercas de mariposa de la
manija inferior.
a. Sitúe los agujeros
inferiores de la
manija inferior
sobre los pernos
de los soportes de
la manija, y
asegúrelos con
broches de
horquilla. Vea la
Figura 1.
b. Inserte los tornillos
del carro desde el
lado de afuera a
través del agujero
superior de la manija
inferior y asegúrelos
con tuercas de
mariposa. Vea la
Figura 1.
2. Despliegue la manija superior
hasta que quede alineada con
la manija inferior. Asegúrese
que la guía de la cuerda
esté situada a la derecha de
la manija superior. Vea la
Figura 2.
IMPORTANTE: Asegúrese de
enrutar los cables fuera de la manija
inferior. Asimismo, no prense los
cables mientras levanta las manijas.
3. Para sujetar las dos manijas
ajuste las perillas de la manija
(los pernos del carro deben
estar colocados de forma
adecuada en la manija). Vea la
Figura 2.
4. Afloje la tuerca de mariposa
que sostiene la guía de la
cuerd contra el lado derecho
de la manija superior.
a. Tire lentamente de la cuerda de arranque para sacarla del motor.
b. Deslice la cuerda de arranque en la guía. Vea la Figura 3.
c. Ajuste la tuerca a mariposa.
Montaje de la Manguera (Si
está equipado)
1. Deslice el adaptador para
manguera del montaje de la
misma hacia el interior del
adaptador base ubicado a
la izquierda y al frente de la
aspiradora para patios. Vea a
en la Figura 4.
2. Tire del perno con resorte
del lado exterior de la base,
y ponga el perno en línea
con el primer agujero (el más
cercano al extremo del tubo)
del adaptador para manguera.
Vea b en la Figura 4.
3. Suelte el perno para ajustar la
manguera en su lugar.
4. Sitúe el caño de la manguera
en final curvo de mango de
manguera junto al canal de la
cortadora y en la cuna de la
manguera (Si procede). Vea a y
b en la Figura 5.
5. Primero, una a presión la
manija de la manguera con el
soporte para la manija de la
manguera superior, y después
con el soporte de la manguera
inferior. Vea c en la Figura 5.
a
b
b
Figura 1
a
b
Figura 2
a
b
c
Figura 3
Alinee el
pasador con
este orificio
b
a
Figura 4
b†
a
c
† Si está
equipado
Figura 5
15
MONTAJE Y CONFIGURACIÓN
Bolsa
1. Sostenga la manija de la
bolsa con una mano y deslice
la varilla de seguridad del
soporte de montaje hacia
el motor con la otra mano.
Use el extremo del soporte
de montaje como palanca
cuando deslice la varilla de
seguridad. Vea la Figura 6.
2. Deslice la bolsa por encima
del borde de la abertura de
descarga y suelte la varilla
de seguridad para ajustar la
bolsa en su lugar.
3. Una el broche de la bolsa a
presión con la parte superior
de la manija inferior.
4. Coloque las tiras inferiores de la bolsa por encima de la parte superior de la manija inferior,
enganchándolas en los pernos. Vea la Figura 6.
NOTA: El botón interruptor de bolsa / canal, unido a la ménsula de montaje, debe quedar
presionado totalmente por la punta de la aleta delantera situada en la manija de la bolsa cuando
ajuste dicha bolsa, o el motor no arrancará.
Ajustes
Altura Del Pico
Puede ajustar el pico en seis
posiciones que varían desde 5/8” a
4 1/8” de distancia del suelo. Debe
ajustar la altura del pico según las
condiciones del patio.
1. Oprima la palanca de ajuste
de la altura del pico hacia la
rueda. Vea la Figura 7.
2. Mueva la palanca de ajuste
de altura hacia delante o
hacia atrás, para mover
el pico arriba o abajo.
Asegúrese de que ambas
palancas están en la misma
posición.
3. Libere la palanca hacia la cubierta. Vea la Figura 7 .
NOTA: En general, levante la altura del pico para aspirar una capa gruesa de hojas o para usar el
canal de soplado. Baje la altura del pico para superficies más lisas.
Configuraciòn
Llenado de gasolina y aceite
Refiérase a las instrucciones del manual del motor para la información de motor.
1. Añadir el petróleo proporcionado antes de la unidad inicial por primera vez de la
caja.
2. Atender el motor con la gasolina como instruido en el manual del motor.
ADVERTENCIA
Tenga extremo cuidado cuando manipule gasolina. La gasolina es altamente
inflamable y sus vapores pueden causar explosiones. Nunca agregue combustible
a la máquina en interiores o mientras el motor está caliente o en funcionamiento.
Apague cigarrillos, cigarros, pipas y otras fuentes de combustión.
ADVERTENCIA
Nunca llene el depósito de combustible dentro del correr de motor o hasta que se
haya permitido que el motor se enfríe durante al menos dos minutos después del
correr.
4
3
1
2
Figura 6
3
2
1
Figura 7
16
CONTROLES Y FUNCIONAMIENTO
Controles
ADVERTENCIA
Al operar una cortadora trituradora puede ser que objetos extraños sean
arrojados a los ojos lo cual puede dañarlos gravemente. Utilice siempre los
anteojos de seguridad provistos con esta unidad o protectores para ojos
mientras opera y mientras realiza ajustes o reparaciones.
Canal de la cortadora
Permite que las ramas pequeñas de hasta 1-1/2” de diámetro ingresen al motor para
picarlas.
Palanca
Los desechos que se acumulan en los patios como por ejemplo las hojas o las agujas de los
pinos se pueden aspirar con el pico para picarlos.
Bolsa
Junta el material triturado que ingresó a través del canal de picado o que fue aspirado a
través del pico o de la manguera.
Extensión de Manguera (060, 070)
Usado para pasar la aspiradora por yarda gastan en con fuerza para alcanzar sitios de la
yarda.
Montaje de la manguera (050, 060, 070)
Se usa como alternativa del uso del pico para aspirar los desechos que se acumulan en los
patios como por ejemplo las hojas o las agujas de los pinos.
Palanca del pico / manguera de la aspiradora
(050, 060, 070)
La manija del pico / manguera de la aspiradora está situada en la parte superior del pico.
Utilícela para alternar la succión de la aspiradora entre el pico y el montaje de la manguera.
Manija de la manguera (050, 060, 070)
Se utiliza para guiar el montaje de la manguera mientras se aspira.
Palanca de ajuste de la altura del pico
Se utiliza para ajustar la distancia entre el suelo y el pico que varía aproximadamente de 5/8”
a 4 1/8”.
Arrancador de Retroceso
El arrancador de retroceso está unido a la manija superior derecha. Para encender la unidad
colóquese detrás de la misma y tire de la cuerda del arrancador de retroceso.
Control de la transmisión (070)
Situado en el fondo de la manija, el control de transmisión se utiliza para conectar /
desconectar las ruedas. Apriete totalmente el control de la transmisión contra la manija para
engranar las ruedas; suelte la manija para desengranar las ruedas.
(NUNCA DESLICE EL EMBRAGUE)
Funcionamiento
Arranque y Parada del Motor
Consulte el manual incluido con su Chipper El operador del motor de vacío / máquina
destructora de documentos para obtener instrucciones sobre cómo iniciar y parar el motor.
Descarga de la Bolsa
1. Desenganche las tiras de la
bolsa de la manija inferior.
2. Suelte el broche de la
bolsa a presión de la parte
superior de la manija
inferior. Vea la Figura 9.
1
2
3
4
Figura 9
Palanca de ajuste
de la altura del pico
Canal de la
cortadora
Manija de manguera
(050, 060, 070)
Arrancar de retroceso
Bolsa
Palanca
Extensión de manguera
(060, 070)
Control de la transmisión
(070)
Montaje de la manguera
(050, 060, 070)
Palanca del pico / manguer
a de
la aspiradora (050, 060, 070)
Figura 8
17
CONTROLES Y FUNCIONAMIENTO
3. Tome la manija de la bolsa con
una mano y tire de la varilla
de seguridad del soporte de
montaje hacia el motor con
la otra mano para soltarla.
4. Eleve la bolsa fuera de
la parte posterior de la
unidad.
5. Gire los dos botones de la
parte posterior de la bolsa
para abrirla y vaciar el
contenido. Vea la Figura 10. Sostenga la manija y el broche de la bolsa mientras vacía
el contenido.
6. Comprima la abertura de la bolsa y doble la aleta interior sobre la abertura.
7. Doble la aleta exterior sobre la aleta interior e inserte los botones de la bolsa a través
de las salidas metálicas. Vea la Figura 10.
8. Gire los botones para cerrar la bolsa. Ubique la bolsa de nuevo en la unidad como se
indica en Ensamblado y Configuración.
ADVERTENCIA
Siempre detenga el motor y desconecte el cable de la bujía antes de
realizar cualquier ajuste.
Uso Del Pico De La Aspiradora
El desecho que se acumula en los patios como por ejemplo las hojas y las agujas de los pinos
pueden aspirarse a través del pico para triturarlos. Después que ha triturado el material con las
hojas de desgranar del montaje del motor, el mismo será descargado a la bolsa colectora. Sólo
utilice la máquina para triturar o picar el material integrante de la vegetación que se encuentra
en un patio normal (es decir, ramas, hojas, ramas pequeñas, etc.) Evite las plantas fibrosas como
por ejemplo las de tomates hasta que estén totalmente secas. Se pueden introducir materiales
como por ejemplo troncos o ramas pesadas de hasta 1 -1/2” de diámetro en el canal de la
cortadora.
1. Coloque la palanca del pico
/ manguera de la aspiradora
en la posición superior del
pico para aspirar a través del
mismo. Vea la Figura 11.
2. El perno con resorte debe
estar en el primer orificio
(el más cercano al final del
tubo) del adaptador de la
manguera para operar el
pico de la misma. Vea la
Figura 11.
3. Con ambas manos situadas
en la parte superior de la
manija superior para empuje la unidad por el patio.
ADVERTENCIA
No intente triturar, picar ni aspirar material de mayor tamaño al
especificado en la máquina o en este manual. Se podrían producir lesiones
o daños a la máquina.
IMPORTANTE: La pantalla de desgranado está ubicada dentro de la caja en la zona de descarga. Si se tapa la
pantalla de desgranado, sáquela y límpiela como se indica en la sección de mantenimiento del producto. Para
obtener el mejor resultado es importante también mantener afilada la hoja de la cortadora.
Uso Del Montaje De La Manguera
1. Coloque la manija
del pico / manguera
de la aspiradora
en la posición de
la base del pico
para volver a dirigir
la aspiración al
montaje de la
manguera. Vea la
Figura 12.
2. Para operar el
ensamblado de la
manguera, el perno
con resorte debe
estar en el segundo agujero del adaptador de la misma. Vea la Figura 12.
3. Desenganche la manguera del soporte de la manija superior y tome la manija de la
manguera para dirigirla mientras aspira los desechos que se acumulan en los patios
como por ejemplo hojas o agujas de pinos que se encuentran.
4. Si es necesario, ate la extensión de manguera para pasar la aspiradora en lugares de
difícil acceso como sigue:
a. Encarte final redondo de extensión de manguera en final de asamblea de
manguera.
b. Correa segura en extensión de manguera para fijar en asamblea de
manguera. Vea la Figura 13.
Aleta
Exterior
Botones
Aleta
Interior
Figura 10
Figura 11
Figura 12
a
b
Figura 13
18
CUIDADO DEL PRODUCTO
Mantenimiento
Recomendaciones Generales
• Respete siempre las reglas de seguridad cuando realice tareas de mantenimiento.
• La garantía de esta aspiradora para patios no cubre elementos que han estado
sujetos al mal uso o la negligencia del operador. Para recibir el reembolso total de
la garantía, el operador deberá dar mantenimiento al equipo como se indica en este
manual.
• El cambio de la velocidad controlada del motor invalidará la garantía del motor.
• Todos los ajustes deben ser verificados por lo menos una vez en cada estación.
• Revise periódicamente todos los sujetadores y compruebe que estén bien ajustados.
ADVERTENCIA
Detenga siempre el motor, desconecte la bujía y haga masa contra el motor antes
de realizar cualquier tarea de mantenimiento a su máquina.
Lubricación
1. Sitúe unas pocas gotas de
aceite SAE 30 en cada tornillo
con reborde una vez por
temporada.
2. Lubrique las palancas de
ajuste de altura del pico con
aceite ligero.
3. Lubrique la varilla de
seguridad y los resortes de
compresión que la unen a la
ménsula de montaje.
4. Lubrique la palanca del pico
/ manguera de la aspiradora
que la unen a la ménsula de
montaje. Ver la Figura 14.
5. Siga el manual de motor separado embalado por su unidad para instrucciones de
lubricación.
Mantenimiento de Equipo
• Limpie cuidadosamente la aspiradora para patios después de cada uso.
• Lave la bolsa con agua periódicamente. Permita que se seque bien en un sitio a la sombra.
• Si se tapa la pantalla de desgranado, sáquela y límpiela como se indica abajo.
NOTA: La limpieza con un chorro de agua a presión no se recomienda, ya que el sistema de
combustible podría resultar contaminado.
Cuidados para el motor
Consulte el Manual del operador del motor es se embarcó con su astilladora / desintegradora
de vacío para todo el mantenimiento del motor.
ADVERTENCIA
Antes de realizarcualquier tipo del mantenimiento en la máquina, espere todas las
partes a dejar de moverse y desconectar el alambre de bujía. El fracaso de seguir
esta instrucción podría causar la herida personal o el daño a la propiedad.
Extracciòn de la Pantalla de Desgranado
Si la zona de descarga se tapa, saque la pantalla de desgranado y limpie la zona como se
indica a continuación.
1. Detenga el motor. Compruebe que el vacío de la cortadora/trituradora se haya
detenido por completo.
2. Antes de destapar el canal de descarga, desconecte el cable de la bujía y póngalo de
manera que haga masa contra el poste de retención.
3. Si está equipado, saque la
bolsa de la aspiradora de la
unidad, como se indica en la
sección CONTROLES Y
FUNCIONAMIENTO, para
acceder a la pantalla de
desgranado.
4. Retire los tres tornillos
autosellantes que aseguran
la tapa de la correa (si está
equipado) y extraiga la
misma. Vea la Figura 15.
5. Saque el tornillo de
cabeza hexagonal de la
parte superior de la caja
posterior cerca del soporte
de montaje, y la tuerca
de seguridad de la brida
que une la pantalla de
desgranado. Vea la Figura
16.
6. Saque la pantalla y límpiela
con un cepillo o lávela con
agua. Vea la Figura 17.
7. Vuelva a colocar la pantalla.
Ajustes
Cable del Control de
Transmisiòn (Si está
equipado)
Ajuste el cable de control de
transmisión si la aspiradora para
patios no se autopropulsa con el
control de transmisión engranado, o
si la correa de transmisión se desliza
(la unidad vacila mientras el motor
mantiene la misma velocidad) tras
aproximadamente 20 horas de uso.
Para mover el accesorio “Z” del
cable de control de transmisión de
la posición configurada en fábrica
en el orificio frontal del control de
transmisión al orificio posterior,
realice lo siguiente:
1. Empuje el lado derecho del control hacia afuera del orificio del lado derecho en la
manija superior. Vea 1 en la Figura 18.
2. Gire el control hacia
abajo, hacia la manija
inferior. Vea 2 en
Figura 18.
3. Gire hacia arriba para
retirarlo del orificio
izquierdo de la manija
superior. Vea la 3 en
Figura 18.
Figura 14
Figura 15
Figura 16
Figura 17
1
2
3
Figura 18
19
CUIDADO DEL PRODUCTO
4. Ahora hay suficiente
holgura en el cable de
control de transmisión
para tomar el
accesorio “Z” con su
mano y moverlo del
orificio frontal al
posterior del control
de transmisión. Vea la
Figura 19.
IMPORTANTE:
Asegúrese de insertar el
accesorio “Z” en el orificio
posterior tal y como se
insertó en el orificio
delantero: es decir, desde
el exterior del control de transmisión.
5. Ahora puede volver a instalar el control de transmisión con cuidado, realizando los
pasos anteriores en el orden y forma inversos a los de su retirada.
IMPORTANTE: una vez montado y antes de volver a arrancar, asegúrese de que el cable está bien
ajustado. Con el control de la transmisión desengranado, la unidad debe moverse libremente hacia
atrás.
Servicio
Cuidado de la Cuchilla
ADVERTENCIA
Antes de realizarcualquier tipo del mantenimiento en la máquina, espere todas las
partes a dejar de moverse y desconectar el alambre de bujía. El fracaso de seguir
esta instrucción podría causar la herida personal o el daño a la propiedad.
NOTA: Cuando incline la unidad, vacíe el depósito de combustible y aceite, y mantenga el lado de la bujía
hacia arriba.
1. Desconecte el cable de la bujía
y póngalo de manera que
haga masa contra el poste de
retención.
2. Retire el montaje de la bolsa.
3. Ajuste los tres tornillos
de cabeza hexagonal que
sostienen el canal de la
cortadora a la caja superior.
Vea la Figura 20.
4. Saque las tuercas de
seguridad de brida, las ruedas
delanteras y las arandelas
ondulatorias que van unidas
a los montajes del brazo
giratorio. Vea la Figura 21.
5. Saque los tornillos con
reborde, las arandelas de
arrastre y las arandelas de
campana que pasan por los
brazos giratorios hasta la
traba de sostén delantera. La
traba de sostén delantera y la
tuerca de seguridad pueden
quitarse en este momento
también.
6. Saque los cuatro tornillos de
la caja superior que ajustan la
cubierta del pico. Vea la
Figura 22.
7. Incline la unidad con
cuidado y apóyela hacia
arriba para obtener acceso
por la parte inferior al
material de montaje del
pico y al motor. Retire los
tres tornillos con reborde
que aseguran el pico de
plástico negro a la caja
inferior. Vea la Figura 23.
8. Incline la parte superior del
pico de plástico negro hacia
el motor para retirarlo.
9. Mediante una llave Allen de
3/16”, retire los tornillos de
cabeza plana que sujetan la
hoja de la cortadora al
motor. Dichos tornillos son
accesibles a través de la
abertura que se creó cuando
retiró el canal de la
cortadora anteriormente.
Vea la Figura 24.
10. Es posible alcanzar las
tuercas de los tornillos de
cabeza plana desde la parte
inferior, mediante una llave
universal de 1/2 pulg. con
extensión. Vea la Figura 25.
11. Cambie o afile las hojas de
la cortadora. Se puede afilar
la cuchilla con un afilador o
con una rueda de esmalte.
ADVERTENCIA
Cuando afile las hojas, protéjase las manos mediante el uso de guantes y siga el
ángulo original de molido.
Figura 19
Figura 20
Rueda
Tuerca de
seguridad
Tornillo con
reborde
Arandela de
arrastre
Arandela de
campana
Montaje
del brazo
giratorio
Traba de sostén
delantera/tuerca de
seguridad
Arandela
ondulatoria
Figura 21
Figura 22
(a)
(a)
(a)
Figura 23
Hoja de la
cortadora
Tornillos de
cabeza plana
(a)
Figura 24
Tuercas
Motor
(a)
(a)
Figura 25
20
CUIDADO DEL PRODUCTO
12. Para realizar el reensamblado siga los pasos anteriores en orden y manera inversos
a la extrac ción.
NOTA: Ajuste los tornillos de la hoja con un par de torsión de 210- 250 in-lbs. Compruebe que se
reensamblen las hojas de la cortadora con el filo hacia arriba.
Almacenamiento Fuera de Temporada
• Almacenando el vacío de yarda en un cobertizo de almacenaje no ventilado o
metálico, el cuidado debería ser tomado a inoxidable las superficies no pintadas.
Usando un petróleo ligero o silicona, cubra el equipo, sobre todo cualquier
primavera, portes, y cables.
• Quite toda la suciedad del exterior de motor y equipo.
• Siga recomendaciones de lubricación.
• Consulte el manual del motor para conocer las instrucciones para el almacenamiento
correcto del mismo.
• Equipo de tienda en un área limpia, seca. No almacene en un área donde el equipo
está presente que puede usar un piloto o tiene un componente que puede cree una
chispa.
Problema Causa Remedio
El motor no arranca
1. La palanca del regulador (de ser equipado) no está en la posición de
arranque correcta.
2. Interruptor de motor (de ser equipado) en de posición.
3. Se ha desconectado el cable de la bujía.
4. La palanca de obturación no está en la posición ON (encendido).
5. El tanque de combustible está vacío o el combustible es viejo.
6. Válvula de corte de combustible cerrado (De ser equipado).
7. La bujía no funciona correctamente.
8. El interruptor de seguridad no está presionado.
1. Mueva la palanca del regulador a la posición START (inicio)/RUN (dirigido).
2. Mueva el interruptor de motor a EN la posición.
3. Conecte el cable a la bujía.
4. Ponga el interruptor en la posición CHOKE (obturación).
5. Llene el tanque con gasolina limpia y fresca.
6. Encienda la válvula de combustible de cierre.
7. Limpie, ajuste la distancia disruptiva o cambie.
8. El interruptor de seguridad debe ser presionado por la aleta delantera de la
manija de la bolsa cuando se asegura la bolsa.
El motor funciona de
manera errática
1. La unidad está funcionando en la posición CHOKE (obturación).
2. El cable de la bujía está flojo.
3. El combustible es viejo.
4. Agua o suciedad en el sistema del combustible.
5. El filtro de aire está sucio.
6. RPM del motor bajas.
7. Es necesario ajustar el carburador.
1. Cambie la palanca de obturación a la posición OFF (apagado).
2. Conecte y ajuste el cable de la bujía.
3. Llene el tanque con gasolina limpia y fresca.
4. Vacíe el tanque del combustible. Vuelva a llenarlo con combustible limpio.
5. Consulte el manual del motor.
6. Siempre accione el motor con el estrangulador al máximo (de ser equipado).
7. Consulte a un distribuidor autorizado.
El motor recalienta
1. El nivel de aceite del motor es bajo.
2. Flujo de aire restringido.
1. Llene el cárter con aceite adecuado.
2. Retire el alojamiento del soplador y límpielo.
Saltos ocasionales (pausas)
1. La distancia disruptiva de la bujía es muy pequeña.
2. Ajuste de la mezcla del carburador mal realizada.
1. Quite la bujía y ajuste el hueco.
2. Consulte a un distribuidor autorizado.
Demasiada vibración
1. Hay partes que están flojas o el motor está dañado. 1. Consulte a un distribuidor autorizado.
La unidad no descarga
1. El área de descarga está tapada.
2. Hay un objeto extraño en el motor.
3. RPM del motor bajas.
4. La bolsa de la aspiradora está llena.
1. Detenga el motor de inmediato y desconecte el cable de la bujía. Limpie la
pantalla de desgranado y el interior de la abertura de descarga.
2. Detenga el motor y desconecte el cable de la bujía. Saque el objeto extraño del
motor.
3. Siempre accione el motor con el estrangulador al máximo.
4. Vacíe la bolsa.
La tasa de descarga se reduce de
manera considerable o cambia
la composición del material
descargado
1. RPM del motor bajas.
2. La hoja de la cortadora está desafilada
1. Siempre accione el motor con el estrangulador al máximo.
2. Reemplace la hoja de la cortadora o contacte a un distribuidor autorizado.
Solución de problemas
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Troy-Bilt 24A07MP766 Manual de usuario
- Categoría
- Herramientas de jardín
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
en otros idiomas
- English: Troy-Bilt 24A07MP766 User manual
Artículos relacionados
-
MTD CSV 020 Manual de usuario
-
Troy-Bilt CSV 060 Manual de usuario
-
-
-
Troy-Bilt 24A060C711 Manual de usuario
-
-
-
-
-