Transcripción de documentos

Español Información adicional acerca de la cámara (“Guía del usuario de Cyber-shot”) “Guía del usuario de Cyber-shot” es un manual en línea. Consúltelo para obtener instrucciones detalladas sobre las distintas funciones de la cámara. 1 Acceda a la página de soporte de Sony. http://www.sony.net/SonyInfo/Support/ 2 Seleccione su país o región. 3 Busque el nombre de modelo de la cámara en la página de soporte. • Compruebe el nombre de modelo en la parte inferior de la cámara. Comprobación de los elementos suministrados El número entre paréntesis indica el número de componentes. • Cámara (1) • Cargador de la batería BC-CSN (1) • Cable de alimentación (no suministrado en EE. UU. ni Canadá) (1) • Batería recargable NP-BN/NP-BN1 (1) (La batería recargable NP-BN no se puede utilizar con Cyber-shot que se ha suministrado con la batería NP-BN1). • Cable USB exclusivo (1) (Sony Corporation 1-837-783- ) • Correa para la muñeca (1) • Manual de instrucciones (este manual) (1) ES 2  Nombre del producto: Cámara Digital Modelo: DSC-W670 POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA. AVISO ES Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES -GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PELIGRO PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, SIGA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES Si la forma de la clavija no encaja en la toma de corriente, utilice un accesorio adaptador de clavija de la configuración apropiada para la toma de corriente. PRECAUCIÓN [ Batería Si la batería se manipula indebidamente, puede explotar y causar un incendio o provocarle quemaduras químicas. Tenga en cuenta las siguientes precauciones. • No desmonte el producto. • No aplaste ni exponga la batería a impactos tales como golpes o caídas, ni la deje caer o la pise. • No provoque un cortocircuito en la batería ni permita que objetos metálicos entren en contacto con sus terminales. • No exponga la batería a temperaturas superiores a 60 °C como a la luz solar directa, o en el interior de un automóvil estacionado al sol. • No la incinere ni la arroje al fuego. • No manipule baterías de iones de litio dañadas o con fugas. • Asegúrese de cargar la batería con un cargador de baterías original de Sony o con un dispositivo que pueda cargarla. • Mantenga la batería fuera del alcance de niños pequeños. • Mantenga la batería seca. • Sustitúyala únicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por Sony. • Deshágase de la baterías usada lo antes posible según el procedimiento que se describe en las instrucciones. ES 3  [ Cargador de batería Aunque la lámpara CHARGE no esté encendida, el cargador de batería no estará desconectado de la fuente de alimentación de ca en tanto que el mismo esté conectado a la toma de corriente de la pared. Si ocurre algún problema mientras utiliza el cargador de batería, interrumpa inmediatamente la alimentación desconectando la clavija de la toma de corriente de la pared. Atención para los clientes en Europa [ Aviso para los clientes de países en los que se aplican las directivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Japón. El representante autorizado en lo referente al cumplimiento de la directiva EMC y a la seguridad de los productos es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para resolver cualquier asunto relacionado con el soporte técnico o la garantía, consulte las direcciones que se indican en los documentos de soporte técnico y garantía suministrados por separado. Este producto se ha probado y cumple con la normativa que establece la Directiva EMC si se utiliza un cable de conexión de menos de 3 metros de longitud. [ Atención Los campos electromagnéticos a frecuencias específicas podrán influir en la imagen y el sonido de esta unidad. [ Aviso Si la electricidad estática o el electromagnetismo interrumpen la transmisión de datos (fallo), reinicie la aplicación o desconecte el cable de comunicación (USB, etc.) y vuelva a conectarlo. ES 4  [ Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos) Este símbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos doméstico normal. Debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este ES producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. [ Tratamiento de las baterías al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos) Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que la batería proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo doméstico normal. En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en combinación con un símbolo químico. El símbolo químico del mercurio (Hg) o del plomo (Pb) se añadirá si la batería contiene más del 0,0005% de mercurio o del 0,004% de plomo. Al asegurarse de que estas baterías se desechan correctamente, usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de la batería. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería solo deberá ser reemplazada por personal técnico cualificado para ello. Para asegurarse de que la batería será tratada correctamente, entregue el producto al final de su vida útil en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Para las demás baterías, consulte la sección donde se indica cómo extraer la batería del producto de forma segura. Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de baterías. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. ES 5  Identificación de los componentes H Botón (Reproducción) I Para tomar imágenes: W/T Botón (Zoom) Para visualizar imágenes: Botón (Zoom de reproducción)/ Botón (Índice) J Interruptor de modo: (Imagen fija)/ (Barrido K L M N O P ES 6 A ON/OFF Botón (Encendido)/ Indicador luminoso de alimentación B Botón del disparador C Flash D Indicador luminoso del autodisparador/Indicador luminoso del captador de sonrisas/Iluminador AF E Objetivo F Micrófono G Pantalla LCD Q R S panorámico)/ (Modo película) Gancho de la correa para la muñeca Botón de control Menú activado: v/V/b/B/z Menú desactivado: DISP/ / / /Enfoque seguido / Botón (Guía en la cámara/ Borrar) Botón MENU Ranura de inserción de la batería Palanca de expulsión de la batería Toma USB / A/V OUT Altavoz Rosca para trípode • Utilice un trípode con un tornillo de longitud inferior a 5,5 mm De lo contrario, no podrá fijar la cámara con seguridad y podría dañarla. T Ranura para tarjeta de memoria U Indicador luminoso de acceso V Tapa de la batería y la tarjeta de memoria  Carga de la batería Para los clientes de EE. UU. y Canadá Para los clientes de países o regiones que no sean EE. UU. ni Canadá Clavija Cable de alimentación ES Indicador luminoso CHARGE Iluminado: carga en curso Apagado: carga finalizada (carga normal) Flash: error de carga la batería en el cargador de la batería. 1 Inserte • Es posible cargar la batería aunque se encuentre parcialmente cargada. el cargador de la batería a la toma de pared. 2 Conecte • Si sigue cargando la batería durante aproximadamente más de una hora después de apagarse el indicador luminoso CHARGE, la carga durará un poco más (carga completa). • En el caso de que el indicador luminoso CHARGE parpadee y la carga no haya finalizado, extraiga y vuelva a insertar la batería. x Tiempo de carga Tiempo de carga completa: aprox. 245 min Tiempo de carga normal: aprox. 185 min Notas • Los tiempos de carga anteriores se aplican cuando se carga una batería totalmente agotada a una temperatura de 25 °C El tiempo de carga puede ser mayor en determinadas circunstancias o condiciones de uso. • Conecte el cargador de la batería a la toma de pared más cercana. • Cuando la batería esté cargada, desconecte el cable de alimentación de la toma de pared y extraiga la batería del cargador de la batería. • Asegúrese de utilizar la batería o el cargador de la batería originales de Sony. • El cargador de la batería BC-TRN2 (se vende por separado) puede cargar de forma rápida la batería recargable NP-BN. El cargador de la batería BC-TRN (se vende por separado) no puede cargar de forma rápida la batería recargable NP-BN. ES 7  x Duración de la batería y número de imágenes que se puede grabar/ver Duración de la batería (min) Número de imágenes Toma de imágenes fijas Aprox. 105 Aprox. 210 Visualización de imágenes fijas Aprox. 200 Aprox. 4 000 Toma de películas Aprox. 60 — Notas • El número de imágenes que se pueden grabar será un número aproximado cuando se tomen imágenes con una batería completamente cargada. El número podría ser inferior, en función de las circunstancias. • El número de imágenes que se pueden grabar corresponde a una toma de imágenes en las siguientes condiciones: – Cuando se utiliza “Memory Stick PRO Duo” (Mark2) de Sony (se vende por separado). – Cuando se utiliza una batería completamente cargada (suministrada) a una temperatura ambiente de 25 °C • El número de imágenes fijas que se pueden grabar se basa en la norma CIPA y se utiliza para la toma de imágenes en las condiciones siguientes. (CIPA: Camera & Imaging Products Association) – [Resolución visualiz.]: [Estándar] – [Luminosidad panel] está ajustado en [3]. – Toma de una imagen cada 30 segundo. – El zoom cambia alternativamente entre las terminaciones W y T. – El flash parpadea una de cada dos veces. – La alimentación se enciende y se apaga una de cada diez veces. • La duración de la batería para películas corresponde a una toma de imágenes en las siguientes condiciones: – Modo de grabación: 720 FINE – Cuando la toma continua de imágenes finaliza debido a los límites (página 19) establecidos, vuelva a pulsar el botón del disparador y siga con la toma de imágenes. Determinadas funciones de toma de imágenes, como el zoom, no funcionan. ES 8  Inserción de la batería/una tarjeta de memoria (se venden por separado) Palanca de expulsión de la batería ES Asegúrese de que la esquina sesgada está orientada correctamente. 1 Abra la tapa. la tarjeta de memoria (se vende por separado). 2 Inserte • Con la esquina sesgada orientada como se muestra en la ilustración, inserte la tarjeta de memoria hasta que encaje en su lugar. la batería. 3 Inserte • Mientras se pulsa la palanca de expulsión de la batería, inserte la batería como se muestra en la ilustración. Asegúrese de que se bloquea la palanca de expulsión de la batería después de la inserción. la tapa. 4 Cierre • Si cierra incorrectamente la tapa con la batería insertada, puede dañar la cámara. ES 9  x Tarjetas de memoria que es posible utilizar Tarjeta de memoria A B C D Para imágenes fijas Para películas Memory Stick PRO Duo a Memory Stick PRO-HG Duo a a (solo Mark2) a Memory Stick Duo a — Memory Stick Micro (M2) a a (solo Mark2) Tarjeta de memoria SD a a (Clase 4 o superior) Tarjeta de memoria SDHC a a (Clase 4 o superior) Tarjeta de memoria microSD a a (Clase 4 o superior) Tarjeta de memoria microSDHC a a (Clase 4 o superior) • En este manual, se hace referencia a los productos de la tabla colectivamente como: A: “Memory Stick Duo” B: “Memory Stick Micro” C: tarjeta SD D: tarjeta de memoria microSD Nota • La utilización de “Memory Stick Micro” y la tarjeta de memoria microSD con esta cámara siempre deberá realizarse con los adaptadores exclusivos. x Para extraer la tarjeta de memoria/batería Tarjeta de memoria: empuje la tarjeta de memoria hacia dentro una vez. Batería: deslice la palanca de expulsión de la batería. Tenga cuidado de que no se caiga la batería. Nota • No extraiga la tarjeta de memoria/batería cuando el indicador luminoso de acceso (página 6) esté encendido. Podría dañar los datos de la tarjeta de memoria/ memoria interna. ES 10  Ajuste del reloj ON/OFF (Encendido) Botón de control ES Permite seleccionar elementos: v/V/b/B Permite ajustar: z el botón ON/OFF (Encendido). 1 Pulse La configuración Fecha y hora aparece cuando se pulsa el botón ON/OFF (Encendido) por primera vez. • Es posible que la alimentación tarde unos instantes en activarse y en permitir la ejecución de operaciones. 2 Seleccione el idioma deseado. la ubicación geográfica que desee 3 Seleccione siguiendo las instrucciones que aparecen en pantalla y, a continuación, pulse z. [Format fecha y hora], [Hora verano] y 4 Ajuste [Fecha y hora]; a continuación, pulse [OK]. • La medianoche aparece indicada mediante 12:00 AM, y el mediodía, mediante 12:00 PM. 5 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla. ES 11  Toma de imágenes fijas/películas Botón del disparador W/T(Zoom) Interruptor de modo : imagen fija : Barrido panorámico : película Toma de imágenes fijas W: reducir la imagen T: ampliar la imagen el botón del disparador hasta la mitad para 1 Pulse realizar el enfoque. Cuando se enfoca la imagen, se escucha un pitido y el indicador luminoso z se ilumina. 2 Pulse el botón del disparador completamente. Toma de películas el botón del disparador completamente para 1 Pulse iniciar la grabación. • Utilice el botón de zoom para cambiar la escala de zoom. nuevamente el botón del disparador por completo 2 Pulse para detener la grabación. Notas ES 12 • El sonido de funcionamiento del objetivo se graba cuando se activa la función de zoom mientras se graba una película. • Puede grabar de forma continua durante aproximadamente 29 minuto seguidos cuando la temperatura sea de 25 °C y se configure la cámara con los ajustes de fábrica. Una vez se detenga la toma, puede pulsar nuevamente el botón del disparador para reiniciarla. En función de la temperatura durante la toma, es posible que se detenga la grabación de forma automática para proteger la cámara (página 21). • Se puede reducir el intervalo de disparo de imágenes panorámicas en función del sujeto o de la forma en que se toman las fotografías. Por lo tanto, incluso cuando [360°] se configura para la toma de imágenes panorámicas, la imagen grabada puede ser inferior a 360 grados.  Visualización de imágenes W: reducir la imagen T: ampliar la imagen (Reproducción) Botón de control / ES (Borrar) Permite seleccionar imágenes: B (siguiente)/b (anterior) Permite ajustar: z el botón (Reproducción). 1 Pulse • Siempre que se reproducen imágenes de una tarjeta de memoria grabadas con otras cámaras en esta cámara, aparece la pantalla de registro del archivo de datos. x Selección de la imagen siguiente/anterior Seleccione una imagen mediante B (siguiente)/b (anterior) en el botón de control. Pulse z en el centro del botón de control para ver películas. x Borrado de una imagen 1 Pulse el botón / (Borrar). 2 Seleccione [Esta ima] con v en el botón de control y, a continuación, pulse z. x Regreso a la toma de imágenes Pulse el botón del disparador hasta la mitad. ES 13  Guía en la cámara Esta cámara contiene una guía de funciones interna. Esta guía le permite buscar las funciones de la cámara según sus necesidades. MENU / (Guía en la cámara) 1 Pulse el botón MENU. el elemento MENU deseado y, a 2 Seleccione continuación, pulse el botón / (Guía en la cámara). Aparece la guía de operaciones del elemento seleccionado. • Puede buscar una función mediante un icono o palabra(s) clave, pulsando el botón / (Guía en la cámara) cuando no aparece MENU. ES 14  Presentación de otras funciones Se pueden utilizar otras funciones para la toma o reproducción de imágenes con el botón de control o el botón MENU de la cámara. Esta cámara está equipada con una Guía funciones que permite seleccionar fácilmente las distintas funciones. Mientras visualiza la guía, pruebe las otras funciones. Botón de control ES MENU Guía funciones x Botón de control DISP (Ajuste pantalla): permite cambiar la visualización de la pantalla. (Contador automát.): permite utilizar el autodisparador. (Captador de sonrisas): permite utilizar el modo Captador de sonrisas. (Flash): permite seleccionar un modo de flash para las imágenes fijas. z (Enfoque seguido): permite seguir enfocando un sujeto incluso aunque se mueva. x Opciones de menú Toma de imágenes Modo Grabación Permite seleccionar el modo de grabación. Efecto de foto Permite tomar imágenes fijas con una textura original conforme al efecto deseado. Selección escena Permite seleccionar los ajustes predeterminados para que coincidan con diferentes condiciones de escena. Modo fácil Permite tomar imágenes fijas mediante el uso de un mínimo número de funciones. Tamaño img fija/ Tamaño imagen panorámica/ Tamaño película Permite seleccionar el tamaño de las imágenes fijas, panorámicas o los archivos de película. ES 15  ES 16 Tono de color Permite ajustar el tono de color al seleccionar [Cámara juguete] en Efecto de foto. Color Extraído Permite seleccionar el color que se va a extraer al seleccionar [Color parcial] en Efecto de foto. Ajustes de captura continua Permite seleccionar el modo de imagen única o el modo de ráfaga. EV Permite ajustar la exposición manualmente. ISO Permite ajustar la sensibilidad lumínica. Balance Blanco Permite ajustar los tonos de color de una imagen. Enfoque Permite seleccionar el método de enfoque. Modo medición Permite seleccionar el modo de medición que establece la parte del motivo que va a medirse para determinar la exposición. Reconocimiento de escena Permite ajustar la detección automática de las condiciones de toma en el modo Inteligente Auto. Efecto piel suave Permite ajustar el Efecto piel suave y el nivel de efecto. Sensibilidad de sonrisa Permite ajustar la sensibilidad de la función Captador de sonrisas para detectar sonrisas. Detección de cara Permite seleccionar la detección de rostros y ajustar distintas configuraciones de forma automática. DRO Permite establecer la función DRO para corregir el brillo y el contraste, así como para mejorar la calidad de imagen. Reducc ojos cerrados Permite establecer automáticamente la toma de dos imágenes y seleccionar la imagen en la que los ojos no aparezcan parpadeando. SteadyShot película Permite ajustar la intensidad de SteadyShot en el modo película. Guía en la cámara Permite buscar las funciones de la cámara según sus necesidades.  Visualización x Modo fácil Permite establecer los incrementos de tamaño del texto y todos los indicadores se vuelven más fáciles de ver. Diapositivas Permite seleccionar un método de reproducción continua. Modo visualización Permite seleccionar el formato de visualización de las imágenes. Retocar Permite retocar una imagen mediante el uso de distintos efectos. Borrar Permite borrar una imagen. Proteger Permite proteger las imágenes. Impresión (DPOF) Permite añadir una marca de impresión a una imagen fija. Rotar Permite girar un imagen fija hacia la izquierda. Guía en la cámara Permite buscar las funciones de la cámara según sus necesidades. ES Ajuste de elementos Si pulsa el botón MENU mientras toma una imagen o durante su reproducción, (Ajustes) aparece como una selección final. Es posible cambiar la configuración predeterminada en la pantalla (Ajustes). Ajustes de Toma Ajustes Principales Iluminador AF/Cuadrícula/Resolución visualiz./Zoom digital/Reduc. ojos rojos/Aviso ojos cerrados/Inscribir fecha Pitido/Luminosidad panel/Language Setting/Color visualización/Inicializar/Guía funciones/Salida vídeo/ Modo eco/Ajuste conexión USB/Ajuste LUN/Desc música/Vaciar música/Eye-Fi Formatear/Crear Carpeta Grab/Camb. Carp. Grab/ Herramienta Tarjeta ElimCarpGrabación/Copiar/Número Archivo Memoria* Configuración área/Config.fecha y hora Ajustes de Reloj * Si no se ha insertado una tarjeta de memoria, (Herramienta Memoria Interna) aparecerá en pantalla y solamente se podrá seleccionar [Formatear]. ES 17  Instalación de la aplicación para PC (Windows) “PlayMemories Home” es una aplicación incorporada que permite importar imágenes fijas y películas a un ordenador para manipularlas. Puede tomar y ver imágenes en la cámara sin necesidad de instalar “PlayMemories Home”. 1 Conecte la cámara a un ordenador. (en Windows XP, [Mi PC]) t [PMHOME] y 2 [Equipo] haga doble clic en [PMHOME.EXE]. las instrucciones que aparecen en pantalla para 3 Siga completar la instalación. Nota • “PlayMemories Home” no es compatible con Mac OS. Si desea reproducir imágenes en un Mac, utilice las aplicaciones instaladas en el Mac. Para obtener información detallada, consulte http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/ x Funciones principales de “PlayMemories Home” A continuación, se incluyen las funciones principales de “PlayMemories Home”. Para obtener información sobre las funciones avanzadas, acceda a Internet e instale “Función adicional”. • Importar y visualizar imágenes grabadas con esta cámara. • Ver imágenes en un ordenador organizándolas según la fecha de toma en un calendario. • Corregir imágenes fijas (Corrección ojos rojos, etc.), imprimirlas, enviarlas por correo electrónico y cambiar la fecha de toma. • Guardar e imprimir imágenes con la fecha de toma incluida. ES 18  Número de imágenes fijas y tiempo de grabación de películas El número de imágenes fijas y el tiempo de grabación pueden variar en función de las condiciones de la toma de imágenes y de la tarjeta de memoria. x Imágenes fijas (Unidades: imágenes) Capacidad Tamaño Memoria interna Tarjeta de memoria Aprox. 56 MB 2 GB 16M 8 265 VGA 356 11 500 9 330 16:9(12M) ES x Películas En la tabla mostrada a continuación, se muestran los tiempos de grabación máximos aproximados. Se trata de los tiempos totales correspondientes a todos los archivos de película. Se puede grabar de forma continua durante aproximadamente 29 minuto. El tamaño máximo de un archivo de película es aproximadamente de 2 GB (h (hora), min (minuto)) Capacidad Memoria interna Tarjeta de memoria Aprox. 56 MB 2 GB 1280×720(Fina) — 25min (20min) 1280×720(Estándar) — 35min (30min) 2min (2min) 1h 5min (1h 5min) Tamaño VGA El número entre ( ) es el tiempo de grabación mínimo. • El tiempo de grabación de las películas varía porque la cámara está equipada con VBR (Variable Bit Rate), que ajusta automáticamente la calidad en función de la escena de toma. Al grabar un sujeto en movimiento, la imagen es más nítida pero el tiempo de grabación es inferior porque se necesita más memoria para la grabación. El tiempo de grabación también varía en función de los ajustes de las condiciones de disparo, sujeto o tamaño de la imagen. ES 19  Notas sobre la utilización de la cámara Uso y cuidados Evite manipular bruscamente, desmontar o modificar el producto y no lo exponga a golpes o impactos como martillazos, caídas ni pisotones. Sea especialmente cuidadoso con el objetivo. Notas sobre la grabación/reproducción • Antes de comenzar a grabar, realice una grabación de prueba para asegurarse de que la cámara funciona correctamente. • Esta cámara no es resistente al polvo, a las salpicaduras ni al agua. • Tenga cuidado de no dejar que la cámara se moje. Si entra agua en la cámara, puede ocasionar un fallo de funcionamiento y, en algunos casos, no se podrá reparar. • No enfoque la cámara hacia el sol ni hacia otras luces intensas ya que podrían producirse fallos de funcionamiento en esta. • Si se condensa humedad, elimínela antes de utilizar la cámara. • No agite ni golpee la cámara. Además de producirse un fallo de funcionamiento y de no poder grabar imágenes, es posible que el soporte de grabación quede inutilizable o que los datos de las imágenes se dañen. No utilice/almacene la cámara en los siguientes lugares • En lugares extremadamente calurosos, fríos o húmedos En lugares tales como un automóvil estacionado bajo el sol, es posible que el cuerpo de la cámara se deforme, lo que podría provocar un fallo de funcionamiento. • Bajo la luz directa del sol o cerca de un calentador El cuerpo de la cámara puede decolorarse o deformarse y esto puede ocasionar un fallo de funcionamiento. • En un lugar expuesto a vibración basculante • Cerca de un lugar que genere ondas de radio de gran intensidad, que emita radiación o que esté expuesto a potentes campos magnéticos. De lo contrario, es posible que la cámara no grabe o reproduzca las imágenes debidamente. • En lugares arenosos o polvorientos Procure que no entre arena o polvo en la cámara. Esto podría ocasionar un fallo de funcionamiento en la cámara que, en algunos casos, no podría repararse. Acerca del transporte No se siente en una silla o similar con la cámara guardada en el bolsillo trasero de un pantalón o una falda, ya que podría producirse un fallo de funcionamiento o daños en la cámara. Notas sobre la pantalla y el objetivo ES 20 La pantalla está fabricada mediante tecnología de muy alta precisión, de forma que más del 99,99% de los píxeles son operativos para su uso efectivo. No obstante, es posible que se observen pequeños puntos negros y/o brillantes (blancos, rojos, azules o verdes) en la pantalla. Estos puntos son normales en el proceso de fabricación y no afectan en modo alguno a la grabación.  Acerca de la temperatura de la cámara Es posible que la cámara y la batería se sobrecalienten debido al uso continuo, pero no se trata de un fallo de funcionamiento. Acerca de la protección contra el sobrecalentamiento En función de la temperatura de la cámara y la batería, es posible que no se puedan grabar películas o que la alimentación se desactive automáticamente para proteger la cámara. Aparecerá un mensaje en la pantalla antes de que la unidad se apague o de que no se puedan grabar películas. En este caso, deje que se apague la unidad y espere a que se enfríe la temperatura de la cámara y de la batería. Si enciende la unidad antes de que ES se haya enfriado la cámara y la batería, es posible que se apague nuevamente o que no se puedan grabar películas. Acerca de la carga de la batería Si carga una batería que no se ha utilizado durante un periodo de tiempo prolongado, es posible que no pueda cargarla a la capacidad adecuada. Esto se debe a las características de la batería y no se trata de un fallo de funcionamiento. Vuelva a cargar la batería. Aviso sobre los derechos de autor Los programas de televisión, las películas, las cintas de vídeo y demás materiales pueden estar protegidos por las leyes de derechos de autor. La grabación no autorizada de tales materiales puede ir en contra de lo establecido por las leyes de derechos de autor. No se ofrecerá ninguna compensación por daños en los contenidos o fallos en la grabación Sony no ofrecerá compensación alguna por la imposibilidad de efectuar grabaciones o la pérdida o daños en el contenido grabado debido a algún fallo de funcionamiento de la cámara o del soporte de grabación, etc. Limpieza de la superficie de la cámara Limpie la superficie de la cámara con un paño suave ligeramente humedecido con agua y, a continuación, pásele un paño seco. Para evitar dañar el acabado o la caja: – No exponga la cámara a productos químicos tales como diluyente, bencina, alcohol, paños desechables, repelente de insectos, bronceador con filtro solar, insecticida, etc. ES 21  Especificaciones Cámara [Sistema] ES 22 Dispositivo de imagen: CCD de color de 7,75 mm (tipo 1/2,3), filtro de color primario Número total de píxeles de la cámara: aprox. 16,4 megapíxeles Número efectivo de píxeles de la cámara: aprox. 16,1 megapíxeles Objetivo: objetivo zoom de 6× f = 4,6 mm – 27,6 mm (26 mm – 156 mm (equivalente a una película de 35 mm)) F3,5 (W) – F6,5 (T) Mientras se graban películas (16:9): 33 mm – 198 mm* Mientras se graban películas (4:3): 30 mm – 180 mm* * Cuando [SteadyShot película] está ajustado en [Estándar] SteadyShot: óptico Control de exposición: exposición automática, selección escena (11 modos) Balance de blancos: automático, luz diurna, nublado, fluorescente 1/2/3, incandescente, flash, una pulsación Intervalo de grabación en el modo de ráfaga: aprox. 1,0 segundo Formato de archivo: Imágenes fijas: compatible con JPEG (DCF, Exif, MPF Baseline), compatible con DPOF Películas: MPEG-4 AVC/H.264 Soporte de grabación: memoria interna (aprox. 56 MB) “Memory Stick Duo”, “Memory Stick Micro”, tarjetas SD, tarjetas de memoria microSD Flash: alcance de flash (Sensibilidad ISO (índice de exposición recomendado) ajustada en automático): aprox. 0,5 m a 3,0 m (W) / aprox. 0,5 m a 1,5 m (T) [Conectores de entrada y salida] Toma USB / A/V OUT: Salida de vídeo Salida de audio Comunicación USB Comunicación USB: Hi-Speed USB (USB 2.0) [Pantalla] Pantalla LCD: unidad de TFT de 6,7 cm (tipo 2,7) Número total de puntos: 230 400 puntos [Alimentación, general] Alimentación: batería recargable NP-BN/NP-BN1, cc 3,6 V Consumo de energía (durante la toma de imágenes): 1,2 W Temperatura de funcionamiento: de 0 °C a 40 °C Temperatura de almacenamiento: de –20 °C a +60 °C  Dimensiones (compatible con CIPA): 97,6 mm × 58,1 mm × 20,4 mm (an/al/prf) Peso (compatible con CIPA) (incluida la batería NP-BN, “Memory Stick Duo”): aprox. 141 g Micrófono: monoaural Altavoz: monoaural Exif Print: compatible PRINT Image Matching III: compatible Cargador de la batería BC-CSN Requisitos de alimentación: ca 100 V a 240 V 50 Hz/60 Hz 2 W Tensión de salida: cc 4,2 V 0,25 A Temperatura de funcionamiento: de 0 °C a 40 °C Temperatura de almacenamiento: de –20 °C a +60 °C Dimensiones: aprox. 55 mm × 24 mm × 83 mm (an/al/prf) Peso: aprox. 55 g Batería recargable NP-BN/ NP-BN1 Batería utilizada: batería de iones de litio Tensión máxima: cc 4,2 V Tensión nominal: cc 3,6 V Tensión de carga máxima: cc 4,2 V Corriente de carga máxima: 0,9 A Capacidad: normal: 2,3 Wh (630 mAh) mínima: 2,2 Wh (600 mAh) Marcas comerciales • Las siguientes marcas son marcas comerciales de Sony Corporation. , “Cyber-shot”, “Memory Stick PRO Duo”, “Memory Stick PRO-HG Duo”, “Memory Stick Duo”, “Memory Stick Micro” • Windows es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation ES en los Estados Unidos y/o en otros países. • Mac es una marca comercial registrada de Apple Inc. • El logotipo de SDHC es una marca comercial de SD-3C, LLC. • Además, los nombres de sistemas y productos utilizados en este manual son, en general, marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos programadores o fabricantes. Sin embargo, las marcas ™ o ® no se utilizan en todos los casos en este manual. En la página web de atención al cliente puede encontrar información adicional sobre este producto y respuesta a las preguntas realizadas con más frecuencia. Impreso en papel reciclado en un 70% o más utilizando tinta hecha con aceite vegetal exento de compuesto orgánico volátil (COV). El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. ES 23