Installation Instructions Directives d’installation Instrucciones de Instalación
WARNINGS
• WARNING: TO AVOID DEATH OR
INJURY, ensure that each opening is
filled with a module and never push
objects of any kind into this product
through openings, as they may touch
dangerous voltages.
• WARNING: TO AVOID DEATH OR
INJURY, never touch uninsulated wires
or terminals unless the wiring has been
disconnected at the network interface.
• Do not use this product near water-e.g.,
near a tub, wash basin, kitchen sink or
laundry tub, in a wet basement, or near
a swimming pool.
• Read and understand all instructions.
Follow all warnings and instructions
marked on the product.
SAVE THESE
INSTRUCTIONS.
CAUTIONS
• Never install communications wiring or
components during a lightning storm.
• Never install communications
components in wet locations unless the
components are designed specifically
for use in wet locations.
• Use caution when installing or modifying
communications wiring or components.
Leviton®, Leviton® Block & Design, Quickport®, and DuraPort®
are trademarks of Leviton Manufacturing Co., Inc. and are
registered trademarks in many countries throughout the world.
AVERTISSEMENTS
• AVERTISSEMENT: POUR ÉVITER DE
SUBIR DES BLESSURES GRAVES OU
MORTELLES, il faut s’assurer que toutes
les ouvertures des produits décrits aux
présentes contiennent un module et ne
jamais y insérer quelque objet que ce soit,
puisqu’elles sont sous tension et peuvent
présenter un danger.
• AVERTISSEMENT: POUR ÉVITER LES
BLESSURES GRAVES OU MORTELLES,
il ne faut jamais toucher des bornes de
raccordement ni des fils non isolés, à moins
que le circuit ne soit pas relié à l’interface
réseau.
• Ne pas installer les produits décrits aux
présentes à proximité d’une source d’eau,
comme une baignoire, un bac à laver, une
cuve à lessive ou un évier de cuisine, dans
un sous-sol humide ni près d’une piscine.
• S’assurer de bien lire et comprendre
toutes les directives. Observer tous les
avertissements et consignes apparaissant
sur les produits décrits aux présentes.
CONSERVER LES
PRÉSENTES
DIRECTIVES.
MISES EN GARDE
• Ne jamais effectuer l’installation de câblage
ou de composants de communication
pendant un orage.
• Ne jamais installer de composants de
communication dans des endroits mouillés
à moins qu’il s’agisse de dispositifs conçus
spécialement pour cet usage.
• Toujours procéder prudemment lorsqu’on
installe ou on modifie du câblage de
communication.
Leviton
MD
, son logo et son design, de même que QuickPort
MD
et
DuraPort
MD
, sont des marques de Leviton Manufacturing Co.,
Inc., déposées dans de nombreux pays de par le monde.
ADVERTENCIAS
• ADVERTENCIA: PARA EVITAR LA
MUERTE O LESIONES, asegúrese de que
cada abertura haya sido llenada con un
módulo y nunca introduzca objetos de ningún
tipo dentro de este producto a través de las
aberturas, ya que podrían tocar tensiones
peligrosas.
• ADVERTENCIA: PARA EVITAR LA
MUERTE O LESIONES, nunca toque
cables o terminales sin aislar a menos que
el cableado haya sido desconectado en la
interfaz de la red.
• No utilice este producto cerca del agua,
por ejemplo, cerca de una bañera, lavabo,
fregadero o lavadero, en un sótano húmedo,
o cerca de una piscina.
• Lea y entienda todas las instrucciones.
Siga todas las advertencias e instrucciones
marcadas en el producto.
CONSERVE ESTAS
INSTRUCCIONES.
PRECAUCIONES
• Nunca instale cableado o componentes
de comunicaciones durante una tormenta
eléctrica.
• Nunca instale componentes de
comunicaciones en sitios húmedos a menos
que los componentes estén diseñados
específicamente para uso en sitios húmedos.
• Tenga precaución al instalar o modificar
el cableado o componentes de
comunicaciones.
Leviton®, Leviton® Block & Design, Quickport® y DuraPort®
son marcas comerciales de Leviton Manufacturing Co., Inc. y
son marcas registradas en muchos países del mundo.
D67XX-XXX
PK-93299-10-02-0J
OR-93299-00-00-09
DuraPort
®
Industrial Connectivity
Trousse de connectivé industrielle
DuraPort
®
Conectividad Industrial DuraPort
®
CONNECTOR HOUSING NUT
CONNECTOR CAP
CONNECTOR CAP RETAINER
CONNECTOR BOOT
INDUSTRIAL CABLE
RJ45 PLUG
INDUSTRIAL WALLPLATE
PLAQUE INDUSTRIELLE
PLACA DE PARED INDUSTRIAL
CABLE INDUSTRIAL
FUNDA DEL CONECTOR
JUNTA TÓRICA
EMPAQUE
ENCHUFE RJ45
EMPAQUE DE CUBIERTA
PROTECTORA DEL CONECTOR
TUERCA DE CUBIERTA
PROTECTORA DEL CONECTOR
COQUILLE DE CONNECTEUR INDUSTRIEL
CUBIERTA PROTECTORA DEL CONECTOR INDUSTRIAL
RETENEDOR DE TAPA DEL CONECTOR
EMPAQUE DE LA PLACA DE PARED
CONECTOR HEMBRA
QUICKPORT
TAPA DEL CONECTOR
ANNEAU DE RETENUE DU CAPUCHON
JOINT DE LA COQUILLE
JOINT TORIQUE
JOINT DE LA PLAQUE
PRISE QUICKPORT
ÉCROU DE COQUILLE
CAPUCHON DE CONNECTEUR
CÂBLE INDUSTRIEL
GAINE DE CONNECTEUR
FICHE RJ45
JOINT
WALLPLATE GASKET
QUICKPORT JACK
INDUSTRIAL CONNECTOR HOUSING
GASKET
O-RING
CONNECTOR HOUSING GASKET
Figure 1 / Figure 1 / Figura 1
Customer Support: 1-800-824-3005
International: 1-425-486-2222
Web: www.leviton.com
Soutien de la clientèle : 1 800 824-3005
International : 1 425 486-2222
Web : www.leviton.com
Atención al cliente: 1-800-824-3005
Internacional: 1-425-486-2222
Web: www.leviton.com
WEB VERSION
2222 - 222nd Street SE
Bothell, WA 98021, USA
Phone: 1-425-486-2222
Fax: 425-483-5270
© 2021 Leviton Mfg. Co., Inc.
Installation Instructions Directives d’installation Instrucciones de Instalación
DuraPort Industrial Connectivity
DESCRIPTION
Leviton’s Duraport Industrial Connectivity products provide IP67
class protection to safeguard your connectivity from moisture,
corrosive materials, temperature extremes, and other conditions
found in industrial environments.
Connector Housing Installation
1. Install gasket to connector housing as shown in Detail
View 1. Be sure correct side of the gasket is towards
connector housing as shown in Detail View 2.
2. Install connector housing into front of wallplate. Connector
housing and wallplate are keyed for proper orientation.
3. Using the connector housing nut, fasten connector housing
to wallplate. Plastic nut should be hand-tightened, plus an
additional 1/4 turn, to approximately 20 to 24 inch-pounds of
torque.
Quickport
®
Jack Installation
1. Connector housing should be installed into wallplate first. If
necessary, complete the steps above before continuing.
2. Terminate the cable to a QuickPort Jack, using instructions
provided with the jack.
3. Insert terminated jack into connector housing. Make sure the
jack’s latching tab is properly locked into connector housing.
Wallplate Assembly Installation
1. Once connector housing has been installed into wallplate, and
terminated jack has been installed into connector housing,
wallplate assembly is ready to mount to wall, IP67 rated
enclosure, or backbox. If necessary, complete steps above
before continuing.
2. Make sure wallplate gasket surfaces are clean to ensure a
proper gasket seal.
3. Place wallplate against mounting surface and fasten into place
using screws provided.
4. Wallplate screws should be tightened sufficiently to hold
wallplate firmly in place, approximately 2-3 inch-pounds.
Note: Do not over-tighten screws as it could cause damage to
gasket or wallplate.
5. Install connector cap to connector housing, turning cap
clockwise until cap latches into place. If attaching an industrial
patch cord to housing, insert RJ45 plug into jack, observing
the proper orientation. Turn patch cord locking cap clockwise
until it latches into place.
Connector Cap and Housing Gasket Replacement
Occasionally the connector cap and connector housing gasket
must be replaced to maintain a proper IP67 seal. Both parts are
provided with the D6701-00E connector cap product.
1. Remove existing connector cap from wallplate assembly by
seperating the connector cap retainer from the connector
housing.
2. Remove connector housing nut from housing, and then
connector housing from wallplate.
3. Attach new connector cap retainer to connector housing.
4. Install connector housing gasket as described in Connector
Housing Installation instructions above.
Connector Cap Lanyard Replacement
(See Detail View 3.)
1. Attach Lanyard to connector housing base first.
2. With Lanyard in position shown, (A) hook over one side of
base post (B) and gently pull into place (C).
3. Use keyhole (D) in other end of lanyard. Slide the keyhole
onto the cap post (E) and gently pull, until Lanyard is fully
seated on cap post.
4. Install Lanyard to cap so that there is no twist in Lanyard when
cap is installed onto base (F).
Note: IP67 rating can only be achieved when using an IP67
rated enclosure or junction box with a properly terminated Leviton
DuraPort patch cord or connector cap.
Patents covering this product, if any, can be found on Leviton.
com/patents.
Trousse de connectivité industrielle Duraport
DESCRIPTION
Homologués à la norme de protection IP67, les produits de connectivité
DuraPort de Leviton résistent à l’humidité, aux matiéres corrosives, aux
températures extrêmes et à d’ sutres conditions associés aux milieux
industriels.
Installation des coquilles de connecteur
1. Installer le joint d’ étanchéité autour de la coquille comme dans
l’illustration détaillée 1, en s’assurant de respecter l’orientation montrée
à l’illustration détailée 2.
2. Fixer la coquille à l’avant de la plaque murale. Il est à noter que la coquille
et la plaque sont concues pour s’interverrouiller dans une position
déterminée.
3. Assujettir la coquille à la plaque au moyen de l’écrou en plastique.
Cet écrou devrait être tourné à la main, puis serré d’ un quart de tour
additionnel, en appliquant un couple de 20 à po-lb.
Installation des prises QuickPort
MD
1. Fixer d’abord la coquille du connecteur à la plaque murale (se reporter au
besoin aux directives ci-dessus).
2. Raccorder le câble à la prise QuickPort conformément aux directives
accompagnant cette derniére.
3. Insérer la prise dans la coquille du connecteur. Veiller à ce que la patte de
verrouillage de la prise y soit bien enclenchée.
Installation des plaques murales
1. Une fois la coquille assujettie à la plaque et la prise insérée dans cette
premiére (se reporter au besoin aux directives ci-dessus), on peut fixer
l’assemblage de la plaque sur le mur, un logement IP67 ou une boîte
murale.
2. S’assurer que les surfaces d’étanchéité de la plaque soient bien propres.
3. Appuyer la plaque contre la surface de montage et la fixer au moyen des
vis fournies.
4. Les vis de la plaque devraient être juste assez serrées pour la tenrir bein
en place (couple de 2 ou 3 po-lb).
Remarque: ne pas trop serrer les vis, ce qui pourrait endommager la
plaque ou en com promettre l’étanchéité.
5. Mettre le capuchon sur la coquille, en le tournant vers la droite pour le
bloquer en place. Pour raccorder un cordon de connexion industriel à
la coquille, insérer une fiche RJ45 dans la prise, en respectant le sens
des connecteurs. Tourner le capuchon de ver rouillage du cordon de
connexion vers la droite, jusqu’àce qu’il se bloque en place.
Remplacement des joints d’étanchéité du capuchon et de la
coquille du connecteur
Il arrive qu’il soit nécessaire de remplacer les joints du capuchon ou de la
coquille afin d’assurer une étanchéité de type IP67. Ces deux éléments sont
fournis avec le produit D6701-00E (capuchon).
1. Séparer le capuchon de la plaque en enlevant l’anneau de retenue.
2. Retirer l’écrou en plastique de la coquille, puis cette derniére de la plaque.
3. Fixer un nouvel anneau de retenue sur la coquille.
4. Installer le joint de la maniére décrite dans la section « Installation des
coquilles de connecteur » ci-dessus.
Remplacement du cordon du capuchon de connecteur
(Voir l’illustration détaillée 3.)
1. Attacher d’abord le cordon à la base de la coquille du connecteur.
2. En plaçant le cordon de la façon montrée (A), l’accrocher d’un côté de la
tige de la base et tirer délicatement en place (C).
3. Se servir du trou (D) dans l’autre côté du cordon. Glisser le trou sur la tige
du capuchon (E) et tirer délicatement, jusqu’à ce que le cordon y soit bien
assujetti.
4. Veiller à ce qu’il n’y ait aucune torsade dans le cordon quand le capuchon
est mis sur la base (F).
Remarque: la conformité à la norme IP67 n’est assurée que si on utilise un
logement ou une boîte y étant homologués, avec un capuchon ou un cordon
de connexion DuraPort de Leviton dont la terminaison est adéqueate.
Les brevets associés au produit décrit aux présentes, le cas échéant, se
trouvent à l’adresse leviton.com/patents.
Conectividad Industrial Duraport
DESCRIPCION
Los productos de Conectividad industrial DuraPort de Leviton proveen
protección clase IP67 para proteger su conectividad contra humedad,
materiales corrosivos, temperaturas extremas, y otras condiciones
comunes en ambientes industriales.
Instalación de la Armazón del Conector
1. Instale la empaquetadura en la armazón del conector como se
ilustra en del Detalle 1. Asegurarse que el lado correcto de la
empaquetadura se encuentra sobre la armazón del conector com se
ilustra en el Detalle 2.
2. Instale la armazón del conector en el frente de la placa de pared.
La armazón y la placa de pared están marcadas para asegurar la
orientación apropiada.
3. Asegure la armazón del conector a la placa de pared utilizando la
tuerca de la armazón. La tuerca plástica debe ser ajustada a mano y
luego 1/4 de revolución utilizando 20 a 24 pulagada-libras de torque.
Instalación del Enchufe QuickPort
®
1. Primero se debe instalar la armazón del conector en la placa de pared.
Si fuese necesario, complete los pasos descriptos en la parte superior
antes de continuar.
2. Termine los cables en el enchufe QuickPort siguiendo las instrucciones
que acompañan al enchufe.
3. Inserte el enchufe terminado en la armazón del conector. La clavija
de seguridad del enchufe debe estar enganchada en la armazón del
conecto.
Instalación de la Placa de Pared
1. Con la armazón del conector ya instalada en la placa de pared, y el
enchufe ya instalado en la armazón, la placa de pared está lista para
ser instalada sobre la pared o caja clasificada IP67. Si es necesario,
complete los pasos descriptos en la parte posterior.
2. Las superficies de las empaquetaduras deben estar limpias para que
sellen correctamente.
3. Coloque la placa de pared sobre la superficie en donde la instalará y
fijel a con los tornillos suministrados.
4. Los tornillos de la placa deben estar los suficientemente ajustados
para sostener la placa en su lugar; apoximadamente 2-3 pulgada-libras
de torque.
Nota: No ajuste los tornillos en exceso; podria dañar la empaquetadura
o placa.
5. Instale la tapa del conector al armazón, girando la tapa hacia al
derecha hasta que enganche en su lugar. Si está fijando un cable de
interconexión industrial al armazón, inserte un conector tipo RJ45 al
enchufe en la orientación apropiada.
Repuestos para Tapa de Conector y Empaquetadura del
Armazón
En ciertas oportunidades la tapa del conector y la empaquetadura de
armazón deben ser reemplazadas para mantener la hermeticidad IP67.
Ambas piezas se proveen con la tapa del conector D6701-00E.
1. Remueva la tapa de la placa de pared, separando el retenedor de la
tapa del conector y armazón del conector.
2. Remueva la tuerca del armazón del conector y luego el armazón de la
placa de pared.
3. Adhiera el nuevo retenedor al armazón del conector.
4. Instale la empaquetadura armazón como se describe en la parte
superior en las instrucciones “Instalción de la Armazón del Conector”.
Reemplazo de la tapa del conector del cordón
(Ver Detalle Vista 3.)
1. Primero una el cordón a la base del conector
2. Con el cordón en la posición que se muestra (A) enganche en un lado
de la base (B) y jale suavemente a su lugar (C).
3. Use el orificio (D) del otro extremo del cordón. Deslice el orificio en la
tapa (E) y jale suavemente, hasta que el cordón de asiente en la tapa.
4. Instale el cordón en la tapa de manera que no se tuerza cuando se
instale la tapa en la base (F)
Nota: La clasificación IP67 solo puede cumplirse utilizando cajas o cajas
de unión clasificadas IP67 en conjunto con un Cable de Interconexión
DuraPort.
Las patentes que cubren este producto, si las hay, pueden encontrarse en
leviton.com/patents.
A
B
C
D
E
Detail View 1 Detail View 2
Detail View 3
F
Illustration détaillée 1
Detalle Vista 1 Detalle Vista 2
Detalle Vista 3
Illustration détaillée 2
Illustration détaillée 3
WEB VERSION
-
1
-
2
