EINHELL EURO 100D Instrucciones de operación

Marca: EINHELL

Modelo: EURO 100D

Tipo: Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

EURO 603/100D

Bedienungsanleitung

EURO - Kompressor

Mode d’emploi

Compresseur EURO

Gebruiksaanwijzing

EURO-compressor

Manual de instrucciones

Compresor EURO

Manual de operação

Compressor EURO

Bruksanvisning

EURO - kompressor

Käyttöohje

EURO - kompressori

Istruzioni per l’uso

Compressore EURO

Art.-Nr.: 40.433.10

Anl. Euro 603/100D-8-spra. 31.10.2001 9:28 Uhr Seite 1

Allgemeine Sicherheits-

hinweise

Achtung! Beim Gebrauch

dieses Kompressors sind zum

Schutz gegen elektrischen

Schlag, Verletzungs- und

Brandgefahr folgende grund-

sätzlichen Sicherheitsmaß-

nahmen zu beachten. Lesen

und beachten Sie diese Hin-

weise, bevor Sie das Gerät

benutzen.

1.Halten Sie Ihren Arbeits-

bereich in Ordnung

– Unordnung im Arbeits-

bereich ergibt Unfallgefahr.

2.Berücksichtigen Sie

Umgebungseinflüsse

– Setzen Sie den Kompressor

nicht dem Regen aus.

Benützen Sie den Kompres-

sor nicht in feuchter oder

nasser Umgebung. Sorgen

Sie für gute Beleuchtung.

Benützen Sie den Kompres-

sor nicht in der Nähe von

brennbaren Flüssigkeiten oder

Gasen.

3.Schützen Sie sich vor

elektrischem Schlag

– Vermeiden Sie Körperbe-

rührung mit geerdeten Teilen,

zum Beispiel Rohren, Heiz-

körpern, Herden, Kühl-

schränken.

4.Halten Sie Kinder fern!

– Lassen Sie andere

Personen nicht den Kompres-

sor oder das Kabel berühren,

halten Sie sie von Ihrem

Arbeitsbereich fern.

5.Bewahren Sie Ihren

Kompressor sicher auf

– Der unbenutzte Kompressor

sollten in trockenem,

verschlossenem Raum und

für Kinder nicht erreichbar

aufbewahrt werden.

6.Überlasten Sie Ihren

Kompressor nicht

– Sie arbeiten besser und

sicherer im angegebenen

Leistungsbereich.

7. Tragen Sie geeignete

Arbeitskleidung

– Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck. Sie

können von beweglichen

Teilen erfaßt werden. Bei

Arbeiten im Freien sind

Gummihandschuhe und

rutschfestes Schuhwerk

empfehlenswert. Tragen Sie

bei langen Haaren ein

Haarnetz.

8.Benützen Sie eine

Schutzbrille

– Verwenden Sie eine

Atemmaske bei stauber-

zeugenden Arbeiten.

9.Zweckentfremden Sie nicht

das Kabel

– Ziehen Sie den Kompressor

nicht am Kabel, und benützen

Sie es nicht, um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen.

Schützen Sie das Kabel vor

Hitze, Öl und scharfen

Kanten.

10.Überdehnen Sie nicht Ihren

Standbereich

– Vermeiden Sie abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für

sicheren Stand, und halten

Sie jederzeit das Gleichge-

wicht.

11.Pflegen Sie Ihren Kompres-

sor mit Sorgfalt

– Halten Sie Ihren Kompres-

sor sauber, um gut und sicher

zu arbeiten. Befolgen Sie die

Wartungsvorschriften.

Kontrollieren Sie regelmäßig

den Stecker und das Kabel,

und lassen Sie diese bei

Beschädigung von einem

anerkannten Fachmann

erneuern. Kontrollieren Sie

Verlängerungskabel regel-

mäßig und ersetzen Sie

beschädigte.

12.Ziehen Sie den Netzstecker

– Bei Nichtgebrauch, vor der

Wartung .

13.Lassen Sie keine Werkzeug-

schlüssel stecken

– Überprüfen Sie vor dem

Einschalten, daß die

Schlüssel und Einstellwerk-

zeuge entfernt sind.

14.Vermeiden Sie unbeab-

sichtigten Anlauf

– Vergewissern Sie sich, daß

der Schalter beim Anschluß

an das Stromnetz ausge-

schaltet ist.

15.Verlängerungskabel im

Freien

– Verwenden Sie im Freien

nur dafür zugelassene und

entsprechend gekennzeich-

nete Verlängerungskabel.

16.Seien Sie stets aufmerksam

– Beobachten Sie Ihre Arbeit.

Gehen Sie vernünftig vor.

Verwenden Sie den Kompres-

sor nicht, wenn Sie unkon-

zentriert sind.

17.Kontrollieren Sie Ihren

Kompressor auf Beschädi-

gungen

– Vor weiterem Gebrauch des

Kompressors die Schutzein-

richtungen oder leicht

beschädigte Teile sorgfältig

auf ihre einwandfreie und

bestimmungsgemäße

Funktion überprüfen. Über-

prüfen Sie, ob die Funktion

beweglicher Teile in Ordnung

ist, ob sie nicht klemmen oder

ob Teile beschädigt sind.

Sämtliche Teile müssen

richtig montiert sein und alle

Bedingungen des Gerätes zu

gewährleisten.

Beschädigte Schutzvor-

richtungen und Teile sollen

sachgemäß durch eine

Kundendienstwerkstatt

repariert oder ausgewechselt

werden, soweit nichts anderes

in den Betriebsanleitungen

angegeben ist. Beschädigte

Schalter müssen bei einer

Kundendienstwerkstatt ersetzt

werden. Benützen Sie keine

Werkzeuge, bei denen sich

der Schalter nicht ein- und

ausschalten läßt.

18.Achtung!

– Zu Ihrer eigenen Sicherheit,

benützen Sie nur Zubehör und

Zusatzgeräte, die in der

Bedienungsanleitung ange-

geben oder vom Hersteller

empfohlen oder angegeben

werden. Der Gebrauch

anderer als der in der Be-

dienungsanleitung oder im

Katalog empfohlenen Einsatz-

werkzeuge oder Zubehöre

kann eine persönliche

Verletzungsgefahr für Sie

bedeuten.

19.Reparaturen nur vom

Elektrofachmann

Reparaturen dürfen nur von

einer Elektrofachkraft ausge-

führt werden, andernfalls

können Unfälle für den

Betreiber entstehen.

20.Schließen Sie die Staub-

absaug-Einrichtung an

– Wenn Vorrichtungen zum

Anschluß von Staubab-

saugeinrichtungen vorhanden

sind, überzeugen Sie sich,

daß diese angeschlossen und

benutzt werden.

21.Geräusch

– Das Geräusch dieses

Kompressors wird nach IEC

59 CO 11, IEC 704, DIN

45635 Teil 21, NFS 31-031

(84/537/EWG) gemessen.

Das Geräusch am Arbeits-

platz kann 85 dB (A) über-

schreiten. In diesem Fall sind

Schallschutzmassnahmen für

den Bedienenden erforderlich.

Bewahren Sie die

Sicherheitshinweise gut auf.

Anl. Euro 603/100D-8-spra. 31.10.2001 9:28 Uhr Seite 2

Vor Inbetriebnahme lesen Sie bitte die Anleitung sorgfältig durch!

Technische Daten Euro 603/100 D

Netzanschluß 400 V ~ 50 Hz

Motorleistung kW 3

Kompressor-Drehzahl min-1 1300

Betriebsdruck bar 10

Druckbehältervolumen (in Liter) 90

Eff. Luftliefermenge bei 6 bar l/min. 310

Theo. Ansaugleistung l/min. 500

Schalleistungspegel LWA in dB (A) 93

Schalldruckpegel LPA in dB (A) 83

Art.-Nr.: 40.433.10

I-Nr.: 91019

Das Gerät ist funkentstört nach den EG-Richtlinien 82/499 EWG.

Hinweise zur

Aufstellung

●Überprüfen Sie das Gerät auf

Transportschäden. Etwaige

Schäden sofort dem Transport-

unternehmen melden, mit dem

der Kompressor angeliefert

wurde.

●Vor Inbetriebnahme muß der

Ölstand in der Kompressor-

pumpe kontrolliert werden.

●Die Aufstellung des Kompres-

sors sollte in der Nähe des

Verbrauchers erfolgen.

●Lange Luftleitung und lange

Zuleitungen (Verlängerungen)

sind zu vermeiden.

●Auf trockene und staubfreie

Ansaugluft achten.

●Den Kompressor nicht in einem

feuchten oder naßen Raum

aufstellen.

●Der komplette Kompressor ist

bereits baumustergeprüft. Eine

weitere Prüfung vor Inbetrieb-

nahme durch einen TÜV-

Sachverständigen ist nicht

notwendig. Die beiliegenden

Werks- und Prüfbescheini-

gungen sind unbedingt

aufzubewahren.

●Bei Überprüfungen der Anlage

durch einen Sachverständigen

des Gewerbeaufsichtsamts der

Berufsgenossenschaft sind

diese Bescheinigungen

vorzulegen. Siehe auch

Herstellerbescheinigung

„Bemerkungen für den

Betreiber“.

Sicherheitshinweise zum

Arbeiten mit Druckluft

und Farbspritzen

Achtung! UVV-VBG 16

beachten!

Verdichter und Leitungen

erreichen im Betrieb hohe

Temperaturen. Berührungen

führen zu Verbrennungen.

Die vom Verdichter angesaugten

Gase oder Dämpfe sind frei von

Beimengungen zu halten, die in

dem Verdichter zu Bränden oder

Explosionen führen können.

Beim Lösen der Schlauch-

kupplung ist das Kupplungsstück

des Schlauches mit der Hand

festzuhalten, um Verletzungen

durch den zurückschnellenden

Schlauch zu vermeiden.

Bei Arbeiten mit der Ausblas-

pistole Schutzbrille tragen. Durch

Fremdkörper und weggeblasene

Teile können leicht Verletzungen

verursacht werden.

Mit der Ausblaspistole keine

Personen anblasen oder Kleidung

am Körper reinigen.

Sicherheitshinweise

beim Farbspritzen

beachten!

Achtung UVV-VBG 23

●Keine Lacke oder Lösungs-

mittel mit einem Flammpunkt

von weniger als 21° C

verarbeiten.

●Lacke und Lösungsmittel nicht

erwärmen.

●Werden gesundheitsschädliche

Flüssigkeiten verarbeitet, sind

zum Schutz Filtergeräte

(Gesichtsmasken) erforderlich.

Beachten Sie auch die von den

Herstellern solcher Stoffe ge-

machten Angaben über

Schutzmaßnahmen.

Anl. Euro 603/100D-8-spra. 31.10.2001 9:28 Uhr Seite 3

●Während des Spritzvorgangs

sowie im Arbeitsraum darf nicht

geraucht werden. Auch

Farbdämpfe sind leicht

brennbar.

●Feuerstellen, offenes Licht oder

funkenschlagende Maschinen

dürfen nicht vorhanden bzw.

betrieben werden.

●Speisen und Getränke nicht im

Arbeitsraum aufbewahren oder

verzehren. Farbdämpfe sind

schädlich.

●Der Arbeitsraum muß größer

als 30 m3sein und es muß

ausreichender Luftwechsel

beim Spritzen und Trocknen

gewährleistet sein. Nicht gegen

den Wind spritzen.

Grundsätzlich beim Verspritzen

von brennbaren bzw.

gefährlichen Spritzgütern die

Bestimmungen der örtlichen

Polizeibehörde beachten.

●In Verbindung mit dem PVC-

Druckschlauch keine Medien

wie Testbenzin, Butylalkohol

und Methylenchlorid ver-

arbeiten (verminderte

Lebensdauer).

Betrieb von Druckbe-

hältern nach Druckbe-

hälterverordnung (§ 13)

1. Wer einen Druckbehälter be-

treibt, hat diesen in einem

ordnungsgemäßen Zustand

zu erhalten, ordnungsgemäß

zu betreiben, zu überwachen,

notwendige Instandhaltungs-

und Instandsetzungsarbeiten

unverzüglich vorzunehmen

und die den Umständen nach

erforderlichen Sicherheits-

maßnahmen zu treffen.

2. Die Aufsichtsbehörde kann im

Einzelfall erforderliche Über-

wachungsmaßnahmen an-

ordnen.

3. Ein Druckbehälter darf nicht

betrieben werden, wenn er

Mängel aufweist, durch die

Beschäftigte oder Dritte

gefährdet werden.

4. Wenn Druckbehälter der

Gruppen III, IV, VI, und VII

Schäden an drucktragenden

Wandungen aufweisen, die zur

Außerbetriebsetzung nach §13

Absatz 3 führen, muß der

Betreiber den Sachverstän-

diger benachrichtigen und die

erforderlichen Maßnahmen mit

ihm abstimmen.

Zur Inbetriebnahme

Montage der Laufräder:

Die beiliegenden Laufräder

müssen entsprechend der

Zeichnung 1 montiert werden.

Achten Sie daurauf, daß das

Ventil außen liegt!

Montage der Gummipuffer:

Die beiliegenden Gummipuffer

müssen entsprechend der

Zeichnung 2 am Stützfuß montiert

werden.

Elektrischer Anschluß

Der Kompressor wird mit einer

Netzleitung ohne CEE-Stecker

ausgeliefert. Die Montage eines

CEE-Netzsteckers muß durch

einen Fachmann erfolgen.

Wichtig!

Auf richtige Drehrichtung

achten. Siehe Richtungspfeil an

der Riemenabdeckung oder am

Lüfterrad.

Der Drehstrommotor wird durch

einen Überlastschalter im Motor-

anschlußkasten bei Phasenaus-

fall, Überlastung und Kurzschluß

vor Wicklungsschaden geschützt.

Bei Überschreiten des Nenn-

stromes schaltet der Überlast-

schalter ab. Nachdem der Über-

lastschalter abgeschaltet hat,

sollte der Druckschalter ausge-

schaltet werden (Abb.3 Pos. 1).

Nach einer kurzen Abkühlpause

kann der Kompressor am Druck-

schalter wieder eingeschaltet

werden.

Lange Zuleitungen, sowie Ver-

längerungen, Kabeltrommeln

usw. verursachen Spannungabfall

und können den Motoranlauf

verhindern. Bei niedrigen Tem-

peraturen unter 0°C ist der Motor-

anlauf durch Schwergängigkeit

gefährdet.

Anl. Euro 603/100D-8-spra. 31.10.2001 9:28 Uhr Seite 4

Erklärung der Druckluftarmatur

1EIN/AUS-Schalter

2Manometer (ablesen des

Kesseldrucks)

3Manometer (eingestellter Druck

kann abgelesen werden)

4Druckminderer

(Druckeinstellung)

Wartung und Pflege

●Kondenswasser:

Das Kondenswasser ist täglich

durch Öffnen des Entwässe-

rungsventils (Bodenseite des

Druckbehälters) abzulassen.

●Sicherheitsventil:

Das Sicherheitsventil ist auf

den höchstzulässigen Druck

des Druckbehälters eingestellt.

Es ist nicht zulässig, das

Sicherheitsventil zu verstellen

oder dessen Plombe zu

entfernen.

●Ölstand regelmäßig

kontrollieren:

Der Ölstand muß im Schauglas

zwischen dem roten Ölstands-

kontrollpunkt und dem oberen

Rand des Schauglases

sichtbar sein.

Ölwechsel: Empfohlenes Öl:

SAE 15W/40 oder gleich-

wertiges

Die Erstfüllung soll nach 100

Betriebsstunden gewechselt

werden. Danach ist alle 500

Betriebsstunden das Öl abzu-

lassen und neues Öl nachzu-

füllen.

●Ölwechsel:

Schalten Sie den Motor ab und

ziehen Sie den Netzstecker

aus der Steckdose. Nachdem

Sie den eventuell vorhandenen

Luftdruck abgelassen haben,

können Sie die Ölablaß-

schraube (Abb. 4 Pos. 2) an

der Verdichterpumpe heraus-

schrauben. Damit das Öl nicht

unkontrolliert herausläuft,

halten Sie eine kleine

Blechrinne darunter und fangen

Sie das Öl in einem Behälter

auf.

Fallls das Öl nicht vollständig

herausläuft empfehlen wir den

Kompressor ein wenig zu

neigen.

Das Altöl entsorgen Sie bei

einer entsprechenden

Annahmestelle für Altöl.

Ist das Öl herausgelaufen,

drehen Sie die Ölablaß-

schraube wieder ein.

Entfernen Sie mit einem

Schraubenzieher den Deckel

der Öleinfüllschraube füllen Sie

das neue Öl ein, bis der Öl-

stand im Schauglas den roten

Punkt erreicht hat.

Anschließend setzen Sie den

Deckel wieder auf die Öleinfüll-

schraube.

Erklärung Kompressorpumpe

1Filter

2Ölablaßschraube

3Öleinfüllschraube

4Schauglas

5Ölstandskontrollpunkt

●Reinigung der Ansaugfilters

Der Ansaugfilter verhindert das

Einsaugen von Staub und

Schmutz. Es ist notwendig,

diesen Filter mindestens alle

300 Betriebsstunden zu

reinigen. Ein verstopfter

Ansaugfilter verhindert die

Leistung des Kompressors

erheblich.

Der Filter kann entsprechend

Bild 4 entnommen werden.

Filter mit Waschbenzin

auswaschen und wieder

einsetzen.

Achtung! Warten Sie bis der

Verdichter vollständig

abgekühlt ist!

Verbrennungsgefahr!

Anl. Euro 603/100D-8-spra. 31.10.2001 9:28 Uhr Seite 5

●Nachspannen des

Keilriemens:

Netzstecker ziehen.

Entfernen Sie den

Keilriemenschutz.

Lösen Sie die vier Motorbe-

festigungsschrauben und

drücken Sie den Motor mit

einem Holzkeil zwischen

Pumpe und Motor nach hinten,

bis der Keilriemen so gespannt

ist, daß dieser noch ca. 1-2 cm

mit den Fingern durchgedrückt

werden kann.

Druckschalter-

einstellung

Der Druckschalter ist werkseitig

eingestellt.

Einschaltdruck 8 bar

Ausschaltdruck 10 bar

Mit der Schraube 1 wird der Aus-

schaltdruck P verstellt.

Bei Rechtsdrehung erhöht sich

der Ausschaltdruck.

Bei Linksdrehung verkleinert sich

der Ausschaltdruck.

Die Druckdifferenz ∆P, zwischen

Einschalt- und Ausschaltdruck,

wird mit der Schraube 2 einge-

stellt.

Bei Rechtsdrehung erhöht sich

die Druckdifferenz ∆P und da-

durch verringert sich der Ein-

schaltdruck.

Bei Linksdrehung verkleinert sich

die Druckdifferenz ∆P und da-

durch erhöht sich der Einschalt-

druck.

Mögliche Ausfall-

ursachen

welche zu einer Überlastung

des Motors und damit zum An-

sprechen des Überlastschutzes

führen:

●Zu hohe Netzspannung

●Zu hohe Umgebungs-

temperaturen und unge-

nügende Luftzufuhr

●Defekte Verdichterventile oder

undichtes Rückschlagventil

●Ölstand minimal, Pleuellager

schwergängig

Wechselstrommotoren nach der

Abkühlpause wieder einschalten.

Vermeiden Sie das Berühren von

heißen Aggregatteilen und Rohr-

leitungen.

Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung

sollten folgende Angaben

gemacht werden:

●Typ des Gerätes

●Artikelnummer des Gerätes

●Ident-Nummer des Gerätes

●Ersatzteil-Nummer des

erforderlichen Ersatzteils

Anl. Euro 603/100D-8-spra. 31.10.2001 9:28 Uhr Seite 6

Consignes générales de

sécurité

Attention! Lors de l’utilisation de

ce compresseur, il est impératif

de suivre les instructions de

sécurité suivantes pour vous

protéger contre la décharge

électrique et les risques de

blessure et d’incendie. Lisez et

respectez ces instructions avant

d’utiliser l’appareil.

1. Maintenez la zone de

travail en ordre.

- Le désordre dans la zone

de travail augmente le risque

d’accident.

2. Prenez les influences de

l’environnement en

considération.

N’exposez pas le

compresseur à la pluie. Ne

l’utilisez pas dans un

environnement humide ou

détrempé. Veillez à un bon

éclairage. N’utilisez pas le

compresseur à proximité de

liquides ou gaz inflammables.

3. Protégez-vous contre la

décharge électrique.

- Evitez le contact avec des

pièces mises à la terre,

telles que les tubes, les

appareils de chauffage, les

cuisinières électriques ou

les réfrigérateurs.

4. Tenez les enfants éloignés!

- Prenez soin que d’autres

personnes ne touchent pas le

compresseur ou le câble.

Tenez-les à l’écart de votre

zone de travail.

5. Conservez votre

compresseur à un endroit

sûr.

- Il est conseillé de conserver

le compresseur non utilisé

dans un local sec et fermé et

inaccessible aux enfants.

6. Ne surchargez pas votre

compresseur.

- Vous travaillez mieux et

plus sûrement dans la

gamme de puissance

indiquée.

7. Portez des vêtements de

travail appropriés.

- Ne portez pas de vêtements

larges ou de bijoux. Ils

pourraient être happés par

des pièces mobiles. Il est

recommandable de porter

des gants en caoutchouc et

des chaussures

antiglissantes pendant les

travaux à l’extérieur. Si vous

avez les cheveux longs,

portez un filet.

8. Utilisez des lunettes de

sécurité.

- Utilisez un masque de

protection respiratoire pour

les travaux produisant de la

poussière.

9. Préservez le câble.

- Ne tirez pas le compresseur

par le câble; n’utilisez pas le

câble pour retirer la fiche de

la prise de courant.

Préservez le câble de la

chaleur, de l’huile et des

arêtes vives.

10. N’élargissez pas trop

votre rayon d’action.

Evitez une position

anormale. Veillez à adopter

une position sûre.

Maintenez toujours votre

équilibre.

11.

Entretenez votre

compresseur

soigneusement.

- Maintenez votre

compresseur propre pour

assurer un bon

fonctionnement en toute

sécurité. Respectez les

consignes d’entretien.

Contrôlez régulièrement la

fiche et le câble; en cas de

détérioration, faites-les

remplacer par un spécialiste

agréé. Contrôlez

régulièrement les câbles de

rallonge et remplacez-les s’ils

sont endommagés.

12. Retirez la fiche de la prise

de courant.

- En cas de non-utilisation

et avant l’entretien.

13. Enlevez les clés à outil.

- Avant de mettre l’appareil

en marche, assurez-vous

que les clés et les outils

de réglage ont été enlevés.

14. Evitez le démarrage

intempestif.

- Avant de brancher

l’appareil, vérifiez que

l’interrupteur est mis hors

circuit.

15. Utilisation du câble de

rallonge à l’extérieur.

- N’utilisez à l’extérieur que

des câbles de rallonge

homologués à cet effet et

spécifiquement marqués.

16. Soyez toujours attentif.

Observez votre travail.

Procédez de manière

sensée. N’utilisez pas le

compresseur si vous êtes

peu concentré.

17. Contrôlez que votre

compresseur n’est pas

endommagé.

- Avant d’utiliser le

compresseur, vérifiez

soigneusement que les

dispositifs de sécurité ou les

pièces légèrement

endommagées fonctionnent

parfaitement et

conformément aux fins.

Contrôlez que le

fonctionnement des pièces

mobiles est assuré; vérifiez

qu’elles ne sont pas

coincées

ou endommagées.

Toutes les pièces doivent

être correctement montées

pour garantir un

fonctionnement optimal. Les

dispositifs de sécurité et les

pièces détériorés seront

réparés ou remplacés de

manière adéquate par un

service après-vente, sauf

autre indication dans les

instructions de service. Les

interrupteurs endommagés

seront remplacés par un

service après-vente.

N’utilisez pas d’outils dont

l’interrupteur ne se laisse

pas mettre en et hors service.

18. Attention!

- Nous vous conseillons pour

votre propre sécurité

d’utiliser uniquement les

accessoires et les appareils

supplémentaires indiqués

dans le mode d’emploi ou

recommandés ou indiqués

par le fabricant. L’utilisation

d’outils ou accessoires

autres que mentionnés dans

le mode d’emploi ou dans le

catalogue, peut entraîner des

risques de blessure pour

votre personne.

19. Faites effectuer des

réparations exclusivement

par un spécialiste électricien.

Ne confiez les réparations

qu’à un spécialiste

électricien, sinon il y a risque

d’accident pour l’utilisateur.

20. Raccordez le dispositif

d’aspiration de poussière.

- Si des raccords pour des

dispositifs d’aspiration de

poussière existent, veillez

à ce que ceux-ci soient

raccordés et utilisés.

21. Bruits

- Les bruits de ce

compresseur sont mesurés

selon IEC 59 CO 11, IEC

704, DIN

45635, partie 21, NFS 31-

031 (84/537/CEE). Le niveau

sonore sur le lieu de

travail peut dépasser 85 dB

(A). Dans ce cas, des

mesures d’insonorisation

doivent être prises pour

l’utilisateur.

Gardez bien ces

consignes de sécurité.

Anl. Euro 603/100D-8-spra. 31.10.2001 9:28 Uhr Seite 7

Instructions

d’implantation

Vérifiez que l’appareil n’a pas

été endommagé pendant le

transport. En cas d’avarie,

informez immédiatement

l’entreprise de transport qui a

livré le compresseur.

Avant la mise en service,

contrôlez le niveau d’huile

dans la pompe du

compresseur.

Il est recommandable

d’installer le compresseur à

proximité du consommateur.

Evitez les tuyaux à air et les

câbles d’alimentation (câbles

de rallonge) longs.

Veillez à ce que l’air aspiré

soit sec et sans poussière.

N’installez pas le

compresseur dans un local

humide ou détrempé.

Le compresseur complet a

déjà subi l’épreuve du type de

construction. Avant la mise en

service il n’est pas nécessaire

de passer un autre contrôle

par un expert du TÜV

(association de contrôle

technique). Conservez

impérativement les certificats

d’usine et d’épreuve ci-inclus.

Vous êtes obligés de

présenter ces certificats lors

du contrôle de l’installation

par un expert de l’Inspection

du Travail ou de la Caisse de

Prévoyance contre les

Accidents. Voir aussi le

certificat de fabrication sous

“Notes pour l’utilisateur“.

Consignes de sécurité

pour les travaux avec

l’air comprimé et la

peinture au pistolet

Attention! Observez la norme

UVV-VBG 16!

Le compresseur et les conduites

atteignent de hautes

températures pendant le

fonctionnement. Vous pouvez

vous brûler en les touchant.

Maintenez les gaz ou fumées

aspirés par le compresseur libres

d’impuretés; elles pourraient

prendre feu ou exploser dans le

compresseur.

En desserrant le raccord souple,

maintenez la pièce

d’accouplement du tuyau avec la

main pour empêcher des

blessures dûes au

rebondissement du tuyau.

Portez des lunettes de sécurité

pendant les travaux de pistolage.

Les corps étrangers et les pièces

éjectées peuvent facilement

provoquer des blessures.

Ne dirigez le pistolet à air ni sur

des personnes ni ne l’utilisez pour

nettoyer les vêtement que vous

portez.

Suivez les consignes de

sécurité relatives à la

peinture au pistolet!

Attention. Respectez la norme

UVV-VBG 23.

N’utilisez ni laques ni solvants

à un point d’inflammation

inférieur à 21° C.

Ne chauffez ni laques ni

solvants.

Si vous employez des

liquides nocifs, il est

indispensable de vous

protéger par un filtre (masque

de visage). Suivez aussi les

informations de protection

données par les fabricants de

tels matériaux.

Lisez attentivement le mode d’emploi avant la mise en service!

Caractéristiques techniques Euro 603/100 D

Branchement secteur 400 V ~ 50 Hz

Puissance du moteur kW 3

Vitesse de rotation du compresseur min-1 1300

Pression de service: bar 10

Capacité du réservoir à pression (en litres) 90

Débit d’air efficace à 6 bar l/min. 310

Puissance d’aspiration théorique l/min. 500

Niveau de puissance acoustique LWA en dB (A) 93

Niveau de pression acoustique LPA en dB (A) 83

No. d’art.: 40.433.10

No. d’identification 91019

L’appareil est antiparasité selon les directives CE 82/499 CEE.

Anl. Euro 603/100D-8-spra. 31.10.2001 9:28 Uhr Seite 8

Ne fumez en aucun cas

pendant les travaux de

pistolage. Les fumées de

peinture sont aussi facilement

inflammables.

Le feu nu est interdit;

n’utilisez pas non plus de

machines produisant des

étincelles.

Ne gardez ni ne mangez

d’aliments ou de boissons

dans le local de travail. Les

fumées de peinture sont

nocives.

Le local de travail doit être

plus grand que 30 m3;

assurez un changement d’air

suffisant pendant les travaux

de pistolage et de séchage.

Ne pas pulvériser contre le

vent. Respectez par principe

les règlements de la police

locale lors du pistolage de

produits inflammables ou

dangereux.

N’utilisez pas de fluides tels

que white-spirit, alcool

butylique et dichlorométhane

en contact avec le tuyau à

pression en chlorure de

polyvinyle (durée de vie

réduite).

Service de réservoirs à

pression conformément

à la réglementation

relative aux réservoirs à

pression (§ 13)

1. Celui qui utilise un réservoir à

pression est obligé de le

conserver dans un état

conforme aux prescriptions,

de l’utiliser et de le surveiller

selon les règles. Il est de

même tenu à effectuer

immédiatement les travaux

nécessaires d’entretien et de

réparation et de prendre les

mesures de sécurité

appropriées selon les

circonstances.

2. Le cas échéant, l’autorité de

surveillance peut ordonner

des mesures de

contrôle nécessaires.

3. Il est interdit d’utiliser un

réservoir à pression en état

défectueux qui pourrait

mettre les employés ou des

tiers en danger.

4. Dans le cas où le réservoir à

pression des classes III, IV,

VI et VII présente des défauts

sur les parois subissant une

pression, ce qui pourrait

entraîner une mise hors

service selon § 13, alinéa 3,

l’utilisateur doit

immédiatement informer un

expert et convenir avec lui

des mesures requises à

prendre.

Mise en service

Montage des roues:

Les roues fournies doivent être

montées selon la figure 1. Veillez

à ce que la valve se trouve à

l’extérieur.

Montage des tampons en

caoutchouc:

Les tampons en caoutchouc

doivent être montés sur le pied

d’appui selon la figure 2.

Installation électrique:

Le compresseur est fourni d’un

câble secteur sans fiche CEE. Le

montage d’une fiche CEE doit

être exécuté par un spécialiste.

Important!

Faites attention au bon sens de

rotation. Voir la flèche de

direction sur le capot de la

courroie trapézoïdale ou sur la

roue de ventilateur.

En cas de défaillance de phase,

de surcharge et de court-circuit, le

moteur à courant triphasé est

protégé contre les dommages de

l’enroulement par un contacteur-

disjoncteur dans le la boîte de

raccordement du moteur.

Si le courant nominal est

dépassé, le contacteur-

disjoncteur arrête l’appareil.

Après que le contacteur-

disjoncteur a arrêté l’appareil, il

faudra mettre l’interrupteur

manométrique hors circuit (voir

fig. 3, position 1). Après une

courte pause de refroidissement,

le compresseur peut être remis

en marche en appuyant sur

l’interrupteur manométrique.

Les conduites longues, les câbles

de rallonge, les enrouleurs de

câble etc. peuvent occasionner

une baisse de tension et

empêcher le démarrage du

moteur. A des températures

inférieures à 0° C, il peut être

difficile de démarrer le moteur.

Anl. Euro 603/100D-8-spra. 31.10.2001 9:28 Uhr Seite 9

Explication du panneau de

contrôle et d’affichage

1Interrupteur Marche/Arrêt

2Manomètre (indication de la

pression de la chaudière)

3 Manomètre (indication de la

pression réglée)

4Réducteur de pression

(réglage de la pression)

Maintenance et entretien

Eau de condensation

Evacuer tous les jours l’eau

de condensation en ouvrant

la soupape de vidange

(sur le fond du réservoir à

pression).

Valve de sécurité

La valve de sécurité est

réglée sur la pression

maximale admissible du

réservoir à pression. Il n’est

pas admissible de dérégler la

valve de

sécurité ou d’en enlever le

plomb.

Contrôler régulièrement le

niveau d’huile:

Le niveau d’huile doit être

visible dans le verre-regard

entre le point de contrôle

rouge du niveau d’huile et la

ligne supérieure du verre-

regard.

Vidange: Huile

recommandée: SAE 15W/40

ou équivalent.

Le premier remplissage doit

être vidangé après 100

heures de fonctionnement.

Après, vidangez l’huile toutes

les 500 heures de

fonctionnement et remplissez

avec la nouvelle huile.

Vidange:

Mettez le moteur hors circuit

et retirez la fiche de la prise

de courant. Après avoir

évacué la pression d’air

éventuelle, vous pouvez

dévisser la vis de vidange

d’huile (fig. 4, position2) sur la

pompe du compresseur. Pour

éviter que l’huile ne

sorte sans contrôle, laissez-la

couler dans une tôle

d’égouttage pour le recueillir

dans un récipient.

Si l’huile ne s’est pas

complètement écoulée, nous

vous recommandons

d’incliner un peu le

compresseur.

Déposez l’huile usée à une

station de collecte

appropriée.

Après avoir évacué l’huile,

resserrez la vis de vidange

d‘huile.

Enlevez le couvercle de la vis

de remplissage d’huile à

l’aide d’un tournevis et

remplissez avec la nouvelle

huile jusqu’à ce que le niveau

d’huile dans le verre-

regard ait atteint le point

rouge. Remettez ensuite le

couvercle sur la vis de

remplissage d’huile.

Explication de la pompe du

compresseur

1Filtre

2Vis de vidange d’huile

3Vis de remplissage d’huile

4Verre-regard

5Point de contrôle du niveau

d‘huile

Nettoyage du filtre

d’aspiration

Le filtre d’aspiration empêche

l’aspiration de poussière et de

salissures. Il est

indispensable de nettoyer ce

filtre au moins toutes les 300

heures de fonctionnement.

Un filtre d’aspiration bouché

réduit considérablement la

puissance du compresseur.

Le filtre peut être retiré selon

la figure 4. Nettoyez le filtre

avec de l’essence à détacher

et remettez-le en place.

Attention! Attendez que le

compresseur soit

complètement refroidi!

Risque de brûlure!

Anl. Euro 603/100D-8-spra. 31.10.2001 9:28 Uhr Seite 10

Retendre la courroie

trapézoïdale:

Retirez la fiche de la prise de

courant. Enlevez le capot de

la courroie

trapézoïdale. Desserrez les

quatre vis de fixation du

moteur et employez une

cale en bois pour pousser le

moteur vers l’arrière entre la

pompe et le moteur

jusqu’à ce que la courroie

trapézoïdale soit

suffisamment tendue pour

qu’en

appuyant avec le doigt, elle

ait un jeu de 1 à 2 cm.

Réglage de l’interrupteur

manométrique

L’interrupteur manométrique est

ajusté à l’usine.

Pression de mise en circuit:

8 bar

Pression de mise hors circuit:

10 bar

Vous réglez la pression de mise

hors circuit P sur la vis 1. En

tournant vers la droite, la pression

de mise hors circuit augmente. En

tournant vers la gauche, la

pression de mise hors circuit

diminue.

La différence de pression ∆P

entre la pression de mise en

circuit et la pression de mise hors

circuit peut être réglée à l’aide de

la vis 2.

En tournant vers la droite, la

différence de pression ∆P

augmente ce qui réduit la

pression de mise en circuit.

En tournant vers la gauche, la

différence de pression ∆P

diminue ce qui augmente la

pression de mise en circuite.

Causes éventuelles de

pannes

qui provoquent une surcharge du

moteur et ainsi une réaction de la

protection contre les surcharges:

tension de secteur trop

élevée

températures d’ambiance trop

élevées et ventilation

insuffisante

valves du compresseur

défectueuses ou valve de

retenue non étanche

niveau d’huile minimal, palier

de bielle fonctionnant sans

souplesse

Après une pause de

refoidissement, remettez les

moteurs à courant alternatif en

circuit. Evitez le contact avec les

agrégats chauds et la tuyauterie.

Commande de pièces de

rechange

Pour les commandes de pièces

de rechange, vous devrez

indiquer les références suivantes:

Type de l’appareil

No. d’article de l’appareil

No. d’identification de

l’appareil

No. de pièce de rechange de

la pièce requise

Anl. Euro 603/100D-8-spra. 31.10.2001 9:28 Uhr Seite 11

Algemene

veiligheidsvoorschriften

Let op ! Bij het gebruik van deze

compressor dienen als

bescherming tegen elektrische

schok, blessurerisico en

brandgevaar de volgende

fundamentele

veiligheidsmaatregelen in acht

te worden genomen. Lees deze

aanwijzingen en leef ze na

alvorens het toestel in bedrijf te

stellen.

1. Hou uw werkplaats netjes

opgeruimd

– Wanorde in uw werkgebied

leidt tot gevaar voor

ongelukken.

2. Hou rekening met de

invloeden van de omgeving

– Stel de compressor niet

bloot aan de regen. Gebruik

de compressor niet in een

vochtige of natte omgeving.

Zorg voor een goede

verlichting. Gebruik de

compressor niet in de

nabijheid van brandbare

vloeistoffen of gassen.

3. Bescherm u tegen

elektrische schok

- vermijd lichamelijk contact

met geaarde onderdelen

zoals buizen, radiatoren,

kachels, koelkasten.

4. Hou kinderen op afstand !

– Laat geen andere personen

de compressor of de kabel

raken. Hou ze buiten uw

werkgebied.

5. Bewaar uw compressor

veilig – De niet gebruikte

compressor dient in een

droge ruimte voor kinderen

onbereikbaar te worden

weggesloten.

6. Overbelast uw compressor

niet

– U werkt beter en veiliger in

het opgegeven

vermogensgebied.

7. Draag de gepaste

werkkledij

– Draag geen wijde kleren of

sieraden. Ze kunnen door

bewegelijke delen worden

gegrepen. Bij het werken in

de open lucht zijn rubberen

handschoenen en slipvast

schoeisel aan te raden.

Draag bij lang haar een

haarnet.

8. Draag een veiligheidsbril –

Gebruik bij stofverwekkende

werkzaamheden een

stofmasker.

9. Onttrek de kabel niet aan

de eigenlijke bestemming –

Trek de compressor niet aan

de kabel en gebruik de kabel

niet om de stekker uit het

stopcontact te trekken.

Bescherm de kabel tegen

hitte, olie en scherpe kanten.

10. Strekt u zich op uw

standplaats niet te ver uit –

vermijd abnormale

lichaamshouding. Zorg voor

een veilige stand en bewaar

altijd uw evenwicht.

11. Verzorg uw compressor

zorgvuldig

– Hou uw compressor

schoon teneinde goed en

veilig te kunnen werken.

Volg

de onderhouds-voorschriften

op. Controleer regelmatig de

stekker en de kabel en laat

deze bij beschadiging

vervangen door een erkend

vakman. Controleer

verlengkabels regelmatig en

vervang defecte kabels.

12. Trek de stekker uit het

stopcontact

– bij niet gebruik en vóór

onderhoudswerkzaamheden

13. Laat geen gereedschappen

of sleutels steken

– Controleer vóór het

inschakelen of sleutels en

afstelgereedschappen

verwijderd zijn.

14. Vermijd onbedoelde

aanloop

– Vergewis u zich ervan dat

de schakelaar bij het

aansluiten op het stroomnet

uitgeschakeld is.

15. Verlengkabel in de open

lucht

– Gebruik in de open lucht

enkel verlengkabels die

daarvoor toegelaten en

overeenkomstig gekenmerkt

zijn.

16. Wees altijd aandachtig –

Hou uw werk in het oog. Ga

verstandig te werk. Gebruik u

compressor niet als u

ongeconcentreerd bent.

17. Controleer uw compressor

op beschadiging –

Controleer de

veiligheidsinrichtingen of licht

beschadigde onderdelen

zorgvuldig op perfecte en

doelmatige werkwijze

alvorens de compressor

verder te gebruiken.

Controleer of de beweeglijke

delen naar behoren werken,

of ze niet klem zitten en geen

onderdelen beschadigd zijn.

Alle onderdelen moeten

correct gemonteerd zijn en

alle vereisten van het toestel

waarborgen. Defecte

veiligheidsinrichtingen en

onderdelen dienen deskundig

door een klantendienst-

werkplaats te worden

hersteld of vervangen indien

niet anders vermeld staat in

de gebruiksaanwijzingen.

Defecte schakelaars moeten

door een klantendienst-

werkplaats worden

vervangen. Gebruik geen

gereedschappen waarbij de

schakelaar niet kan worden

in- of uitgeschakeld.

18. Let op !

– Voor uw eigen veiligheid

gebruik enkel toebehoren en

bijkomende toestellen die

vermeld staan in de

gebruiksaanwijzing of die

aanbevolen of opgegeven

zijn door de fabrikant. Het

gebruik van andere

gereedschappen of

toebehoren dan aanbevolen

in de gebruiksaanwijzing of in

de catalogus kan voor u

persoonlijk een gevaar voor

ongelukken betekenen.

19. Herstellingen enkel en

alleen door een vakman

van het elektrohandwerk –

Herstellingen mogen enkel

door een bekwame elektricien

worden doorgevoerd, anders

zouden ongelukken voor de

gebruiker kunnen ontstaan.

20. Sluit de

stofafzuiginrichting

aan

– Indien inrichtingen voor

het aansluiten van een

stofafzuiging voorhanden zijn,

vergewis u er zich van dat

deze aangesloten zijn en

gebruikt worden.

21. Geluid - Het geluid van deze

compressor wordt gemeten

volgens IEC 59 CO 11, IEC

704, DIN 45635 deel 21, NFS

31-031 (84/537/EWG). Het

geluid kan op de werkplaats

85 dB (A) overschrijden. In dit

geval zijn geluidswerende

maatregelen voor de

gebruiker noodzakelijk.

Bewaar deze

veiligheidsvoorschriften

goed.

Anl. Euro 603/100D-8-spra. 31.10.2001 9:28 Uhr Seite 12

Aanwijzingen voor het

opstellen

Controleer het toestel op

transportschade. Het

transportbedrijf die de

compressor heeft geleverd

onmiddellijk op de hoogte

stellen van een eventuele

schade.

Voor inbedrijfstelling dient het

oliepeil in de

compressorpomp te worden

gecontroleerd.

De compressor dient in de

buurt van de verbruiker te

worden opgesteld.

Lange luchtleidingen en lange

toevoerleidingen

(verlengingen) moeten

worden vermeden.

Op droge en stofvrije

aanzuiglucht letten.

De compressor niet in een

vochtige of natte ruimte

opstellen.

Het model van de gehele

compressor is reeds

goedgekeurd. Een verdere

keuring vóór inbedrijfstelling

door een deskundige van de

technische keuringsdienst is

niet noodzakelijk. De

bijgaande fabrieksverklaring

en het keuringsrapport dienen

absoluut te worden bewaard.

Bij een controle van de

installatie door een

deskundige van de

arbeidsinspectie van de

ongevallenverzekering

moeten deze attesten worden

getoond. Zie ook verklaring

van de fabrikant

“Opmerkingen voor de

gebruiker”.

Veiligheidsvoorschriften

voor het werken met

perslucht en verfspuiten

Let op ! De voorschriften ter

voorkoming van ongevallen UVV-

VBG 16 naleven !

Compressoren en leidingen

bereiken tijdens het bedrijf hoge

temperaturen. Aanrakingen leiden

tot brandwonden.

De gassen of dampen

aangezogen door de compressor

dienen vrij te zijn van bijmengsels

die in de compressor brand of

ontploffing kunnen veroorzaken.

Bij het loskoppelen van de slang

dient de koppeling met de hand te

worden vastgehouden teneinde

verwondingen door de

terugspringende slang te

voorkomen.

Tijdens het werken met de

uitblaaspistool een veiligheidsbril

dragen. Door vreemde

voorwerpen en weggeblazen

deeltjes kunnen gauw

verwondingen worden

veroorzaakt.

Met de uitblaaspistool niet naar

personen blazen of kledij op het

lichaam schoonblazen.

Veiligheidsvoorschriften

voor het verfspuiten in

acht nemen !

Let op ! De voorschriften ter

voorkoming van ongevallen UVV-

VBG 23 naleven !

Geen lakken of

oplosmiddelen met een

vlampunt van minder dan 21°

C verwerken.

Lakken en oplosmiddelen niet

verwarmen.

Indien voor de gezondheid

schadelijke vloeistoffen

worden verwerkt, zijn

filtertoestellen

(gezichtsmasker) als

bescherming vereist. Neem

ook de aanwijzingen vermeld

door de fabrikanten van

dergelijke stoffen qua

veiligheidsmaatregelen in

acht.

Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig helemaal door alvorens het toestel

in bedrijf te stellen !

Technische gegevens Euro 603/100 D

Netaansluiting 400 V ~ 50 Hz

Motorvermogen kW 3

Compressor-toerental t/min 1300

Bedrijfsdruk bar 10

Drukvatinhoud (in liters) 90

Eff. luchtdebiet bij 6 bar l/min. 310

Theoretisch aanzuigvermogen l/min. 500

Geluidsvermogen LWA in dB (A) 93

Geluidsdrukniveau LPA in dB (A) 83

Artikelnr. : 40.433.10

I-nr. : 91019

Het toestel is ontstoord volgens EG richtllijnen 82/499 EWG.

Anl. Euro 603/100D-8-spra. 31.10.2001 9:28 Uhr Seite 13

Tijdens het spuiten alsook in

de werkruimte mag niet

worden gerookt. Ook

verfdampen zijn licht

brandbaar.

Stookplaatsen, open licht of

vonken slaande machines

mogen niet aanwezig of in

werking zijn.

Spijzen en drank niet in de

werkruimte bewaren of

consumeren. Verfdampen zijn

schadelijk.

De werkruimte dient groter te

zijn dan 30 m2en tijdens het

spuiten en drogen moet een

voldoende luchtverversing

verzekerd zijn. Niet tegen de

wind spuiten. Principieel

dienen bij het spuiten van

brandbare of gevaarlijke

spuitgoederen de bepalingen

van de locale

politieautoriteiten te worden

nageleefd.

In combinatie met de PVC

drukslang geen vluchtige

middelen zoals white spirit,

butylalcohol en

methyleenchloride verwerken

(verminderde levensduur).

Bedrijf van drukvaten

volgens het Reglement

voor drukvaten (§ 13)

1. Wie een drukvat gebruikt

dient deze in een behoorlijke

staat te houden, naar

behoren te gebruiken, er

toezicht op te houden, de

noodzakelijke onderhouds- en

herstelwerkzaamheden

onmiddellijk door te voeren en

de veiligheidsmaatregelen

vereist volgens de

omstandigheden te treffen.

2. De inspectiedienst kan van

geval tot geval vereiste

controlemaatregelen

voorschrijven.

3. Een drukvat mag niet in

bedrijf worden gesteld als het

defecten vertoond waardoor

tewerkgestelde of derden in

gevaar kunnen worden

gebracht.

4. Als drukvaten van de

categorie III, IV, VI en VII een

beschadiging op

drukdragende wanden

vertonen die leiden tot

buitenbedrijfstelling volgens

§13, alinea 3, dient de

gebruiker er de deskundige

van op de hoogte te stellen

en met hem de vereiste

maatregelen af te spreken.

Voor de inbedrijfstellling

Montage van de loopwielen :

De bijgeleverde loopwielen

moeten gemonteerd worden

volgens figuur 1. Let er wel op dat

het ventiel aan de buitenkant ligt !

Montage van de rubberbuffers :

De bijgeleverde rubberbuffers

moeten aan de steunvoet

gemonteerd worden volgens

figuur 2.

Elektrische aansluiting

Bij de compressor wordt een

netkabel zonder CEE-stekker

geleverd. De montage van een

CEE-netstekker dient door een

vakman te worden doorgevoerd.

Belangrijk !

Op de juiste draairichting letten

– zie richtingspijl op de

riemafdekking of op de

beluchtingsrotor.

De draaistroommotor wordt bij

uitvallen van de phase, bij

overbelasting of kortsluiting tegen

schade van de wikkelingen

beschermd door een in de

motoraansluitkast geïnstalleerde

contactverbreker.

Als de nominale stroom wordt

overschreden, schakelt de

contactverbreker de compressor

uit. Na het aanspreken van de

contactverbreker is het aan te

raden de drukschakelaar uit te

schakelen (fig. 3, pos. 1). Na een

korte afkoelonderbreking kan de

compressor met de

drukschakelaar opnieuw worden

ingeschakeld.

Lange toevoerkabels alsook

verlengingen, kabeltrommels enz.

leiden tot een daling van de

spanning en kunnen de aanloop

van de motor verhinderen. Bij

lage temperaturen onder 0° C is

het starten van de motor door

stroefheid in gevaar gebracht.

Anl. Euro 603/100D-8-spra. 31.10.2001 9:28 Uhr Seite 14

Verklaring van de

persluchtarmatuur

1AAN/UIT-schakelaar

2Manometer (aflezen van de

keteldruk)

3Manometer (afgestelde druk

kan worden afgelezen)

4Drukregelaar (afstelling van

de druk)

Onderhoud en

verzorging

Condensatiewater :

Het condensatiewater dient

dagelijks te worden afgelaten

door de aflaatklep (aan de

onderkant van het drukvat)

open te draaien.

Veiligheidsklep :

De veiligheidsklep is

afgesteld op de maximaal

toelaatbare druk van het

drukvat. Het is niet

toegestaan om de

veiligheidsklep anders af te

stellen of de plombe er van te

verwijderen.

Oliepeil regelmatig

controleren :

Het oliepeil moet zichtbaar

zijn in het kijkglas tussen het

rode oliepeilcontrolepunt en

de bovenste rand van het

kijkglas. Olie verversen :

Aanbevolen soort olie: SAE

15W40 of equivalent. De

eerste olievulling dient na 100

bedrijfsuren te worden

ververst. Daarna dient de olie

om de 500 bedrijfsuren

volledig te worden afgelaten

en verse olie te worden

ingegoten.

Verversen van de olie :

Zet de motor af en trek de

netstekker uit het stopcontact.

Na het aflaten van eventueel

aanwezige luchtdruk kunt u

de olieaftapplug (fig. 4 pos. 2)

aan de pomp van de

compressor uitdraaien. Plaats

er een kleine blikken goot

onder en verzamel de olie in

een vat om te voorkomen dat

de olie ongecontroleerd

uitloopt. Indien de olie niet

helemaal uitloopt is het aan te

raden de compressor iets

schuin te zetten.

Afgewerkte olie deponeert

u op een overeenkomstige

verzamelplaats voor

afgewerkte olie. Als de olie

uitgelopen is draait u de

olieaftapplug weer in.

Verwijder het deksel van de

olievulplug dmv. een

schroevendraaier en giet er

verse olie in tot het oliepeil in

het kijkglas het rode punt

bereikt. Vervolgens plaats u

het deksel terug op de

olievulplug.

Verklaring van de

compressorpomp

1Filter

2Olieaftapplug

3Olievulplug

4Kijkglas

5Oliepeilcontrolepunt

Schoonmaken van de

aanzuigfilter

De aanzuigfilter voorkomt het

binnenzuigen van stof en vuil.

Deze filter dient minstens om

de 300 bedrijfsuur te worden

schoongemaakt. Door een

verstopte aanzuigfilter gaat

het vermogen van de

compressor sterk achteruit.

De filter kan volgens fig. 4

worden verwijderd. Filter met

wasbenzine uitwassen en

weer aanbrengen.

Let op ! Wacht tot de filter

volledig is afgekoeld !

Gevaar om brandwonden

op te lopen !

Anl. Euro 603/100D-8-spra. 31.10.2001 9:28 Uhr Seite 15

Naspannen van de v-snaar :

De netstekker uit het

stopcontact trekken. De

afdekking van de v-snaar

verwijderen. Draai de vier

motorbevestigingsschroeven

los en duw de motor met

behulp van een houten wig

tussen pomp en motor naar

achteren tot de v-snaar

gespannen is zodat deze

enkel nog ca. 1 tot 2 cm met

de vingers kan worden

ingeduwd.

Afstelling van de

drukschakelaar

De drukschakelaar is door de

fabriek afgesteld.

Inschakeldruk 8 bar

Uitschakeldruk 10 bar

De uitschakeldruk P kan dmv. de

schroef 1 anders worden

afgesteld : verhoging van de

uitschakeldruk door de schroef

naar rechts te draaien, resp.

verlaging van de uitschakeldruk

door de schroef naar links te

draaien.

Het drukverschil ∆P tussen in- en

uitschakeldruk wordt afgesteld

dmv. de schroef 2.

Door draaien naar rechts wordt

het drukverschil ∆P groter en

daardoor vermindert de

inschakeldruk.

Door draaien naar links wordt het

drukverschil ∆P kleiner en

daardoor stijgt de inschakeldruk.

Mogelijke uitvaloorzaken

die leiden tot overbelasting van

de motor en bij gevolg tot

aanspreken van de beveiliging

tegen overbelasting :

Te hoge netspanning

Te hoge

omgevingstemperatuur en

onvoldoende luchttoevoer

Defecte compressorkleppen

of lekke terugslagklep

Oliepeil minimaal,

drijfstanglager stroef

Wisselstroommotoren na een

afkoelpauze opnieuw

inschakelen. Vermijd het raken

van hete aggregaatdelen en

buisleidingen.

Bestellen van

wisselstukken

Gelieve bij het bestellen van

wisselstukken volgende gegevens

te vermelden:

Type van het toestel

Artikelnummer van het toestel

Ident-nummer van het toestel

Wisselstuknummer van het

benodigd stuk

Anl. Euro 603/100D-8-spra. 31.10.2001 9:28 Uhr Seite 16

Advertencias generales

de seguridad

¡Atención!. Durante el uso de

este compresor se tendrán en

cuenta las medidas base de

seguridad para evitar descargas

eléctricas, y como previsión de

accidentes y de incendios.

Antes de utilizar el aparato lea y

observe muy atentamente este

manual.

1. Mantenga ordenado su

ámbito de trabajo.

Cualquier desorden puede

provocar accidentes

2. Tenga en cuenta las

conddiciones ambientales.

No exponga el compresor a

la lluvia. No lo utilice en

lugares húmedos o mojados.

Compruebe que trabaje

siempre con luz suficiente.

No ponga en marcha el

compresor cerca de líquidos

o gases inflamables.

3. Protéjase contra descargas

eléctricas. Evite entrar en

contacto con piezas que

lleven una toma a tierra

como, p.ej., tubos,

radiadores, cocinas,

refrigeradores, etc.

4. ¡Mantenga el aparato fuera

del alcance de los niños!.

No permita que personas

ajenas toquen el cable o el

compresor. No permita que

éstas se acerquen a su lugar

de trabajo

5. Guarde su compresor en

lugar seguro. Cuando no lo

utilice, debería guardarlo en

un recinto cerrado y seco,

fuera del alcance de los

niños.

6. No sobrecargue el

compresor. Trabajará mejor

y más seguro dentro de la

gama de rendimiento

indicada.

7. Póngase ropa de trabajo

adecuada. No lleve ropa

holgada ni se ponga joyas al

trabajar, podrían quedarse

enganchadas en piezas

móviles del aparato. Si

trabaja al aire libre póngase

guantes de goma y zapatos

de trabajo antideslizantes. Si

lleva el pelo largo use una

redecilla.

8. Utilice gafas protectoras. Si

su trabajo genera polvo

póngase además una

mascarilla.

9. No haga uso indebido del

cable. No lo utilice para tirar

del compresor, ni para

desenchufarlo. Proteja el

cable del calor, del aceite y

de aristas afiladas.

10. No coloque el aparato en

lugar poco adecuado.

Trabaje en posición cómoda.

Afiáncese correctamente y

mantenga su equilibrio en

todo momento.

11. Haga un mantenimiento

cuidadoso del compresor.

Manténgalo limpio, para

poder trabajar de forma

correcta y segura. Siga las

instrucciones de

mantenimiento. Controle

regularmente el enchufe y el

cable y, si observa algún

daño, hágalo reparar por un

especialista reconocido.

Compruebe que el cable no

presente daños, sustituya

todo cable dañado.

12. Desenchufe el compresor

si no lo utiliza o desea hacer

cualquier trabajo de

mantenimiento.

13. No olvide llaves o

herramientas puestas.

Antes de ponerlo en marcha,

compruebe que no se haya

dejado puesta ninguna llave

o herramientas de ajuste.

14. Evite que el aparato se

ponga en marcha

inesperadamente. Antes de

enchufar el compresor

compruebe que el interruptor

esté inactivo.

15. Uso de una alargadera al

aire libre. Si desea alargar el

cable de conexión utilice uno

que haya sido homologado

para este uso específico y

marcado como corresponde.

16. Trabaje siempre con

atención. Observe el ámbito

de trabajo. Actúe de manera

lógica. No utilice el

compresor si está cansado o

desconcentrado.

17. Compruebe que su

compresor no sufra daños.

Antes de seguir usando el

compresor compruebe

cuidadosamente que los

dispositivos de seguridad, o

cualquier pieza que se halle

ligeramente dañada, pueda

funcionar de forma correcta y

según lo requiera su uso.

Compruebe si las piezas

móviles se desplazan

correctamente para evitar

que se enclaven o sufran

daños. Todos los

componentes deberán estar

bien montados y garantizar el

funcionamiento correcto del

aparato. Piezas o

dispositivos de seguridad

dañados deben ser

reparados o sustituidos en un

taller especializado, a menos

que el manual de

instrucciones indique lo

contrario. Cualquier

interruptor dañado debe ser

reparado por el servicio

posventa. No utilice jamás un

aparato que tenga el

interruptor de

conexión/desconexión

dañado.

18. ¡Atención! Para su propia

seguridad, utilice únicamente

accesorios y complementos

que se hallen indicados en el

manual de instrucciones o

hayan sido recomendados

por el fabricante. El uso de

componentes o herramientas

que no figuren en el manual

o no se recomienden en el

catálogo conlleva un peligro

de accidente con daños

personales.

19. Sólo el electricista

especializado puede hacer

reparaciones. Es preciso

comprobar que cualquier

reparación sea llevada a

cabo por un especialista para

evitar cualquier accidente.

20. Conecte el equipo de

aspiración de polvo.

Siempre que el aparato lleve

una conexión para el equipo

aspirador de polvo, será

preciso comprobar que se

halle en buen estado de

funcionamiento y pueda

usarse, si es necesario.

21. Ruidos. El nivel de sonido

de este compresor ha sido

medido según IEC 59 CO 11,

IEC 704, DIN 45635 Parte

21, NFS 31-031 (84/537/CEE).

El ruido generado en el

puesto de trabajo podría

superar los 85 dB (A). En tal

caso el operario debería

tomar las medidas de

precaución necesarias por

exceso de ruido.

Anl. Euro 603/100D-8-spra. 31.10.2001 9:28 Uhr Seite 17

Advertencias para el

montaje

Compruebe que el aparato no

haya sufrido daños durante el

transporte, de ser así,

cualquier daño deberá

comunicarse a la empresa de

transporte del compresor.

Antes de la puesta en servicio

deberá comprobarse el nivel

de aceite en la comba del

compresor.

El compresor debería

instalarse cerca del aparato

que requiere sus servicios.

Es preciso evitar cables o

mangueras largas

(alargaderas).

Comprobar que el aparato

sólo aspire aire seco y libre

de polvo.

No instalar el compresor en

lugar húmedo o mojado.

El compresor completo ya ha

sido sometido a una

homologación oficial. No se

requiere pues una

comprobación posterior por

parte de un experto del TUV.

Los certificados de

comprobación que se adjunta

deberán guardarse en lugar

seguro.

Si se requiere una

comprobación del aparato a

través de una entidad

nacional, el perito que la

realice querrá comprobar los

certificados originales. Véase

también el certificado del

fabricante “Advertencias para

el usuario”.

Advertencias de

seguridad para trabajar

con aire comprimido y

pistolas de pintura.

¡Atención!. Tenga en cuenta las

directivas nacionales pertinentes.

El compresor y los conductos de

conexión alcanzan altas

temperaturas cuando están en

funcionamiento, por lo que existe

peligro de sufrir quemaduras al

contacto con la piel.

El aire o vapores que deberá

aspirar el compresor deberán

estar libres de cualquier sustancia

adicional que pueda causar un

incendio o una explosión en el

aparato.

Si se desea aflojar el racor de

acoplamiento de la manguera, se

sujetará éste con la mano para

evitar cualquier peligro provocado

por el rebote de la manguera.

Si trabaja con una pistola

pulverizadora póngase gafas

protectoras. Las partículas y

cuerpos extraños que se

desprendan con el aire

comprimido pueden fácilmente

causar heridas de consideración.

No apuntar a personas con la

pistola en marcha, ni limpiar ropa

que lleve puesta.

Ténganse en cuenta las

instrucciones de

seguridad al utilizar una

pistola para pulverizar

pintura.

¡Atención!. Tenga en cuenta las

directivas nacionales pertinentes

No trabajar con pinturas o

disolventes que tengan un

punto de inflamación por

debajo de 21ºC.

No calentar la pintura o los

disolventes utilizados.

Si se trabaja con sustancias

nocivas para la salud será

preciso usar aparatos

protectores (mascarillas).

También será preciso

observar las instrucciones

dadas al respecto por el

fabricante del producto en

cuestión.

¡Lea atentamente este manual antes de la puesta en funcionamiento!

Características técnicas Euro 603/100 D

Conexión a la red 400 V ~ 50 Hz

Potencia del motor en kW 3

Revoluciones compresor min-1 1300

Presión de trabajo en barios 10

Volumen del recipiente a presión (en l) 90

Suministro efectivo de aire a 6 barios l/min 310

Capacidad teo. de aspiración l/min. 500

Nivel de potencia acústica LWA en dB (A) 93

Nivel de presión acústica LPA en dB (A) 83

No. de art.: 40.433.10

No. de ident.: 91019

El aparato posee una protección antiparásica según las directivas de la CE 82/499 CEE.

Anl. Euro 603/100D-8-spra. 31.10.2001 9:28 Uhr Seite 18

Está prohibido fumar mientras

esté pintando o en la cabina

de pintura. Es preciso tener

en cuenta que los vapores de

la pintura también se inflaman

fácilmente.

Está prohibido trabajar con

aparatos de llama directa,

velas o máquinas que

generen chispas.

No se guardarán alimentos o

bebidas en el recinto de

trabajo, ni se comerá en ellos.

Los vapores desprendidos de

la pintura son nocivos para la

salud.

El recinto en el que se trabaje

deberá tener más de 30m3 y

estará dotado de una

ventilación suficiente para

permitir trabajos de pintura y

de secado. No utilice la

pistola en contra de la

corriente de aire

predominante. Si se utilizan

líquidos o pinturas

inflamables o peligrosas

deberán tenerse en cuenta

las directivas de la policía o

entidad nacional pertinente.

Si se utilizan mangueras de

PVC bajo presión está

prohibido trabajar con

materiales tales como

gasolina de comprobación,

alcohol butílico y cloruro de

metileno (reduce la duración

de vida del material).

Funcionamiento de

recipientes a presión

según las normativas

para tales recipientes (§ 13)

1. Quién utilice un recipiente a

presión deberá mantenerlo

siempre en buen estado,

operarlo según las

normativas pertinentes y

comprobar que se realicen

los trabajos de mantenimiento

necesarios, así como tomar

las medidas de seguridad

exigidas.

2. La entidad encargada de

realizar los controles

correspondientes está

autorizada para exigir los

controles que considere

oportunos en cada caso.

3. Está prohibido trabajar con un

recipiente a presión que

presente daños que pudieran

ser causa de un accidente

laboral.

4. Para los recipientes de la

clase III, IV, VI y VII que

presenten daños en sus

paredes expuestas a la

presión y que conduzcan a un

paro fuera de servicio, según

el art. 13, punto 3, el

explotador deberá informar a

un perito para tratar con él las

medidas que deben tomarse

según el caso.

Puesta en servicio

Montaje de las ruedecillas:

La figura 1 muestra el proceso de

montaje de las ruedecillas.

Compruebe en todo caso que la

válvula esté orientada hacia

fuera.

Montaje de los amortiguadores

de goma:

La figura 2 muestra la manera de

colocar los amortiguadores sobre

el pie de soporte.

Conexión eléctrica

El compresor se suministra con

un cable de conexión a la red sin

enchufe CEE. El montaje de tal

enchufe deberá correr a cargo de

un especialista.

¡Importante!

Compruebe el sentido de giro

correcto. Para ello vea la flecha

de sentido en la cubierta de la

correa o sobre la rueda del

ventilador.

El motor de corriente trifásica va

dotado de un guardamotor para

proteger la bobina en casos de

sobrecarga, pérdida de una fase

y cortocircuito.

El guardamotor se activa cuando

se sobrepasa la corriente

nominal. Una vez haya actuado el

guardamotor desconectando el

aparato, deberá desconectarse

asimismo el interruptor de presión

(Fig. 3 pos. 1). Después de dejar

pasar un corto espacio de tiempo

para enfriar el motor, éste podrá

ponerse de nuevo en marcha

pulsado en citado interruptor.

Cables demasiado largos,

alargaderas o tambores de cable,

etc. provocan una caída de

tensión que puede llegar a

impedir que el motor se ponga en

marcha. A bajas temperaturas

(por debajo de 0ºC) también

existe el peligro de que cueste

poner en marcha el motor.

Anl. Euro 603/100D-8-spra. 31.10.2001 9:28 Uhr Seite 19

Explicaciones de la valvulería

de mando del aire comprimido

1Interruptor ON/OFF

(conexión/desconexión)

2Manómetro (indica la presión

del recipiente)

3Manómetro (indica la presión

prefijada)

4Reductor de presión (ajuste

de la presión)

Mantenimiento y cuidado

Agua condensada:

El agua condensada que se

forme deberá vaciarse

diariamente abriendo la

válvula de purga (en el fondo

del recipiente a presión).

Válvula de seguridad:

La válvula de presión está

ajustada a la presión máxima

admisible para el recipiente.

No está permitido reajustar

dicha presión o eliminar el

precinto.

Controlar regularmente el

nivel del aceite:

El nivel del aceite deberá

aparecer en la mirilla de

control, y debe hallarse entre

el punto rojo y el borde

superior de dicha mirilla.

Cambio de aceite: aceite

recomendado: SAE 15W/40 u

otro con las mismas

propiedades.

El primer aceite deberá

cambiarse a las 100 horas de

servicio. Después, los

cambios se harán cada 500

horas extrayendo el aceite

usado y sustituyéndolo por

uno de nuevo.

Cambio de aceite:

Desconecte el motor y

desenchúfelo de la red. Una

vez haya dejado escapar el

aire comprimido

eventualmente existente

podrá aflojar y sacar el

tornillo de purga (fig. 4, pos.

2) en la bomba del

compresor. Para evitar que

se pierda el aceite usado

ponga una canaleta metálica

debajo del tornillo que vaya a

parar a un recipiente de

recogida.

Para extraer completamente

el aceite recomendamos

incline un poco el compresor.

El aceite usado deberá

entregarse a una entidad

oficial de reciclaje.

Una vez haya dejado salir

todo el aceite, ponga de

nuevo el tornillo en su lugar y

apriételo debidamente.

Use un destornillador para

sacar la tapa del tornillo de

relleno para poder introducir

el nuevo aceite en cantidad

suficiente hasta que el nivel

quede por encima del punto

rojo.

A continuación ponga la tapa

de nuevo sobre el tornillo de

relleno.

Explicación de la bomba del

compresor

1Filtro

2Tornillo de purga

3Tornillo de relleno de aceite

4Mirilla

5Punto de control del nivel de

aceite

Limpieza del filtro de

aspiración

El filtro de aspiración impide

la entrada de polvo y

suciedad en el sistema. El

filtro deberá limpiarse al

menos cada 300 horas. Un

filtro sucio disminuye

considerablemente el

rendimiento del compresor.

En la figura 4 se muestra

cómo sacar el filtro. A

continuación lavarlo con

bencina adecuada y volverlo

a colocar en su lugar.

¡Atención! Para hacerlo

espere que el compresor

esté completamente frío!

¡Peligro de sufrir

quemaduras!.

Anl. Euro 603/100D-8-spra. 31.10.2001 9:28 Uhr Seite 20

Tensado de la correa:

Desenchufe primero el

aparato. A continuación

saque la cubierta protectora

de la correa. Afloje los cuatro

tornillos de sujeción al motor

y apártelo hacia atrás

poniendo una cuña de

madera entre el motor y la

bomba hasta que la correa

quede tensada de manera

que sólo pueda presionarse

con el dedo entre 1 y 2 cm.

Ajuste del interruptor de

presión

El interruptor de presión ha sido

ajustado en fábrica.

Presión de puesta en marcha:

8 barios

Presión de paro:

10 barios

Con el tornillo en 1 se podrá

reajustar la presión de

desconexión P. Girando hacia la

derecha aumentará la presión de

paro. Girando hacia la izquierda

disminuirá dicha presión.

La diferencia de presión ∆P entre

conexión y desconexión se ajusta

con el tornillo 2.

Girando a la derecha aumenta la

diferencia de presión Girando a la

derecha aumenta la diferencia de

presión

Girando hacia la izquierda

disminuye dicha diferencia de

presión ∆P y como consecuencia

aumenta la presión de conexión.

Posibles fallos

que pueden provocar una

sobrecarga del motor y, por tanto,

una activación del guardamotor:

Tensión de red superior a la

normal

Temperatura ambiental

demasiado elevada y falta de

ventilación

Valvulería del compresor

defectuosa o fugas en la

válvula de retención.

Nivel de aceite mínimo,

cojinete de biela duro

El motor trifásico podrá ponerse

en marcha una vez se haya

enfriado suficientemente. Evite

tocar piezas y tuberías que estén

demasiado calientes.

Recambios

Al solicitar recambios se indicarán

los datos siguientes:

Tipo de aparato

No. de artículo del aparato

No. de identidad del aparato

No. de recambio de la pieza

necesitada.

Anl. Euro 603/100D-8-spra. 31.10.2001 9:28 Uhr Seite 21

Indicações gerais de

segurança

Atenção! Ao utilizar este

compressor, há que respeitar as

seguintes medidas de segurança

básicas de protecção contra

choque eléctrico, perigo de

ferimento e de incêndio. Leia e

tenha em conta estas indicações

antes de utilizar o aparelho.

1. Mantenha a sua área de

trabalho arrumada

– A desorganização na área

de trabalho pode causar

acidentes

2. Tenha em consideração as

especificidades do

ambiente

– Não coloque o compressor

à chuva. Não o utilize em

locais molhados ou húmidos.

Preocupe-se em ter uma boa

iluminação. Não o utilize junto

a líquidos ou a gases

inflamáveis.

3. Proteja-se do choque

eléctrico

– Evite o contacto corporal

com partes ligadas à terra,

como sejam tubos, elementos

térmicos, fogões, frigoríficos.

4. Mantenha o aparelho fora

do alcance das crianças

– Não permita que outras

pessoas toquem no

compressor nem no cabo,

mantenha-as afastadas da

sua área de trabalho.

5. Guarde o compressor em

local seguro

– O compressor que não

esteja a ser utilizado deve

guardar-se em local seco,

fechado e fora do alcance das

crianças.

6. Não sobrecarregue o

compressor

– Trabalhará melhor e de

forma mais segura se

respeitar a área de

capacidade indicada.

7. Use roupa de trabalho

adequada

– Não use roupa larga nem

adornos que poderão ser

apanhados pelas partes

móveis. Se trabalhar ao ar

livre, calce luvas de borracha

e calçado que não

escorregue. Se tiver cabelos

compridos, use uma rede

para os prender.

8. Use óculos de protecção

– Use uma máscara

respiratória em trabalhos que

façam muito pó.

9. Não utilize o cabo para fins

estranhos aos quais se

destina

Não puxe o compressor pelo

cabo, nem se sirva dele para

tirar a ficha da tomada.

Proteja o cabo do calor, óleo

e arestas vivas.

10. Evite posições que o façam

perder o equilíbrio

– Evite posições que possam

provocar o desequilíbrio.

Preocupe-se em estar numa

posição estável e equilibrada.

11. Trate o compressor com

cuidado

– Mantenha o compressor

limpo para um trabalho mais

eficaz e seguro. Respeite as

normas de manutenção.

Controle regularmente a ficha

e o cabo e, em caso de dano,

contacte um especialista para

proceder à necessária

reparação. Controle as

extensões com assiduidade e

substitua-as quando

necessário.

12. Retire a ficha de ligação à

rede

– Em caso de não utilização,

antes da manutenção.

13. Remova todas as

ferramentas

– Antes de ligar o

compressor, verifique se

todas as chaves ou

ferramentas de ajuste foram

removidas.

14. Evite o arranque

involuntário

–Assegure-se de que o

interruptor está desligado

antes de ligar o compressor à

rede.

15. Extensões ao ar livre

– As extensões que utilizar ao

ar livre terão de estar

aprovadas e devidamente

identificadas para esse fim.

16. Esteja sempre atento

– Observe o trabalho que está

a efectuar. Proceda de forma

racional. Se estiver

desconcentrado, não utilize o

compressor.

17. Verifique se o compressor

não apresenta danos

– Antes de continuar a usar o

compressor, verifique

cuidadosamente se os

dispositivos de segurança ou

as peças ligeiramente

danificadas funcionam bem e

de acordo com as normas.

Certifique-se de que as peças

móveis estão em condições e

não emperradas ou

danificadas. Todas as peças

têm de estar bem montadas

para garantir todas as

condições ao aparelho. Os

dispositivos de segurança e

as peças danificados têm de

ser levados a uma oficina da

nossa assistência técnica

para que possam ser

reparados ou substituídos por

um especialista, desde que

no manual de instruções não

venha especificado o

contrário. Os interruptores

danificados têm de ser

levados a uma oficina da

nossa assistência técnica

para substituição. Não use

ferramentas que impeçam o

interruptor de ligar e desligar.

18. Atenção!

– Para sua segurança, utilize

apenas acessórios e

aparelhos acessórios

constantes no manual de

instruções ou aconselhados

ou indicados pelo fabricante.

A utilização de outras

ferramentas acopladas que

não constem do manual de

instruções nem do catálogo

podem acarretar perigo de

ferimento para o utilizador.

19. Reparações, só por

electricistas

– As reparações só podem

ser feitas por um electricista,

caso contrário o utilizador

poderá sofrer ferimentos.

20. Ligue o aspirador do pó

– Se houver dispositivos para

ligar a um aspirador do pó,

certifique-se de que estes

estão ligados e a ser

utilizados.

21. Ruído

– O ruído deste compressor

foi medido de acordo com a

CEI 59 CO 11, CEI 704,

norma DIN 45635 parte 21,

NFS 31-031 (84/537/CEE). O

ruído no local de trabalho

pode ultrapassar os 85 dB

(A). Neste caso, é necessário

tomar medidas de protecção

auricular.

Guarde bem as indicações

de segurança.

Anl. Euro 603/100D-8-spra. 31.10.2001 9:28 Uhr Seite 22

Indicações relativas à

instalação

Verifique se o aparelho não

apresenta danos decorrentes

do transporte. Informe

imediatamente a empresa

transportadora do

compressor de eventuais

danos.

Antes da colocação em

funcionamento, tem de

verificar o nível do óleo na

bomba do compressor.

O compressor deve ser

instalado junto do

consumidor.

Evite tubos de ar e de

alimentação compridos

(extensões).

Verifique se o ar aspirado é

seco e isento de pó.

Não instale o compressor em

local molhado ou húmido.

Todo o compressor foi já

controlado na fábrica. Não é

necessário que um perito da

TÜV (Associação Alemã de

Controlo Técnico) proceda a

qualquer outro ensaio antes

da colocação em

funcionamento. Os

certificados de fábrica e de

ensaio em anexo têm de ser

guardados.

Estes certificados têm de ser

apresentados em caso de

verificação da instalação por

um perito da Repartição de

Fiscalização Industrial da

associação profissional. Ver

também o certificado do

fabricante “Observações para

o utilizador“.

Indicações de segurança

para trabalhar com ar

comprimido e pintura à

pistola

Atenção! Ter em conta as

normas de prevenção de

acidentes de trabalho (no caso

alemão UVV-VBG 16)!

O compressor e os tubos atingem

altas temperaturas em

funcionamento, podendo

provocar queimaduras a quem

tocar neles.

Os gases ou vapores aspirados

pelo compressor não devem ter

aditivos, pois tal poderá fazer

com que o compressor expluda

ou se incendeie.

Se o acoplamento da mangueira

se soltar, deve segurar-se nele

com a mão para evitar ferimentos

devidos ao enrolamento repentino

da mangueira.

Use óculos de protecção ao

trabalhar com a pistola

pneumática. Corpos estranhos e

partículas sopradas poderão

provocar ferimentos com

facilidade.

Não utilize a pistola pneumática

para soprar sobre pessoas ou

sobre roupa no corpo.

Respeitar as indicações

de segurança durante a

pintura à pistola!

Atenção! Ter em conta as

normas de prevenção de

acidentes de trabalho (no caso

alemão UVV-VBG 23)!

Não trabalhar com tinta ou

solvente cujo ponto de

inflamação seja inferior a

21ºC.

Não aquecer tinta nem

solvente.

Se trabalhar com líquidos

prejudiciais à saúde, use um

aparelho filtrante (máscara de

protecção) para se proteger.

Tenha também em conta as

indicações do fabricante do

produto relativamente a

medidas de protecção.

Antes da colocação em funcionamento, leia atentamente as instruções!

Dados técnicos Euro 603/100 D

Ligação à rede 400 V ~ 50 Hz

Potência do motor kW 3

Rotações do compressor rpm 1300

Pressão de serviço bar 10

Volume do reservatório de pressão (em litros) 90

Quantidade efectiva de fornecimento de ar a 6 bar l/min. 310

Potência teórica de aspiração l/min. 500

Nível de potência sonora LWA em dB (A) 93

Nível de pressão sonora LPA em dB (A) 83

Refª. 40.433.10

N.º. de ident. 91019

O aparelho está desparasitado de acordo com as directivas CE 82/499 CEE.

Anl. Euro 603/100D-8-spra. 31.10.2001 9:28 Uhr Seite 23

É proibido fumar enquanto

decorrer o trabalho de

pintura, bem como no local

de trabalho. Também os

vapores da tinta são

ligeiramente inflamáveis.

Não devem existir ou ser

postos em funcionamento

lareiras, fogo desprotegido

nem máquinas que produzam

faíscas.

Não guarde nem consuma

alimentos ou bebidas na área

de trabalho. Os vapores da

tinta são prejudiciais.

A área de trabalho tem de ser

superior a 30 m3e é preciso

garantir uma renovação

adequada de ar durante a

pintura e a secagem. Não

pintar contra o vento. Ao

pintar com produtos

combustíveis ou perigosos,

tenha em atenção, por

princípio, as disposições

policiais locais.

Não utilizar meios como

benzina de teste, álcool

butílico ou cloreto de metileno

juntamente com a mangueira

de pressão em PVC (vida útil

reduzida).

Operação de

reservatórios de pressão

segundo o respectivo

regulamento (§ 13)

1. Todo aquele que lidar com

um reservatório de pressão

tem a obrigação de o manter

em bom estado, o operar de

forma correcta, o monitorizar,

de proceder prontamente aos

necessários trabalhos de

conservação e reparação,

sem descurar as medidas de

segurança necessárias de

acordo com as

circunstâncias.

2. A entidade fiscalizadora pode

determinar em casos isolados

as necessárias medidas de

supervisão.

3. Não pode colocar-se um

reservatório de pressão em

funcionamento se este

apresentar defeitos que

ponham em risco os

empregados ou terceiros.

4. Quando os reservatórios de

pressão dos grupos II, IV, VI

e VII apresentarem danos

nas paredes que suportam a

pressão, que levem à

colocação fora de serviço

segundo o § 13, parágrafo 3

(lei alemã), o operador tem

de o participar ao perito e de

chegar com ele a um acordo

sobre as medidas a

implementar.

Sobre a colocação em

funcionamento

Montagem das rodas livres:

As rodas livres que se encontram

em anexo têm de ser montadas

de acordo com o desenho 1.

Certifique-se de que a válvula fica

na parte de fora.

Montagem das anilhas de

borracha:

Os calços elásticos que se

encontram em anexo têm de ser

montados no pé de apoio de

acordo com o desenho 2.

Ligação eléctrica

O compressor é fornecido

juntamente com um cabo de

ligação à rede sem ficha CEE, o

qual terá de ser montada por um

técnico.

Importante!

Verificar o sentido de rotação.

Veja as setas de direcção na

cobertura da correia ou na roda

livre.

O motor trifásico está protegido

contra danos no enrolamento por

um disjuntor na caixa de ligação

do motor em caso de interrupção

de fase, sobrecarga, e curto-

circuito.

O disjuntor dispara se a corrente

nominal for ultrapassada. Depois

de o disjuntor ter disparado, tem

de se desligar o interruptor de

pressão (fig. 3, pos. 1). Após um

breve período de arrefecimento,

pode voltar a ligar-se o

compressor mediante o

interruptor de pressão.

Cabos de alimentação compridos,

bem como prolongamentos,

extensões, etc. causam quedas

de tensão e podem impedir o

arranque do motor. O

funcionamento do motor torna-se

difícil com temperaturas baixas,

inferiores a 0ºC.

Anl. Euro 603/100D-8-spra. 31.10.2001 9:28 Uhr Seite 24

Explicação dos instrumentos

de regulação e controlo do ar

comprimido

1Interruptor

LIGADO/DESLIGADO

2Manómetro (leitura da

pressão da caldeira)

3Manómetro (a pressão

regulada pode ser lida)

4Redutor de pressão

(regulação da pressão)

Manutenção e cuidados

Água de condensação:

A água de condensação deve

ser escoada diariamente,

abrindo a válvula de descarga

(lado inferior do recipiente de

pressão).

Válvula de segurança:

A válvula de segurança está

regulada para a pressão

máxima permitida do

recipiente de pressão. É

proibido ajustar a válvula de

segurança ou retirar o

respectivo selo de chumbo.

Controlar regularmente o

nível do óleo:

O nível do óleo tem de ser

visível no óculo de

observação entre o ponto

vermelho de controlo do nível

do óleo e a margem superior

do óculo de observação.

Mudança de óleo: óleo

recomendado: SAE 15W/40

ou equivalente.

O primeiro enchimento tem

de ser substituído após 100

horas de serviço. A partir daí,

tem de se mudar o óleo todas

as 500 horas de serviço.

Mudança de óleo:

Desligue o motor e tire a ficha

de rede da tomada. Depois

de ter evacuado o eventual ar

comprimido, poderá retirar o

parafuso de purga de óleo

(fig. 4, pos. 2) da bomba do

compressor. Para o óleo não

sair de forma descontrolada,

ponha uma calha em chapa

por baixo e apanhe o óleo

num recipiente.

Se o óleo não sair todo,

aconselhamo-lo a inclinar um

pouco o compressor.

A eliminação do óleo

queimado deve ser feita

junto dos respectivos

postos de recolha.

Volte a pôr o parafuso de

purga logo que o óleo tenha

escorrido todo.

Com uma chave de

parafusos, retire a tampa do

parafuso de enchimento de

óleo e encha com óleo novo

até ao ponto vermelho do

óculo de observação.

Em seguida, volte a pôr a

tampa no parafuso de

enchimento de óleo.

Explicação da bomba do

compressor

1Filtro

2Parafuso de purga de óleo

3Parafuso de enchimento de

óleo

4Óculo de observação

5Ponto de controlo do nível do

óleo

Limpeza do filtro de

aspiração

O filtro de aspiração impede a

aspiração de pó e sujidade.

Este filtro deve ser limpo,

pelo menos, todas as 300

horas de serviço. Se estiver

entupido, a potência do

compressor é drasticamente

reduzida.

O filtro pode ser retirado tal

como mostra a fig. 4. Lavar o

filtro com benzina e voltar a

colocá-lo.

Atenção! Espere até o

compressor ter arrefecido

completamente! Perigo de

queimaduras!

Anl. Euro 603/100D-8-spra. 31.10.2001 9:28 Uhr Seite 25

Esticar a correia

trapezoidal:

Retire a ficha de rede da

tomada. Retire a protecção

da correia trapezoidal.

Desaperte os quatro

parafusos de fixação do

motor e empurre o motor para

trás com uma cunha em

madeira entre a bomba e o

motor, até a correia

trapezoidal estar esticada de

forma a permitir uma flecha

de 1-2 cm.

Regulação do interruptor

de pressão

O interruptor de pressão vem

montado de fábrica.

Pressão de conexão 8 bar

Pressão de desconexão 10 bar

A pressão de desconexão P

regula-se com o parafuso 1.

Para a aumentar, rodar para a

direita.

Para a reduzir, rodar para a

esquerda.

A diferença de pressão DP de

conexão e de desconexão regula-

se com o parafuso 2.

A diferença de pressão DP

aumenta com a rotação à direita,

reduzindo, assim, a pressão de

conexão.

A rotação à esquerda diminui a

diferença de pressão DP,

aumentando, assim, a pressão de

conexão.

Possíveis causas de

avaria

que levam a uma sobrecarga do

motor e, consequentemente, à

actuação do interruptor contra

sobrecarga:

Tensão de rede demasiado

alta.

Temperatura ambiente

demasiado alta e alimentação

de ar insuficiente.

Válvulas do compressor com

problemas ou válvula de

retenção com fugas.

Nível do óleo no mínimo,

bronzinas da biela com

movimento difícil.

Voltar a ligar os motores de

corrente alternada após o período

de arrefecimento. Evite o

contacto com peças do grupo

quentes e com as tubagens.

Encomenda de peças

sobressalentes

Ao fazer uma encomenda de

peças sobressalentes, deve

indicar os seguintes dados:

Modelo do aparelho

Refª do aparelho

Número de identificação do

aparelho

Número da peça

sobressalente pretendida

Anl. Euro 603/100D-8-spra. 31.10.2001 9:28 Uhr Seite 26

Allmänna säkerhets-

anvisningar

Varning! När du använder denna

kompressor skall följande

grundläggande säkerhets-

åtgärder beaktas för att skydda

dig mot elektriska stötar samt

utesluta risker för person- och

brandskador. Läs igenom och

beakta dessa anvisningar innan

du använder apparaten.

1. Se till att arbetsområdet är

i ordning - Oordning inom

arbetsområdet innebär ökad

risk för olyckor.

2. Tag hänsyn till påverkan

från omgivningen

- Utsätt inte kompressorn för

regn. Använd inte

kompressorn i fuktig eller våt

omgivning. Se till att

belysningen är tillräcklig.

Använd inte kompressorn i

närheten av brännbara

vätskor eller gaser.

3. Skydda dig mot elektriska

stötar

- Undvik att röra vid jordade

delar, t ex rör,

värmeelement, spisar,

kylskåp.

4. Håll barn på avstånd!

- Låt inga andra personer

beröra kompressorn eller

kabeln, håll dessa personer

på avstånd från

arbetsområdet.

5. Förvara kompressorn på

ett säkert ställe

- När kompressorn inte

används skall den förvaras i

ett torrt, stängt utrymme

utom räckhåll för barn.

6. Överbelasta inte

kompressorn

- Den kör bättre och säkrare

inom det angivna

prestandaområdet.

7. Bär lämpliga arbetskläder

- Bär inga löst sittande kläder

eller smycken, eftersom

dessa kan fastna i rörliga

delar. Vid arbete utomhus

rekommenderar vi att du bär

gummihandskar och grova

skor. Bär hårnät om du har

långt hår.

8. Använd skyddsglasögon

- Använd munskydd vid

arbeten som alstrar mycket

damm.

9. Använd kabeln endast till

avsedda ändamål

- Drag inte kompressorn i

kabeln, och tag inte ut i

stickkontakten ur vägg-

uttaget genm att dra i kabeln.

Skydda kabeln mot värme,

olja och vassa kanter.

10. Sträck dig inte utöver ditt

arbetsområde

- Undvik onormala kropps-

ställningar. Se till att du står

stabilt och alltid håller

balansen.

11. Vårda kompressorn

noggrant

- Håll kompressorn ren för att

kunna garantera att arbetet

utförs på fullgott och säkert

sätt. Följ

underhållsanvisningarna.

Kontrollera stickkontakt och

kabel regelbundet, och låt

behörig personal byta ut dem

vid skador. Kontrollera

förlängningskablarna

regelbundet och byt ut dem

vid skador.

12. Drag ut stickkontakten

- Om du inte använder

kompressorn och inför

underhållsarbeten.

13. Låt inga verktygsnycklar

sitta kvar

- Innan du slår till

kompressorn, kontrollera att

inga nycklar och

inställningsverktyg sitter

kvar.

14. Undvik att starta

kompressorn oavsiktligt

- Försäkra dig om att

strömbrytaren är frånslagen

när kompressorn kopplas in

till nätet.

15. Förlängningskabel

utomhus

- Vid utomhusbruk får endast

godkända och märkta

förlängningskablar

användas.

16. Var alltid uppmärksam

- Beakta vilka arbetsuppgifter

du skall utföra. Gå tillväga på

ett lämpligt sätt. Använd inte

kompressorn om du är

okoncentrerad.

17. Kontrollera om

kompressorn är skadad

- Innan du fortsätter att

använda kompressorn skall

du kontrollera att

skyddsanordningarna eller

lätt skadade delar fungerar

på ett fullgott och

ändamålsenligt sätt.

Funktionskontrollera rörliga

delar, så att de inte klämmer

eller är skadade. Samtliga

delar måste vara korrekt

monterade och uppfylla

apparatens alla villkor.

Skadade säkerhets-

anordningar och delar bör

repareras eller bytas ut av en

auktoriserad verkstad,

såvida inget annat anges i

bruksanvisningarna.

Skadade strömbrytare måste

bytas ut vid en

kundtjänstverkstad. Använd

inga apparater vars

strömbrytare inte kan slås till

resp. ifrån.

18. Varning!

- För din egen säkerhet skall

du använda endast de

tillbehör och tillsatsapparater

som anges i

bruksanvisningen, eller som

rekommenderas eller anges

av tillverkaren. Om andra

verktyg eller tillbehör

används än de som

rekommenderas i bruks-

anvisningen eller katalogen,

kan detta betyda att du

utsätts för större risker för

personskador.

19. Reparationer endast av

behörig elektriker

Reparationer får genomföras

endast av behörig elektriker,

eftersom användaren i annat

fall kan utsättas för olycks-

risker.

20.Anslut dammsug

- Om dammsugnings-

anordningar är förhanden

skall du försäkra dig om att

dessa ansluts och därefter

används.

21.Buller

- Bullernivån som utgår från

denna kompressor mäts upp

enl. IEC 59 CO 11, IEC 704,

DIN 45635, del 21, NFS 31-

031 (84/537/EEG).

Bullernivån vid arbetsplatsen

kan överskrida 85 dB(A). I

sådana fall är buller-

dämpande åtgärder för

användaren nödvändiga.

Förvara säkerhets-

anvisningarna på ett säkert

ställe för framtida bruk.

Anl. Euro 603/100D-8-spra. 31.10.2001 9:28 Uhr Seite 27

Anvisningar om

uppställning

Kontrollera om apparaten har

transportskador. Ev. skador

skall omedelbart anmälas hos

det speditionsföretag som

levererade kompressorn.

Innan kompressorn tas i drift

skall oljenivån i

kompressorpumpen

kontrolleras.

Ställ upp kompressorn i

närheten av den förbrukande

enheten.

Undvik långa luftledningar

och långa tilledningar

(förlängningar).

Se till att till-luften är torr och

dammfri.

Ställ inte upp kompressorn i

ett fuktigt eller vått utrymme.

Den kompletta kompressorn

har redan typkontrollerats.

Ytterligare kontroller av

sakkunnig personal från TÜV

är inte nödvändiga. Bifogade

identitets- och kontrollintyg

skall tvunget förvaras för

framtida bruk.

Vid kontroll av anläggningen

som genomföras av

sakkunnig personal från

yrkesinspektionen, skall

dessa handlingar uppvisas.

Se även tillverkarens intyg

„Anmärkningar för

användaren“.

Säkerhetsanvisningar för

arbete med tryckluft och

färgsprutor

Varning! Beakta arbetar-

skyddsföreskrifterna UVV-VBG

16!

Under drift uppnår kompressor

och ledningar höga temperaturer.

Risk för brännskador om dessa

berörs.

De gaser eller ångor som sugs in

av kompressorn måste vara fria

från föroreningar som kan leda till

brand eller explosion i

kompressorn.

När slangkopplingen lossas, håll

fast slangens kopplingsdel med

handen för att undvika skador om

slangen slår tillbaka.

Bär skyddsglasögon när

arbetsuppgifter utförs med

utblåsningspistol. Främmande

partiklar och bortblåsta delar kan

lätt leda till skador.

Utblåsningspistolen får inte

användas till att blåsa på

personer eller att rengöra påtagna

kläder.

Beakta säkerhets-

anvisningar för

färgsprutning!

Varning! Arbetarskydds-

föreskrifter UVV-VBG 23

Använd inga lacker eller

lösningsmedel med flampunkt

under 21°C.

Värm inte upp lacker eller

lösningsmedel.

Om hälsovådliga vätskor

bearbetas, är filter-

anordningar (ansiktsmasker)

erforderliga. Beakta även

information om

skyddsåtgärder som har getts

ut av tillverkarna av sådana

ämnen.

Före driftstart måste du läsa igenom anvisningarna noggrant!

Tekniska data Euro 603/100 D

Nätanslutning 400 V ~ 50 Hz

Motoreffekt kW 3

Kompressorns varvtal min-1 1300

Drifttryck bar 10

Tryckkärlsvolym (liter) 90

Eff. luftmatningsmängd vid 6 bar l/min. 310

Teor. insugningsprestanda l/min. 500

Ljudeffektnivå LWA i dB(A) 93

Ljudtrycksnivå LPA i dB(A) 83

Art.-nr.: 40.433.10

I.-nr. 91019

Apparaten är avstörd enligt EG-direktiven 82/499/EEG.

Anl. Euro 603/100D-8-spra. 31.10.2001 9:28 Uhr Seite 28

Rök inte under sprutningen

eller i arbetsutrymmet. Även

färgångor är lättantändliga.

Brandkällor, öppen eld eller

gnistframkallande maskiner

får varken vara förhanden

eller användas.

Mat och drycker får inte

förvaras eller förtäras i

arbetsutrymmet. Färgångor är

skadliga.

Arbetsutrymmet måste vara

större än 30 m3och ha

garanterat tillräcklig luft-

cirkulation vid sprutning och

torkning. Spruta inte i

motvind.

Vid sprutning med brännbart

eller farligt sprutmaterial skall

den lokala polismyndighetens

bestämmelser alltid beaktas.

Bearbeta inte ämnen som

lacknafta, butylakohol eller

metylenklorid med PVC-

tryckslangen (leder till

förkortad livslängd).

Drift med tryckkärl enl.

tryckkärlsförordningen

(§ 13)

1. Varje person som använder

ett tryckkärl måste hålla detta

i vederbörligt skick, använda

och övervaka det på ett

ändamålsenligt sätt,

omedelbart utföra nödvändiga

reparations- och

underhållsarbeten samt

tilltaga säkerhetsåtgärder

som är erforderliga i varje

enskilt fall.

2. I enstaka fall kan kontroll-

nämnden anordna att

erforderliga övervaknings-

åtgärder tilltas.

3. Ett tryckkärl får inte användas

om det uppvisar brister som

kan skada arbetstagaren eller

tredje part.

4. Om tryckkärlet i grupperna III,

IV, VI och VII uppvisar skador

på tryckbärande väggar, som

leder till driftstopp enl. § 13,

stycke 3, måste användaren

informera sakkunnig personal

och samordna erforderliga

åtgärder med honom eller

henne.

Om driftstart

Montera hjul

Bifogade hjul måste monteras

enligt beskrivningen i bild 1. Se till

att ventilen ligger utåt!

Montera gummibuffert

Bifogade gummibuffertar måste

monteras på stödfoten enligt

beskrivningen i bild 2.

Elektrisk anslutning

Kompressorn levereras med en

nätkabel utan CEE-stickkontakt.

Låt en fackman montera CEE-

stickkontakten.

Viktigt!

Kontrollera att rotations-

riktningen är rätt. Se

riktningspilen på remkåpan

eller fläkthjulet.

En överbelastningsbrytare i

motoranslutningslådan skyddar

trefasmotorn mot lindningsskador

pga. fasbortfall, överbelastning

och kortslutning.

Om märkströmmen överskrids,

slår överbelastningsbrytaren ifrån.

Efter att överbelastningsbrytaren

har slagit ifrån, bör du koppla ifrån

tryckställaren (bild 3, pos. 1).

Efter en kort nedkylning kan

kompressorn kopplas in på nytt

med hjälp av tryckställaren.

Långa tilledningar samt

förlängningar, kabeltrummor osv.

förorsakar spänningsfall och kan

leda till att motorn inte startar. Vid

låga temperaturer under 0°C finns

det risk för att motorn inte kan

starta pga. trög gång.

Anl. Euro 603/100D-8-spra. 31.10.2001 9:28 Uhr Seite 29

Förklaring av tryckluftsarmatur

1TILL/FRÅN-brytare

2Manometer (för avläsning av

tryckkärlets tryck)

3Manometer (för avläsning av

inställt tryck)

4Trycksänkare

(tryckinställning)

Underhåll och skötsel

Kondensvatten

Töm ut kondensvattnet

dagligen genom tömnings-

ventilen (på tryckkärlets

undersida).

Säkerhetsventil

Säkerhetsventilen är inställd

på tryckkärlets max tillåtna

tryck. Det är inte tillåtet att

ändra på säkerhetsventilens

inställning eller att ta av

plomben.

Regelbunden kontroll av

oljenivå

Oljenivån i oljeståndsröret

måste synas mellan den röda

kontrollpunkten och

oljeståndsrörets övre kant.

Oljebyte: Rekommenderad

olja: SAE 15W/40 eller

motsvarande .

Första påfyllningen bör bytas

efter 100 drifttimmar. Därefter

skall oljan tappas ur och ny

olja fyllas på var 500:e

drifttimme.

Oljebyte

Slå ifrån motorn och drag ut

stickkontakten ur vägguttaget.

Efter att du har släppt ut ev.

lufttryck, kan du skruva ut

oljeavtappningspluggen (bild

4, pos. 2) vid

kompressorpumpen. För att

undvika att oljan rinner ut på

ett okontrollerat sätt, kan du

hålla en liten plåtränna

undertill och samla upp den i

en behållare.

Om olja inte rinner ur helt,

rekommenderar vi att du lutar

på kompressorn en aning.

Spilloljan skall lämnas in

vid ett lämpligt inlämnings-

ställe för spillolja.

Efter att oljan har runnit ut,

skall oljeavtappningspluggen

skruvas in på nytt.

Tag av locket på olje-

påfyllningspluggen med en

skruvmejsel och fyll på ny olja

tills oljenivån når den röda

punkten i oljeståndsröret.

Sätt därefter på locket på

oljepåfyllningspluggen.

Förklaring av kompressorpump

1Filter

2Oljeavtappningsplugg

3Oljepåfyllningsplugg

4Oljeståndsrör

5Kontrollpunkt

Rengöring av

insugningsfilter

Insugningsfiltret förhindrar att

damm och smuts sugs in.

Detta filter måste rengöras

minst var 300:e drifttimme.

Om insugningsfiltret är

tilltäppt försämras

kompressorns prestanda i

stor mån.

Filtret kan tas av enligt

beskrivningen i bild 4. Tvätta

ur filtret med rengöringsnafta

och sätt därefter in det igen.

Varning! Vänta tills

kompressorn har svalnat

helt!

Risk för brännskador!

Anl. Euro 603/100D-8-spra. 31.10.2001 9:28 Uhr Seite 30

Efterspänning av kilrem

Drag ut stickkontakten.

Tag av kilremsskyddet.

Lossa på de fyra motorfäst-

skruvarna och tryck motorn

bakåt med en träkil mellan

pump och motor tills kil-

remmen är spänd så att den

endast kan tryckas ned med

1-2 cm med ett finger.

Inställning av

tryckställare

Tryckställaren är fabriksinställd.

Inkopplingstryck 8 bar

Urkopplingstryck 10 bar

Justera in urkopplingstrycket med

skruven 1.

Vrid åt höger för att höja

urkopplingstrycket.

Vrid åt vänster för att sänka

urkopplingstrycket.

Tryckskillnaden ÄP mellan

inkopplings- och

urkopplingstrycket ställs in med

skruven 2.

Vrid skruven åt höger för att höja

differenstrycket ÄP och samtidigt

sänka inkopplingstrycket.

Vrid skruven åt vänster för att

sänka differenstrycket ÄP och

samtidigt höja inkopplingstrycket.

Möjliga orsaker till

avbrott

som kan leda till överbelastning

av motorn och därmed till att

överbelastningsskyddet löser ut.

För hög nätspänning

För hög omgivnings-

temperatur och otillräcklig

luftmatning

Defekta kompressorventiler

eller otät backventil

Minimal oljenivå, trög gång i

vevstakslagret

Koppla in växelströmsmotorerna

på nytt efter att de har svalnat.

Undvik att beröra heta

aggregatdelar eller rörledningar.

Reservdelsbeställningar

Vid beställning av reservdelar

måste följande uppgifter anges:

Apparatens typ

Apparatens artikelnummer

Apparatens ident.-nr.

Reservdelsnumret på den

reservdel som behövs

Anl. Euro 603/100D-8-spra. 31.10.2001 9:28 Uhr Seite 31

FIN

Yleiset turvallisuusohjeet

Huomio! Tämän kompressorin

käytössä on noudatettava

seuraavia perusturvallisuus-

ohjeita, jotta vältytään sähkö-

iskuilta, loukkaantumis- sekä

palovaaroilta. Lue nämä ohjeet

huolella ennen laitteen käyttöä

ja noudata niitä.

1. Pidä työalueesi siistinä

- Työalueen sekaisuus ai-

heuttaa onnettomuusriskejä.

2. Ota ympäristöolosuhteet

huomioon

- Älä jätä kompressoria sa-

teelle alttiiksi. Älä käytä

kompressoria kosteissa tai

märissä tiloissa. Huolehdi

hyvästä valaistuksesta. Älä

käytä kompressoria tulen-

arkojen nesteiden tai kaa-

sujen lähellä.

3. Suojaudu sähköiskuilta

- Vältä koskemasta maadoi-

tettuihin osiin, esim. putkiin,

lämmittimiin, liesiin,

jääkaappeihin.

4. Pidä lapset poissa!

- Älä anna muiden henkilöi-

den koskea kompressoriin

tai sen johtoon, pidä heidät

poissa työalueelta.

5. Säilytä kompressori tur-

vallisessa paikassa

- Kompressori tulee säilyttää

kuivassa, lukitussa tilassa

poissa lasten ulottuvilta, kun

se ei ole käytössä.

6. Älä ylikuormita kompres-

soria

- Työskentely sujuu tehok-

kaammin ja turvallisemmin

sallitulla tehoalueella.

7. Käytä tarkoituksenmukai-

sia työvaatteita

- Älä käytä liehuvia vaat-

teita tai koruja. Ne voivat

tarttua kiinni koneen

liikkuviin osiin. Ulkona

työskennellessä ovat

kumikäsineet ja luistamatto-

mat jalkineet suositeltavia.

Käytä hiusverkkoa, jos hiuk-

sesi ovat pitkät.

8. Käytä suojalaseja

- Jos työssä syntyy paljon

pölyä, niin käytä suodatin-

naamaria.

9. Älä käytä johtoa väärin

- Älä vedä kompressoria

johdosta, äläkä irroita

pistoketta pistorasiasta

johdosta kiskaisemalla.

Suojaa johto kuumuudelta,

öljyltä ja teräviltä reunoilta.

10. Älä yritä venyä

kauemmas kuin ulotut

- Vältä luonnottomia asen-

toja. Huolehdi tukevasta

asennosta ja säilytä aina

tasapainosi.

11. Hoida kompressoria huo-

lellisesti

- Pidä kompressori

puhtaana, jotta työ sujuu

hyvin ja turvallisesti.

Noudata huolto-ohjeita.

Tarkasta sähköjohto ja

pistoke säännöllisin väliajoin

ja anna ammattikorjaajan

vaihtaa ne tarvitessa uusiin.

Tarkasta jatkojohdot

säännöllisesti ja vaihda

vahingoittuneet jatkojohdot

uusiin.

12. Irroita verkkopistoke

- kun kompressori ei ole

käytössä, sekä ennen huol-

totoimia.

13. Älä jätä työkaluavaimia

paikalleen

- Varmistu ennen käynnis-

tämistä, että avaimet ja

säätötyökalut on poistettu.

14. Vältä tahatonta käynnis-

tystä

- Varmistu ennen verkkoon

liittämistä, että katkaisinta ei

ole kytketty päälle.

15. Jatkojohdot ulkona

- Käytä ulkokäytössä vain

sallittuja, vastaavasti merkit-

tyjä jatkojohtoja.

16. Ole aina tarkkaavainen

- Keskity työhön. Toimi jär-

kevästi. Älä käytä kompres-

soria, jos huomaat olevasi

hajamielinen.

17. Tarkasta, onko kompres-

sori vahingoittunut

- Ennen kuin käytät

kompressoria uudelleen,

tarkasta huolellisesti, että

turvalaitteet tai vähän

vahingoittuneet osat

toimivat moitteettomasti ja

määräysten mukaisesti.

Tarkasta, että liikkuvat osat

toimivat eivätkä juutu kiinni

tai ole vahingoittuneet.

Kaikkien osien tulee olla

asennettu oikein ja täyttää

laitteen toimintavaatimukset.

Vahingoittuneet turvalaitteet

ja osat on korjattava alan

ammattiliikkeessä tai

vaihdettava uusiin, ellei

käyttöohjeessa ole toisin

määrätty. Vahingoittuneet

katkaisimet on vaihdettava

uusiin huoltoliikkeessä. Älä

koskaan käytä sellaisia

työkaluja, joiden katkaisimet

eivät toimi.

18. Huomio!

- Oman turvallisuutesi

vuoksi saat käyttää vain

sellaisia lisävarusteita tai

lisälaitteita, jotka on merkitty

käyttöohjeeseen tai joita

valmistaja on suositellut.

Muiden kuin käyttöohjeessa

tai osaluettelosa suosi-

teltujen liitäntätyökalujen tai

lisävarusteiden käytöstä voi

aiheutua henkilökohtainen

loukkaantumisvaara.

19. Korjaukset tekee vain

sähköalan ammattihenkilö

Korjaukset saa suorittaa

vain sähköalan ammatti-

henkilö, muuten tästä voi

aiheutua tapaturmavaaroja

käyttäjälle.

20. Liitä pölyn poistoimu-

laitteisto

- Jos työpaikalla on pölyn

poistoimulaitteet, varmistu

siitä, että ne on myös liitetty

ja että niitä käytetään.

21. Melunpäästöt

- Tämän kompressorin

käyttöääni mitataan stan-

dardien IEC 59 CO 11, IEC

704, DIN 45635 osa 21,

NFS 31-031 (84/537/ETY)

mukaan. Työpaikan melun-

päästö voi ylittää 85 dB(A).

Tässä tapauksessa on

koneen käyttäjä suojattava

melulta.

Säilytä nämä turvallisuus-

määräykset hyvin.

Anl. Euro 603/100D-8-spra. 31.10.2001 9:28 Uhr Seite 32

FIN

Asennusohjeet

Tarkasta, onko laitteessa

kuljetusvaurioita. Mahdolliset

vauriot on ilmoitettava heti

kompressorin toimittaneelle

huolintaliikkeelle.

Ennen käyttöönottoa on

kompressorin pumpun öl-

jymäärä tarkastettava.

Kompressorin asennuspaikan

tulee olla lähellä sen

käyttökohdetta.

Pitkiä ilmajohtoja sekä pitkiä

johtoja (jatkojohtoja) tulee

välttää.

Varmistu siitä, että imuilma on

kuivaa ja pölytöntä.

Älä asenna kompressoria

kosteaan tai märkään tilaan.

Täydellinen kompressori on jo

rakennatyyppitarkastettu.

Katsastustoimiston tarkas-

tajan suorittama lisätarkastus

ennen käyttöönottoa ei ole

tarpeen. Oheistetut

valmistajan todistukset ja

tarkastustodistukset on eh-

dottomasti säilytettävä.

Nämä todistukset tulee

esittää ammattikunnan

ammatintarkastustoimiston

valvojalle hänen suorittaes-

saan tarkastuksen. Kts. myös

valmistajan todistusta „Ohjeita

käyttäjälle“.

Paineilmatöitä ja ruisku-

maalausta koskevat tur-

vallisuusohjeet

Huomio! Noudata UVV-VBG 16-

säädösten määräyksiä! (Saksan

ammattikuntien tapa-

turmanehkäisymääräykset)

Lauhduttimien ja johtojen läm-

pötila nousee käytön aikana

korkealle. Kosketuksista aiheutuu

palovammoja.

Lauhduttimen imemät kaasut

tulee pitää puhtaina sellaisista

lisäaineista, joista voi aiheutua

ahtimen palo tai räjähdys.

Letkuliitäntää purettaessa on

letkun liitoskappaleesta pidettävä

kiinni, jotta mahdollisesti

taaksepäin pomppaava letku ei

aiheuta vahinkoja.

Käytä suodatinnaamaria pu-

hallusruiskua käyttäessäsi.

Vieraat esineet tai poispuhalletut

osat voivat helposti aiheuttaa

vahinkoja.

Älä koskaan puhalla puhallus-

ruiskulla toisia ihmisiä päin tai

puhdista päälläsi olevia vaatteita.

Noudata ruiskumaalauk-

sen turvallisuusohjeita!

Huomio! Noudata UVV-VBG 23-

säädösten määräyksiä! (Saksan

ammattikuntien tapa-

turmanehkäiysymääräykset)

Älä työstä maaleja tai liuot-

teita, joiden syttymispiste on

alle 21°C.

Älä lämmitä maaleja tai

liuotteita.

Terveydelle vahingollisia

nesteitä käytettäessä on

käytettävä suojana suoda-

tinlaitteita (kasvonaamareita).

Noudata myös näiden

aineiden valmistajan antamia

turvatoimiohjeita.

Lue käyttöohje kokonaan huolellisesti ennen käyttöönottoa!

Tekniset tiedot Euro 603/100 D

Verkkoliitäntä 400 V ~ 50 Hz

Moottorin teho kW 3

Kompressorin kierrosluku min -1 1300

Käyttöpaine baria 10

Painesäiliön tilavuus (litraa) 90

Todellinen ilmansyöttö 6 barissa l/min 310

Teoreettinen imuteho l/min. 500

Melutehotaso LWA, dB(A) 93

Melunpaineen taso LPA, dB(A) 83

Tuotenumero: 40.433.10

Tunnusnumero: 91019

Laite on häirintäsuojattu EY-direktiivin 82/499 ETY mukaan.

Anl. Euro 603/100D-8-spra. 31.10.2001 9:28 Uhr Seite 33

FIN

Ruiskumaalauksen aikana tai

työtiloissa ei saa tupakoida.

Myös maalinhöyryt ovat

tulenarkoja.

Tulisijoja, avoimia liekkejä tai

kipinöiviä koneita ei saa

asentaa työtiloihin tai niitä ei

saa käyttää samanaikaisesti.

Ruokaa ja juomaa ei saa

säilyttää tai nauttia työtiloissa.

Maalinhöyryt ovat terveydelle

vahingollisia.

Työtilan tulee olla suurempi

kuin 30 m3, ja riittävästä

ilmanvaihdosta ruisku-

maalauksen ja kuivumisen

aikana on huolehdittava. Ei

saa ruiskuttaa vastatuuleen.

Tulenarkojen tai muuten

vaarallisten ruiskutusaineiden

käytön yhteydessä on aina

noudatettava paikallisten

poliisi- ja muiden

viranomaisten antamia

määräyksiä.

Älä käytä PVC-paineletkun

yhteydessä sellaisia aineita,

kuten esim. koestusbensiiniä,

butyylialkoholia tai

metyleenikloridia, jotka

aiheuttavat letkun käyttöiän

lyhenemisen.

Painesäiliöiden käyttö

niiden käytöstä annettu-

jen määräysten mukaan

(§ 13)

1. Painesäiliön käyttäjän on

huolehdittava sitä, että pai-

nesäiliö on jatkuvasti

määräystenmukaisessa

kunnossa ja että sitä käyte-

tään, valvotaan sekä , pide-

tään kunnossa tästä

annettujen määäräystaen

mukaisesti. Käyttäjän on

myös huolehdittava tilanteen

mukaisesti tarpeellisten

turvatoimien suorittamisesta.

2. Valvontavirasto voi yksit-

täistapauksissa määrätä

tarvittavien turvatoimenpi-

teiden suorittamisesta.

3. Painesäiliötä ei saa käyttää,

jos sinä on sellaisia puutteita,

joista aiheutuu vaaroja

työntekijöille tai ulkopuolisille.

4. Jos luokkien III, IV, VI ja VII

mukaisten painesäiliöiden

paineseinämissä esiintyy

sellaisia vaurioita, jotka §13

momentin 3 mukaan johtavat

painesäiliön käytöstäpoistoon,

on käyttäjän ilmoitettava tästä

alan tarkastajalle ja

selvitettävä tarvittavat

toimenpiteet hänen kanssaan.

Käyttöönotto

Juoksupyörien kokoaminen:

Mukanatoimitetut juoksupyörät on

koottava kuvan 1 mukaisesti.

Huolehdi siitä, että venttiili on

ulkosivulla!

Kumipuskureiden kokoaminen:

Mukanatoimitetut kumipuskurit on

kiinnitettävä tukijalkoihin kuvan 2

mukaisesti.

Sähköliitäntä

Kompressori toimitetaan verk-

kojohdon kera, jossa ei ole CEE-

pistoketta. Tämän pistokkeen

saa liittää vain alan

ammattihenkilö.

Tärkeää!

Tarkasta, että kiertosuunta on

oikea. Vertaa hihnansuo-

juksessa tai tuulettimen

pyörässä olevaan suunta-

nuoleen.

Kiertovirtamoottoria suojaa

vaihekatkon, ylikuormituksen ja

oikosulun varalta moottorin

kytkinlaatikossa oleva yli-

kuormitusvaroke.

Kun nimellisvirta ylitetään, niin

ylikuormitusvaroke katkaisee

virran. Kun näin on tapahtunut,

tulee painokatkaisin (kuva 3 kohta

1) kääntää pois päältä. Lyhyen

jäähdytystauon jälkeen voi

kompressorin käynnistää

uudelleen painokatkaisimella.

Pitkät liitäntäjohdot, jatkojohdot,

johtokelat yms. aiheuttavat

jännitehäviöitä ja voivat estää

moottorin käynnistymisen. Kun

lämpötila laskee alle 0°C, niin

moottorin raskasliikkeisyys

vaikeuttaa sen käynnistystä.

Anl. Euro 603/100D-8-spra. 31.10.2001 9:28 Uhr Seite 34

FIN

Paineilmavarusteiden kuvaus

1Päälle-pois-katkaisin

2Manometri (kattilan paineen

luku

3Manometri (josta voidaan

lukea säädetty paine)

4Paineenalennin (paineen

säätö)

Huolto ja hoito

Lauhdevesi:

Lauhdevesi on laskettava

pois päivittäin avaamalla

vedenpoistoventtiili

(painesäiliön alasivulla).

Turvalisuusventtiili:

Turvallisuusventtiili on sää-

detty painesäiliön suurim-

malle sallitulle paineelle.

Turvaventtiilin säätöä ei saa

muuttaa eikä sen sinettiä

poistaa.

Öljymäärän säännöllinen

tarkastus:

Öljymäärän pinnan tulee olla

näkyvissä tarkastuslasissa

punaisen oljymäärän

tarkastuspisteen ja tarkas-

tuslasin yläreunan välillä.

Öljynvaihto: suositellaan öljyä

SAE 15W/40 tai saman-

laatuista.

Öljyn ensitäyttö tulee vaihtaa

100 käyttötunnin jälkeen.

Sitten on 500 käyttötunnin

välein laskettava öljy pois ja

täytettävä säiliö tuoreella

öljyllä.

Öljynvaihto:

Sammuta moottori ja irroita

verkkopistoke pistorasiasta.

Päästä ehkä jäljellä oleva

paineilma pois ja kierrä sitten

lauhdutinpumpun öljyn-

laskuruuvi (kuva 4, kohta 2)

irti. Jotta öljy ei roisku pois,

aseta pieni peltikouru ruuvin

alle ja kerää öljy sopivaan

astiaan.

Jos öljy ei virtaa kokonaan

pois, voit kallistaa komp-

ressoria hieman.

Toimita jäteöljy sille tarkoi-

tettuun keräyspisteeseen.

Kun öljy on poistunut koko-

naan, kierrä öljynlaskuruuvi

takaisin paikalleen.

Poista öljyntäyttöaukon

kierrekansi ruuviavaimella.

Täytä öljyä säiliöön, kunnes

tarkastuslasissa näkyvä

öljynpinta on noussut

punaiseen pisteeseen.

Lopuksi öljyntäyttöaukon

kansi ruuvataan paikalleen.

Lauhdutinpumpun kuvaus

1Suodatin

2Öljynlaskuruuvi

3 Öljyntäyttöaukko

4Tarkastuslasi

5 Öljymäärän tarkastuspiste

Imusuodattimen puhdistus

Imusuodatin estää pölyn ja

lian sisäänimun. Tämä

suodatin täytyy puhdistaa

viimeistään 300 käyttötunnin

jälkeen. Tukkeutunut

imusuodatin alentaa komp-

ressorin tehoa huomattavasti.

Suodatin otetaan pois kuvan

4 mukaisesti. Suodatin

puhdistetaan puhdistus-

bensiinillä ja pannaan takaisin

paikalleen.

Huomio! Odota, kunnes

lauhdutin on jäähtynyt

täysin!

Palovahinkovaara!

Anl. Euro 603/100D-8-spra. 31.10.2001 9:28 Uhr Seite 35

FIN

Tuulettimen hihnan kiristys:

Irroita verkkopistoke. Poista

tuulettimen hihnan suojus.

Irroita moottorin 4 kiinnitys-

ruuvia ja paina moottoria

pumpun ja moottorin väliin

pannulla puukiilalla taakse-

päin, kunnes hihna on niin

kireällä, että sitä voi painaa

sormin enää vain 1-2 cm

sisäänpäin.

Painekytkimen säätö

Painekytkin on säädetty tehtaalla

seuraavasti:

Käynnistyspaine 8 baria

Sammutuspaine 10 baria

Sammutuspainetta P säädetään

ruuvilla 1.

Sammutuspaine nousee, kun

ruuvia käännetään oikealle.

Sammutuspaine laskee, kun

ruuvia käännetään vasemmalle.

Käynnistys- ja sammutuspaineen

välinen paine-eriämä DP

säädetään ruuvilla 2.

Kun sitä käännetään oikealle, niin

paine-eriämä DP nousee ja silloin

käynnistyspaine laskee.

Kun sitä käännetään vasemmalle,

niin paine-eriämä DP laskee ja

silloin käynnistyspaine nousee.

Mahdolliset toimintahäi-

riöiden syyt

jotka johtavat moottorin yli-

kuormitukseen, jolloin yli-

kuormitusvaroke laukeaa:

liian korkea verkkojännite

liian korkea ympäristön

lämpötila ja riittämätön il-

mastointi

vialliset lauhdutinventtiilit tai

vuotava takaiskuventtiili

öljymäärä minimissä, kier-

tokangen laakerit raskas-

liikkeiset.

Vaihtovirtamoottorit käynnistetään

uudelleen jäähdytystauon jälkeen.

Vältä koskemasta kuumiin

laitteiston osiin tai putkijohtoihin.

Varaosatilaukset

Anna seuraavat tiedot varaosia

tilatessasi:

laitteen tyyppi

laitteen tuotenumero

laitteen tunnusnumero

tarvittavan varaosan vara-

osanumero.

Anl. Euro 603/100D-8-spra. 31.10.2001 9:28 Uhr Seite 36

Istruzioni generali di

sicurezza

Attenzione! Usando questo

compressore si devono tenere

presenti le seguenti misure

basilari di sicurezza per la

protezione dalle scosse

elettriche, dal pericolo di lesioni

e di incendio. Leggete queste

avvertenze prima di usare

l’apparecchio.

1. Tenete ordine nella vostra

zona di lavoro. Il disordine

nella zona di lavoro

rappresenta un fattore di

rischio.

2. Tenete presenti gli influssi

ambientali. Non esponete il

compressore alla pioggia.

Non usate il compressore in

un ambiente bagnato o

umido. Accertatevi che

l’illuminazione sia sufficiente.

Non usate il compressore

nelle vicinanze di liquidi

infiammabili o gas.

3. Proteggetevi dalle scosse

elettriche. Evitate di il

contatto con parti collegate a

massa, come per esempio

tubi, caloriferi, fornelli o

frigoriferi.

4. Tenete lontani i bambini!

Non permettete ad altre

persone di toccare il

compressore od il cavo,

tenetele lontane dalla vostra

zona di lavoro.

5. Tenete il compressore in

luogo sicuro. Quando non

viene usato il compressore

deve essere tenuto in luogo

chiuso ed asciutto, fuori dalla

portata dei bambini.

6. Non sottoponete il

compressore a carichi

eccessivi. Si lavora meglio

ed in modo più sicuro

nell’ambito per cui è

dimensionato il compressore.

7. Portate indumenti di lavoro

adatti. Non portate indumenti

ampi o gioielli perché

possono impigliarsi nelle parti

mobili. In caso di lavori

all’aperto si consiglia l’uso di

guanti di gomma e di scarpe

con la suola di gomma. In

caso di capelli lunghi portate

una rete per capelli.

8. Usate gli occhiali protettivi.

In caso di lavori con

produzione di polvere usate

una maschera protettiva.

9. Non usate il cavo per altri

scopi. Non usatelo per

trascinare il compressore e

per staccare la spina dalla

presa di corrente. Proteggete

il cavo dal calore, dall’olio e

dagli spigoli vivi.

10. Assicuratevi di essere

sempre in equilibrio. Evitate

delle posizioni del corpo

insolite. Cercate una

posizione sicura in modo da

essere sempre in equilibrio.

11. Tenete il compressore con

cura. Tenete pulito il

compressore per lavorare

bene ed in modo sicuro.

Seguite le norme di

manutenzione. Controllate

regolarmente la spina ed il

cavo ed in caso di danni

farteli sostituire da un

tecnico. Controllate

regolarmente il cavo di

prolunga e sostituitelo se è

danneggiato.

12. Staccate la spina dalla

presa di corrente se il

compressore non viene

usato e prima della

manutenzione.

13. Non lasciate inseriti gli

utensili. Prima di accendere

il compressore controllate

che le chiavi e gli utensili di

regolazione siano stati tolti.

14. Evitate la messa in moto

involontaria! Prima di

inserire la spina nella presa

di corrente accertatevi che

l’interruttore sia spento.

15. Prolunga all’aperto.

All’aperto usate solamente

cavi omologati per questo e

contrassegnati in modo

corrispondente.

16. Siate sempre attenti.

Osservate il vostro lavoro.

Lavorate in modo ragionato e

non usate il compressore se

non riuscite a concentrarvi.

17. Controllate che il

compressore non sia

danneggiato. Prima di usare

di nuovo il compressore

controllate con cura che i

dispositivi di protezione

oppure le parti leggermente

danneggiate siano in ordine

ed in grado di funzionare

correttamente. Controllate

che le parti mobili possano

funzionare correttamente,

che non siano bloccate

oppure che non siano

danneggiate. Tutte le parti

devono essere montate

correttamente e rispondere a

tutte le esigenze

dell’apparecchio. Le parti ed i

dispositivi di protezione

danneggiati devono venire

riparati o sostituiti da

un’officina del servizio

assistenza clienti, salvo non

sia indicato altrimenti nelle

istruzioni per l’uso. Gli

interruttori danneggiati

devono venire sostituiti da

un’officina del servizio

assistenza. Non usate

l’apparecchio se non è

possibile accendere e

spegnere l’interruttore.

18. Attenzione!

Per la vostra sicurezza usate

solamente accessori e

apparecchi complementari

che siano indicati nelle

istruzioni per l’uso oppure

che vengano indicati o

consigliati dal produttore.

L’uso di accessori o

apparecchi complementari

diversi da quelli indicati nelle

l’utilizzatore.

19. Riparazioni solo da parte

del tecnico elettricista. Le

riparazioni devono venire

eseguite solamente da un

tecnico elettricista, altrimenti

ne possono derivare incidenti

per l’utilizzatore.

20. Collegate il dispositivo di

aspirazione della polvere.

Se si dispone di apparecchi

per l’aspirazione della

polvere, accertatevi che

siano collegati ed usati.

21. Rumore

Il rumore di questo

compressore viene misurato

secondo IEC 59 CO 11, IEC

704, DIN 45635 parte 21,

NFS 31-031 (84/537/CEE).

Il rumore sul posto di lavoro

può superare gli 85 db (A).

In questo caso sono

necessarie delle misure di

protezione dell’udito per

l’utilizzatore.

Tenete le istruzioni di

sicurezza in luogo sicuro.

Anl. Euro 603/100D-8-spra. 31.10.2001 9:28 Uhr Seite 37

Avvertenze per

l’installazione

Controllate che l’apparecchio

non presenti danni dovuti al

trasporto. Comunicate subito

gli eventuali danni all’azienda

di trasporti che ha fornito il

compressore.

Prima della messa in

esercizio controllate il livello

dell’olio nella pompa del

compressore.

L’installazione del

compressore dovrebbe

avvenire nelle vicinanze

dell’utente.

Si devono evitare lunghi tubi

dell’aria e lunghi cavi di

alimentazione (prolunghe).

Fate attenzione che l’aria

aspirata sia asciutta e priva di

polvere.

Non installate il compressore

in un ambiente umido o

bagnato.

Il compressore completo è già

omologato. Non è necessaria

una prova ulteriore da parte di

un perito del TÜV prima della

messa in esercizio. I certificati

allegati di fabbrica e di prova

devono assolutamente venire

conservati.

In caso di verifiche

dell’impianto da parte di un

perito dell’Ispettorato del

lavoro dell’associazione di

categoria si devono

presentare questi certificati.

Vedi anche il certificato del

produttore “Osservazioni per

l’utilizzatore”.

Avvertenze di sicurezza

per lavorare con l’aria

compressa e verniciare a

spruzzo

Attenzione! Rispettare le

disposizioni di UVV-VBG 16!

Il compressore e le tubazioni

raggiungono delle alte

temperature durante l’esercizio. Il

contatto causa delle ustioni.

I gas o vapori aspirati dal

compressore devono essere privi

di additivi che nel compressore

potrebbero causare incendi od

esplosioni.

Nello sganciare il tubo si deve

tenere ferma con la mano la parte

del giunto del tubo per evitare

lesioni causate dal tubo che

scatta all’indietro.

Nel caso di lavori con la pistola a

getto d’aria usate occhiali

protettivi. Corpi estranei e

particelle soffiate possono

causare facilmente lesioni.

Non dirigete la pistola a getto

d’aria verso le persone e non

pulite gli indumenti addosso alle

persone.

Fate attenzione alle

avvertenze di sicurezza

nel verniciare a spruzzo!

Attenzione a UVV-VBG 23

Non impiegate vernici o

solventi con un punto di

infiammabilità inferiore a

21°C.

Non riscaldate vernici e

solventi.

Se si impiegano sostanze

tossiche, sono necessari degli

apparecchi di filtrazione di

protezione (maschere

protettive). Tenete presenti

anche le indicazioni fatte dai

produttori di tali sostanze in

merito alle misure di

protezione.

Prima della messa in esercizio leggete con attenzione le istruzioni!

Caratteristiche tecniche Euro 603/100 D

Tensione nominale 400 V ~ 50 Hz

potenza del motore in KW 3

numero giri compressore min-1 1300

pressione di esercizio in bar 10

volume dei serbatoi di compressione (in litri) 90

quantità effettiva di aria fornita a 6 bar l/m 310

potenza di aspirazione teorica l/min 500

livello di potenza acustica LWA in dB (A) 93

livello di pressione acustica LPA in dB (A) 83

N. art. 40.433.10

N. id. 91019

L’apparecchio funziona secondo le direttive CE 82/499 CEE.

Anl. Euro 603/100D-8-spra. 31.10.2001 9:28 Uhr Seite 38

Durante l’operazione di

spruzzo e nel locale di lavoro

non si deve fumare. Anche i

vapori delle vernici sono

facilmente infiammabili.

Non ci devono essere

focolari, fiamme vive o

macchine che producono

scintille o non devono venire

fatte funzionare.

Non tenete o consumate cibi

e bibite nel locali di lavoro. I

vapori delle vernici sono

dannosi alla salute.

Il locale di lavoro deve essere

maggiore di 30 m2e ci deve

essere un ricambio di aria

sufficiente per la verniciatura

a spruzzo e per

l’essiccazione. Non spruzzate

controvento. Nello spruzzare

sostanze infiammabili o

pericolose osservate

fondamentalmente le

disposizioni delle autorità

locali di polizia.

Con il tubo di pressione in

PVC non usate mezzi quali

benzina solvente, alcool

butirrico e cloruro di metilene

(ha una durata inferiore).

Esercizio di recipienti a

pressione secondo

l’Ordinamento sui

recipienti a pressione

(par. 13)

1. Chi impiega un recipiente a

pressione deve tenerlo in

buono stato, usarlo in modo

regolare, controllare che i

lavori necessari di

manutenzione e riparazione

vengano eseguiti senza ritardi

e vengano prese le misure di

sicurezza necessarie a

seconda delle situazioni.

2. Le autorità di vigilanza

possono nel singolo caso

disporre delle misure di

controllo.

3. Un serbatoio a pressione non

deve venire usato se

presenta dei difetti che

possano rappresentare un

pericolo per i dipendenti o per

terzi.

4. Se serbatoi a pressione dei

gruppi II, IV, VI e VII

presentano dei danni alle

pareti sotto pressione che

possano comportare la

messa fuori servizio secondo

il par. 13 comma 3,

l’utilizzatore deve informare al

riguardo il perito e concordare

con lui le misure necessarie.

Per la messa in esercizio

Montaggio delle giranti

Le giranti allegate devono

venire montate come nel

disegno 1. Fate attenzione che

la valvola sia all’esterno!

Montaggio dei respingenti di

gomma

I respingenti di gomma allegati

devono venire montati sugli

appoggi in modo

corrispondente al disegno 2.

Collegamento elettrico

Il compressore viene fornito con

un cavo di collegamento a rete

senza spina CEE. Il montaggio di

una spina CEE deve venire

eseguito da un tecnico.

Importante!

Fare attenzione al senso di

rotazione corretto. Vedi freccia

direzionale sulla copertura

della cinghia o sulla ruota del

ventilatore.

Il motore a corrente trifase viene

protetto da un salvamotore nella

scatola di giunzione del motore

per evitare un danno agli

avvolgimenti in caso di caduta di

corrente, sovraccarico e corto

circuito.

Se viene superata la corrente

nominale, interviene il

salvamotore. Dopo che il

salvamotore è intervenuto, si

deve spegnere il compressore

azionando il commutatore di

pressione (Fig. 3 Pos. 1). Dopo

una breve pausa di

raffreddamento il compressore

può essere riacceso azionando di

nuovo questo commutatore.

Lunghe linee di alimentazione

come anche prolunghe, tamburi

per cavi, ecc. possono causare

una caduta di tensione e così

evitare l’avviamento del motore.

Anche le basse temperature,

inferiori ai 0° C, rendono più

difficile l’avviamento del motore.

Anl. Euro 603/100D-8-spra. 31.10.2001 9:28 Uhr Seite 39

Spiegazione del pannello degli

strumenti per l’aria compressa

1Interruttore di ON/OFF

2Manometro (per leggere la

pressione del serbatoio)

3Manometro (per leggere la

pressione impostata)

4Limitatore di pressione

(impostazione della

pressione)

Cura e manutenzione

Acqua di condensa

L’acqua di condensa deve

venire scaricata ogni giorno

aprendo la relativa valvola di

scarico (sul fondo del

recipiente di pressione)

Valvola di sicurezza

La valvola di sicurezza è

impostata sulla massima

pressione permessa per il

serbatoio di pressione. Non è

permesso manomettere la

valvola di sicurezza oppure

togliere il sigillo di piombo.

Controllare regolarmente il

livello dell’olio

Il livello dell’olio deve essere

visibile nel tubo di livello tra il

punto rosso di controllo ed il

margine superiore del tubo di

livello.

Cambio dell’olio: si consiglia

SAE 15W/40 o un prodotto

dalle stesse caratteristiche.

Nella fase iniziale l’olio deve

venire cambiato dopo 100 ore

di esercizio. In seguito il

cambio deve venire eseguito

ogni 600 ore di esercizio,

scaricando completamente

l’olio usato.

Cambio dell’olio

Spegnete il motore e staccate

la spina dalla presa di

corrente. Dopo avere

scaricato l’eventuale aria

compressa presente nella

macchina, potete svitare la

vite di scarico dell’olio (Fig. 4

Pos. 2) della pompa del

compressore. Per evitare che

l’olio esca in modo

incontrollato, raccoglietelo in

un recipiente apposito.

Se l’olio non esce

completamente, consigliamo

di inclinare leggermente il

compressore.

L’olio vecchio va smaltito in

un apposito centro di

raccolta.

Una volta uscito l’olio

richiudete la valvola di

scarico.

Con un cacciavite togliete il

tappo a vite dell’apertura per

riempire l’olio. Versate l’olio

nuovo fino a quando il livello

nel tubo relativo abbia

raggiunto il punto rosso.

Poi rimettete il coperchio

sull’apertura.

Spiegazione della pompa del

compressore

1Filtro

2Vite di scarico dell’olio

3Apertura per riempire l’olio

4Tubo di livello

5Punto di controllo del livello

dell’olio

Pulizia del filtro di

aspirazione

Il filtro di aspirazione

impedisce che la polvere e lo

sporco giungano all’interno.

Questo filtro deve venire

pulito almeno ogni 300 ore di

esercizio. Un filtro di

aspirazione intasato limita

notevolmente le prestazioni

del compressore. Il filtro può

venire tolto come indicato

nella Fig. 4. Poi deve venire

lavato con benzina solvente e

reinserito.

Attenzione! Attendete fino a

quando il compressore si

sia completamente

raffreddato! Pericolo di

ustioni!

Anl. Euro 603/100D-8-spra. 31.10.2001 9:28 Uhr Seite 40

Ritensionamento della

cinghia trapezoidale

Staccate la spina dalla presa

di corrente e togliete il carter

della cinghia. Allentate le

quattro viti che fissano il

motore e con un perno di

legno, puntato fra il motore e

la pompa, spingete il motore

all’indietro fino a quando la

cinghia sia tesa in modo tale

da avere una deflessione di

ca. 1-2 cm premendola con le

dita.

Impostazione del

commutatore di

pressione

Il commutatore di pressione viene

impostato in fabbrica nel modo

seguente:

pressione di inserimento: 8 bar

pressione di disinserimento:

10 bar

Con la vite 1 si modifica la

pressione di disinserimento P.

Facendo una rotazione verso

destra aumenta la pressione di

disinserimento. Ruotando verso

sinistra diminuisce la pressione di

disinserimento.

La differenza di pressione ∆P tra

la pressione di inserimento e

quella di disinserimento viene

regolata con la vite 2.

Ruotando verso destra aumenta

la differenza ∆P tra la pressione

di inserimento e quella di

disinserimento e quindi

diminuisce la pressione di

inserimento.

Ruotando verso sinistra

diminuisce la differenza ∆P e

quindi aumenta la pressione di

inserimento.

Possibili cause di

anomalie

che conducono ad un

sovraccarico del motore e

quindi all’intervento del

salvamotore:

una tensione di rete

eccessiva

temperature ambientali troppo

alte ed un apporto

insufficiente di aria

valvole difettose del

compressore oppure una

valvola antiritorno difettosa

livello dell’olio minimo,

difficoltà di movimento del

cuscinetto della biella

Riaccendere i motori a corrente

alternata dopo la fase di

raffreddamento. Evitate di toccare

le parti molto calde dei gruppi e

delle tubazioni.

Come ordinare i ricambi

Nell’ordinare i ricambi si devono

indicare i seguenti dati:

tipo di apparecchio

numero di articolo

dell’apparecchio

numero di identificazione

dell’apparecchio

numero del pezzo di ricambio

necessario

Anl. Euro 603/100D-8-spra. 31.10.2001 9:28 Uhr Seite 41

Ersatzteilzeichnung EURO 603/100 D Art.-Nr.: 40.433.10 I.-Nr.: 91019

Anl. Euro 603/100D-8-spra. 31.10.2001 9:28 Uhr Seite 42

Ersatzteilliste EURO 603/100 D Art.-Nr.: 40.433.10 I.-Nr.: 91019

Pos. Bezeichnung Ersatzteil-Nr.

01 Kompressorpumpe 40.433.10.00

02 Elektromotor 40.433.10.11

03 Keilriemenschutz 40.312.10.02

04 Keilriemenscheibe 40.433.10.12

05 Keilriemen 40.433.10.13

06 Scheibe 8,4 DIN 9021 52.066.02

07 Sechskantschraube M8x20 50.052.60

08 Sechskantschraube M8x35 50.053.60

09 Rückschlagventil 40.316.10.01

10 Schlauchschelle 40.312.10.06

11 Druckschlauch 40.312.10.07

12 Anschlußstück 40.312.10.08

13 Transportgriff 40.316.10.02

14 Befestigungsschraube 40.316.10.03

15 Ablaßschraube 40.312.10.09

16 Sechskantschraube 34.009.7B.46

17 Gummipuffer 40.312.10.10

18 Sechskantmutter selbstsichernd 51.066.10

19 Sechskantschraube 40.312.10.11

20 Luftrad 40.312.10.12

21 Hülse 40.312.10.13

22 Sicherungsmutter 51.086.10

23 Blechschraube 50.541.62

25 Druckschalter 40.312.10.14

26 Druckminderer 40.312.10.15

27 Manometer 40.312.10.16

28 Schnellkupplung 40.312.10.17

29 Sicherheitsventil 40.312.10.18

30 Anschlußnippel 40.433.10.14

31 Sechskantschraube M6x16 50.041.61

33 Kompressorkessel 40.433.10.15

Anl. Euro 603/100D-8-spra. 31.10.2001 9:28 Uhr Seite 43

Ersatzteilzeichnung Kompressorpumpe N 3

Anl. Euro 603/100D-8-spra. 31.10.2001 9:28 Uhr Seite 44

Ersatzteilliste Kompressorpumpe

Pos. Bezeichnung Ersatzteil-Nr.01

01 Kurbelgehäuse 40.312.10.A1

02 Zylinder 40.312.10.A2

03 Kurbelwelle 40.312.10.A3

04 Kurbelgehäusedichtung 40.312.10.A4

05 Ölablaßschraube 40.312.10.A5

06 Kugellager 84.207.00.37

07 Kurbelwellenabdichtung 40.312.10.A6

08 Pleuel mit Ölschleuderstift 40.312.10.A7

09 Kolben komplett 40.312.10.A8

10 Ventilplattendichtung 40.312.10.A9

11 Ventilplatte 40.312.10.B1

12 Zylinderkopfdichtung 40.312.10.B2

13 Zylinderkopf 40.312.10.B3

14 Sechskantschraube 40.312.10.B4

15 Sechskantschraube M8x40 50.054.60

16 Sechskantschraube M8x60 50.056.61

17 Sechskantschraube M8x40 50.054.60

18 Keilriemenscheibe 40.433.10.01

19 Sechskantschraube M6x16 50.041.91

20 O-Ring 40.312.10.B6

21 Filtereinsatz 40.312.10.B7

22 Sechskantschraube M4x8 50.020.60

23 Öleinfüllschraube 40.312.10.B8

24 Sechskantschraube 50.052.61

25 Unterlegscheibe 40.312.10.B9

Anl. Euro 603/100D-8-spra. 31.10.2001 9:28 Uhr Seite 45



EG Konformitätserklärung

Der Unterzeichnende erklärt im

Namen der

Firma

Archivierung / For archives: EURO-0652-26-4182865-E

EURO 603/100 D

– Seriennummer auf

dem Produkt –

der

EG Maschinenrichtlinie

89/392/EWG mit

Änderungen

EG Niederspannungs-

richtlinie 73/23 EWG

EG Richtlinie Einfache

Druckbehälter 87/404 EWG

EG Richtlinie Elektro-

magnetische Verträglichkeit

89/336 EWG mit

Änderungen entspricht.

Landau/Isar, den

21.09.1999

Pflaum

Produkt-Management

Typ

Marke

daß die

Maschine/Produkt



EC Declaration of Conformity

The Undersigned declares, on

behalf of

– Serial number specified on

the product -

is in accordance with the

EC Directive regarding

machinery 89/392 EEC, as

amended;

EC Directive regarding

low-voltage equipment

73/23 EEC;

EC Directive regarding

standard pressure vessels

87/404 EEC;

EC Directive regarding

electromagnetic compatibility

89/336 EEC, as amended.

Landau/Isar, (date)

21.09.1999

Pflaum

Produkt-Management

Landau/Isar, (date)

21.09.1999

Pflaum

Produkt-Management

Landau/Isar, datum

21.09.1999

Pflaum

Produkt-Management

Landau/Isar

21.09.1999

Pflaum

Produkt-Management

Landau/Isar

21.09.1999

Pflaum

Produkt-Management

Type

produced by:

that the

Machine / Product



Déclaration de Conformité CE

Le soussigné déclare, au nom

– no. série indiqué sur le

produit -

correspond(ent) à la

Directive CE relative aux

machines 89/392 CEE avec

les modifications y

apportées;

Directive CE relative aux

basses tensions 73/23 CEE;

Directive CE relative aux

réservoirs de pression

standard 87/404 CEE;

Directive CE relative à la

compatibilité électro-

magnétique 89/336 CEE

avec les modifications y

apportées.

– serienummer op het produkt-

conform de volgende

richtlijnen is:

EG machinerichtlijn

89/392/EWG met wijzigingen

EG laagspanningsrichtlijn

73/23 EWG

EG richtlijn enkelvoudige

druktanks 87/404 EWG

EG richtlijn Elektro-

magnetische compatibiliteit

89/336 EWG met wijzigingen

Type

du fabricant

que

la machine / le produit



EC Conformiteitsverklaring

De ondertekenaar verklaart in

naam van de

firma

type

merk

dat de

machine/produkt



Declaracion CE de

Conformidad

Por la presente, el abajo

firmante declara en nombre de

la empresa

– No. de serie en el producto:

satisface las disposiciones

pertinentes siguientes:

Disposición de maquinaria

de la CE 89/392/CEE con

modificaciones

Disposición de baja tensión

de la CE 73/23 CEE

Disposición de la CE para

recipientes de presión

simples 87/404 CEE

Disposición de la

compatibilidad electro-

magnética de la CE 89/336

CEE con modificaciones.

tipo

marca

que el/la

máquina/producto



Declaração de conformidade

O abaixo assinado declara em

nome da

empresa

– cujo número de série

encontra-se no produto -

corresponde à

Directiva da CE de

máquinas 89/392/CEE, com

alterações

Directiva da CE de baixa

tensão 73/23 CEE

Directiva da CE de

recipientes de pressão

simples 87/404 CEE

Directiva da CE de

compatibilidade electro-

magnética 89/336 CEE, com

alterações

tipo

marca

que

a máquina/o produto

HANS EINHELL AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Kompressor Compressor Compresseur Compressor Compresor Compressor

EN 60204 Teil 1; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3;

Anl. Euro 603/100D-8-spra. 31.10.2001 9:28 Uhr Seite 46



EC Konformitetsförklaring

Undertecknad förklarar i

firmans

Archivierung / For archives: EURO-0652-26-4182865-E

EURO 603/100 D

– serienummer på produkten -

motsvarar

EU riktlinje för maskiner

89/392/EWG med ändringar

EU riktlinje för lågspänning

73/23 EWG

EU riktlinje för enkla

tryckmatningsbehållare

87/404 EWG

EU riktlinje för elektro-

magnetisk kompatibilitet

89/336 med ändringar

Landau/Isar, den

21.09.1999

Pflaum

Produkt-Management

typ

märke

namn, att

maskinen/produkten

– tuotteen valmistusnumero -

vastaa

EU-konedirektiivik (johon on

tehty muutoksia)

89/392/EWG

EU-pienjänitedirektiiviä

73/23 EWG

EU-direktiiviä 87/404 EWG,

joka koskee yksinkertaisia

painesäiliöitä

EU-direktiiviä 89/336 EWG

(johon on tehty muutoksia) ja

joka koskee sähkömagn-

eettista mukautuvuutta (EMI)

Landau/Isar

21.09.1999

Pflaum

Produkt-Management

Landau/Isar, den

21.09.1999

Pflaum

Produkt-Management

Landau/Isar, στις

21.09.1999

Pflaum

Landau/Isar,l”

21.09.1999

Pflaum

Produkt-Management

Landau/Isar, den

21.09.1999

Pflaum

Produkt-Management

tyyppi

merkki

nimissä että

kone/tuote



EC Konfirmitetserklæring

Undertegnede erklærer på

vegne av firma

– Serienumer på produktet –

tilfredsstiller følgende

retningslinjer:

EU Maskinretningslinje 89/

392/ EWG med endringer

EU Lavspennings-

retningslinje 73 / 23 EWG

EU Ratningslinje for enkle

trykkbeholdere 87/404 EWG

EU Ratningslinje for

elektromagnetisk

kompatibilitet 89/336 EWG

med endringer,

–Αριθµς σειρς πνω στ

πριν –

ανταπκρνεται στην

κατευθυντρια γραµµ της

Ευρωπαικς Κιντητας 89/

392/ ΕΚ µε αλλαγ

κατευθυντρια γραµµ

αµηλς τσεως της

Ευρωπαικς Κιντητας

73/ 23/ ΕΚ

κατευθυντρια γραµµ

δεων υπ πεση της

Ευρωπαικς Κιντητας

87/ 404/ ΕΚ

κατευθυντρια γραµµ

ηλεκτρναγνητικς

ανεκτικτητας της

Ευρωπαικς Κιντητας

89/ 336/ ΕΚ µε αλλαγς.

Type

Merke

Maskin/produkt



EC ∆λωση περι της

ανταπκρισης

 υπγρων δηλνει εν

νµατι της εταιρας

τπς

υρκα

τι η

µηαν / τ πριν



Dichiarazione di

conformità CE

Il sottoscritto dichiara in nome

della ditta

– numero di serie sul prodotto -

corrisponde

alla Direttiva CE sulle

macchine 89/392/CEE con

modifiche

alla Direttiva CE sulla bassa

tensione 73/23 CEE

alla Direttiva CE sui recipienti

semplici a pressione

87/404 CEE

alla Direttiva CE sulla

compatibilità elettro-

magnetica 89/336 CEE con

modifiche

tipo

marca

che la

macchina/prodotto



EC Overensstemmelses-

erklæring

Undertegnede erklærer på

vegne af firmaet

– Serienummer på produktet -

opfylder

EU-maskindirektiv

89/392/EØF med ændringer

EU-lavspændingsdirektiv

73/23/EØF

EU-direktiv vedr. simple

trykbeholdere 87/404/EØF

EU-direktiv vedr.

elektromagnetisk støj (EMC)

89/336/EØF med ændringer.

type

mærke

maskine/produkt

HANS EINHELL AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Kompressor Kompressori Kompressor ™˘ÌÈÂÛÙ‹˜ Compressore Kompressor

EN 60204 Teil 1; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3;

EC Yhdenmukaisuusilmoitus

Allekirjoittanut ilmoittaa

yhtiön

Anl. Euro 603/100D-8-spra. 31.10.2001 9:28 Uhr Seite 47

FIN

 GARANTIEURKUNDE

Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Kaufes

und beträgt 1 Jahr.

Die Gewährleistung erfolgt für mangelhafte

Ausführung oder Material- und Funktionsfehler.

Die dazu benötigten Ersatzteile und die

anfallende Arbeitszeit werden nicht berechnet.

Keine Gewährleistung für Folgeschäden.

Ihr Kundendienstansprechpartner

 GARANTIE EINHELL

La période de garantie commence à partir de la

date d’achat et dure 12 mois.

Sont pris en charge: les défauts de matériel ou de

functionnement et de fabrication.

Les pièces de rechange requises et les heures de

travail ne seront pas facturées.

Pas de prise en charge de garantie pour les

dommages survenus ultérieurement.

Votre service après-vente.

 EINHELL GARANTIBEVIS

Garantitiden omfattar >et 1 år< och börjar löpa

från och med köpedagen.

Garantin avser tillverknigsfel samt material- och

funktionsfel.

Därtill nödvändiga reservdelar och uppkommen

arbetstid kommer ej att debiteras.

Garantin gäller ej för på fel som uppstått på grund

av nyttjandet. Din kundtjänspartner

 EINHELL-GARANTIE

De garantieduur beginnt op de koopdatum en

bedraagt 1 jaar.

De garantie geldt voor gebreken aan de uitvoering

of materiaal- en functiefouten.

Da daarvoor benodigde onderdelen en het

arbeidsloon worden niet in rekening gebracht.

Geen garantie op verdere schaden.

uw contactpersoon van de klantenservice

EINHELL-TAKUUTODISTUS

Takkuuaika alkaa ostopäivänä ja sen pituus on

1 vuotta.

Takuu korvaa valmistusviat tai materiaali- ja

toimintoviat. Tähän tarvittavia varaosia ja työaikaa

ei laskuteta.

Välillisiä vahinkoja ei korvata.

Teidän asiakaspalveluyhdyshenkilönne

 CERTIFICADO DE GARANTIA EINHELL

El per´íodo de garantía comienza el día de la

compra y tiene una duración de 1 año.

Su cumplimiento tiene lugar en ejecuciones

defectuosas.

Errores de material y funcionamiento. Las piezas

de repuesto necesarias y el tiempo de trabajo no

se facturan. Ninguana garantía por otros daños

Su contacto en el servicio post-venta

 CERTIFCADO DE GARANTIA DA EINHELL

A garntia começa no dia da compra do aparelho e

cobre um período de 1 ano.

Prestamos garantia em caso de execução

defeituosa ou defeitos de material ou de

funcionamento. Neste caso não faturamos os

custos para sobressalentes e o trabalho

necessários. Não nos responsabilizamos por

danos em consequˆencia da utilização do

aparelho. O seu serviço de assistˆencia técnica

 CERTIFICATO DI GARANZIA EINHELL

I periodo di garanzia inizia nel glomo dell´acquisto

da 1 anni. La garanzia vale nel caso di confezione

difettosa oppure di difetti del materiale e del

funzionamento. Le componeti da sostituire e il

lavoro necessario per la riparazione non vengono

calcolati. Non c´è alcuna garanzia nel caso di

danni successivi. Il vostro centro di assistenza.

Anl. Euro 603/100D-8-spra. 31.10.2001 9:28 Uhr Seite 48

GARANTIEURKUNDE

Wir gewähren Ihnen ein Jahr Garantie gemäß nachstehenden

Bedingungen. Die Garantiezeit beginnt jeweils mit dem Tag der

Lieferung, der durch Kaufbeleg, wie Rechnung, Lieferschein

oder deren Kopie, nachzuweisen ist. Innerhalb der Garantiezeit

beseitigen wir alle Funktionsfehler am Gerät, die nachweisbar

auf mangelhafte Ausführung oder Materialfehler zurückzuführen

sind. Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfallende Arbeits-

zeit werden nicht berechnet.

Ausschluß: Die Garantiezeit bezieht sich nicht auf natürliche Ab-

nutzung oder Transportschäden, ferner nicht auf Schäden, die in-

folge Nichtbeachtung der Montageanleitung und nicht norm-

gemäßer Installation entstanden. Der Hersteller haftet nicht für

indirekte Folge- und Vermögensschäden.

Durch die Instandsetzung wird die Garantiezeit nicht erneuert

oder verlängert. Bei Garantieanspruch, Störungen oder Ersatz-

teilbedarf wenden Sie sich bitte an.

ISC GmbH · International Service Center

Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany)

Ersatzteil- und Reparatur-Abt.: Telefon (0 99 51) 942 357 • Telefax (0 99 51) 26 10 und 52 50

Technische Kundenberatung: Telefon (0 99 51) 942 358

Technische Änderungen vorbehalten

Sous réserve de modifications

Technische wijzigingen voorbehouden

Salvo modificaciones técnicas

Salvaguardem-se alterações técnicas

Förbehåll för tekniska förändringar

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

Con riserva di apportare modifiche tecniche

wegm. 9/99

Einhell & Wieshofer

Mühlgasse 1

A-2353 Guntramsdorf

Fubag International

Schlachthofstraße 19

CH-8406 Winterthuer

Agence Bellut Prudent, Service Après-Vente

5, allée Joseph Cugnot, Z.I. du Phare

F-33700 Merignac

Einhell Nederland BV

Lavalstraat 1a

NL-7903 BC Hoogeveeen

Einhell-Benelux

Abtsdreef 10

B-2940 Stabroek

Comercial Einhell S.A.

Carretera Sanguesa

E-31310 Carcastillo/Navarra

Einhell Iberica SA

Rua da Aldeia

P-4405-017 Arcozelo Vila Nova de Gaia

Einhell Italia s.r.l.

Via Marconi, 16

I-22077 Beregazzo (Co)

Danish Trading Co. Silkeborg ApS

Rodelundvej 11 - Rodelund

DK-8653 Them

Anl. Euro 603/100D-8-spra. 31.10.2001 9:28 Uhr Seite 49

Anl. Euro 603/100D-8-spra. 31.10.2001 9:28 Uhr Seite 50

Anl. Euro 603/100D-8-spra. 31.10.2001 9:28 Uhr Seite 51

®Gartenteiche und Zubehör

Springbrunnenpumpen,

Filter und Zubehör

Gewächshäuser, Früh-

beete und Zubehör

Bioluftbefeuchter

Hochdruckreiniger und

Zubehör

Gartenpumpen und

Zubehör

Motor-, Elektroketten-

sägen und Zubehör

Gartengeräte und

Zubehör

Heizgeräte

Gas-, Holzkohlegrills und

Zubehör

Garten & Freizeit

®Schweißtechnik

Drucklufttechnik

Reinigungstechnik

Akku-/Elektro-

Bohrmaschinen

Garagentorheber und

Zubehör

Schleiftechnik

Motorsägen

Elektrosägen

Batterielader

Torantriebe

Klima- und Heizgeräte

Hub- und Zuggeräte

Werkstattausrüstung

Auto & Werkstatt

Video-Überwachung

Bild-Türsprechanlagen

Funk- und Kabel-

Alarmanlagen

Mobile Alarmgeber

Mechanische Einbruchs-

sicherungen.

Haustechnik

Gesamtprogramm

HANS EINHELL AG, Postfach 150, D-94402 Landau/Isar, Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar, Tel. (09951) 942-0, Fax 1702

Anl. Euro 603/100D-8-spra. 31.10.2001 9:28 Uhr Seite 52

EINHELL EURO 100D Instrucciones de operación

Marca: EINHELL

Modelo: EURO 100D

Tipo: Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: EINHELL EURO 100D Mode d'emploi
italiano: EINHELL EURO 100D Istruzioni per l'uso
Deutsch: EINHELL EURO 100D Bedienungsanleitung
Nederlands: EINHELL EURO 100D Handleiding
português: EINHELL EURO 100D Instruções de operação
eesti: EINHELL EURO 100D Kasutusjuhend
svenska: EINHELL EURO 100D Bruksanvisningar

EINHELL EURO 100D Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

EINHELL EURO 100D Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos