Probuilder 32891 Manual de usuario

Marca: Probuilder

Modelo: 32891

Categoría: Sierras de inglete

Tipo: Manual de usuario

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instruction manual

Gebrauchsanweisung

Podręcznik użytkownika

Kasutusjuhend

Manual de instrucciones

Manuale di istruzioni

Gebruiksaanwijzing

Manuel d’instructions

Model 32891

DK: Læs brugsanvisningen før brug!

NO: Les bruksanvisningen før bruk!

SE: Läs bruksanvisningen före

användning!

FI: Lue käyttöohje ennen käyttöä!

GB: Read the instructions before use!

DE: Lesen Sie vor Gebrauch die

Gebrauchsanweisung!

PL: Przed rozpoczęciem użytkowania

należy przeczytać instrukcję!

ET: Lugege juhised enne kasutamist

läbi!

ES: ¡Lea todas las instrucciones antes

de utilizarlo!

IT: Leggere le istruzioni prima

dell’uso.

NL: Lees de instructies vóór gebruik!

FR: Lisez les consignes avant

utilisation !

DK: Brug høreværn!

NO: Bruk hørselsvern!

SE: Använd hörselskydd!

FI: Käytä kuulosuojaimia!

GB: Always use ear protection!

DE: Tragen Sie einen Gehörschutz!

PL: Zawsze stosować ochronniki

słuchu!

ET: Kasutage alati kõrvakaitsmeid!

ES: ¡Use siempre protección auditiva!

IT: Utilizzare sempre delle

protezioni per l’udito

NL: Gebruik altijd

gehoorbescherming!

FR: Utilisez toujours des protections

auditives !

DK: Brug øjenværn!

NO: Bruk vernebriller!

SE: Använd ögonskydd!

FI: Käytä suojalaseja!

GB: Always use eye protection!

DE: Tragen Sie einen Augenschutz!

PL: Zawsze stosować okulary

ochronne!

ET: Kasutage alati kaitseprille!

ES: ¡Use siempre protección ocular!

IT: Utilizzare sempre delle

protezioni per gli occhi.

NL: Gebruik altijd oogbescherming!

FR: Utilisez toujours un équipement

de protection des yeux !

DK: Brug støvmaske!

NO: Bruk støvmaske!

SE: Använd munskydd!

FI: Käytä hengityssuojainta!

GB: Always use a dust mask!

DE: Tragen Sie eine Staubmaske!

PL: Zawsze stosować maskę

przeciwpyłową!

ET: Kasutage alati tolmumaski!

ES: ¡Use siempre mascarilla antipolvo!

IT: Utilizzare sempre una

mascherina antipolvere.

NL: Gebruik altijd een stofmasker!

FR: Utilisez toujours un masque à

poussière !

DK: Brug arbejdshandsker!

NO: Bruk arbeidshansker!

SE: Använd arbetshandskar!

FI: Käytä työkäsineitä!

GB: Use protective gloves!

DE: Tragen Sie Arbeitshandschuhe!

PL: Używać rękawic ochronnych.

EE: Kasutage kaitsekindaid.

ES: ¡Use guantes protectores!

IT: Indossare guanti protettivi!

NL: Gebruik beschermende

handschoenen!

FR : Utilisez des gants de protection !

DK: Dette produkt er dobbeltisoleret

og tilhører beskyttelsesklasse II.

NO: Dette produktet er dobbeltisolert

og tilhører beskyttelsesklasse II.

SE: Denna produkt är dubbelisolerad

och tillhör skyddsklass II.

FI: Tämä tuote on suojaeristetty ja

kuuluu suojausluokkaan II.

GB: This product is double insulated

and comes under protection class

II.

DE: Dieses Produkt ist doppelt isoliert

und gehört Schutzklasse II an.

PL: Ten produkt ma podwójną

izolację i zapewnia II klasę

ochrony.

EE: See toode on kahekordse

isolatsiooniga ja kuulub

kaitseklassi II.

ES: Este producto tiene doble

aislante y se categoriza como

protección de clase II.

IT: Questo prodotto è dotato

di doppio isolamento

corrispondente alla classe di

protezione II.

NL: Dit product is dubbel

geïsoleerd en is een product uit

beveiligingsklasse II.

FR : Ce produit est pourvu d’une

double isolation et entre dans la

classe de protection II.

DK: Advarsel!

NO: Advarsel!

SE: Varning!

FI: Varoitus!

GB: Warning!

DE: Warnung!

PL: Ostrzeżenie!

EE: Hoiatus!

ES: ¡Advertencia!

IT: Attenzione!

NL: Waarschuwing!

FR : Avertissement !

KAP/GERINGSSAV MED TELESKOPUDTRÆK

Introduktion

For at du kan få mest mulig glæde af din nye

kap-/geringssav med teleskopudtræk, beder

vi dig gennem læse denne brugsanvisning og

de vedlag te sikkerhedsforskrifter, før du tager

kap-/geringssaven i brug. Vi anbefaler dig

desuden at gemme brugsanvisningen, hvis

du senere skulle få brug for at genopfriske

din viden om kap-/geringssavens funktioner.

Tekniske data

Spænding/frekvens: 220-240 V ~ 50 Hz

Eekt: S1 1700 W, S6 25% 2000 W

Hastighed: 4.500 o/min

Savklinge: Ø 255×2,8 mm, 36 T

Huldiameter: 30 mm

Maks. skærekapacitet (bxh):

0° × 90°: 340 mm x 90 mm

0° × 45°: 340 mm x 45 mm

45° × 45°: 240 mm x 45 mm

45° × 90°: 240 mm x 90 mm

Lydtryk, LpA: 101,6 dB(A), KpA=3 dB(A)

Lydeekt, LWA: 114,6 dB(A), KWA=3 dB(A)

Medfølgende tilbehør: 2 stk. udtræksblokke,

1 stk. skruetvinge, 1 stk. støvpose, 1 stk.

savklinge og skruenøgle

Nem transport med bæregreb

Generelle sikkerhedsanvisninger

for el-værktøj

Læs alle sikkerhedsinstrukser og

anvisninger. I tilfælde af manglende

overholdelse af anvisningerne nedenfor er

der risiko for elektrisk stød, brand og/eller

alvorlige personskader.

Opbevar alle sikkerhedsinstrukser

og anvisninger til senere brug. Det i

sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb

„el-værktøj“ refererer til netdrevet el-værktøj

(med netkabel) og akkudrevet el-værktøj

(uden netkabel).

Sikkerhed på arbejdspladsen

• Sørgfor,atarbejdsområdeterrentog

rigtigt belyst. Uorden eller uoplyste

arbejdsområder øger faren for uheld.

• Brugikkeel-værktøjetieksplosionsfarlige

omgivelser, hvor der ndes brændbare

væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan

slå gnister, der kan antænde støv eller

dampe.

• Sørgfor,atandrepersonerog

ikke mindst børn holdes væk fra

arbejdsområdet, når maskinen er i brug.

Hvis man distraheres, kan man miste

kontrollen over maskinen.

Elektrisk sikkerhed

• El-værktøjetsstikskalpassetilkontakten.

Stikket må under ingen omstændigheder

ændres. Brug ikke adapterstik sammen

med jordforbundet el-værktøj. Uændrede

stik, der passer til kontakterne, nedsætter

risikoen for elektrisk stød.

• Undgåkropskontaktmedjordforbundne

overader som f.eks. rør, radiatorer,

komfurer og køleskabe. Hvis din krop er

jordforbundet, øges risikoen for elektrisk

stød.

• Maskinenmåikkeudsættesforregneller

fugt. Indtrængning af vand i et el-værktøj

øger risikoen for elektrisk stød.

• Brugikkeledningentilformål,denikke

er beregnet til (f.eks. må man aldrig

bære el-værktøjet i ledningen, hænge

el-værktøjet op i ledningen eller rykke

i ledningen for at trække stikket ud af

kontakten). Beskyt ledningen mod varme,

olie, skarpe kanter eller maskindele,

der er i bevægelse. Beskadigede eller

indviklede ledninger øger risikoen for

elektrisk stød.

• Hvisel-værktøjetbenyttesidetfri,må

der kun benyttes en forlængerledning,

der er egnet til udendørs brug. Brug

af forlængerledning til udendørs brug

nedsætter risikoen for elektrisk stød.

• Hvisdetikkekanundgåsatbrugeel-

værktøjet i fugtige omgivelser, skal der

bruges et HFI-relæ. Brug af et HFI-relæ

reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

Personlig sikkerhed

• Detervigtigtatværeopmærksom,se,

hvad man laver, og bruge el-værktøjet

fornuftigt. Brug ikke noget el-værktøj,

hvis du er træt, har nydt alkohol eller

er påvirket af medikamenter eller

euforiserende stoer. Få sekunders

uopmærksomhed ved brug af el-

værktøjet kan føre til alvorlige

personskader.

• Brugbeskyttelsesudstyroghav

altid beskyttelsesbriller på. Brug af

sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske,

skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm

eller høreværn afhængig af maskintype

og anvendelse nedsætter risikoen for

personskader.

• Undgåutilsigtetigangsætning.

Kontrollér, at el-værktøjet er slukket, før

du tilslutter det til strømtilførslen og/

eller akkuen, løfter eller bærer det. Undgå

at bære el-værktøjet med ngeren på

afbryderen og sørg for, at el-værktøjet

ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da

dette øger risikoen for personskader.

• Gørdettilenvanealtidaterne

indstillingsværktøj eller skruenøgle,

før el-værktøjet tændes. Hvis et stykke

værktøj eller en nøgle sidder i en

roterende maskindel, er der risiko for

personskader.

• Undgåenanormallegemsposition.Sørg

for at stå sikkert, mens der arbejdes, og

kom ikke ud af balance. Dermed har du

bedre muligheder for at kontrollere el-

værktøjet, hvis der skulle opstå uventede

situationer.

• Brugegnetarbejdstøj.Undgåløse

beklædningsgenstande eller smykker.

Hold hår, tøj og handsker væk fra dele,

der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse,

kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker

eller langt hår.

• Hvisstøvudsugnings-og

opsamlingsudstyr kan monteres, er det

vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes

korrekt. Brug af en støvopsugning kan

reducere støvmængden og dermed den

fare, der er forbundet støv.

Omhyggelig omgang med og brug af el-

værktøj

• Undgåoverbelastningafmaskinen.Brug

altid et el-værktøj, der er beregnet til det

stykke arbejde, der skal udføres. Med det

passende el-værktøj arbejder man bedst

og mest sikkert inden for det angivne

eektområde.

• Brugikkeetel-værktøj,hvisafbryderer

defekt. Et el-værktøj, der ikke kan startes

og stoppes, er farlig og skal repareres.

• Trækstikketudafstikkontaktenog/

ellerernakkuen,indenmaskinen

indstilles, der skiftes tilbehørsdele,

eller maskinen lægges fra. Disse

sikkerhedsforanstaltninger forhindrer

utilsigtet start af el-værktøjet.

• Opbevarubenyttetel-værktøjudenfor

børns rækkevidde. Lad aldrig personer,

der ikke er fortrolige med maskinen eller

ikke har gennemlæst disse instrukser,

benytte maskinen. El-værktøj er farligt,

hvis det benyttes af ukyndige personer.

• El-værktøjetbørvedligeholdes

omhyggeligt. Kontroller, om bevægelige

maskindele fungerer korrekt og ikke

sidder fast, og om delene er brækket

eller beskadiget, således at el-værktøjets

funktion påvirkes. Få beskadigede

dele repareret, inden maskinen tages

i brug. Mange uheld skyldes dårligt

vedligeholdte el-værktøjer.

• Sørgfor,atskæreværktøjererskarpe

og rene. Omhyggeligt vedligeholdte

skæreværktøjer med skarpe skærekanter

sætter sig ikke så hurtigt fast og er

nemmere at føre.

• Brugel-værktøj,tilbehør,indsatsværktøj

osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til

arbejdsforholdene og det arbejde, der

skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet

til formål, som ligger uden for det

fastsatte anvendelsesområde, kan føre til

farlige situationer.

Service

• Sørgfor,atel-værktøjkunrepareres

af kvalicerede fagfolk og at der kun

benyttes originale reservedele. Dermed

sikres størst mulig maskinsikkerhed.

Sikkerhedsadvarsler for geringssave

- Geringssave benyttes til savning af træ

eller trælignende produkter. De kan

ikke bruges med slibeskiver til savning

af jernholdige materialer som f.eks.

stænger, stave, stolper o.l. Slibestøv får

bevægelige dele såsom den nederste

skærm til at sætte sig fast.

Gnister fra slibeskæring vil få den

nederste skærm, indlægsskinnen og

andre plastdele til at brænde.

- Brug altid skruetvinger til at holde

emnet, hvis det er muligt. Hvis du støtter

emnet med hånden, skal du altid holde

hånden mindst 100 mm fra den ene side

af savklingen. Brug ikke denne sav til at

skære emner, der er for små til at kunne

fastspændes sikkert eller holdes med

hånden. Hvis du holder hånden for tæt

på savklingen, er der større risiko for

kvæstelser ved kontakt med savklingen.

- Emnet må ikke kunne bevæges sig,

og det skal spændes fast eller holdes

mod både den justerbare anlægsade

og bordet. Du må ikke føre emnet ind i

savklingen eller save frihånds på nogen

måde. Emner, der ikke er fastspændt, eller

som bevæger sig, kan slynges bort med

høj hastighed og forårsage kvæstelser.

- Skub saven gennem emnet. Træk ikke

saven gennem emnet. For at save skal

du løfte savhovedet og trække det over

emnet uden at save, starte motoren,

presse savhovedet ned og skubbe saven

gennem emnet. Savning under træk kan

medføre, at savklingen bevæger sig op

på toppen af emnet, og klingeenheden

med stor kraft slynges mod operatøren.

- Læg aldrig hånden over den planlagte

savelinje, hverken foran eller bag

savklingen. Det er meget farligt at støtte

emnet med krydsede hænder, dvs.

holde emnet til højre for savklingen med

venstre hånd eller omvendt.

- Ræk ikke hånden ind over anlægsaden

mindre end 100 mm fra savklingen fra

nogenafsiderneforaternetræstumper

eller af andre grunde, mens klingen

roterer. Du kan ikke altid se, hvor tæt

på din hånd den roterende savklinge

bender sig, og du kan komme alvorligt

til skade.

- Undersøg emnet, før du saver. Hvis

emnet er buet eller skævt, skal du

spænde det fast med den buede

yderside mod anlægsaden. Sørg altid

for, at der ikke er mellemrum mellem

emne, anlægsade og bord langs med

skærelinjen. Bøjede eller skæve emner

kan vride eller ytte sig og føre til

blokering på den roterende savklinge

under savning. Der bør ikke være søm

eller fremmedlegemer i emnet.

- Brug ikke saven, før alt værktøj,

trækstykker m.m. undtagen emnet er

ernetfrabordet.Småstumper,løse

træstykker eller andre genstande kan

blive slynget bort med stor kraft, hvis de

kommer i kontakt med den roterende

savklinge.

- Sav kun et emne ad gangen. En stabel

med ere emner kan ikke fastgøres eller

støttes forsvarligt og kan sætte sig fast i

klingen eller bevæge sig under savning.

- Sørg for at placere eller montere

geringssaven på en plan, stabil

arbejdsade før brug. En plan og stabil

arbejdsade nedsætter risikoen for, at

geringssaven bliver ustabil.

- Planlæg dit arbejde. Hver gang du

ændrer fase- eller geringsvinklen, skal du

huske at kontrollere, at den justerbare

anlægsade er indstillet korrekt, så den

støtter emnet og ikke berører savklingen

eller afskærmningen. Bevæg savklingen

gennem et komplet simuleret snit uden

at slå værktøjet ”TIL” og uden et emne på

bordet for at sikre, at savklingen ikke kan

komme i berøring med eller beskadige

den justerbare anlægsade.

- Sørg for egnet støtte som f.eks.

bordudvidelser, savbukke e.l., hvis emnet

er længere eller bredere end bordpladen.

Emner, der er længere eller bredere end

geringssaven, kan vippe hvis de ikke er

understøttet forsvarligt. Hvis det savede

stykke eller emne vipper, kan det løfte

den nederste skærm eller blive slynget

ud af den roterende savklinge.

- Brug ikke en anden person som

erstatning for en bordudvidelse eller som

ekstra støtte. Hvis emnet ikke holdes

stabilt, kan savklingen sætte sig fast, eller

emnet kan bevæge sig under savningen,

så du og din medhjælper trækkes ind i

den roterende savklinge.

- Det afskårne stykke må ikke blokeres

eller på nogen måde presses imod den

roterende savklinge. Hvis det begrænses,

f.eks. ved at bruge længdestop, kan

det afskårne stykke blive trykket imod

savklingen og slynget bort med stor

kraft.

- Brug altid en klemme eller en

fastgørelsesanordning, der er designet

til at give runde materialer som stænger

eller rør en forsvarlig støtte. Stænger har

en tendens til at rulle under savning, så

savklingen ”bider” og kan trække emnet

med din hånd ind i savklingen.

- Lad savklingen komme op på fuld

hastighed før kontakt med emnet. Dette

reducerer faren for, at emnet slynges ud.

- Stands geringssaven, hvis emnet eller

savklingen sætter sig fast. Vent, til alle

bevægelige dele står stille, og træk så

stikketudafstrømkildenog/ellerern

batteriet.Førstdereftermåduerne

materialet, der har sat sig fast. Ved fortsat

savning med et blokeret emne kan du

miste kontrollen over geringssaven eller

beskadige den.

- Når du har fuldført snittet, skal du slippe

kontakten, holde savhovedet nede og

vente, til savklingen er standset, før du

ernerdetafskårnestykke.Deterfarligt

at stikke hånden hen til savklingen, mens

den stadig er i bevægelse.

- Hold godt fast i håndtaget, hvis du

udfører et ufuldstændigt snit, eller du

slipper kontakten, før savhovedet er helt

nede. Savens bremsekraft kan medføre,

at savhovedet pludselig trækkes ned og

udgør en risiko for at komme til skade.

- Slip ikke håndtaget, når savhovedet

har nået den nederste position. Før

altid savhovedet manuelt tilbage til

den øverste position. Hvis savhovedet

bevæger sig ukontrolleret, kan det

medføre kvæstelser.

- Hold arbejdspladsen ren.

Materialeblandinger er ekstra farlige.

Letmetalstøv kan brænde eller

eksplodere.

- Anvend ikke uskarpe, revnede,

bøjede eller beskadigede savklinger.

Savklinger med uskarpe eller forkert

indstillede tænder fører til øget

friktion, fastklemning af savklingen og

tilbageslag, fordi savspalten er for smal.

- Brug ikke savklinger af højlegeret

hurtigstål (HSSstål). Sådanne savklinger

kan let brække.

- Brug altid savklinger med

dornhuller i den rigtige størrelse

og form (rombeformede, runde).

Savklinger, der ikke passer til savens

monteringsanordninger, vil køre skævt

og medføre, at du mister kontrollen.

- Fjern aldrig snitrester, træspåner osv.

fra skæreområdet, mens el-værktøjet

kører. Stil altid først værktøjsarmen i

hvileposition, før el-værktøjet slukkes.

- Berør først savklingen efter arbejdet, når

den er kølet helt af. Savklingen bliver

meget varm under arbejdet.

- Sørg for, at advarselsskilte aldrig gøres

ukendelige på el-værktøjet.

Kap-/geringssavens dele

1. Spærrekontakt

2. Tænd/sluk-knap

3. Kulbørsteholder

4. Bevægelig klingeskærm

5. Justerbart anlæg

6. Fast anlæg

7. Udtræksblok

8. Savebord

9. Arm med saveindsats

10. Låsegreb til geringsvinkel

11. Udløsergreb til geringsvinkel

12. Kvikstop til faste vinkler

13. Fod med monteringshul

14. Længdestop på støtteblok

15. Låsegreb til støtteblok

16. Låsegreb til smigvinkel

17. Låsegreb til skruetvinge

18. Søjle til skruetvinge

19. Teleskopudtræk

20. Støvpose

21. Støvudsugningsstuds

22. Fast klingeskærm

23. Skruetvinge

24. Gradskala til smigvinkel

25. Stopplade (vises ikke)

26. Dybdeindstillingsskrue

27. Bærehåndtag

28. Spindellås

29. Føringsrulle

30. Savklinge

31. Låseskrue til justerbart anlæg

32. Låsebolt til savearm

33. Låseskrue til teleskopudtræk

34. Håndtag

35. Viser

36. Skala

bnbo7

dr dq

Låsning af savearm

Låsestiften (32) fastlåser savearmen, så den

ikke kan bevæge sig under transport eller

opbevaring. Tryk savearmen ned, og drej og

træk låsestiften udad før brug, så savearmen

kan bevæges.

Du kan låse savearmen i lav position ved

at skubbe låsestiften indad, så den går

i indgreb. Saven må ikke bruges, hvis

låsestiften fastlåser savearmen i en fast

position.

Kap-/geringssaven må kun løftes i

bærehåndtaget (27) under transport, og

savearmen skal være fastlåst under transport.

Klargøring

Fastgør kap-/geringssaven sikkert til et

arbejdsbord eller en arbejdsstation ved at

spænde den fast med bolte og møtrikker

gennem monteringshullerne i kap-/

geringssavens fødder (13).

Skub udtræksblokkene (7) ind i hullerne på

hver side af kap-/geringssaven, og spænd

dem fast i den ønskede position ved hjælp af

låsegrebene (15).

Sæt skruetvingens søjle (18) ned i en af

soklerne på saven, og skru den fast med

vingeskruen på siden af soklen. Spænd

skruetvingen fast i den ønskede højde med

låsegrebet (17) på siden af skruetvingen, og

spænd arbejdsemnet fast ved at stramme

grebet øverst på skruetvingen (23).

Ved smigskæring skal skruetvingen altid

monteres på højre side af savearmen.

Bemærk, at skruetvingen i nogle tilfælde kan

blokere for savearmens bevægelse. Hvis det

sker, skal du bruge en anden skruetvinge til

at fastholde arbejdsemnet.

Monter støvposen (20), eller slut en

støvsuger eller et støvudsugningsanlæg

til støvudsugningsstudsen (21) på kap-/

geringssaven.

Løsn låsegrebene (31), og indstil de

justerbare anlæg som ønsket. Dette er særligt

vigtigt ved smigskæring på 45 grader.

Ved lodrette snit skal de justerbare anlæg

være maks. 8 mm fra savklingen.

Ved smigskæring skal de justerbare anlæg

være mindst 8 mm fra savklingen.

Stram låsegrebene (31) igen.

Kontroller uden at starte saven, at savklingen

ikke kan komme i kontakt med de justerbare

anlæg under savningen.

Saven er nu klar til brug.

Indstillinger

Indstilling af smigvinkel

Løsn låsegrebet (16) til smigvinklen, og vip

savearmen mod venstre, indtil indikatoren er

ud for det ønskede tal på gradskalaen (24) for

smigvinklen. Stram låsegrebet igen.

Indstilling af geringsvinkel

Løsn låsegrebet (10) til geringsvinklen. Tryk

udløsergrebet (11) opad, og drej armen (9)

til højre eller venstre, indtil indikatoren er

ud for det ønskede tal på gradskalaen for

geringsvinklen. Slip udløsergrebet (11), og

stram låsegrebet (10) igen.

Juster anlægget (31), når saven skal bruges i

geringssnit.

Kap-/geringssaven er forsynet med en

række kvikstop (12), så det er let at indstille

savbordet til de mest gængse vinkler.

Indstilling af savedybde

Savearmen skal være låst op og i den øverste

position.

Indstil dybdeindstillingsskruen (26) mod

stoppladen (25). Pas på, at savedybden ikke

indstilles, så savklingen kan komme i kontakt

med savens underdel.

Savning

Kontrollér, at kap-/geringssaven er indstillet

korrekt, og at alle greb og skruer er spændt

korrekt, inden du saver.

Løft skruetvingen (23) så højt, at

arbejdsemnet kan føres ind mellem den

og savbordet. Læg arbejdsemnet an mod

savbordet og anlægget (5/6), så det ligger

stabilt. Spænd derefter arbejdsemnet fast

med grebet på skruetvingen.

Slå eventuelt længdestoppet (14) på en af

udtræksblokkene (7) op, hvis du skal save

ere arbejdsemner i samme længde.

Sørg for, at lange arbejdsemner er

understøttet. Hold aldrig arbejdsemnet fast

med hånden.

Frigør spærrekontakten (1), og tryk på tænd/

sluk-knappen (2) for at starte motoren.

Lad kap-/geringssaven opnå fuld hastighed,

inden du saver i arbejdsemnet.

Klingeskærmen åbnes automatisk,

når savklingen kommer i kontakt med

arbejdsemnet.

Forsøg ikke at presse kap-/geringssaven til

nogen af siderne.

Slip omgående tænd/sluk-knappen,

hvis savklingen binder eller sidder fast i

arbejdsemnet.

Slip tænd/sluk-knappen, når savningen er

fuldført. Løft først savearmen, når klingen er

stoppet helt.

Kontrollér, at klingeskærmen lukkes, når

saven løftes fra arbejdsemnet.

Savning med teleskopudtræk

Løsn låsegrebet til teleskopudtrækket (33).

Træk savearmen så langt mod dig som

muligt. Start saven som beskrevet, og sav

arbejdsemnet udefra og ind. Slip tænd/sluk-

knappen, når savningen er fuldført. Løft først

savearmen, når klingen er stoppet helt.

Udskiftning af savklinge

Afbryd saven fra lysnettet.

Afmonter skruen, som holder beslaget fast

på den bevægelige klingeskærm (4).

Tryk på udløserknappen (2) til

klingeskærmen ved håndtaget ind, og skub

klingeskærmen (4) helt op.

Tryk spindellåsen (28) ved håndtaget ind, og

drej sav klingen, til den låses fast.

Hold spindellåsen (28) inde, og løsn

låseskruen på savklingen ved at dreje den i

urets retning med den medfølgende nøgle.

Afmonter låseskruen og yderangen,

og løft forsigtigt savklingen af spindlen.

Brug handsker, så du ikke skærer dig på

savklingen.

Smid ikke den brugte savklinge ud sammen

med husholdningsaaldet, men bortskaf den

korrekt i henhold til de regler, der gælder i

din kommune.

Fjern eventuelle spåner og savsmuld

omkring spindlen og angerne. Smør

spindelen, angerne og låseskruen med en

dråbe syrefri olie eller smørespray.

Monter den nye savklinge og de øvrige dele

i den omvendte rækkefølge. Kontrollér, at

retningsangivelsen på savklingen svarer til

motorens rotationsretning. Drej savklingen

med hånden for at kontrollere, at den ikke

støder mod nogen af savens øvrige dele,

også når den er indstillet til smigskæring.

Kalibrering

Kalibrering af smigvinkel

Savearmen skal være låst fast i sin laveste

position.

Løsn låsegrebet til geringsvinkel (10).

Tryk udløsergrebet (11) opad, og drej armen

(9), til indikatoren er ud for 0° på gradskalaen

for geringsvinklen. Slip udløsergrebet (11),

og stram låsegrebet (10) igen.

Løsn låsegrebet til smigvinkel (16). Indstil

savearmen til en smigvinkel på 0°, så

savklingen er vinkelret på savbordet. Spænd

låsegrebet til smigvinkel.

Sæt en vinkel mod savbordet og savklingen.

Vinklen skal ligge an mod savklingens ade,

ikke mod tænderne.

Drej savklingen, og kontroller ere steder, at

den er vinkelret på savbordet.

Hvis savklingen ikke er vinkelret på

savbordet, skal savearmen justeres som

følger:

Løsn låsegrebet til smigvinkel (16).

Løsn låseskruen (A) ved hjælp af den

medfølgende nøgle. Løsn kontramøtrikken

(B), og drej stilleskruen (C), indtil

savklingen er vinkelret på savbordet. Stram

kontramøtrikken igen.

Løsn skruen, som holder pilen på

gradskalaen for smigvinkel (24), og indstil

pilen, så den peger på 0°. Stram skruen igen.

Hvis du har en vinkel på 45 grader, kan du på

samme måde indstille 45°-smigvinklen på

den anden stilleskrue (D) og kontramøtrik (E).

Kalibrering af geringsvinkel

Savearmen skal være låst fast i sin laveste

position.

Løsn låsegrebet til geringsvinkel (10).

Tryk udløsergrebet (11) opad, og drej armen

(9), til indikatoren er ud for 0° på gradskalaen

for geringsvinklen. Slip udløsergrebet (11),

og stram låsegrebet (10) igen.

Løsn låsegrebet til smigvinkel (16). Indstil

savearmen til en smigvinkel på 0°, så

savklingen er vinkelret på savbordet. Spænd

låsegrebet til smigvinkel.

Løsn de 2 skruer (F), som holder anlægget (6)

i den ene side fast mod basen.

Anbring en vinkel mellem savklingen og

anlægget, og drej anlægget, til det er

vinkelret på savklingen.

Spænd skruerne (F) igen.

Juster anlægget i den anden side på samme

måde.

Løsn skruen, som holder pilen (G) på

gradskalaen for geringsvinkel, og indstil

pilen, så den peger på 0°.

Stram skruen igen.

Rengøring og vedligehold

Rengør kap-/geringssaven ved at aftørre

dens ydre dele med en fugtig klud.

Brugenbørstetilaternespånerogsnavs

fra savbordet og svært tilgængelige steder.

Tøm jævnligt støvposen ved at lyne den

op og vende vrangen ud på den. Vask den i

varmt sæbevand, og lad den lufttørre.

Hvis der forekommer ere gnister fra

motoren end sædvanligt, skal du kontrollere

kulbørsterne.

Skru kulbørsteholderne (3) ud. Hvis

kulbørsterne er slidt ned, så de er kortere end

6 mm, skal de begge udskiftes på samme tid.

Opbevar kap-/geringssaven utilgængelig for

børn på et tørt, støv- og frostfrit sted.

Transport

Lås savearmen fast i lav position. Lås

teleskopudtrækket fast i udtrukket position.

Bær kap-/geringssaven i bærehåndtaget (27).

Servicecenter

Bemærk: Produktets modelnummer

skal altid oplyses i forbindelse med din

henvendelse.

Modelnummeret fremgår af forsiden på

denne brugsanvisning og af produktets

typeskilt.

Når det gælder:

• Reklamationer

• Reservedele

• Returvarer

• Garantivarer

• www.schou.com

EF-overensstemmelseserklæring

Fabrikant: Schou Company A/S, Nordager 31,

6000 Kolding, Denmark erklærer hermed, at

KAP/GERINGSSAV

32891

220-240 V - S1 1700 W, S6 25% 2000 W

er fremstillet i overensstemmelse med

følgende standarder:

EN 62841-1:2015

EN 62841-3-9:2015/A11:2017

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013+A1:2019

i henhold til bestemmelserne i direktiverne:

2014/30/EU EMC-direktivet

2011/65/EU ROHS-direktivet

1907/2006/EF REACH

2006/42/EF Maskindirektivet

2010/30/EU Miljøvenligt design og

energimærkning

Kirsten Vibeke Jensen

Product Safety Manager

19.10.2020 - Schou Company A/S, Nordager 31,

DK-6000 Kolding

Miljøoplysninger

Elektrisk og elektronisk udstyr

(EEE) indeholder materialer,

komponenter og stoer, der kan

være farlige og skadelige for

menneskers sundhed og for miljøet, når

aaldet af elektrisk og elektronisk udstyr

(WEEE) ikke bortskaes korrekt. Produkter,

der er mærket med en ”overkrydset

skraldespand”, er elektrisk og elektronisk

udstyr. Den overkrydsede skraldespand

symboliserer, at aald af elektrisk og

elektronisk udstyr ikke må bortskaes

sammen med usorteret husholdningsaald,

men skal indsamles særskilt.

Produceret i P.R.C.

Fabrikant:

Schou Company A/S

Nordager 31

DK-6000 Kolding

Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-

ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på

nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske

hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,

oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og

-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra Schou

Company A/S.

KAPP/GJÆRINGSSAG MED TELESKOPUTTREKK

Innledning

For at du skal få mest mulig glede av

den nye kapp-/gjæringssagen med

teleskoputtrekk, ber vi deg lese gjennom

denne bruksanvisningen før du tar kapp-

/gjæringssagen i bruk. Vi anbefaler også

at du tar vare på bruksanvisningen, slik

at du kan lese informasjonen om kapp-/

gjæringssagens funksjoner om igjen senere.

Tekniske spesikasjoner

Spenning/frekvens: 220-240 V ~ 50 Hz

Eekt: S1 1700 W, S6 25% 2000 W

Hastighet: 4 500 o/min

Sagblad: Ø 255×2,8 mm, 36 T

Hulldiameter: 30 mm

Maks. sagekapasitet (b x h):

0° × 90°: 340 mm x 90 mm

0° × 45°: 340 mm x 45 mm

45° × 45°: 240 mm x 45 mm

45° × 90°: 240 mm x 90 mm

Lydtrykk, LPA: 101,6 dB(A), KpA=3 dB(A)

Lydeekt, LWA: 114,6 dB(A), KWA=3 dB(A)

Tilbehør som følger med: 2 stk.

uttrekksblokker, 1 stk. skrutvinge, 1 stk.

støvpose, 1 stk. sagblad og skrunøkkel

Enkel transport med bærehåndtak

Generelle advarsler for

elektroverktøy

Les gjennom alle advarslene og

anvisningene.

Feil ved overholdelsen av advarslene og

nedenstående anvisninger kan medføre

elektriske støt, brann og/eller alvorlige

skader.

Ta godt vare på alle advarslene og

informasjonene.

Det nedenstående anvendte uttrykket

«elektroverktøy» gjelder for strømdrevne

elektroverktøy (med ledning) og

batteridrevne elektroverktøy (uten ledning).

Sikkerhet på arbeidsplassen

• Holdarbeidsområdetrentogryddig

og sørg for bra belysning. Rotete

arbeidsområder eller arbeidsområder

uten lys kan føre til ulykker.

• Ikkearbeidmedelektroverktøyeti

eksplosjonsutsatte omgivelser – der det

benner seg brennbare væsker, gass eller

støv. Elektroverktøy lager gnister som kan

antenne støv eller damper.

• Holdbarnogandrepersonerunnanår

elektroverktøyet brukes. Hvis du blir

forstyrret under arbeidet, kan du miste

kontrollen over elektroverktøyet.

Elektrisk sikkerhet

• Støpselettilelektroverktøyetmåpasse

inn i stikkontakten. Støpselet må ikke

forandres på noen som helst måte. Ikke

bruk adapterstøpsler sammen med

jordede elektroverktøy. Bruk av støpsler

som ikke er forandret på og passende

stikkontakter reduserer risikoen for

elektriske støt.

• Unngåkroppskontaktmedjordede

overater slik som rør, ovner, komfyrer og

kjøleskap. Det er større fare ved elektriske

støt hvis kroppen din er jordet.

• Holdelektroverktøyetunnaregneller

fuktighet. Dersom det kommer vann i et

elektroverktøy, øker risikoen for elektriske

støt.

• Ikkebrukledningentilandreformål,

f. eks. til å bære elektroverktøyet,

henge det opp eller trekke det ut

av stikkontakten. Hold ledningen

unna varme, olje, skarpe kanter eller

verktøydeler som beveger seg. Med

skadede eller opphopede ledninger øker

risikoen for elektriske støt.

• Nårduarbeiderutendørsmedet

elektroverktøy, må du kun bruke en

skjøteledning som er egnet til utendørs

bruk. Når du bruker en skjøteledning som

er egnet for utendørs bruk, reduseres

risikoen for elektriske støt.

• Hvisdetikkekanunngåsåbruke

elektroverktøyet i fuktige omgivelser,

må du bruke en jordfeilbryter. Bruk av

en jordfeilbryter reduserer risikoen for

elektriske støt.

Personsikkerhet

• Væroppmerksom,passpåhvadugjør,

gå fornuftig frem når du arbeider med et

elektroverktøy. Ikke bruk elektroverktøy

når du er trett eller er påvirket av

narkotika, alkohol eller medikamenter.

Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk

av elektroverktøyet kan føre til alvorlige

skader.

• Brukpersonligverneutstyroghuskalltid

å bruke vernebriller. Bruk av personlig

sikkerhetsutstyr som støvmaske,

sklifaste arbeidssko, hjelm eller

hørselvern – avhengig av type og bruk av

elektroverktøyet – reduserer risikoen for

skader.

• Unngååstarteverktøyetved

en feiltagelse. Forviss deg om at

elektroverktøyet er slått av før du kobler

det til strømmen og/eller batteriet,

løfter det opp eller bærer det. Hvis du

holder ngeren på bryteren når du

bærer elektroverktøyet eller kobler

elektroverktøyet til strømmen i innkoblet

tilstand, kan dette føre til uhell.

• Fjerninnstillingsverktøyellerskrunøkler

før du slår på elektroverktøyet. Et verktøy

eller en nøkkel som benner seg i en

roterende verktøydel, kan føre til skader.

• Unngåenunormalkroppsholdning.Sørg

for å stå stødig og i balanse. Dermed kan

du kontrollere elektroverktøyet bedre i

uventede situasjoner.

• Brukalltidegnedeklær.Ikkebrukvide

klær eller smykker. Hold hår, tøy og

hansker unna deler som beveger seg.

Løstsittende tøy, smykker eller langt hår

kan komme inn i deler som beveger seg.

• Hvisdetkanmonteresstøvavsug-og

oppsamlingsinnretninger, må du forvisse

deg om at disse er tilkoblet og brukes

på korrekt måte. Bruk av et støvavsug

reduserer farer på grunn av støv.

Omhyggelig bruk og håndtering av

elektroverktøy

• Ikkeoverbelastverktøyet.Bruket

elektroverktøy som er beregnet til

den type arbeid du vil utføre. Med

et passende elektroverktøy arbeider

du bedre og sikrere i det angitte

eektområdet.

• Ikkebrukelektroverktøymeddefektpå-/

av-bryter. Et elektroverktøy som ikke

lenger kan slås av eller på, er farlig og må

repareres.

• Trekkstøpseletutavstikkontakten

og/ellerernbatterietførduutfører

innstillinger på elektroverktøyet, skifter

tilbehørsdeler eller legger maskinen bort.

Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet

starting av elektroverktøyet.

• Elektroverktøysomikkeeribrukmå

oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke

la maskinen brukes av personer som

ikke er fortrolig med dette eller ikke har

lest disse anvisningene. Elektroverktøy

er farlige når de brukes av uerfarne

personer.

• Værnøyemedvedlikeholdetav

elektroverktøyet. Kontroller om

bevegelige verktøydeler fungerer feilfritt

og ikke klemmes fast, og om deler

er brukket eller skadet, slik at dette

innvirker på elektroverktøyets funksjon.

La disse skadede delene repareres

før elektroverktøyet brukes. Dårlig

vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken

til mange uhell.

• Holdskjæreverktøyeneskarpeogrene.

Godt stelte skjæreverktøy med skarpe

skjær setter seg ikke så ofte fast og er

lettere å føre.

• Brukelektroverktøy,tilbehør,verktøy

osv. i henhold til disse anvisningene. Ta

hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet

som skal utføres. Bruk av elektroverktøy

til andre formål enn det som er angitt kan

føre til farlige situasjoner.

Service

• Elektroverktøyetdittskalalltidkun

repareres av kvalisert fagpersonale

og kun med originale reservedeler. Slik

opprettholdes verktøyets sikkerhet.

Sikkerhetsanvisninger for

gjæringssager

• Gjæringssagererberegnetforsagingav

tre eller trelignende produkter. De kan

ikke brukes med slipeskiver for saging

av jernholdige materialer som stenger,

stag, bolter osv. Slipestøv fører til at

bevegelige deler som det nedre vernet

blokkeres. Gnister fra slipekapping vil føre

til at det nedre vernet, innleggsskinnen

og andre plastdeler brenner.

• Støttalltidemnetmedklemmerhvis

det mulig. Hvis du støtter emnet med

hånden, må du alltid holde hånden minst

100 mm fra sidene på sagbladet. Bruk

ikke denne sagen til å kappe emner som

er for små til at de kan spennes fast eller

holdes sikkert for hånd. Hvis du holder

hånden for nær sagbladet, øker faren for

skade på grunn av berøring av sagbladet.

• Emnetmåikkebevegeseg,ogdetmå

spennes fast eller holdes mot både

anlegget og bordet. Du må ikke mate

inn emnet i bladet eller sage på frihånd.

Emner som ikke er festet eller som

beveger seg kan slynges bort ved høy

hastighet og forårsake personskader.

• Skyvsagengjennomemnet.Ikketrekk

sagen gjennom emnet. Når du skal sage,

løfter du saghodet og trekker det over

emnet uten å sage, starter motoren,

trykker saghodet ned og skyver sagen

gjennom emnet. Saging under trekking

kan føre til at sagbladet ”klatrer” på

toppen av emnet og bladenheten

slynges med stor kraft mot brukeren.

• Dumåaldrileggehåndendinoverden

planlagte kuttelinjen, verken foran eller

bak sagbladet. Det er svært farlig holde

emnet med hendene i kryss, dvs. ved å

holde emnet til høyre for sagbladet med

venstre hand eller omvendt.

• Dumåikkestrekkehåndenoverkanten

nærmere enn 100 mm fra en av sidene

påsagbladetforåernetrebitermens

bladet roterer. Det kan hende du ikke

ser hvor nær det roterende sagbladet er

hånden din, og du kan bli alvorlig skadet.

• Inspiseremnetførsaging.Hvisemnet

er bøyd eller skjevt, spenner du det fast

med den ytre buede siden mot anlegget.

Du må alltid passe på at det ikke er noe

mellomrom mellom emnet, anlegget

og bordet langs kuttelinjen. Bøyde eller

skjeve emner kan tvinnes eller ytte seg

og føre til blokkering på det roterende

sagbladet under saging. Det bør ikke

være noen spikre eller fremmedlegemer i

emnet.

• Dumåikkebrukesagenførbordeter

fritt for verktøy, trebiter osv., med unntak

av emnet. Så rester eller løse trebiter

eller andre objekter som berører det

roterende bladet kan slynges ut med høy

hastighet.

• Kappbareettemneomgangen.En

stabel med ere emner kan ikke festes

eller støttes tilstrekkelig, og kan sette

seg fast i bladet eller bevege seg under

saging.

• Sørgforåplassereellermontere

gjæringssagen på en plan, stabil overate

før bruk. En plan og stabil arbeidsate

reduserer faren for at gjæringssagen

bliver ustabil.

• Planleggarbeidet.Hvergangduendrer

fasings- eller gjæringsvinkelen, må du

huske å kontrollere at det justerbare

anlegget er riktig innstilt, slik at det

støtter emnet og ikke berører bladet

eller vernet. Slå på verktøyet, og beveg

sagbladet et helt, simulert kutt uten

emne på bordet, for å forvisse deg om at

det ikke vil bli noen berøring av eller fare

for at anlegget sages.

• Sørgfortilstrekkeligstøtte,som

bordforlengere, sagbukker osv. hvis

emnet er bredere eller lengre enn

bordplaten. Emner som er lengre eller

bredere enn gjæringssagen, kan velte

hvis de ikke sikres godt nok. Hvis det

kappede emnet velter, kan det løfte opp

det nedre vernet eller slynges ut av det

roterende bladet.

• Brukikkeenannenpersonsom

erstatning for en bordforlenger eller som

tilleggsstøtte. Hvis ikke emnet holdes

stabilt, kan bladet sette seg fast, eller

emnet kan ytte på seg under sagingen,

slik at du og hjelperen trekkes inn i det

roterende bladet.

• Detavkappedestykketmåikke

blokkeres eller på noen måte trykkes

mot det roterende sagbladet. Hvis det

sperres, for eksempel hvis det brukes

lengdestoppere, kan det avkappede

stykket klemmes mot bladet og bli slyngt

ut med stor kraft.

• Brukalltidenklemmeeller

festeanordning som er konstruert for å

gi tilstrekkelig støtte for runde materialer

som for eksempel stenger eller rør.

Stenger har en tendens til å rulle under

kapping, noe som gjør at bladet ”biter”

og emnet og hånden din kan trekkes inn

i bladet.

• Labladetnåfullhastighetførberøring

av emnet. Dette reduserer faren for at

emnet slynges ut.

• Hvisemnetellerbladetsettersegfast,

må du slå av gjæringssagen. Vent til alle

deler som beveger seg, har stoppet, og

koble støpselet fra strømkilden og/ eller

ernbatteripakken.Deretterernerdu

materialet som har satt seg fast. Hvis du

fortsetter å sage med et blokkert emne,

kan du miste kontrollen over eller skade

gjæringssagen.

• Etteratduharfullførtsagingen,slipper

du bryteren, holder saghodet ned og

ventertilbladetstopperførduernerdet

avkappede stykket. Det er farlig å holde

hånden nær bladet som fortsatt beveger

seg.

• Holdgodtihåndtaketnårduforetar

et ufullstendig kutt eller når du slipper

bryteren før saghodet har nådd

den nedre stillingen helt. Sagens

bremseeekt kan føre til at saghodet

plutselig trekkes nedover og forårsaker

personskade.

• Ikkeslipphåndtaketnårsaghodethar

nådd den nederste posisjonen. Før

alltid saghodet tilbake til den øverste

posisjonen for hånd. Hvis saghodet

beveger seg ukontrollert, kan det

medføre fare for personskader.

• Sørgforatarbeidsplassenalltiderren.

Materialblandinger representerer ekstra

stor fare. Lettmetallstøv kan brenne eller

eksplodere.

• Brukikkebutte,revnede,bøyde

eller skadede sagblad. I en for smal

sagespalte forårsaker sagblad med

butte eller galt pprettede tenner stor

friksjon, fastklemming av sagbladet eller

tilbakeslag.

• Ikkebruksagbladavhøylegert

hurtigskjærende stål (HSS-stål). Slike

sagblad kan lett brekke.

• Brukalltidsagbladmedriktigstørrelse

og form (diamant eller runde) på

spindelhullene. Sagblad som ikke passer

til festeelementene til sagen vil bli

usentrert, noe som fører til at du mister

kontrollen.

• Fjernaldrisnittrester,trespone.l.fra

skjæreområdet mens elektroverktøyet

går. Før verktøyarmen alltid først til

hvileposisjon og slå av elektroverktøyet.

• Etterutførtarbeidmåduikkeberøre

sagbladet før det er avkjølt. Sagbladet

blir svært varmt i løpet av arbeidet.

• Gjøraldrivarselskiltpåelektroverktøyet

ukjennelig.

Kapp-/gjæringssagens deler

1. Sperrebryter

2. Av/på-bryter

3. Kullbørsteholder

4. Bevegelig beskyttelsesskjerm

5. Justerbart anlegg

6. Fast anlegg

7. Uttrekksblokk

8. Sagbord

9. Arm med saginnsats

10. Låsehjul til gjæringsvinkel

11. Utløserhåndtak for gjæringsvinkel

12. Hurtigstopp for faste vinkler

13. Fot med monteringshull

14. Lengdestopp på støtteblokk

15. Låsehåndtak for støtteblokk

16. Låsehåndtak til skråvinkel

17. Låsehåndtak for skrutvinge

18. Søyle til skrutvinge

19. Teleskoputtrekk

20. Støvpose

21. Støvavsugsstuss

22. Fast beskyttelsesskjerm

23. Skrutvinge

24. Gradskala til skråvinkel

25. Stopplate (ikke vist)

26. Dybdeinnstillingsskrue

27. Bærehåndtak

28. Spindellås

29. Lederulle

30. Sagblad

31. Låseskrue til justerbart anlegg

32. Låsebolt til sagarm

33. Låseskrue til teleskoputtrekk

34. Håndtak

35. Viser

36. Skala

bnbo7

dr dq

Låsing av sagarm

Låsestiften (32) låser fast sagarmen slik at

den ikke kan bevege seg under transport

eller oppbevaring. Trykk ned sagarmen, og

drei og trekk låsestiften utover før bruk slik at

sagarmen kan beveges.

Du kan låse sagarmen i lav posisjon ved

å skyve låsestiften innover slik at den

går i inngrep. Sagen må ikke brukes hvis

låsestiften låser fast sagarmen i en fast

posisjon.

Kapp-/gjæringssagen må bare løftes i

bærehåndtaket (27) under transport, og

sagarmen må være fastlåst under transport.

Klargjøring

Fest kapp-/gjæringssagen til et arbeidsbord

eller en arbeidsstasjon ved å skru den

fast med bolter og mutre gjennom

monteringshullene i føttene (13) til kapp-

/gjæringssagen.

Skyv uttrekksblokkene (7) inn i hullene på

begge sider av kapp-/gjæringssagen, og

spenn dem fast i ønsket posisjon ved hjelp av

låsehåndtakene (15).

Sett skrutvingens søyle (18) ned i en av

soklene på sagen, og skru den fast med

vingeskruen på siden av sokkelen. Skru

fast skrutvingen i ønsket høyde med

låsehåndtaket (17) på siden av skrutvingen,

og spenn fast arbeidsemnet ved å stramme

håndtaket øverst på skrutvingen (23).

Ved skråskjæring skal skrutvingen alltid

monteres på høyre side av sagarmen.

Vær obs på at skrutvingen i noen tilfeller kan

blokkere for sagarmens bevegelse. Hvis dette

skjer, må du bruke en annen skrutvinge til å

holde fast arbeidsemnet.

Monter støvposen (20), eller koble en

støvsuger eller et støvavsugsanlegg

til støvavsugsstussen (21) på kapp-/

gjæringssagen.

Løsne låsehåndtakene (31), og still inn de

justerbare anleggene etter ønske. Dette

er spesielt viktig ved skråskjæring ved 45

grader.

Ved loddrette snitt kan de justerbare

anleggene være maks. 8 mm fra sagbladet.

Ved skråskjæring må de justerbare

anleggene være minst 8 mm fra sagbladet.

Stram låsehåndtakene (31) igjen.

Kontroller uten å starte sagen at sagbladet

ikke kan komme i berøring med de

justerbare anleggene under sagingen.

Sagen er nå klar til bruk.

Innstillinger

Innstilling av skråvinkel

Løsne låsehåndtaket (16) til skråvinkelen,

og vipp sagarmen mot venstre helt til

indikatoren står overfor det ønskede tallet

på gradeskalaen (24) for skråvinkelen. Stram

låsehåndtaket igjen.

Innstilling av gjæringsvinkel

Løsne låsehåndtaket (10) til

gjæringsvinkelen. Trykk opp

utløserhåndtaket (11), og drei armen (9) til

høyre eller venstre helt til indikatoren står

overfor det ønskede tallet på gradeskalaen

for gjæringsvinkelen. Slipp utløserhåndtaket

(11), og stram låsehåndtaket (10) igjen.

Juster anlegget (31) når sagen skal brukes i

gjæringssnitt.

Kapp-/gjæringssagen har en rekke

hurtigstopp (12), slik at det er lett å stille inn

sagbordet på de vanligste vinklene.

Innstilling av sagedybden

Sagarmen skal være låst og stå i øverste

posisjon.

Still inn dybdeinnstillingsskruen (26) mot

stopplaten (25). Se til at sagedybden ikke

stilles inn slik at sagbladet kan komme i

kontakt med sagens underdel.

Sage

Kontroller at kapp-/gjæringssagen er riktig

innstilt og at alle håndtak og skruer er korrekt

strammet før du sager.

Løft skrutvingen (23) så høyt at emnet

kan føres inn mellom den og sagbordet.

Legg emnet mot sagbordet og anlegget

(5/6), slik at det ligger støtt. Spenn deretter

arbeidsemnet fast med håndtaket på

skrutvingen.

Slå eventuelt opp lengdestopperen (14) på

en av uttrekksblokkene (7) hvis du skal sage

ere arbeidsemner i samme lengde.

Sørg for at lange arbeidsemner støttes. Hold

aldri arbeidsemnet fast med hånden.

Frigjør sperrebryteren (1), og trykk på av/på-

bryteren (2) for å starte motoren.

La kapp-/gjæringssagen oppnå full hastighet

før du sager i arbeidsemnet.

Beskyttelsesskjermen åpnes automatisk

når sagbladet kommer i kontakt med

arbeidsemnet.

Press ikke sagen ut mot noen av sidene.

Hvis sagbladet kjører seg fast i arbeidsemnet,

må du øyeblikkelig slippe av/på-bryteren.

Slipp av/på-bryteren når sagingen er fullført.

Ikke løft sagarmen før sagbladet har stoppet

helt.

Kontroller at beskyttelsesskjermen lukkes når

sagen løftes fra emnet.

Saging med teleskoputtrekk

Løsne låsehåndtaket til teleskoputtrekket

(33).

Trekk sagarmen så langt mot deg som mulig.

Start sagen som beskrevet og sag emnet

utenfra og inn. Slipp av/på-bryteren når

sagingen er fullført. Ikke løft sagarmen før

sagbladet har stoppet helt.

Bytte av sagblad

Trekk støpselet til sagen ut av stikkontakten.

Demonter skruen som holder beslaget fast

på den bevegelige beskyttelsesskjermen (4).

Trykk på utløserknappen (2) til

beskyttelsesskjermen, og skyv

beskyttelsesskjermen (4) helt opp.

Trykk inn spindellåsen (28) ved håndtaket, og

drei sagbladet til det låses fast.

Hold spindellåsen (28) inne, og løsne

låseskruen til sagbladet ved å dreie den med

urviseren med nøkkelen som følger med.

Demonter låseskruen og ytterensen, og

løft sagbladet forsiktig av spindelen. Bruk

hansker så du ikke skjærer deg på sagbladet.

Ikke kast det brukte sagbladet i

husholdningsavfallet, det skal leveres inn

i henhold til de regler som gjelder i din

kommune.

Fjern eventuell spon og sagmugg mellom

spindelen og ensene. Smør spindelen,

ensene og låseskruen med en dråpe syrefri

olje eller smørespray.

Monter det nye sagbladet og de øvrige

delene igjen i omvendt rekkefølge. Kontroller

at retningsangivelsen på sagbladet stemmer

med motorens rotasjonsretning. Drei

sagbladet for hånd og sjekk at det ikke

kommer borti noen deler av sagen, selv ikke

når den er stilt inn for skråskjæring.

Kalibrering

Kalibrering av skråvinkel

Sagarmen må være låst fast i sin laveste

posisjon.

Løsne låsehåndtaket til gjæringsvinkelen

(10).

Trykk opp utløserhåndtaket (11), og drei

armen (9) helt til indikatoren står overfor

0° på gradeskalaen for gjæringsvinkelen.

Slipp utløserhåndtaket (11), og stram

låsehåndtaket (10) igjen.

Løsne låsehåndtaket til skråvinkelen (16). Still

inn sagarmen på en skråvinkel på 0°, slik at

sagbladet står vinkelrett på sagbordet. Stram

låsehåndtaket til skråvinkelen.

Sett en vinkel mot sagbordet og sagbladet.

Vinkelen skal ligge an mot sagbladets ate,

ikke mot tennene.

Drei sagbladet og kontroller ere steder at

det er vinkelrett på sagbordet.

Hvis sagbladet ikke er vinkelrett på

sagbordet, må sagarmen justeres som følger:

Løsne låsehåndtaket til skråvinkelen (16).

Løsne låseskruen (A) ved hjelp av nøkkelen

som følger med. Løsne kontramutteren

(B), og drei stillskruen (C) til sagbladet

står vinkelrett på sagbordet. Stram

kontramutteren igjen.

Løsne skruen som holder fast pilen på

gradeskalaen for skråvinkel (24), og still inn

pilen slik at den peker på 0°. Stram skruen

igjen.

Hvis du har en vinkel på 45 grader, kan du på

samme måte stille inn 45°-skråvinkelen på

den andre stillskruen (D) og kontramutter (E).

Kalibrering av gjæringsvinkel

Sagarmen må være låst fast i sin laveste

posisjon.

Løsne låsehåndtaket til gjæringsvinkelen

(10).

Trykk opp utløserhåndtaket (11), og drei

armen (9) helt til indikatoren står overfor

0° på gradeskalaen for gjæringsvinkelen.

Slipp utløserhåndtaket (11), og stram

låsehåndtaket (10) igjen.

Løsne låsehåndtaket til skråvinkelen (16). Still

inn sagarmen på en skråvinkel på 0°, slik at

sagbladet står vinkelrett på sagbordet. Stram

låsehåndtaket til skråvinkelen.

Løsne de 2 skruene (F), som holder anlegget

(6) i den ene siden fast mot sokkelen.

Plasser en vinkel mellom sagbladet og

anlegget, og drei anlegget til det står

vinkelrett på sagbladet.

Stram skruene (F) igjen.

Juster anlegget på den andre siden på

samme måte.

Løsne skruen som holder pilen (G) fast på

gradeskalaen for gjæringsvinkel, og still inn

pilen slik at den peker på 0°.

Stram skruen igjen.

Rengjøring og vedlikehold

Kapp- og gjæringssagen rengjøres ved å

tørke av de utvendige delene med en fuktig

klut.

Brukenbørstetilåernesponogruskfra

sagbordet og vanskelig tilgjengelige steder.

Tøm støvposen med jevne mellomrom ved å

åpne glidelåsen og vrenge posen. Vask den i

varmt såpevann og la den lufttørke.

Hvis det kommer mer gnister fra motoren

enn vanlig, må du kontrollere kullbørstene.

Skru ut kullbørsteholderne (3). Når

kullbørstene er slitte slik at de er kortere enn

6 mm, må begge skiftes samtidig.

Oppbevar kapp- eller gjæringssagen på et

tørt, støvfritt og frostfritt sted.

Transport

Lås sagarmen i lav stilling. Lås

teleskoputtrekket fast i uttrukket stilling.

Bær kapp-/gjæringssagen i bærehåndtaket

(27).

Servicesenter

Merk: Ved henvendelser om produktet,

skal modellnummeret alltid oppgis.

Modellnummeret står på fremsiden av

denne bruksanvisningen og på produktets

typeskilt.

Når det gjelder:

• Reklamasjoner

• Reservedeler

• Returvarer

• Garantivarer

• www.schou.com

EF-samsvarserklæring

Produsent: Schou Company A/S, Nordager

31, 6000 Kolding, Danmark, erklærer herved

KAPP/GJÆRINGSSAG

32891

220-240 V - S1 1700 W, S6 25% 2000 W

er produsert i samsvar med følgende

standarder:

EN 62841-1:2015

EN 62841-3-9:2015/A11:2017

EN 55014-1:2017;

EN 55014-2:2015;

EN IEC 61000-3-2:2019;

EN 61000-3-3:2013+A1:2019

i henhold til bestemmelsene i direktivene:

2014/30/EU EMC-direktivet

2011/65/EU ROHS-direktivet

1907/2006/EF REACH-direktivet

2006/42/EF Maskindirektivet

2010/30/EU Miljøvennlig design og

energimerking

Kirsten Vibeke Jensen

Product Safety Manager

19.10.2020 - Schou Company A/S, Nordager 31,

DK-6000 Kolding

Miljøinformasjon

Elektrisk og elektronisk utstyr

(EEE) inneholder materialer,

komponenter og stoer som

kan være farlige og skadelige

for menneskers helse og for miljøet hvis

elektronisk og elektrisk avfall (WEEE)

ikke avhendes riktig. Produkter som er

merket med en søppeldunk med kryss

over, er elektrisk og elektronisk utstyr.

Søppeldunken med kryss over symboliserer

at avfall av elektrisk og elektronisk

utstyr ikke må kastes i det usorterte

husholdningsavfallet, men behandles som

spesialavfall.

Produsert i Kina

Produsent:

Schou Company A/S

Nordager 31

DK-6000 Kolding

Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne

bruksanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller

delvis, på noen måte ved hjelp av elektroniske eller

mekaniske hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller

opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings-

og informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse

fra Schou Company A/S.

KAP/GERINGSSÅG MED TELESKOPUTDRAG

Inledning

För att du ska få så stor glädje som möjligt av

din nya kap-/geringssåg med teleskoputdrag

rekommenderar vi att du läser denna

bruksanvisning innan du börjar använda kap-

/geringssågen. Vi rekommenderar dessutom

att du sparar bruksanvisningen ifall du

behöver läsa informationen om de olika

funktionerna igen.

Tekniska data

Spänning/frekvens: 220-240 V ~ 50 Hz

Eekt: S1 1 700 W, S6 25% 2 000 W

Varvtal: 4 500 varv/min

Sågklinga: Ø 255×2,8 mm, 36 T

Håldiameter: 30 mm

Max. sågkapacitet (bxh):

0° × 90°: 340 mm x 90 mm

0° × 45°: 340 mm x 45 mm

45° × 45°: 240 mm x 45 mm

45° × 90°: 240 mm x 90 mm

Ljudtryck, LPA: 101,6 dB(A), KpA=3 dB(A)

Ljudeekt, LWA: 114,6 dB(A), KWA=3 dB(A)

Medföljande tillbehör: 2 st. utdragsblock, 1

st. skruvtving, 1 st. dammpåse, 1 st. sågklinga

och skruvnyckel

Enkel transport med handtag

Allmänna säkerhetsanvisningar för

elverktyg

Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar

och instruktioner. Fel som uppstår till

följd av att säkerhetsanvisningarna och

instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt,

brand och/eller allvarliga personskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för

framtida bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig

till nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till

batteridrivna elverktyg (sladdlösa).

Arbetsplatssäkerhet

• Hållarbetsplatsenrenochvälbelyst.

Oordning på arbetsplatsen och dåligt

belyst arbetsområde kan leda till olyckor.

• Användinteelverktygetiexplosionsfarlig

omgivning med brännbara vätskor, gaser

eller damm. Elverktygen alstrar gnistor

som kan antända dammet eller gaserna.

• Hållunderarbetetmedelverktygetbarn

och obehöriga personer på betryggande

avstånd. Om du störs av obehöriga

personer kan du förlora kontrollen över

elverktyget.

Elektrisk säkerhet

• Elverktygetsstickproppmåstepassa

till vägguttaget. Stickproppen får

absolut inte förändras. Använd inte

adapterkontakter tillsammans med

skyddsjordade elverktyg. Oförändrade

stickproppar och passande vägguttag

reducerar risken för elstöt.

• Undvikkroppskontaktmedjordadeytor

som t. ex. rör, värmeelement, spisar och

kylskåp. Det nns en större risk för elstöt

om din kropp är jordad.

• Skyddaelverktygetmotregnochväta.

Tränger vatten in i ett elverktyg ökar

risken för elstöt.

• Missbrukaintenätsladdenochanvänd

den inte för att bära eller hänga upp

elverktyget och inte heller för att dra

stickproppen ur vägguttaget. Håll

nätsladden på avstånd från värme, olja,

skarpa kanter och rörliga maskindelar.

Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar

risken för elstöt.

• Närduarbetarmedettelverktyg

utomhus använd endast

förlängningssladdar som är avsedda

för utomhusbruk. Om en lämplig

förlängningssladd för utomhusbruk

används minskar risken för elstöt.

• Användettfelströmsskyddom

det inte är möjligt att undvika

elverktygets användning i fuktig miljö.

Felströmsskyddet minskar risken för

elstöt.

Personsäkerhet

• Varuppmärksam,kontrolleravad

du gör och använd elverktyget med

förnuft. Använd inte elverktyg när du

är trött eller om du är påverkad av

droger, alkohol eller mediciner. Under

användning av elverktyg kan även en

kort ouppmärksamhet leda till allvarliga

kroppsskador.

• Bäralltidpersonligskyddsutrustning

och skyddsglasögon. Användning av

personlig skyddsutrustning som t.ex.

dammltermask, halkfria säkerhetsskor,

skyddshjälm och hörselskydd reducerar

alltefter elverktygets typ och användning

risken för kroppsskada.

• Undvikoavsiktligigångsättning.

Kontrollera att elverktyget är frånkopplat

innan du ansluter stickproppen till

vägguttaget och/eller ansluter/tar bort

batteriet, tar upp eller bär elverktyget.

Om du bär elverktyget med ngret på

strömställaren eller ansluter påkopplat

elverktyg till nätströmmen kan olycka

uppstå.

• Tabortallainställningsverktygoch

skruvnycklar innan du kopplar på

elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i

en roterande komponent kan medföra

kroppsskada.

• Undvikonormalakroppsställningar.Se

till att du står stadigt och håller balansen.

I detta fall kan du lättare kontrollera

elverktyget i oväntade situationer.

• Bärlämpligaarbetskläder.Bärintelöst

hängande kläder eller smycken. Håll

håret, kläderna och handskarna på

avstånd från rörliga delar. Löst hängande

kläder, långt hår och smycken kan dras in

av roterande delar.

• Närelverktyganvändsmed

dammutsugnings- och

-uppsamlingsutrustning, se till att dessa

är rätt monterade och används på korrekt

sätt. Användning av dammutsugning

minskar de risker damm orsakar.

Korrekt användning och hantering av

elverktyg

• Överbelastainteelverktyget.Användför

aktuellt arbete avsett elverktyg. Med ett

lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre

och säkrare inom angivet eektområde.

• Ettelverktygmeddefektströmställarefår

inte längre användas. Ett elverktyg som

inte kan kopplas in eller ur är farligt och

måste repareras.

• Drastickproppenurvägguttagetoch/

eller ta bort batteriet innan inställningar

utförs, tillbehörsdelar byts ut eller

elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd

förhindrar oavsiktlig inkoppling av

elverktyget.

• Förvaraelverktygenoåtkomligaför

barn. Låt elverktyget inte användas av

personer som inte är förtrogna med

dess användning eller inte läst denna

anvisning. Elverktygen är farliga om de

används av oerfarna personer.

• Skötelverktygetomsorgsfullt.Kontrollera

att rörliga komponenter fungerar felfritt

och inte kärvar, att komponenter inte

brustit eller skadats; orsaker som kan leda

till att elverktygets funktioner påverkas

menligt. Låt skadade delar repareras

innan elverktyget tas i bruk. Många

olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

• Hållskärverktygenskarpaochrena.

Omsorgsfullt skötta skärverktyg med

skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm

och går lättare att styra.

• Användelverktyget,tillbehör,

insatsverktyg osv. enligt dessa

anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren

och arbetsmomenten. Om elverktyget

används på ett sätt som det inte är avsett

för kan farliga situationer uppstå.

Service

• Låtendastkvaliceradfackpersonal

reparera elverktyget och endast med

originalreservdelar. Detta garanterar att

elverktygets säkerhet upprätthålls.

Säkerhetsvarningar för geringsågar

• Geringsågaräravseddaförattsågaträ

eller träliknande produkter. De kan inte

användas med slipande kaphjul för att

kapa järnhaltiga ämnen såsom stänger,

stag, bultar, tappar, etc. Slipdamm

leder till att rörliga delar, såsom det

nedre skyddet, fastnar. Gnistor vid

genomgångsslipning brännskadar det

nedre skyddet, sågspårinsatsen och

andra plastdelar.

• Användommöjligtklämmorföratt

hålla fast arbetsstycket. Om du håller i

arbetsstycket med handen skall handen

alltid vara minst 100 mm från endera

sidan av sågbladet. Såga inte bitar som

är så små att de inte på ett säkert sätt

kan hållas fast med en klämma eller

med handen. Om din hand är för nära

sågbladet nns det en ökad risk för att du

skall skadas vid kontakt med sågbladet.

• Arbetsstycketskallsittafastklämteller

så skall det hållas mot både staketet och

bordet. Mata inte in arbetsstycket mot

bladet och frihandssåga inte på något

sätt. Arbetsstycken som inte är fästa

ordentligt eller som rör sig kan slungas

iväg i hög hastighet och förorsaka

personskador.

• Skjutsågengenomarbetsstycket.Dra

inte sågen genom arbetsstycket. För att

såga lyfter du såghuvudet och drar det

över arbetsstycket utan att såga, starta

motorn, tryck ner såghuvudet och skjut

sågen genom arbetsstycket. Om du sågar

genom att dra kommer sågbladet att

klättra upp på toppen av arbetsstycket

och sedan kastas bladenheten våldsamt

mot dig.

• Föraldrighandenöverdenavsedda

såglinjen, vare sig framför eller bakom

sågbladet. Att stötta arbetsstycket med

korsade händer, dvs. hålla arbetsstycket

till höger om sågbladet med din vänstra

hand eller vice versa är mycket farligt.

• Hållintehandenbakomstaketetnärmare

än 100 mm från endera sida av sågbladet

för att ta bort träisor eller av någon

annan orsak med bladet roterar. Hur nära

det roterande sågbladet är din hand

kan vara svårt att se och du kan får svåra

skador.

• Inspekteraarbetsstycketinnandusågar.

Om arbetsstycket är böjt eller vridet skall

det klämmas fast med den yttre böjda

ytan mot staketet. Kontrollera alltid att

det inte nns något mellanrum mellan

arbetsstycket, staketet och bordet utmed

såglinjen. Böjda slagna arbetsstycken kan

vrida eller vända sig och leda till att det

roterande sågbladet fastnar medan du

sågar. Det får inte nnas några spikar eller

främmande objekt i arbetsstycket.

• Användintesågeninnanbordetär

rent från verktyg, träbitar etc., utom

arbetsstycket. Skräp eller lösa träbitar

eller andra objekt, som kommer i kontakt

med det rörliga bladet kan slungas iväg

med hög hastighet.

• Kapaendastettarbetsstyckeåtgången.

Flera staplade arbetsstycken kan inte

klämmas fast eller förankras ordentligt

och kan fastna i bladet eller vända sig

under sågningen.

• Kontrolleraattgeringsågenärmonterad

eller placerad på en vågrät och stabil

arbetsyta innan den används. En jämn

och stabil yta minskar risken för att

geringsågen skall bli ostadig.

• Planeradittarbete.Varjegångduändrar

vinkel- eller geringvinkelinställningarna

kontrollerar du att staketet är rätt

inställt för att ge stöd åt arbetsstycket

och att det inte påverkar bladet

eller skyddssystemet. Utan att sätta

på verktyget och utan att ha något

arbetsstycke på bordet för du sågbladet

genom en hel simulerad sågning för att

säkerställa att det inte nns några eller

risk för att såga i staketet.

• Omarbetsstycketärbredareellerlängre

än bordsytan skall det nnas lämpligt

stöd i form av t.ex. bordsförlängning,

sågbock etc. Arbetsstycken som är längre

eller bredare än geringsågbordet kan

välta om de inte stöttas på lämpligt

sätt. Om den avsågade delen eller

arbetsstycket tippar kan det nedre

skyddet lyftas eller slungas iväg av

sågbladet.

• Användinteenmedhjälparesom

ersättning för en bordsförlängning eller

som ett ytterligare stöd. Ett ostadigt stöd

för arbetsstycket kan förorsaka att bladet

fastnar eller vänder sig under sågningen

och sedan dra dig och medhjälparen mot

det roterande bladet.

• Denavsågadedelenfårintepånågotsätt

tryckas eller klämmas mot det roterande

sågbladet. Om den avsågade delen

hämmas på något sätt, t.ex. genom att

använda längdstopper kan den kilas fast

mot bladet och slungas iväg våldsamt.

• Användalltidenklämmaellerannan

xering, som utformats för att på ett

korrekt sätt stötta runda material, som

t.ex. käppar eller rör. Käppar har en

tendens att rulla medan de sågas, vilket

leder till att bladet biter och sedan dras

arbetsstycket in i bladet tillsammans med

din hand.

• Bladetskallhauppnåttfull

arbetshastighet innan du börjar såga. Det

minskar risken för att arbetsstycket skall

slungas iväg.

• Omarbetsstycketellerbladetfastnar

skall geringsågen stängas av. Vänta tills

alla rörliga delar har stannat och dra ut

stickkontakten ur vägguttaget eller ta

bort batteripaketet. Ta sedan bort det

fastnade materialet. Om du fortsätter

såga med ett arbetsstycke som fastnat

kan leda till att du förlorar kontrollen över

geringsågen eller skadar den.

• Efteratthaavslutatsågningenstänger

du av sågen, håller ner såghuvudet och

väntar på att bladet har stannat innan

den avsågade biten tas bort. Det är farligt

att låta händerna komma i närheten av

det roterande bladet.

• Hållihandtagethårtomduskallgöra

en sågning som inte klyver materialet

helt eller om du stänger av sågen innan

såghuvudet är helt nere i den nedersta

positionen. Om sågningen avbryts kan

såghuvudet tryckas ner vilket leder till en

risk för personskador.

• Släppintehandtagetnärsåghuvudet

nått den nedersta positionen. För alltid

tillbaka såghuvudet för hand till den

översta positionen. Om såghuvudet rör

sig utan kontroll kan det leda till risk för

personskador.

• Hållarbetsplatsenren.

Materialblandningar är speciellt

farliga. Lättmetallstoft kan brinna eller

explodera.

• Användinteoskarpa,sprickiga,

deformerade eller skadade sågklingor.

Sågklingor med oskarpa eller fel inriktade

tänder medför till följd av ett för smalt

sågspår ökad friktion, inklämning av

sågklingan och bakslag.

• Användintesågklingorihöglegerat

snabbstål (HSS-stål). Dessa sågklingor

kan lätt brytas sönder.

• Användalltidsågbladmedkorrekt

storlek och form på hålmarkeringen

(diamant eller rund). Blad som inte passar

tillsammans med verktyget roterar

ocentrerat och gör att du tappar kontroll

över verktyget.

• Avlägsnaintesnittrester,träspåne.dyl.

från sågsnittsområdet när elverktyget

är igång. För först verktygsarmen

till viloläget och koppla sedan från

elverktyget.

• Rörintesågklinganefterarbetetinnan

den svalnat. Sågklingan blir mycket het

under arbetet.

• Hållvarselskyltarnapåelverktygettydligt

läsbara.

Kap-/geringssågens delar

1. Spärrkontakt

2. Strömbrytare

3. Kolborsthållare

4. Rörligt klingskydd

5. Justerbart anhåll

6. Fast anhåll

7. Utdragsblock

8. Sågbord

9. Arm med såginsats

10. Låsvred för geringsvinkel

11.Öppningshandtagförgeringsvinkel

12. Snabbstopp för fasta vinklar

13. Fot med monteringshål

14. Längdstopp på stödblock

15. Låsvred för stödblock

16. Låsvred för smygvinkel

17. Låsvred för skruvtving

18. Pelare för skruvtving

19. Teleskoputdrag

20. Dammpåse

21. Dammsugarmunstycke

22. Fast klingskydd

23. Skruvtving

24. Gradskala för snedvinkel

25. Stopplatta (visas inte)

26. Skruv för djupinställning

27. Bärhandtag

28. Spindellås

29. Styrrulle

30. Sågklinga

31. Låsskruv för justerbart anhåll

32. Låsbult för sågarm

33. Låsskruv för teleskoputdrag

34. Handtag

35. Mätare

36. Skala

bnbo7

dr dq

Låsning av sågarm

Låsstiftet (32) låser fast sågarmen, så att

den inte kan röra sig under transport eller

förvaring. Tryck ner sågarmen och vrid och

dra ut låsstiften före användning så att

sågarmen kan röra sig.

Du kan låsa fast sågarmen i låg position

genom att trycka in låsstiften så den går

i ingrepp. Sågen får inte användas om

låsstiftet låser sågarmen i fast position.

Kap-/geringssågen får endast lyftas i

bärhandtaget (27) under transport och

sågarmen ska vara fastlåst under transport.

Förberedelser

Spänn fast kap-/geringssågen ordentligt på

ett arbetsbord eller en arbetsstation med

bultar och muttrar genom monteringshålen i

kap-/geringssågens fötter (13).

Skjut in utdragsblocken (7) i hålen på var

sida av kap-/geringssågen och lås fast dem i

önskat läge med låsvreden (15).

Sätt ner skruvtvingens pelare (18) i en av

socklarna på sågen, och skruva fast den med

vingskruven på sidan av sockeln. Spänn fast

skruvtvingen i önskad höjd med låsvredet

(17) på sidan av skruvtvingen, och spänn fast

arbetsmaterialet genom att dra åt vredet

överst på skruvtvingen (23).

Vid vinkelsågning ska skruvtvingen alltid

monteras på höger sida av sågarmen.

Observera att skruvtvingen ibland kan

blockera sågarmens rörelse. Om det skulle

inträa måste du använda en annan

skruvtving för att hålla fast arbetsmaterialet.

Montera dammpåsen (20) eller

anslut en dammsugare eller en

dammutsugningsanläggning till

dammsugarmunstycket (21) på kap-/

geringssågen.

Lossa låsvreden (31) och ställ in de justerbara

anhållen efter behov. Detta är särskilt viktigt

vid vinkelsågning på 45 grader.

Vid lodräta snitt ska de justerbara anhållen

vara max. 8 mm från sågklingan.

Vid vinkelsågning ska de justerbara anhållen

vara minst 8 mm från sågklingan.

Dra åt låsvreden (31) igen.

Kontrollera, utan att starta sågen, att

sågklingan inte kan komma i kontakt med de

justerbara anhållen under sågningen.

Sågen är nu färdig att användas.

Inställningar

Inställning av smygvinkel

Lossa låsvredet (16) för smygvinkeln och

vinkla sågarmen åt vänster tills indikatorn

pekar på önskat gradtal på gradskalan (24)

för smygvinkeln. Dra åt låsvredet igen.

Inställning av geringsvinkel

Lossa låsvredet (10) för geringsvinkeln. Tryck

upp öppningshandtaget (11) och vrid armen

(9) till höger eller vänster tills indikeringen

pekar på önskat gradtal på gradskalan för

geringsvinkeln. Släpp öppningshandtaget

(11) och dra åt låsvredet (10) igen.

Justera anhållet (31) när sågen ska användas

i geringssnitt.

Kap-/geringssågen är försedd med era

snabbstopp (12) så du enkelt kan ställa in

sågbordet på de vanligaste vinklarna.

Inställning av sågdjupet

Sågarmen ska vara låst i den översta

positionen.

Ställ in skruven för djupinställning (26) mot

stopplattan (25). Se till så att sågdjupet inte

ställs in så att sågklingan kommer i kontakt

med sågens underdel.

Sågning

Kontrollera att kap-/geringssågen är korrekt

inställd och att alla vred och skruvar är

korrekt åtdragna innan du börjar såga.

Lyft skruvtvingen (23) så högt att

arbetsmaterialet kan föras in mellan den

och sågbordet. Lägg arbetsmaterialet mot

sågbordet och anhållet (5/6), så att det ligger

stabilt. Spänn därefter fast arbetsmaterialet

med vredet på skruvtvingen.

Slå eventuellt upp längdstoppet (14) på ett

av utdragsblocken (7) om du ska såga era

arbetsmaterial i samma längd.

Se till att långa arbetsmaterial har stöd under

sig. Håll aldrig fast arbetsmaterialet med

handen.

Frigör spärrkontakten (1) och tryck på

strömbrytaren (2) för att starta motorn.

Låt kap-/geringssågen uppnå maximal

hastighet innan du sågar i arbetsmaterialet.

Klingskyddet öppnas automatiskt när

sågklingan kommer i kontakt med

arbetsmaterialet.

Försök inte pressa kap-/geringssågen mot

någon av sidorna.

Släpp genast strömbrytaren om sågklingan

fastnar i arbetsmaterialet.

Släpp strömbrytaren när sågningen är klar.

Lyft inte sågarmen förrän klingan har stannat

helt.

Kontrollera att klingskyddet stängs när sågen

lyfts från arbetsmaterialet.

Sågning med teleskoputdrag

Lossa låsvredet för teleskoputdraget (33).

Dra sågarmen så långt mot dig som

möjligt. Starta sågen enligt ovan och såga

arbetsmaterialet utifrån och in. Släpp

strömbrytaren när sågningen är klar. Lyft inte

sågarmen förrän klingan har stannat helt.

Byte av sågklinga

Koppla bort sågen från eluttaget.

Demontera skruven som håller fast beslaget

på det rörliga klingskyddet (4).

Tryck på frigöringsknappen (2) för

klingskyddet vid handtaget och för

klingskyddet (4) helt uppåt.

Tryck in spindellåset (28) vid handtaget och

vrid sågklingan tills den låses fast.

Håll inne spindellåset (28) och lossa

låsskruven på sågklingan genom vrida den

medurs med medföljande nyckel.

Ta av låsskruven och ytteränsen, och

lyft försiktigt av sågklingan från spindeln.

Använd arbetshandskar så att du inte skär

dig på sågklingan.

Släng inte den använda sågklingan i

hushållssoporna, utan kassera den i enlighet

med de regler som gäller i din kommun.

Ta bort eventuella spån och sågspån runt

spindeln och änsarna. Smörj spindeln,

änsarna och låsskruven med en droppe

syrafri olja eller smörjspray.

Montera den nya sågklingan och övriga

delar i omvänd ordning. Kontrollera

att sågklingans riktningsangivelse

överensstämmer med motorns

rotationsriktning. Rotera sågklingan med

handen för att kontrollera att den inte ligger

an mot någon av sågens övriga delar, även

när den är inställd för vinkelsågning.

Kalibrering

Kalibrering av smygvinkel

Sågarmen ska vara fastlåst i den lägsta

positionen.

Lossa låsvredet för geringsvinkeln (10).

Tryck upp öppningshandtaget (11) och

vrid armen (9) tills indikatorn pekar på 0°

på gradskalan för geringsvinkeln. Släpp

öppningshandtaget (11) och dra åt låsvredet

(10) igen.

Lossa låsvredet för smygvinkel (16). Ställ

in sågarmen på en smygvinkel på 0°, så att

sågklingan är vinkelrät på sågbordet. Dra åt

låsvredet för smygvinkel.

Sätt en vinkel mot sågbordet och sågklingan.

Vinkeln ska ligga an mot sågklingans yta, inte

mot tänderna.

Vrid sågklingan och kontrollera på era

ställen att den är vinkelrät på sågbordet.

Om sågklingan inte är vinkelrät på sågbordet

ska sågarmen justeras enligt följande:

Lossa låsvredet för smygvinkel (16).

Lossa låsskruven (A) med hjälp av den

medföljande nyckeln. Lossa kontramuttern

(B) och vrid ställskruven (C) tills sågklingan är

vinkelrät på sågbordet. Dra åt kontramuttern

igen.

Lossa skruven som håller pilen på gradskalan

för smygvinkel (24) och ställ in pilen så att

den pekar på 0°. Dra åt skruven igen.

Om du har en vinkel på 45 grader kan du på

samma sätt ställa in 45°-smygvinkeln på den

andra ställskruven (D) och kontramuttern (E).

Kalibrering av geringsvinkel

Sågarmen ska vara fastlåst i den lägsta

positionen.

Lossa låsvredet för geringsvinkeln (10).

Tryck upp öppningshandtaget (11) och

vrid armen (9) tills indikatorn pekar på 0°

på gradskalan för geringsvinkeln. Släpp

öppningshandtaget (11) och dra åt låsvredet

(10) igen.

Lossa låsvredet för smygvinkel (16). Ställ

in sågarmen på en smygvinkel på 0°, så att

sågklingan är vinkelrät på sågbordet. Dra åt

låsvredet för smygvinkel.

Lossa de 2 skruvarna (F) som håller fast

anhållet (6) på den ena sidan mot basen.

Placera en vinkel mellan sågklingan och

anhållet, och vrid anhållet tills det är

vinkelrätt på sågklingan.

Dra åt skruvarna (F) igen.

Justera anhållet på den andra sidan på

samma sätt.

Lossa skruven som håller pilen (G) på

gradskalan för geringsvinkel och ställ in pilen

så att den pekar på 0°.

Dra åt skruven igen.

Rengöring och underhåll

Rengör kap-/geringssågen genom att torka

av de yttre delarna med en fuktig trasa.

Använd en borste för att ta bort spån och

smuts från sågbordet och svårtillgängliga

ställen.

Töm regelbundet dammpåsen genom att

öppna den och vända den ut och in. Tvätta

den i varmt tvålvatten och låt den lufttorka.

Om det förekommer er gnistor från motorn

än vanligt, ska du kontrollera kolborstarna.

Skruva ur kolborsthållarna (3). Om

kolborstarna är nedslitna så att de är kortare

än 6 mm ska båda bytas på samma gång.

Förvara kap-/geringssågen utom räckhåll för

barn på en torr, damm- och frostfri plats.

Transport

Lås fast sågarmen i lågt läge. Lås fast

teleskoputdraget i utdraget läge.

Bär kap-/geringssågen i bärhandtaget (27).

Servicecenter

OBS! Produktens modellnummer ska alltid

uppges vid kontakt med återförsäljaren.

Modellnumret nns på framsidan i denna

bruksanvisning och på produktens

märkplåt.

När det gäller:

• Reklamationer

• Reservdelar

• Returvaror

• Garantivaror

• www.schou.com

EG-försäkran om överensstämmelse

Tillverkare: Schou Company A/S, Nordager

31, 6000 Kolding, Danmark, förklarar härmed

att

KAP/GERINGSSÅG

32891

220-240 V - S1 1 700 W, S6 25% 2 000 W

är tillverkad i överensstämmelse med

följande standarder:

EN 62841-1:2015

EN 62841-3-9:2015/A11:2017

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013+A1:2019

enligt bestämmelserna i direktiven:

2014/30/EU EMC-direktivet

2011/65/EU ROHS-direktivet

1907/2006/EG REACH

2006/42/EG Maskindirektivet

2010/30/EU Miljövänlig design och

energimärkning

Kirsten Vibeke Jensen

Product Safety Manager

19.10.2020 - Schou Company A/S, Nordager 31,

DK-6000 Kolding

Miljöinformation

Elektriska och elektroniska

produkter (EEE) innehåller material,

komponenter och ämnen som

kan vara farliga och skadliga för

människors hälsa och för miljön om avfallet

av elektriska och elektroniska produkter

(WEEE) inte bortskaas korrekt. Produkter

som är markerade med en “överkryssad

sophink” är elektriska och elektroniska

produkter. Den överkryssade sophinken

symboliserar att avfall av elektriska och

elektroniska produkter inte får bortskaas

tillsammans med osorterat hushållsavfall,

utan de ska samlas in separat.

Tillverkad i Folkrepubliken Kina (PRC)

Tillverkare:

Schou Company A/S

Nordager 31

DK-6000 Kolding

Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna

bruksanvisning får inte på några villkor, varken i sin

helhet eller delvis, återges med hjälp av elektroniska

eller mekaniska hjälpmedel, t.ex. genom fotokopiering

eller fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett

informationslagrings- och informationshämtningssystem,

utan skriftligt medgivande från Schou Company A/S.

KATKAISU/JIIRISAHA TELESKOOPPIVARRELLA

Johdanto

Saat teleskooppivarrellisesta katkaisu-

/jiirisahasta suurimman hyödyn, kun

luet käyttöohjeen läpi ennen sahan

käyttöönottoa. Säilytä tämä käyttöohje, jotta

voit tarvittaessa palauttaa mieleesi katkaisu-

/kulmasahan toiminnot.

Tekniset tiedot

Jännite/taajuus: 220-240 V ~ 50 Hz

Teho: S1 1700 W, S6 25% 2000 W

Nopeus: 4 500 kierr./min

Sahanterä: Ø 255×2,8 mm, 36 T

Reiän halkaisija: 30 mm

Maksimaalinen leikkuukapasiteetti (l x k):

0° × 90°: 340 mm x 90 mm

0° × 45°: 340 mm x 45 mm

45° × 45°: 240 mm x 45 mm

45° × 90°: 240 mm x 90 mm

Äänen paine, LpA: 101,6 dB(A), KpA = 3 dB(A)

Äänen tehotaso, LWA: 114,6 dB(A), KWA = 3 dB(A)

Pakkaukseen sisältyvät tarvikkeet: 2 ulos

vedettävää osaa, 1 ruuvipuristin, 1 pölypussi,

1 sahanterä ja ruuviavain

Helppo kuljettaa kahvan ansiosta

Yleiset sähkötyökalujen

turvaohjeet

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet.

• Turvallisuusohjeidennoudattamisen

laiminlyönti saattaa johtaa

sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan

loukkaantumiseen.

• Säilytäkaikkiturvallisuus-jamuutohjeet

tulevaisuutta varten.

• Turvallisuusohjeissakäytettykäsite

”sähkötyökalu” käsittää verkkokäyttöisiä

sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja

akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman

verkkojohtoa).

Työpaikan turvallisuus

• Pidätyöskentelyaluepuhtaanajahyvin

valaistuna. Työpaikan epäjärjestys tai

valaisemattomat työalueet voivat johtaa

tapaturmiin.

• Älätyöskentelesähkötyökalulla

räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa

on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä.

Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka

saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.

• Pidälapsetjasivullisetloitolla

sähkötyökalua käyttäessäsi. Voit

menettää laitteesi hallinnan huomiosi

suuntautuessa muualle.

Sähköturvallisuus

• Sähkötyökalunpistotulpantulee

sopia pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa

muuttaa millään tavalla. Älä käytä mitään

pistorasia-adaptereita maadoitettujen

sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä

kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat

pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

• Vältäkoskettamastamaadoitettuja

pintoja, kuten putkia, pattereita, liesiä tai

jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos

kehosi on maadoitettu.

• Äläasetasähkötyökaluaalttiiksisateelle

tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen

sähkötyökalun sisään kasvattaa

sähköiskun riskiä.

• Äläkäytäverkkojohtoaväärin.Älä

käytä sitä sähkötyökalun kantamiseen,

ripustamiseen tai pistotulpan

irrottamiseen pistorasiasta vetämällä.

Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä,

terävistä reunoista ja liikkuvista osista.

Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot

kasvattavat sähköiskun vaaraa.

• Käyttäessäsisähkötyökaluaulkonakäytä

ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa

jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan

jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun

vaaraa.

• Jossähkötyökalunkäyttökosteassa

ympäristössä ei ole vältettävissä,

tulee käyttää vikavirtasuojakytkintä.

Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää

sähköiskun vaaraa.

Henkilöturvallisuus

• Olevalpas,kiinnitähuomiota

työskentelyysi ja noudata tervettä

järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä

käytä mitään sähkötyökalua, jos olet

väsynyt tai huumeiden, alkoholin tahi

lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken

tarkkaamattomuus sähkötyökalua

käytettäessä saattaa johtaa vakavaan

loukkaantumiseen.

• Käytäsuojavarusteita.Käytäaina

suojalaseja. Henkilökohtaisen

suojavarustuksen käyttö, kuten

pölynaamarin, luistamattomien

turvakenkien, suojakypärän

tai kuulonsuojaimien, riippuen

sähkötyökalun lajista ja käyttötavasta,

vähentää loukkaantumisriskiä.

• Vältätahatontakäynnistämistä.Varmista,

että sähkötyökalu on poiskytkettynä,

ennen kuin liität sen sähköverkkoon

ja/tai liität akun, otat sen käteen tai

kannat sitä. Jos kannat sähkötyökalua

sormi käynnistyskytkimellä tai

kytket sähkötyökalun pistotulpan

pistorasiaan käynnistyskytkimen

ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi

onnettomuuksille.

• Poistakaikkisäätötyökalutjaruuvitaltat,

ennen kuin käynnistät sähkötyökalun.

Työkalu tai avain, joka sijaitsee laitteen

pyörivässä osassa, saattaa johtaa

loukkaantumiseen.

• Vältäepänormaaliakehonasentoa.

Huolehdi aina tukevasta seisoma-

asennosta ja tasapainosta. Täten

voit paremmin hallita sähkötyökalua

odottamattomissa tilanteissa.

• Käytätarkoitukseensoveltuviavaatteita.

Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja.

Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla

liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja

pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin

osiin.

• Jospölynimu-jakeräilylaitteitavoidaan

asentaa, tulee sinun tarkistaa, että ne

on liitetty ja että niitä käytetään oikealla

tavalla. Pölynimulaitteiston käyttö

vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.

Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja

käsittely

• Äläylikuormitalaitetta.Käytäkyseiseen

työhön tarkoitettua sähkötyökalua.

Sopivaa sähkötyökalua käyttäen

työskentelet paremmin ja varmemmin

tehoalueella, jolle sähkötyökalu on

tarkoitettu.

• Äläkäytäsähkötyökalua,jotaei

voida käynnistää ja pysäyttää

käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota

ei enää voida käynnistää ja pysäyttää

käynnistyskytkimellä, on vaarallinen ja se

täytyy korjata.

• Irrotapistotulppapistorasiasta,

ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat

tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun

varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet

estävät sähkötyökalun tahattoman

käynnistyksen.

• Säilytäsähkötyökalutpoissalasten

ulottuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä

anna sellaisten henkilöiden käyttää

sähkötyökalua, jotka eivät tunne

sitä tai jotka eivät ole lukeneet

tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut

ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät

kokemattomat henkilöt.

• Hoidasähkötyökalusihuolella.

Tarkista, että liikkuvat osat toimivat

moitteettomasti, eivätkä ole

puristuksessa sekä, että siinä ei ole

murtuneita tai vahingoittuneita osia,

jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti

sähkötyökalun toimintaan. Anna korjata

nämä vioittuneet osat ennen käyttöä.

Monen tapaturman syyt löytyvät

huonosti huolletuista laitteista.

• Pidäleikkausterätterävinäjapuhtaina.

Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut,

joiden leikkausreunat ovat teräviä, eivät

tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi

hallita.

• Käytäsähkötyökaluja,tarvikkeita,

vaihtotyökaluja jne näiden ohjeiden

mukaisesti. Ota tällöin huomioon

työolosuhteet ja suoritettava toimenpide.

Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin

sille määrättyyn käyttöön saattaa johtaa

vaarallisiin tilanteisiin.

Huolto

• Annaainoastaankoulutettujen

ammattihenkilöiden korjata

sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain

alkuperäisiä varaosia. Täten varmistat,

että sähkötyökalu säilyy turvallisena.

Katkaisu- ja jiirisahojen

turvallisuusohjeet

• Katkaisu-jajiirisahatontarkoitettupuun

ja puumaisten materiaalien sahaukseen.

Niitä ei saa käyttää hiomalaikoilla

rautamateriaalien (esimerkiksi

tangot, sauvat, tapit yms.) katkaisuun.

Hiomalaikoista irtoava pöly johtaa

liikkuvien osien (esimerkiksi alasuojus)

jumittumiseen. Hiovassa leikkauksessa

syntyvät kipinät voivat aiheuttaa

palovaurioita alasuojukseen, terän

alavasteeseen ja muihin muoviosiin.

• Kiinnitätyökappalemahdollisuuksien

mukaan puristimilla. Jos pidät

työkappaletta paikallaan kädellä,

pidä kättä molemmilla puolilla aina

vähintään 100 mm:n turvaetäisyydellä

sahanterästä. Älä leikkaa sahalla

sellaisia paloja, jotka ovat niin pieniä,

ettei niitä voi pitää turvallisesti

paikallaan puristimella tai kädellä. Jos

pidät kättä liian lähellä sahanterää,

tämä lisää loukkaantumisriskiä terän

kosketusvaaran takia.

• Työkappaletäytyypitääkunnolla

paikallaan puristimilla tai painamalla

työkappaletta kädellä ohjainta ja pöytää

vasten. Älä missään tapauksessa syötä

työkappaletta terään äläkä sahaa

vapaakätisesti. Kiinnittämättömät tai

liikkuvat työkappaleet voivat sinkoutua

suurella nopeudella ympäriinsä ja

aiheuttaa vammoja.

• Sahaatyöntävälläliikkeellätyökappaleen

lävitse. Älä sahaa vetävällä liikkeellä

työkappaleen lävitse. Sahauksen

tekemiseksi nosta sahan pää ja vedä se

työkappaleen yli sahaamatta, käynnistä

moottori, paina sahan pää alas ja sahaa

työntävällä liikkeellä työkappaleen

lävitse. Jos sahaat vetävällä liikkeellä,

sahaterä voi ponnahtaa työkappaleen

päälle ja singota teräosan koneen

käyttäjää päin.

• Älämissääntapauksessapidäkättä

aiotulla sahauslinjalla sahanterän edessä

tai takana. Työkappaleen paikallaan

pitäminen ristiotteella (ts. työkappaletta

painetaan sahanterän oikealla puolella

vasemmalla kädellä ja sama toisinpäin)

on erittäin vaarallista.

• Noudatakummallakinpuolellavähintään

100 mm:n turvaetäisyyttä sahanterästä,

jos kosket terän pyöriessä ohjaimen

taakse puupalojen poiston tai muun syyn

takia. Älä pidä kättä liian lähellä pyörivää

terää, koska terän kosketus voi johtaa

vakaviin vammoihin.

• Tarkistatyökappaleennensahausta.

Jos työkappale on kaareva tai käyrä,

kiinnitä se paikalleen niin, että kupera

puoli on ohjainta vasten. Varmista

aina, ettei sahauslinjan kohdalla ole

rakoa työkappaleen, ohjaimen ja

pöydän välissä. Taipuneet tai kaarevat

työkappaleet voivat kiertyä tai siirtyä

paikaltaan ja aiheuttaa sahauksen

yhteydessä sahanterän juuttumisen.

Työkappaleessa ei saa olla nauloja tai

muita vieraita esineitä.

• Äläkäytäsahaa,jospöydälläon

työkappaleen lisäksi myös työkaluja,

puujätteitä yms. Pienet roskat, irtonaiset

puupalat tai muut esineet voivat

koskettaa pyörivää terää ja sinkoutua

suurella nopeudella ympäriinsä.

• Sahaavainyksityökappalekerrallaan.

Päällekkäin pinottuja työkappaleita ei

pystytä pitämään kunnolla paikoillaan

ja ne voivat juuttua terään tai siirtyä

paikaltaan sahauksen aikana.

• Varmistaennenkäyttöä,ettäkatkaisu-

ja jiirisaha on kiinnitetty tai asennettu

tasaiselle ja tukevalle alustalle. Tasainen

ja tukeva alusta vähentää katkaisu- ja

jiirisahan kallistumisvaaraa.

• Suunnitteletyöthuolellisesti.Varmista

aina vaihtaessasi kaltevuuden tai

jiirikulman asetusta, että säädettävä

ohjain on asetettu oikein paikalleen

työkappaleen tueksi eikä pysty

koskettamaan terää tai suojuksia. Kun

työkalu on ”POIS PÄÄLTÄ” ja pöydällä ei

ole työkappaletta, käy sahanterällä koko

sahauslinja läpi varmistaaksesi, ettei

terä voi koskettaa suojusta eikä sahata

ohjainta.

• Tuetyökappaleriittävänhyvin

esimerkiksi pöydän jatko-osilla,

tukipukeilla tms., jos työkappale on

pöytää leveämpi tai pidempi. Sahapöytää

pidemmät tai leveämmät työkappaleet

voivat kallistua, jos niitä ei tueta kunnolla.

Sahattavan palan tai työkappaleen

kallistuminen saattaa johtaa siihen, että

alasuojus nousee ylös tai pyörivä terä

sinkoaa kappaleen ympäriinsä.

• Äläkäytäapuriakorvaamaanpöydän

jatko-osaa tai lisätukea. Työkappaleen

huono tuenta voi aiheuttaa terän

jumittumisen tai työkappaleen

liikkumisen sahauksen aikana. Tällöin

työkappale voi vetää sinut tai apurisi

pyörivää terää vasten.

• Sahattavapalaeisaajuuttuataipuristua

millään tavalla pyörivää terää vasten. Jos

käytät esimerkiksi pitkittäisrajoittimia,

sahattava pala voi kiilautua terään vasten

ja sinkoutua suurella voimalla ympäriinsä.

• Käytäpyöreidenmateriaalien(esimerkiksi

tangot tai putket) tuentaan aina sopivaa

kiinnitintä tai pidintä. Tangot vierivät

herkästi pois paikaltaan sahauksen

yhteydessä. Tällöin terä voi haukata ja

vetää työkappaleen ja kätesi terää vasten.

• Annateränkiihtyähuippunopeuteen

ennen kuin ohjaat sen työkappaleeseen.

Tämä vähentää työkappaleen

sinkoutumisvaaraa.

• Jostyökappaletaiteräjuuttuvatkiinni,

sammuta katkaisu- ja jiirisaha. Odota,

että kaikki liikkuvat osat pysähtyvät ja

vedä pistoke irti virtalähteestä ja/tai

irrota akku. Poista sen jälkeen jumittuma.

Jos jatkat sahausta jumittuneesta

työkappaleesta huolimatta, tämä voi

aiheuttaa hallinnan menettämisen tai

vaurioittaa katkaisuja jiirisahaa.

• Sahauksenjälkeenvapautakäyttökytkin,

pidä sahan pää alhaalla ja odota, että terä

pysähtyy, ennen kuin poistat sahatun

palan. Käden pitäminen vähitellen

pysähtyvän terän lähellä on vaarallista.

• Pidätukevastikahvastakiinni,kunteet

osittaisen sahauksen, tai kun vapautat

käyttökytkimen ennen kuin sahan pää on

täydellisesti ala-asennossaan. Sahauksen

keskeytyksen myötä sahan pää saattaa

painua äkillisesti alaspäin. Tämä aiheuttaa

tapaturmavaaran.

• Äläirrotaotettakahvasta,kunpainat

sahalaitteen alaasentoonsa. Ohjaa

sahalaite aina käsi kahvalla takaisin

yläasentoon. Loukkaantumisvaara,

jos sahalaite pääsee liikkumaan

hallitsemattomasti.

• Pidätyöpistesiistinä.Pölyseoksetovat

erityisen vaarallisia. Kevytmetallipöly

saattaa syttyä palamaan tai räjähtää.

• Äläkäytätylsiä,säröisiä,taipuneitatai

vaurioituneita sahanteriä. Jos sahanterän

hampaat ovat tylsiä tai vääntyneitä, ne

sahaavat liian kapean sahausuran, mikä

lisää kitkaa, jumittaa sahanterän ja johtaa

takaiskuun.

• Äläkäytärunsasseosteisesta

pikateräksestä (HSS-teräs) valmistettuja

sahanteriä. Sellaiset sahanterät saattavat

murtua herkästi.

• Käytäainasahanteriä,joidenlaikkareikä

on oikean kokoinen ja muotoinen

(vinoneliö tai pyöreä). Jos sahanterät

eivät ole yhteensopivia sahan

kiinnityskohdan kanssa, ne pyörivät

epätasaisesti ja johtavat hallinnan

menettämiseen.

• Älämissääntapauksessapoista

puupaloja, sahanpurua tms.

työstöalueelta, kun sähkötyökalu on

käynnissä. Ohjaa laitteen käyttövarsi

aina ensin lepoasentoon ja sammuta

sähkötyökalu.

• Äläkosketatyönjälkeensahanterää

ennen kuin se on jäähtynyt. Sahanterä

kuumenee voimakkaasti sahaustyössä.

• Älämissääntapauksessapeitätaipoista

sähkötyökalussa olevia varoituskilpiä.

Katkaisu-/kulmasahan osat

1. Vapautuspainike

2. Virtapainike

3. Hiiliharjojen pidike

4. Liikkuva teränsuojus

5. Säädettävä laite

6. Kiinteä laite

7. Ulos vedettävä osa

8. Sahaustaso

9. Varsi ja sahausaukko

10. Kallistuskulman lukitusvipu

11. Jiirikulman vapautinvipu

12. Pikapysäytin kiinteään kulmaan

13. Jalusta, jossa asennusreiät

14. Pituusrajoitin tukiosaan

15. Tukiosan lukitusnuppi

16. Viistokulman lukitusnuppi

17. Ruuvipuristimen lukitusvipu

18. Tangon ruuvipuristin

19. Teleskooppiosa

20. Pölypussi

21. Pölynpoistoliitäntä

22. Kiinteä teränsuojus

23. Ruuvipuristin

24. Viistekulman asteikko

25. Pysäytinlevy (ei kuvassa)

26. Syvyydensäätöruuvi

27. Kantokahva

28. Akselilukko

29. Ohjauspyörä

30. Sahanterä

31. Säädettävän laitteen lukitusruuvi

32. Sahausvarren lukituspultti

33. Teleskooppiosan lukitusruuvi

34. Kahva

35. Osoitin

36. Asteikko

bnbo7

dr dq

Sahausvarren lukitus

Lukituspuikolla (32) voit lukita sahausvarren

niin, ettei se liiku kuljetuksen tai säilytyksen

aikana. Paina sahausvarsi alas ja kierrä ja

vedä lukituspuikko ulos ennen käyttöä, jotta

sahausvartta voidaan liikuttaa.

Voit lukita sahausvarren ala-asentoon

työntämällä lukituspuikkoa sisäänpäin. Sahaa

ei saa käyttää, jos sahausvarsi on lukittu

lukituspuikolla.

Katkaisu-/kulmasahaa saa nostaa vain

kantokahvasta (27) kuljettamista varten.

Sahausvarren on oltava lukittuna kuljetuksen

aikana.

Valmistelut

Kiinnitä katkaisu-/jiirisaha kunnolla

työpöytään tai työasemaan asentamalla

pultit ja mutterit katkaisu- ja jiirisahan

jaloissa oleviin asennusreikiin (13).

Työnnä ulos vedettävät osat (7) katkaisu-/

jiirisahan molemmilla sivuilla oleviin reikiin ja

lukitse ne haluamaasi asentoon ruuveilla (15).

Aseta ruuvipuristimen tanko (18) sahan

jalustaan ja kiristä se siipiruuvilla kannan

reunaan. Kiristä ruuvipuristin halutulle

korkeudelle lukitusvivulla (17) ja kiinnitä

sahattava kappale kiristämällä sivulla

olevasta ruuvipuristimen (23) yläosan

lukitusnupista.

Kulmittain sahattaessa ruuvipuristin on aina

asennettava sahausvarren oikealle puolelle.

Huomaa, että ruuvipuristin saattaa joissakin

tapauksissa estää sahausvarren liikkumisen.

Tässä tapauksessa pidä sahattava kappale

paikallaan käyttämällä toista ruuvipuristinta.

Aseta katkaisu-/kulmasahaan pölypussi (20)

tai liitä imuri tai pölynimulaitteisto katkaisu-

/kulmasahan pölynpoistoliitäntään (21).

Löysää lukitusnuppia (31) ja aseta säädettävä

laite haluamaasi kulmaan. Tämä on erityisen

tärkeää sahattaessa 45 asteen kulmassa.

Pystysuoraan sahattaessa säädettävä laite

saa olla enintään 8 mm:n etäisyydellä

sahanterästä.

Kulmittain sahattaessa säädettävän laitteen

on oltava vähintään 8 mm:n etäisyydellä

sahanterästä.

Kiristä lukitusvivut (31) uudelleen.

Tarkasta sahaa käynnistämättä, ettei

sahanterä osu säädettävään laitteeseen

sahaamisen aikana.

Saha on nyt valmis käyttöä varten.

Säätöasetukset

Viistokulman säätö

Löysää viistokulman lukitusnuppia (16)

ja käännä sahausvartta vasemmalle

kohtaan, jossa ilmaisin osoittaa haluttua

lukua viistokulman asteikossa (24). Kiristä

lukitusnuppi uudelleen.

Viistekulman säätö

Löysää kallistuskulman lukitusvipua (10).

Vedä vapautinvipu (11) ylös ja käännä

vartta (9) oikealle tai vasemmalle, kunnes

ilmaisin osoittaa haluttua lukua viistekulman

asteikossa. Päästä vapautinvipu (11) irti ja

kiristä lukitsinvipu (10) uudelleen.

Säädä laite (31), kun sahaa käytetään

jiirisahaukseen.

Katkaisu-/kulmasahassa on pikapysäyttimiä

(12), joten sahaustasoa on helppo säätää

tavallisimpiin kulmiin.

Sahaussyvyyden säätö

Sahausvarren tulee olla lukittuna

yläasentoon.

Aseta syvyydensäätöruuvi (26) pysäytinlevyä

(25) vasten. Älä säädä sahaussyvyyttä niin,

että sahanterä pääsee kosketuksiin sahan

alaosan kanssa.

Sahaaminen

Tarkista ennen sahaamista, että katkaisu-/

jiirisaha on säädetty oikein ja että kaikki vivut

ja pultit on kiristetty oikein.

Nosta ruuvipuristin (23) niin korkealle, että

voit työntää sahattavan kappaleen sen ja

sahaustason väliin. Aseta sahattava kappale

sahaustasolle ohjainta (5/6) vasten siten, että

se on tukevasti. Lukitse työkappale sitten

paikalleen ruuvipuristimen nupin avulla.

Aseta tarvittaessa pituusrajoitin (14) toiseen

ulos vedettävistä osista (7), jos sahaan useita

työkappaleita samaan pituuteen.

Pitkät työkappaleet on aina tuettava. Älä

koskaan pidä sahattavaa kappaletta kiinni

käsin.

Vapauta vapautuspainike (1) ja käynnistä

moottori painamalla käynnistys-/

sammutuspainiketta (2).

Anna katkaisu-/kulmasahan saavuttaa täydet

kierrokset ennen työkappaleen leikkaamista.

Teränsuojus aukeaa automaattisesti

sahanterän koskettaessa työkappaletta.

Älä kampea katkaisu-/jiirisahaa

kummallekaan puolelle.

Vapauta käynnistyspainike heti, jos sahanterä

juuttuu työkappaleeseen.

Vapauta käynnistyspainike, kun sahaus on

valmis. Nosta sahausvarsi ylös vasta kun terä

on täysin pysähtynyt.

Tarkista, että teränsuojus sulkeutuu, kun saha

irrotetaan sahattavasta kappaleesta.

Sahaaminen teleskooppiosan avulla

Löysää teleskooppivarren (33) lukitusvipua.

Vedä sahausvarsi mahdollisimman pitkälle

itseäsi kohti. Käynnistä saha edellä kuvatulla

tavalla ja sahaa työkappale ulkoa sisään.

Vapauta käynnistyspainike, kun sahaus on

valmis. Nosta sahausvarsi ylös vasta kun terä

on täysin pysähtynyt.

Sahanterän vaihtaminen

Irrota saha sähköverkosta.

Irrota ruuvi, jolla kiinnike on kiinnitetty

liikkuvassa teränsuojuksessa (4).

Paina teränsuojuksen vapautuspainiketta (2)

ja työnnä teränsuojus (4) kokonaan ylös.

Paina kahvan varressa oleva akselilukko (28)

sisään ja kierrä sahanterää, kunnes se lukittuu

paikalleen.

Pidä akselilukko (28) painettuna ja löysää

sahanterän lukitusruuvia kiertämällä

sitä myötäpäivään mukana olevalla

ruuviavaimella.

Poista lukitusruuvi ja ulkolaippa, ja nosta

sahanterä varovasti pois akselista. Käytä

käsineitä, jotta et leikkaa itseäsi sahauksen

aikana.

Älä toimita käytettyä sahanterää

talousjätteisiin vaan hävitä se paikallisten

jätteidenkäsittelymääräysten mukaan.

Poista akselin ja laippojen ympärille

kertyneet lastut ja sahanpuru tarpeen

mukaan. Voitele karalukot, laipat ja

kiinnitysruuvit pienellä määrällä hapotonta

voiteluöljyä tai voitelusuihketta.

Asenna uusi sahanterä ja muut osat

toistamalla vaiheet päinvastaisessa

järjestyksessä. Tarkista, että sahanterän

suuntamerkintä vastaa moottorin

pyörimissuuntaa. Tarkista kiertämällä

sahanterää kädellä, ettei se kosketa sahan

muita osia, ja aina viistokulman säätämisen

jälkeen.

Kalibrointi

Viistokulman kalibrointi

Sahausvarren on oltava lukittuna ala-

asentoon.

Löysää viistekulman (10) lukitsinta.

Vedä vapautinvipu (11) ylös ja käännä vartta

(9), kunnes ilmaisin osoittaa 0° viistekulman

asteikossa. Päästä vapautinvipu (11) irti ja

kiristä lukitsinvipu (10) uudelleen.

Löysää viistokulman (16) lukitsinta.

Aseta sahausvarsi 0°:n viistokulmaan,

jotta sahanterä on suorassa kulmassa

sahaustasoon nähden. Kiristä viistokulman

lukitsin.

Tarkasta sahaustason ja sahanterän välinen

kulma. Kulman on oltava sahanterän pintaa

kohti, ei hampaita kohti.

Kierrä sahanterää ja tarkasta useasta

kohdasta, että se on suorassa kulmassa

sahaustasoon nähden.

Jos sahanterä ei ole suorassa kulmassa

sahaustasoon nähden, säädä sahausvartta

seuraavasti:

Löysää viistokulman (16) lukitsinta.

Irrota lukitusruuvi (A) sahan mukana

toimitetulla avaimella. Löysää vastamutteria

(B) ja kierrä säätöruuvia (C), kunnes sahanterä

on suorassa kulmassa sahaustasoon nähden.

Kiristä vastamutteri uudelleen.

Löysää ruuvia, jolla viistokulman (24) asteen

asteikon nuoli on kiinnitetty, ja aseta nuoli

siten, että se osoittaa lukemaan 0°. Kiristä

ruuvi.

Jos kulmaksi on säädetty 45 astetta, samalla

tavalla voi säätää 45 asteen viistokulman

toiseen säätöruuviin (D) ja vastamutteriin (E).

Viistekulman kalibrointi

Sahausvarren on oltava lukittuna ala-

asentoon.

Löysää viistekulman (10) lukitsinta.

Vedä vapautinvipu (11) ylös ja käännä vartta

(9), kunnes ilmaisin osoittaa 0° viistekulman

asteikossa. Päästä vapautinvipu (11) irti ja

kiristä lukitsinvipu (10) uudelleen.

Löysää viistokulman (16) lukitsinta.

Aseta sahausvarsi 0°:n viistokulmaan,

jotta sahanterä on suorassa kulmassa

sahaustasoon nähden. Kiristä viistokulman

lukitsin.

Löysää 2 ruuvia (F), joilla laite (6) on

kiinnitetty jalustan toiselle sivulle.

Aseta kulma sahanterän ja ohjaimen välille

ja kierrä ohjainta, kunnes se on suorassa

kulmassa sahanterään nähden.

Kiristä ruuvit (F) uudelleen.

Säädä laite toiselta puolelta samalla tavalla.

Löysää ruuvia, jolla viistekulman asteen

asteikon nuoli (G) on kiinnitetty, ja aseta

nuoli siten, että se osoittaa lukemaan 0°.

Kiristä ruuvi.

Puhdistaminen ja huolto

Puhdista katkaisu-/kulmasaha pyyhkimällä

sen ulkopuoli kostealla liinalla.

Voit poistaa lastut ja lian vaikeapääsyisistä

paikoista käyttämällä harjaa.

Tyhjennä pölypussi säännöllisesti avaamalla

vetoketju ja kääntämällä pussi nurinpäin.

Pese pussi lämpimässä saippuavedessä ja

anna sen kuivua.

Jos moottorista tulee tavallista enemmän

kipinöitä, tarkasta hiiliharjat.

Irrota hiiliharjojen pidikkeet (3). Jos hiiliharjat

ovat kuluneet alle 6 mm:n mittaisiksi,

kummatkin on vaihdettava uusiin.

Säilytä katkaisu-/kulmasaha lasten

ulottumattomissa kuivassa ja pölyttömässä

paikassa, jossa se ei pääse jäätymään.

Kuljetus

Lukitse sahausvarsi ala-asentoon. Lukitse

teleskooppivarsi ojennettuun asentoon.

Kanna katkaisu-/kulmasahaa kantokahvasta

(27).

Huoltokeskus

Huomaa: Tuotteen mallinumero on aina

mainittava mahdollisessa yhteydenotossa.

Mallinumeron voi tarkistaa tämän

käyttöohjeen etusivulta ja tuotteen

tyyppikilvestä.

Kun asia koskee:

• Reklamaatioita

• Varaosia

• Palautuksia

• Takuuasioita

• www.schou.com

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Valmistaja: Schou Company A/S, Nordager

31, 6000 Kolding, Tanska, vakuuttaa täten,

että

KATKAISU/KULMASAHA

32891

220–240 V - S1 1700 W, S6 25% 2000 W

on valmistettu seuraavien standardien

mukaisesti:

EN 62841-1:2015

EN 62841-3-9:2015/A11:2017

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013+A1:2019

ja täyttää seuraavien direktiivien määräykset:

2014/30/EU EMC-direktiivi

2011/65/EY ROHS-direktiivi

1907/2006/EY REACH

2006/42/EY Konedirektiivi

2010/30/EU Energiamerkintädirektiivi

Kirsten Vibeke Jensen

Product Safety Manager

19.10.2020 – Schou Company A/S, Nordager 31,

DK-6000 Kolding

Tiedot vaarallisuudesta

ympäristölle

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet

(EEE) sisältävät materiaaleja,

komponentteja ja aineita,

jotka voivat olla vaaraksi

ympäristölle ja ihmisen terveydelle, jos

sähkö- ja elektroniikkaromua (WEEE)

ei hävitetä asianmukaisesti. Sähkö- ja

elektroniikkalaitteet on merkitty jätesäiliöllä,

jonka yli on vedetty risti. Merkki ilmaisee,

ettei sähkö- ja elektoniikkaromua saa

hävittää lajittelemattoman kotitalousjätteen

mukana vaan se on kerättävä erikseen.

Valmistettu Kiinassa

Valmistaja:

Schou Company A/S

Nordager 31

DK-6000 Kolding

Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä

ei saa jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla

sähköisesti tai mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla

tai -kuvaamalla, kääntää tai tallentaa tiedontallennus- ja

hakujärjestelmään ilman Schou Company A/S:n kirjallista

lupaa.

MITRE SAW WITH TELESCOPIC EXTENSION

Introduction

To get the most out of your new mitre saw

with telescopic extension, please read these

instructions before use. Please also save the

instructions in case you need to refer to them

at a later date.

Technical data

Voltage/frequency: 220-240 V ~ 50 Hz

Power rating: S1 1,700 W, S6 25% 2,000 W

Speed: 4,500 rpm

Saw blade: Ø 255×2,8 mm, 36 T

Hole diameter: 30 mm

Max. cutting capacity (width x height):

0° × 90°: 340 mm x 90 mm

0° × 45°: 340 mm x 45 mm

45° × 45°: 240 mm x 45 mm

45° × 90°: 240 mm x 90 mm

Sound pressure, LpA: 101,6 dB(A), KpA=3 dB(A)

Sound level, LWA: 114,6 dB(A), KWA=3 dB(A)

Accessories supplied: 2 pull-out rails, 1 clamp,

1 dust bag, 1 saw blade and spanner

Easy transport with carrying handle

General safety warnings

Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric shock,

re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for

future reference. The term “power tool” in

the warnings refers to your mains operated

(corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

Work area safety

• Keepworkareacleanandwelllit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

• Donotoperatepowertoolsinexplosive

atmospheres, such as in the presence of

ammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

• Keepchildrenandbystandersawaywhile

operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

Electrical safety

• Powertoolplugsmustmatchtheoutlet.

Never modify the plug in any way. Do

not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodied

plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

• Avoidbodycontactwithearthedor

grounded surfaces, such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators. There

is an increased risk of electric shock if

your body is earthed or grounded.

• Donotexposepowertoolstorainorwet

conditions. Water entering a power tool

will increase the risk of electric shock.

• Donotabusethecord.Neverusethe

cord for carrying, pulling or unplugging

the power tool. Keep cord away from

heat, oil, sharp edges and moving parts.

Damaged or entangled cords increase

the risk of electric shock.

• Whenoperatingapowertooloutdoors,

use an extension cord suitable for

outdoor use. Use of a cord suitable for

outdoor use reduces the risk of electric

shock.

• Ifoperatingapowertoolinadamp

location is unavoidable, use a residual

current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric

shock.

Personal safety

• Stayalert,watchwhatyouaredoing

and use common sense when operating

a power tool. Do not use a power tool

while you are tired or under the inuence

of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating

power tools may result in serious

personal injury.

• Usepersonalprotectiveequipment.

Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-

skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

• Preventunintentionalstarting.Ensure

the switch is in the o position before

connecting to power source and/or

battery pack, picking up or carrying the

tool. Carrying power tools with your

nger on the switch or energising power

tools that have the switch on invites

accidents.

• Removeanyadjustingkeyorwrench

before turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result

in personal injury.

• Donotoverreach.Keepproperfooting

and balance at all times. This enables

better control of the power tool in

unexpected situations.

• Dressproperly.Donotwearloose

clothing or jewellery. Keep your hair,

clothing and gloves away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

• Ifdevicesareprovidedfortheconnection

of dust extraction and collection facilities,

ensure these are connected and properly

used. Use of dust collection can reduce

dust-related hazards.

Power tool use and care

• Donotforcethepowertool.Usethe

correct power tool for your application.

The correct power tool will do the job

better and safer at the rate for which it

was designed.

• Donotusethepowertooliftheswitch

does not turn it on and o. Any power

tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be

repaired.

• Disconnecttheplugfromthepower

source and/or the battery pack from

the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or

storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

• Storeidlepowertoolsoutofthereach

of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these

instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands

of untrained users.

• Maintainpowertools.Checkfor

misalignment or binding of moving

parts, breakage of parts and any other

condition that may aect the power

tool’s operation. If damaged, have

the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

• Keepcuttingtoolssharpandclean.

Properly maintained cutting tools with

sharp cutting edges are less likely to bind

and are easier to control.

• Usethepowertool,accessories,and

tool bits etc. in accordance with these

instructions, taking into account the

working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for

operations dierent from those intended

could result in a hazardous situation.

Service

• Haveyourpowertoolservicedbya

qualied repair person using only

identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the power tool is

maintained.

Safety warnings for mitre saws

• Mitresawsareintendedtocutwoodor

wood-like products, they cannot be used

with abrasive cut-o wheels for cutting

ferrous material such as bars, rods, studs,

etc. Abrasive dust causes moving parts

such as the lower guard to jam. Sparks

from abrasive cutting will burn the lower

guard, the kerf insert and other plastic

parts.

• Useclampstosupporttheworkpiece

whenever possible. If supporting the

workpiece by hand, you must always

keep your hand at least 100 mm from

either side of the saw blade. Do not use

this saw to cut pieces that are too small

to be securely clamped or held by hand.

If your hand is placed too close to the

saw blade, there is an increased risk of

injury from blade contact.

• Theworkpiecemustbestationaryand

clamped or held against both the fence

and the table. Do not feed the workpiece

into the blade or cut “freehand” in any

way. Unrestrained or moving workpieces

could be thrown at high speeds, causing

injury.

• Pushthesawthroughtheworkpiece.Do

not pull the saw through the workpiece.

To make a cut, raise the saw head and

pull it out over the workpiece without

cutting, start the motor, press the saw

head down and push the saw through

the workpiece. Cutting on the pull stroke

is likely to cause the saw blade to climb

on top of the workpiece and violently

throw the blade assembly towards the

operator.

• Nevercrossyourhandovertheintended

line of cutting either in front or behind

the saw blade. Supporting the workpiece

“cross handed” i.e. holding the workpiece

to the right of the saw blade with your

left hand or vice versa is very dangerous.

• Donotreachbehindthefencewith

either hand closer than 100 mm from

either side of the saw blade, to remove

wood scraps, or for any other reason

while the blade is spinning. The proximity

of the spinning saw blade to your hand

may not be obvious and you may be

seriously injured.

• Inspectyourworkpiecebeforecutting.

If the workpiece is bowed or warped,

clamp it with the outside bowed face

toward the fence. Always make certain

that there is no gap between the

workpiece, fence and table along the line

of the cut. Bent or warped workpieces

can twist or shift and may cause binding

on the spinning saw blade while cutting.

There should be no nails or foreign

objects in the workpiece.

• Donotusethesawuntilthetableis

clear of all tools, wood scraps, etc.,

except for the workpiece. Small debris

or loose pieces of wood or other objects

that contact the revolving blade can be

thrown with high speed.

• Cutonlyoneworkpieceatatime.

Stacked multiple workpieces cannot be

adequately clamped or braced and may

bind on the blade or shift during cutting.

• Ensurethemitresawismountedor

placed on a level, rm work surface

before use. A level and rm work

surface reduces the risk of the mitre saw

becoming unstable.

• Planyourwork.Everytimeyouchange

the bevel or mitre angle setting, make

sure the adjustable fence is set correctly

to support the workpiece and will not

interfere with the blade or the guarding

system. Without turning the tool “ON”

and with no workpiece on the table,

move the saw blade through a complete

simulated cut to assure there will be no

interference or danger of cutting the

fence.

• Provideadequatesupportsuchas

table extensions, saw horses, etc. for a

workpiece that is wider or longer than

the table top. Workpieces longer or wider

than the mitre saw table can tip if not

securely supported. If the cut-o piece or

workpiece tips, it can lift the lower guard

or be thrown by the spinning blade.

• Donotuseanotherpersonasa

substitute for a table extension or as

additional support. Unstable support for

the workpiece can cause the blade to

bind or the workpiece to shift during the

cutting operation pulling you and the

helper into the spinning blade.

• Thecut-opiecemustnotbejammed

or pressed by any means against the

spinning saw blade. If conned, i.e. using

length stops, the cut-o piece could get

wedged against the blade and thrown

violently.

• Alwaysuseaclamporaxturedesigned

to properly support round material such

as rods or tubing. Rods have a tendency

to roll while being cut, causing the blade

to “bite” and pull the work with your hand

into the blade.

• Letthebladereachfullspeedbefore

contacting the workpiece. This will

reduce the risk of the workpiece being

thrown.

• Iftheworkpieceorbladebecomes

jammed, turn the mitre saw o. Wait for

all moving parts to stop and disconnect

the plug from the power source and/

or remove the battery pack. Then work

to free the jammed material. Continued

sawing with a jammed workpiece could

cause loss of control or damage to the

mitre saw.

• Afternishingthecut,releasetheswitch,

hold the saw head down and wait for the

blade to stop before removing the cut-o

piece. Reaching with your hand near the

coasting blade is dangerous.

• Holdthehandlermlywhenmakingan

incomplete cut or when releasing the

switch before the saw head is completely

in the down position. The braking action

of the saw may cause the saw head to be

suddenly pulled downward, causing a

risk of injury.

• Donotletgoofthehandleoncethesaw

head has reached the lowest position.

Always guide the saw head back to the

top position by hand. There is a risk

of injury if the saw head moves in an

uncontrolled manner.

• Keepyourworkareaclean.Material

mixtures are particularly hazardous. Light

metal dust may catch re or explode.

• Donotusedull,cracked,bentor

damaged saw blades. Unsharpened

or improperly set saw blades produce

narrow kerf causing excessive friction,

blade binding and kickback.

• Donotusesawbladesmadefromhigh

speed steel (HSS). Such saw blades can

easily break.

• Alwaysusesawbladeswithcorrectsize

and shape (diamond versus round) of

arbour holes. Saw blades that do not

match the mounting hardware of the saw

will run o-centre, causing loss of control.

• Neverremovecuttings,woodchips,etc.

from the cutting area while the power

tool is running. Always guide the tool

arm back to the neutral position rst and

then switch the power tool o.

• Donottouchthesawbladeafterworking

before it has cooled. The saw blade

becomes very hot while working.

• YourproductisttedwithanBS1363/A

approved electric plug with internal fuse

(ASTA approved to BS 1362). If the plug

is not suitable for your socket outlets,

it should be cut o and an appropriate

plug tted in its place by an authorised

customer service agent. The replacement

plug should have the same fuse rating as

the original plug.The severed plug must

be disposed of to avoid a possible shock

hazard and should never be inserted into

a mains socket elsewhere.

• Nevermakewarningsignsonthe

machine unrecognisable .

Main components

1. Lock switch

2. On/o button

3. Carbon brush holder

4. Movable blade guard

5. Adjustable guide

6. Fixed guide

7. Pull-out rail

8. Saw bench

9. Arm with saw insert

10. Lock knob for mitre angle

11. Mitre angle release knob

12. Quick stop for xed angles

13. Foot with mounting hole

14. Length stop on support rail

15. Lock knob for support rail

16. Lock knob for bevel angle

17. Lock knob for clamp

18. Stanchion for screw clamp

19. Telescopic extension

20. Dust bag

21. Dust extractor nozzle

22. Fixed blade guard

23. Screw clamp

24. Scale for bevel angle

25. Stop plate (not shown)

26. Depth adjustment screw

27. Carrying handle

28. Spindle lock

29. Feed roller

30. Saw blade

31. Locking screw for adjustable guide

32. Locking bolt for saw arm

33. Locking screw for telescopic extension

34. Handle

35. Pointer

36. Scale

bnbo7

dr dq

Locking the saw arm

The lock pin (32) secures the saw arm so that

it cannot move during transport or storage.

Press the saw arm down, and turn and pull

the lock pin out before use so that the saw

arm can be moved.

You can lock the saw arm in the low position

by pushing the lock pin in until it engages.

The saw must not be used if the lock pin is

securing the saw arm in a xed position.

The mitre saw may only be lifted by the

carrying handle (27) during transport. The

saw arm must be locked during transport.

Preparation

Attach the mitre saw securely to a work

bench or workstation by fastening it securely

using bolts and nuts through the mounting

holes in the feet (13) of the saw.

Push the pull-out rails (7) into the holes on

either side of the mitre saw and secure them

in the required position using the lock knobs

(15).

Insert the screw clamp’s (18) stanchion into

one of the sockets on the saw and secure

it using the wing nut. Tighten the clamp

at the required height using the lock knob

(17) on the side of the clamp and secure the

workpiece by tightening the knob at the top

of the clamp (23).

For bevel cutting, the clamp must always be

mounted on the right side of the saw arm.

Note that in some cases the clamp may block

the saw arm movement. If this happens, use

a dierent clamp to secure the workpiece.

Fit the dust bag (20) or connect a vacuum

cleaner or dust extraction device to the dust

extraction connector (21) on the mitre saw.

Loosen the lock knobs (31), and adjust

the adjustable guides as required. This is

especially important when bevel cutting at

45 degrees.

For vertical cuts the adjustable guides must

always be a maximum of 8 mm from the saw

blade.

For bevel cutting, the adjustable guides must

be a minimum of 8 mm from the saw blade.

Retighten the lock knobs (31).

Without starting the saw, check that the saw

blade cannot come into contact with the

adjustable guides during sawing.

The saw is now ready for use.

Settings

Setting the bevel angle

Loosen the lock knob (16) for the bevel angle

and tilt the saw arm to the left, until the

indicator is level with the required setting on

the scale (24) for the bevel angle. Retighten

the lock knob.

Setting the mitre angle

Loosen the lock knob (10) for the mitre angle.

Push the release knob (11) up, and turn the

arm (9) to the right or left, until the indicator

is level with the required number on the

scale for the mitre angle. Release the release

knob (11) and retighten the lock knob (10).

Adjust the guide (31) when the saw will be

used for mitre cuts.

The mitre saw is equipped with a series of

quick stops (12), so it is easy to adjust the saw

bench to the most common angles.

Setting the saw depth

The saw arm must be locked and in the top

position.

Adjust the depth adjustment screw (26)

towards the stop plate (25). Make sure that

the saw depth is not set so that the saw

blade comes into contact with the base of

the saw.

Sawing

Check that the mitre saw is correctly set up

and that all knobs and screws are correctly

tightened before starting to saw.

Lift the clamp (23) high enough so that the

workpiece can be pushed between it and the

saw bench. Position the workpiece touching

the saw bench and rest (5/6) so that it is

stable. Then secure the workpiece using the

knob on the clamp.

If necessary, open the length stop (14) on

one of the pull-out rails (7) if you intend to

saw several workpieces to the same length.

Make sure that long workpieces are

supported. Never hold the item in place by

hand.

Release the lock switch (1) and press the ON/

OFF button (2) to start the motor..

Allow the mitre saw to achieve full speed

before applying it to the workpiece.

The blade guard will open automatically

when the blade comes into contact with the

item.

Do not try to force the saw to either side.

Release the on/o button immediately if the

blade jams in the workpiece.

Release the on/o button once sawing is

complete. Only lift the saw arm once the

blade has fully stopped.

Check that the blade guard closes when the

saw is lifted o the item.

Sawing with the telescopic extension

Loosen the lock knob for the telescopic

extension (33).

Pull the saw arm out towards you as far as

possible. Start the saw as described, and cut

the workpiece from the outside in. Release

the on/o button once sawing is complete.

Only lift the saw arm once the blade has fully

stopped.

Replacing the saw blade

Disconnect the saw from the mains.

Remove the screw that holding the bracket

in the place on movable blade guard (4).

Press the release button (2) for the blade

guard and push the blade guard (4) fully up.

Press the spindle lock (28) by the handle, turn

the saw blade until it locks.

Hold the spindle lock (28) in and loosen

the lock screw on the blade by turning it

clockwise using the spanner provided.

Remove the lock screw and outer ange and

carefully lift the saw blade o the spindle.

Wear gloves so that you do not cut yourself

on the blade.

Do not dispose of used chains in your

domestic refuse. Dispose of them correctly in

accordance with local legislation.

Clean any lings and sawdust from the

spindle and anges. Lubricate the spindle,

anges and lock screw with a few drops of oil

or a spray lubricant.

Fit the new saw blade and the other parts

in reverse order. Check that the direction

indicated on the saw blade matches the

direction of rotation of the motor. Turn the

saw blade manually to check that it does not

catch against any of the other parts, even

when set for bevelling.

Calibration

Calibrating the bevel angle

The saw arm must be locked securely in its

lowest position.

Loosen the lock knob for the mitre angle (10).

Push the release knob (11) up, and turn the

arm (9) until the indicator lines up with 0°

on the scale for the mitre angle. Release the

release knob (11) and retighten the lock

knob (10).

Loosen the lock knob for the bevel angle

(16). Adjust the saw arm to a bevel angle of

0° so the saw blade is perpendicular to the

saw bench. Tighten the lock knob for the

bevel angle.

Place a try square against the saw bench and

saw blade. The set square must lie against

the surface of the saw blade, not against the

teeth.

Turn the saw blade and check in several

places that it is perpendicular to the saw

bench.

If the blade is not perpendicular to the saw

bench, adjust the saw arm as follows:

Loosen the lock knob for the bevel angle

(16).

Loosen the lock screw (A) using the spanner

provided. Loosen the counter-nut (B) and

turn the adjustment screw (C) until the saw

blade is perpendicular to the saw table.

Retighten the counter-nut.

Loosen the screw holding the arrow on the

scale for bevel angle (24) and adjust the

arrow so it points to 0°. Retighten the screw.

If you have an angle of 45 degrees, you can

adjust the 45° bevel angle on the other

adjustment screw (D) and counter-nut (E) in

the same way.

Calibrating the mitre angle

The saw arm must be locked securely in its

lowest position.

Loosen the lock knob for the mitre angle (10).

Push the release knob (11) up, and turn the

arm (9) until the indicator lines up with 0°

on the scale for the mitre angle. Release the

release knob (11) and retighten the lock

knob (10).

Loosen the lock knob for the bevel angle

(16). Adjust the saw arm to a bevel angle of

0° so the saw blade is perpendicular to the

saw bench. Tighten the lock knob for the

bevel angle.

Loosen the screws 2 (F) holding the guide (6)

on one side securely to the base.

Place a try square between the blade

and the guide, and turn the guide until is

perpendicular to the saw blade.

Retighten the screws (F).

Adjust the guide on the other side in the

same way.

Loosen the screw holding the arrow (G) on

the scale for mitre angle and adjust the arrow

so it points to 0°.

Retighten the screw.

Cleaning and maintenance

Clean the mitre saw by wiping its exterior

parts with a damp cloth.

Use a brush to remove any lings and dirt

from the saw bench and awkward corners.

Empty the dust bag regularly by unzipping

it and turning it inside out. Wash in warm,

soapy water and allow it to air-dry.

If the motor generates more sparks than

usual, check the carbon brushes.

Unscrew the carbon brush holders (3). If

the carbon brushes become worn so that

they are shorter than 6 mm, both should be

changed at the same time.

Keep the mitre saw out of the reach of

children in a dry, dust- and frost-free location.

Transport

Lock the saw arm securely in the low

position. Lock the telescopic extension

securely in the extended position.

Carry the mitre saw by the carrying handle

(27).

Service centre

Note: Please quote the product model

number in connection with all inquiries.

The model number is shown on the front of

this manual and on the product rating plate.

For:

• Complaints

• Replacementsparts

• Returns

• Guaranteeissues

• www.schou.com

EC Declaration of Conformity

Manufacturer: Schou Company A/S,

Nordager 31, 6000 Kolding, Denmark, hereby

declares that

MITRE SAW

32891

220-240 V - S1 1,700 W, S6 25% 2,000 W

has been manufactured in accordance with

the following standards:

EN 62841-1:2015

EN 62841-3-9:2015/A11:2017

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013+A1:2019

in accordance with the provisions of the

following directives:

2014/30/EU The EMC Directive

2011/65/EU The ROHS Directive

1907/2006/EC REACH

2006/42/EC The Machinery Directive

2010/30/EU Ecodesign and Energy

Labelling

Kirsten Vibeke Jensen

Product Safety Manager

19.10.2020 - Schou Company A/S, Nordager 31,

DK-6000 Kolding, Denmark

Environmental information

Electrical and electronic equipment

(EEE) contains materials,

components and substances that

may be hazardous and harmful to

human health and the environment

if waste electrical and electronic equipment

(WEEE) is not disposed of correctly. Products

marked with a crossed-out wheeled bin are

electrical and electronic equipment. The

crossed-out wheeled bin indicates that waste

electrical and electronic equipment must

not be disposed of with unsorted household

waste, but must be collected separately.

Manufactured in P.R.C.

Manufacturer:

Schou Company A/S

Nordager 31

DK-6000 Kolding

be reproduced, either in full or in part, in any way by

electronic or mechanical means, e.g. photocopying or

publication, translated or saved in an information storage

and retrieval system without written permission from

Schou Company A/S.

KAPP UND GEHRUNGSSÄGE MIT TELESKOPAUSZUG

Einleitung

Damit Sie an Ihrer neuen Kapp- und

Gehrungssäge mit Teleskopauszug möglichst

lange Freude haben, bitten wir Sie, diese

Gebrauchsanweisung vor Ingebrauchnahme

sorgfältig durchzulesen. Ferner wird

empfohlen, die Gebrauchsanweisung für

den Fall aufzubewahren, dass Sie sich die

Funktionen der Kapp- und Gehrungssäge

später nochmals ins Gedächtnis rufen

möchten.

Technische Daten

Spannung/Frequenz: 220-240 V ~ 50 Hz

Leistung: S1 1.700 W, S6 25% 2.000 W

Drehzahl: 4.500 U/Min.

Sägeblatt: Ø 255×2,8 mm, 36 T

Lochdurchmesser: 30 mm

Max. Schnittkapazität (BxH):

0° × 90°: 340 mm x 90 mm

0° × 45°: 340 mm x 45 mm

45° × 45°: 240 mm x 45 mm

45° × 90°: 240 mm x 90 mm

Schalldruck, LpA: 101,6 dB(A), KpA=3 dB(A)

Schallleistung, LWA: 114,6 dB(A), KWA=3 dB(A)

Mitgeliefertes Zubehör: 2 Auszugsblöcke, 1

Schraubzwinge, 1 Staubbeutel, 1 Sägeblatt

und Schraubenschlüssel

Einfacher Transport mit Tragegri

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen für die Zukunft auf. Der

in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begri „Elektrowerkzeug“ bezieht sich

auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge

(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene

Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit

• HaltenSieIhrenArbeitsbereichsauber

und gut beleuchtet. Unordnung oder

unbeleuchtete Arbeitsbereiche können

zu Unfällen führen.

• ArbeitenSiemitdemElektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter

Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

benden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe

entzünden können.

• HaltenSieKinderundandere

Personen während der Benutzung des

Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Gerät

verlieren.

Elektrische Sicherheit

• DerAnschlusssteckerdes

Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner Weise

verändert werden. Verwenden Sie

keine Adapterstecker gemeinsam mit

schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines

elektrischen Schlages.

• VermeidenSieKörperkontaktmit

geerdeten Oberächen wie von Rohren,

Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper

geerdet ist.

• HaltenSieElektrowerkzeugevonRegen

oder Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das

Risiko eines elektrischen Schlages.

• ZweckentfremdenSiedasKabelnicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen,

aufzuhängen oder um den Stecker aus

der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das

KabelfernvonHitze,Öl,scharfenKanten

oder sich bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

• WennSiemiteinemElektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie

nur Verlängerungskabel, die auch für

den Außenbereich geeignet sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungskabels

verringert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

• WennderBetriebdesElektrowerkzeuges

in feuchter Umgebung nicht

vermeidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters

vermindert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

Sicherheit von Personen

• SeienSieaufmerksam,achtenSiedarauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn

Sie müde sind oder unter dem Einuss

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten

stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges

kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

• TragenSiepersönlicheSchutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das

Tragen persönlicher Schutzausrüstung,

wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des

Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko

von Verletzungen.

• VermeidenSieeineunbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,

dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet

ist, bevor Sie es an die Stromversorgung

und/oder den Akku anschließen, es

aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim

Tragen des Elektrowerkzeuges den

Finger am Schalter haben oder das Gerät

eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen

führen.

• EntfernenSieEinstellwerkzeugeoder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das

Elektrowerkzeug einschalten. Ein

Werkzeug oder Schlüssel, der sich in

einem drehenden Geräteteil bendet,

kann zu Verletzungen führen.

• VermeidenSieeineabnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für einen

sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können Sie

das Elektrowerkzeug in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

• TragenSiegeeigneteKleidung.Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare, Kleidung und

Handschuhe fern von sich bewegenden

Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können von sich

bewegenden Teilen erfasst werden.

• WennStaubabsaug-und

-auangeinrichtungen montiert werden

können, vergewissern Sie sich, dass

diese angeschlossen sind und richtig

verwendet werden. Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen

durch Staub verringern.

Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeuges

• ÜberlastenSiedasGerätnicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür

bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen

Leistungsbereich.

• BenutzenSiekeinElektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein

Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein

oder ausschalten lässt, ist gefährlich und

muss repariert werden.

• ZiehenSiedenSteckerausderSteckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor

Sie Geräteeinstellungen vornehmen,

Zubehörteile wechseln oder das Gerät

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme

verhindert den unbeabsichtigten Start

des Elektrowerkzeuges.

• BewahrenSieunbenutzte

Elektrowerkzeuge außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie

Personen das Gerät nicht benutzen,

die mit diesem nicht vertraut sind oder

diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

sie von unerfahrenen Personen benutzt

werden.

• PegenSieElektrowerkzeugemit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche

Teile einwandfrei funktionieren und nicht

klemmen, ob Teile gebrochen oder so

beschädigt sind, dass die Funktion des

Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist.

Lassen Sie beschädigte Teile vor dem

Einsatz des Gerätes reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elektrowerkzeugen.

• HaltenSieSchneidwerkzeugescharf

und sauber. Sorgfältig gepegte

Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger

und sind leichter zu führen.

• VerwendenSieElektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen Anweisungen.

Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die

auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch

von Elektrowerkzeugen für andere als die

vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

Service

• LassenSieIhrElektrowerkzeugnurvon

qualiziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Gehrung-

skappsägen

• Gehrungskappsägensindzum

Schneiden von Holz oder holzartigen

Produkten vorgesehen, sie können nicht

zum Schneiden von Eisenwerkstoen

wie Stäben, Stangen, Schrauben usw.

verwendet werden. Abrasiver Staub

führt zum Blockieren von beweglichen

Teilen wie der unteren Schutzhaube.

Schneidfunken verbrennen die untere

Schutzhaube, die Einlegeplatte und

andere Kunststoteile.

• FixierenSiedasWerkstücknach

Möglichkeit mit Zwingen. Wenn Sie

das Werkstück mit der Hand festhalten,

müssen Sie Ihre Hand immer mindestens

100 mm von jeder Seite des Sägeblatts

entfernt halten. Verwenden Sie diese

Säge nicht zum Schneiden von Stücken,

die zu klein sind, um sie einzuspannen

oder mit der Hand zu halten. Wenn Ihre

Hand zu nahe am Sägeblatt ist, besteht

ein erhöhtes Verletzungsrisiko durch

Kontakt mit dem Sägeblatt.

• DasWerkstückmussunbeweglich

sein und entweder festgespannt oder

gegen den Anschlag und den Tisch

gedrückt werden. Schieben Sie das

Werkstück nicht in das Sägeblatt, und

schneiden Sie nie „freihändig“. Lose

oder sich bewegende Werkstücke

könnten mit hoher Geschwindigkeit

herausgeschleudert werden und zu

Verletzungen führen.

• SchiebenSiedieSägedurchdas

Werkstück. Vermeiden Sie es, die Säge

durch das Werkstück zu ziehen. Für einen

Schnitt heben Sie den Sägekopf und

ziehen ihn über das Werkstück, ohne

zu schneiden. Dann schalten Sie den

Motor ein, schwenken den Sägekopf

nach unten und drücken die Säge

durch das Werkstück. Bei ziehendem

Schnitt besteht die Gefahr, dass das

Sägeblatt am Werkstück aufsteigt und

die Sägeblatteinheit dem Bediener

gewaltsam entgegen geschleudert wird.

• KreuzenSieniedieHandüberdie

vorgesehene Schnittlinie, weder vor

noch hinter dem Sägeblatt. Abstützen

des Werkstücks „mit gekreuzten Händen“,

d.h. Halten des Werkstücks rechts neben

dem Sägeblatt mit der linken Hand oder

umgekehrt, ist sehr gefährlich.

• GreifenSiebeirotierendemSägeblatt

nicht hinter den Anschlag. Unterschreiten

Sie nie einen Sicherheitsabstand von

100mm zwischen Hand und rotierendem

Sägeblatt (gilt auf beiden Seiten

des Sägeblatts, z.B. beim Entfernen

von Holzabfällen). Die Nähe des

rotierenden Sägeblatts zu Ihrer Hand ist

möglicherweise nicht erkennbar, und Sie

können schwer verletzt werden.

• PrüfenSiedasWerkstückvordem

Schneiden. Wenn das Werkstück

gebogen oder verzogen ist, spannen

Sie es mit der nach außen gekrümmten

Seite zum Anschlag. Stellen Sie immer

sicher, dass entlang der Schnittlinie kein

Spalt zwischen Werkstück, Anschlag

und Tisch ist. Gebogene oder verzogene

Werkstücke können sich verdrehen

oder verlagern und ein Klemmen des

rotierenden Sägeblatts beim Schneiden

verursachen. Es dürfen keine Nägel oder

Fremdkörper im Werkstück sein.

• VerwendenSiedieSägeerst,wennder

Tisch frei von Werkzeugen, Holzabfällen

usw. ist; nur das Werkstück darf sich auf

dem Tisch benden. Kleine Abfälle, lose

Holzstücke oder andere Gegenstände,

die mit dem rotierenden Blatt in

Berührung kommen, können mit hoher

Geschwindigkeit weggeschleudert

werden. Schneiden Sie jeweils nur

ein Werkstück. Mehrfach gestapelte

Werkstücke lassen sich nicht angemessen

spannen oder festhalten und können

beim Sägen ein Klemmen des Blatts

verursachen oder verrutschen.

• SorgenSiedafür,dassdie

Gehrungskappsäge vor Gebrauch auf

einer ebenen, festen Arbeitsäche steht.

Eine ebene und feste Arbeitsäche

verringert die Gefahr, dass die

Gehrungskappsäge instabil wird.

• PlanenSieIhreArbeit.AchtenSiebei

jedem Verstellen der Sägeblattneigung

oder des Gehrungswinkels darauf,

dass der verstellbare Anschlag

richtig justiert ist und das Werkstück

abstützt, ohne mit dem Blatt oder der

Schutzhaube in Berührung zu kommen.

Ohne die Maschine einzuschalten

und ohne Werkstück auf dem Tisch ist

eine vollständige Schnittbewegung

des Sägeblatts zu simulieren, um

sicherzustellen, dass es nicht zu

Behinderungen oder der Gefahr des

Schneidens in den Anschlag kommt.

• SorgenSiebeiWerkstücken,diebreiter

oder länger als die Tischoberseite sind,

für eine angemessene Abstützung,

z.B. durch Tischverlängerungen

oder Sägeböcke. Werkstücke, die

länger oder breiter als der Tisch der

Gehrungskappsäge sind, können kippen,

wenn sie nicht fest abgestützt sind.

Wenn ein abgeschnittenes Stück Holz

oder das Werkstück kippt, kann es die

untere Schutzhaube anheben oder

unkontrolliert vom rotierenden Blatt

weggeschleudert werden.

• ZiehenSiekeineanderenPersonenals

Ersatz für eine Tischverlängerung oder

zur zusätzlichen Abstützung heran. Eine

instabile Abstützung des Werkstücks

kann zum Klemmen des Blatts führen.

Auch kann sich das Werkstück während

des Schnitts verschieben und Sie und

den Helfer in das rotierende Blatt ziehen.

• DasabgeschnitteneStückdarfnicht

gegen das rotierende Sägeblatt gedrückt

werden. Wenn wenig Platz ist, z.B. bei

Verwendung von Längsanschlägen,

kann sich das abgeschnittene Stück

mit dem Blatt verkeilen und gewaltsam

weggeschleudert werden.

• VerwendenSieimmereineZwinge

oder eine geeignete Vorrichtung, um

Rundmaterial wie Stangen oder Rohre

ordnungsgemäß abzustützen. Stangen

neigen beim Schneiden zum Wegrollen,

wodurch sich das Blatt „festbeißen“ und

das Werkstück mit Ihrer Hand in das Blatt

gezogen werden kann.

• LassenSiedasBlattdievolleDrehzahl

erreichen, bevor Sie in das Werkstück

schneiden. Dies verringert das Risiko,

dass das Werkstück fortgeschleudert

wird.

• WenndasWerkstückeingeklemmtwird

oder das Blatt blockiert, schalten Sie

die Gehrungskappsäge aus. Warten

Sie, bis alle beweglichen Teile zum

Stillstand gekommen sind, ziehen Sie den

Netzstecker und/oder nehmen Sie den

Akku heraus. Entfernen Sie anschließend

das eingeklemmte Material. Wenn Sie bei

einer solchen Blockierung weitersägen,

kann es zum Verlust der Kontrolle oder zu

Beschädigungen der Gehrungskappsäge

kommen.

• LassenSienachbeendetemSchnittden

Schalter los, halten Sie den Sägekopf

unten und warten Sie den Stillstand des

Blatts ab, bevor Sie das abgeschnittene

Stück entfernen. Es ist sehr gefährlich, mit

der Hand in die Nähe des auslaufenden

Blatts zu reichen.

• HaltenSiedenHandgrigutfest,

wenn Sie einen unvollständigen

Sägeschnitt ausführen oder wenn

Sie den Schalter loslassen, bevor der

Sägekopf seine untere Lage erreicht

hat. Durch die Bremswirkung der Säge

kann der Sägekopf ruckartig nach unten

gezogen werden und dadurch zu einem

Verletzungsrisiko führen.

• LassenSiedenHandgrinichtlos,wenn

der Sägekopf die unterste Position

erreicht hat. Führen Sie den Sägekopf

immer per Hand in die oberste Position

zurück. Wenn sich der Sägekopf ohne

Kontrolle bewegt, kann das zu einem

Verletzungsrisiko führen.

• HaltenSieIhrenArbeitsplatzsauber.

Materialmischungen sind besonders

gefährlich. Leichtmetallstaub kann

brennen oder explodieren.

• VerwendenSiekeinestumpfen,rissigen,

verbogenen oder beschädigten

Sägeblätter. Sägeblätter mit stumpfen

oder falsch ausgerichteten Zähnen

verursachen durch einen zu engen

Sägespalt eine erhöhte Reibung,

Klemmen des Sägeblattes und

Rückschlag.

• VerwendenSiekeineSägeblätteraus

hochlegiertem Schnellarbeitsstahl (HSS-

Stahl). Solche Sägeblätter können leicht

brechen.

• VerwendenSieimmerSägeblätterin

der richtigen Größe und mit passender

Aufnahmebohrung (z.B. rautenförmig

oder rund). Sägeblätter, die nicht zu den

Montageteilen der Säge passen, laufen

unrund und führen zum Verlust der

Kontrolle.

• EntfernenSieniemalsSchnittreste,

Holzspäne o.ä. aus dem Schnittbereich,

während das Elektrowerkzeug läuft.

Führen Sie den Werkzeugarm immer

zuerst in die Ruheposition und schalten

Sie das Elektrowerkzeug aus.

• FassenSiedasSägeblattnachdem

Arbeiten nicht an, bevor es abgekühlt ist.

Das Sägeblatt wird beim Arbeiten sehr

heiß.

• MachenSieWarnschilderam

Elektrowerkzeug niemals unkenntlich.

Die Teile der Kapp- und

Gehrungssäge

1. Sperrschalter

2. Ein/Aus-Schalter

3. Schleifkohlenhalter

4. Bewegliche Sägeblattabdeckung

5. Verstellbarer Anschlag

6. Fester Anschlag

7. Auszugsblock

8. Sägetisch

9. Arm mit Sägeneinsatz

10. Feststellgri für horizontalen

Gehrungswinkel

11. Entriegelung für horizontalen

Gehrungswinkel

12. Schnellstopp mit festen Winkeln

13. Fuß mit Montageloch

14. Längenanschlag an Stützblock

15. Feststellgri für Stützblock

16. Feststellgri für vertikalen

Gehrungswinkel

17. Feststellgri für Schraubzwinge

18. Säule für Schraubzwinge

19. Teleskopauszug

20. Staubbeutel

21. Staubabsaugstutzen

22. Feste Sägeblattabdeckung

23. Schraubzwinge

24. Gradskala für vertikalen Gehrungswinkel

25. Stoppplatte (nicht abgebildet)

26. Einstellschraube Schnitttiefe

27. Tragegri

28. Spindelverriegelung

29. Führungsrolle

30. Sägeblatt

31. Feststellschraube für verstellbaren

Anschlag

32. Feststellbolzen für Sägearm

33. Feststellschraube für Teleskopauszug

34. Gri

35. Anzeige

36. Skala

bnbo7

dr dq

Verriegelung des Sägearms

Mit dem Verriegelungsstift (32) wird der

Sägearm verriegelt, damit er sich während

des Transports oder der Aufbewahrung

nicht bewegen kann. Drücken Sie vor dem

Gebrauch den Sägearm nach unten und

drehen und ziehen Sie den Verriegelungsstift

heraus, damit der Sägearm bewegt werden

kann.

Sie können den Sägearm in der unteren

Stellung verriegeln, indem Sie den

Verriegelungsstift hinein schieben, bis

er einrastet. Die Säge darf nicht benutzt

werden, wenn der Sägearm durch den

Verriegelungsstift in einer festen Stellung

gehalten wird.

Die Kapp- und Gehrungssäge darf während

des Transports nur am Tragegri (27)

angehoben werden, und der Sägearm muss

während des Transports verriegelt sein.

Vorbereitung

Befestigen Sie die Kapp- und Gehrungssäge

sicher an einem Arbeitstisch oder einer

Arbeitsstation, indem Sie sie mit Bolzen und

Muttern durch die Montagelöcher an den

Füßen (13) der Kapp- und Gehrungssäge

festspannen.

Schieben Sie die Auszugsblöcke (7) in

die Löcher auf beiden Seiten der Kapp-

und Gehrungssäge, und befestigen Sie

sie mithilfe der Feststellgrie (15) in der

gewünschten Stellung.

Bringen Sie die Säule (18) der Schraubzwinge

in einem der Sockel der Säge an, und

schrauben Sie sie mit der Flügelschraube

an der Seite des Sockels fest. Ziehen Sie die

Schraubzwinge in der gewünschten Höhe

mit dem Feststellgri (17) fest und spannen

Sie das Werkstück ein, indem Sie den Gri

oben an der Schraubzwinge (23) festziehen.

Beim Gehrungssägen muss die

Schraubzwinge stets auf der rechten Seite

des Sägearms montiert werden.

Beachten Sie, dass die Schraubzwinge

in manchen Fällen die Bewegungen

des Sägearms blockieren kann. Wenn

dies geschieht, müssen Sie eine andere

Schraubzwinge zur Befestigung des

Werkstücks verwenden.

Montieren Sie den Staubbeutel (20)

oder schließen Sie einen Staubsauger

oder eine Staubabsauganlage an den

Staubabsaugstutzen (21) der Kapp- und

Gehrungssäge an.

Lösen Sie die Feststellgrie (31) und stellen

Sie die verstellbaren Anschläge nach Wunsch

ein. Dies ist besonders beim Gehrungssägen

mit 45 Grad wichtig.

Bei senkrechten Schnitten darf der

verstellbare Anschlag max. 8 mm vom

Sägeblatt entfernt sein.

Beim Gehrungssägen muss der verstellbare

Anschlag mindestens 8 mm vom Sägeblatt

entfernt sein.

Ziehen Sie die Feststellgrie (31) wieder an.

ÜberprüfenSie,ohnedieSägezustarten,

ob das Sägeblatt während des Sägens nicht

mit den verstellbaren Anschlägen in Kontakt

kommen kann.

Die Säge kann jetzt benutzt werden.

Einstellungen

Einstellen des vertikalen Gehrungswinkels

Lösen Sie den Feststellgri für den vertikalen

Gehrungswinkel (16) und kippen Sie den

Sägearm nach links, bis die Anzeige auf die

gewünschte Zahl auf der Gradskala (24) für

den vertikalen Gehrungswinkel zeigt. Ziehen

Sie den Feststellgri wieder fest.

Einstellen des horizontalen

Gehrungswinkels

Lösen Sie den Feststellgri (10) für den

horizontalen Gehrungswinkel. Drücken

Sie die Entriegelung für den horizontalen

Gehrungswinkel (11) nach oben und drehen

Sie den Arm (9) nach rechts oder links,

bis die Anzeige auf die gewünschte Zahl

auf der Gradskala für den horizontalen

Gehrungswinkel zeigt. Lassen Sie die

Entriegelung für den horizontalen

Gehrungswinkel (11) los und ziehen Sie den

Feststellgri (10) wieder fest.

Stellen Sie den Anschlag (31) ein, wenn

die Säge zum Gehrungssägen verwendet

werden soll.

Die Kapp- und Gehrungssäge ist mit einer

Reihe von Schnellstopps (12) ausgestattet,

sodass es einfach ist, den Sägetisch auf die

gängigsten Winkel einzustellen.

Einstellung der Schnitttiefe

Der Sägearm muss in der oberen Stellung

verriegelt sein.

Stellen Sie die Einstellschraube für die

Schnitttiefe (26) an der Stoppplatte (25) ein.

Achten Sie darauf, dass die Schnitttiefe nicht

so eingestellt wird, dass das Sägeblatt mit

dem Unterteil der Säge in Berührung kommt.

Sägen

Vergewissern Sie sich, dass die Kapp- und

Gehrungssäge korrekt eingestellt ist

und dass alle Hebel und Schrauben vor

Inbetriebnahme des Geräts ordnungsgemäß

angezogen wurden.

Heben Sie die Schraubzwinge (23) so weit an,

dass das Werkstück zwischen ihr und dem

Sägetisch eingeführt werden kann. Legen Sie

das Werkstück an Arbeitstisch und Anschlag

(5/6) an, damit es stabil liegt. Spannen Sie

dann das Werkstück mit dem Gri an der

Schraubzwinge fest.

Schlagen Sie ggf. den Längenanschlag (14)

an einem der Auszugsblöcke (7) nach oben,

wenn Sie mehrere Werkstücke auf die gleiche

Länge sägen müssen.

Sorgen Sie dafür, dass lange Werkstücke

unterstützt sind. Halten Sie das Werkstück

niemals mit der Hand.

Lösen Sie den Sperrschalter (1) und drücken

Sie auf die Ein-/Aus-Taste (2), um den Motor

zu starten.

Lassen Sie die Kapp- und Gehrungssäge erst

ihre volle Geschwindigkeit erreichen, bevor

Sie das Werkstück sägen.

Die Sägeblattabdeckung önet sich

automatisch, sobald das Sägeblatt mit dem

Werkstück in Berührung kommt.

Versuchen Sie nicht, seitlich Druck auf die

Säge auszuüben.

Lassen Sie den Ein-/Aus-Knopf sofort

los, wenn das Sägeblatt klemmt oder im

Werkstück festsitzt.

Lassen Sie den Ein-/Aus-Knopf los, wenn Sie

mit dem Sägen fertig sind. Heben Sie den

Sägearm erst an, wenn das Sägeblatt völlig

zum Stillstand gekommen ist.

Kontrollieren Sie, dass sich die

Sägeblattabdeckung dabei schließt.

Sägen mit Teleskopauszug

Lösen Sie den Feststellgri für den

Teleskopauszug (33).

Ziehen Sie den Sägearm so weit wie

möglich zu sich her. Schalten Sie die Säge

wie beschrieben ein, und sägen Sie das

Werkstück von außen nach innen. Lassen Sie

den Ein-/Aus-Knopf los, wenn Sie mit dem

Sägen fertig sind. Heben Sie den Sägearm

erst an, wenn das Sägeblatt völlig zum

Stillstand gekommen ist.

Wechsel des Sägeblatts

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

Demontieren Sie die Schraube, die den

Beschlag an der Sägeblattabdeckung (4)

festhält.

Drücken Sie auf den Entriegelungsknopf (2)

für die Sägeblattabdeckung am Handgri

und schieben Sie die Sägeblattabdeckung (4)

ganz nach oben.

Drücken Sie die Spindelverriegelung (28) am

Handgri und drehen Sie das Sägeblatt, bis

es einrastet.

Halten Sie die Spindelverriegelung (28)

gedrückt und lösen Sie die Feststellschraube

für das Sägeblatt, indem Sie sie mit dem

mitgelieferten Schlüssel im Uhrzeigersinn

drehen.

Demontieren Sie die selbstsichernde

Schraube und den Außenansch und heben

Sie das Sägeblatt vorsichtig von der Spindel.

Benutzen Sie Handschuhe, damit Sie sich

nicht am Sägeblatt schneiden.

Gebrauchte Sägeblätter gehören nicht

in den Haushaltsmüll, sondern müssen

ordnungsgemäß entsprechend den örtlichen

Vorschriften entsorgt werden.

Entfernen Sie gegebenenfalls Späne

und Sägemehl von der Spindel und den

Flanschen. Schmieren Sie die Spindel, die

Flansche und die Feststellschraube mit einem

TropfensäurefreienÖlsoderSchmierspray.

Montieren Sie das neue Sägeblatt

und die übrigen Teile in umgekehrter

Reihenfolge. Vergewissern Sie sich, dass

die Richtungsangabe auf dem Sägeblatt

der Drehrichtung des Motors entspricht.

Drehen Sie das Sägeblatt mit der Hand, um

zu kontrollieren, dass es nirgends an andere

Teile der Säge stößt, auch wenn es auf

vertikale Gehrung eingestellt ist.

Kalibrierung

Kalibrierung des vertikalen

Gehrungswinkels

Der Sägearm muss in der niedrigsten

Position verriegelt sein.

Lösen Sie den Feststellgri (10) für den

horizontalen Gehrungswinkel.

Drücken Sie die Entriegelung für den

horizontalen Gehrungswinkel (11) und

drehen Sie den Arm (9), bis die Anzeige

auf der Gradskala für den horizontalen

Gehrungswinkel auf 0° zeigt. Lassen Sie

die Entriegelung für den horizontalen

Gehrungswinkel (11) los und ziehen Sie den

Feststellgri (10) wieder fest.

Lösen Sie den Feststellgri (16) für den

vertikalen Gehrungswinkel. Stellen

Sie den Sägearm auf einen vertikalen

Gehrungswinkel von 0° ein, sodass das

Sägeblatt rechtwinklig zum Sägetisch

ist. Ziehen Sie den Feststellgri für den

vertikalen Gehrungswinkel fest.

Legen Sie einen Winkel an Sägetisch und

Sägeblatt an. Der Winkel muss an der Fläche

des Sägeblatts anliegen, nicht an den

Zähnen.

Drehen Sie das Sägeblatt und überprüfen Sie

an mehreren Stellen, ob es rechtwinklig zum

Sägetisch ist.

Falls das Sägeblatt nicht rechtwinklig zum

Sägetisch ist, muss der Sägearm wie folgt

eingestellt werden:

Lösen Sie den Feststellgri (16) für den

vertikalen Gehrungswinkel.

Lösen Sie die Feststellschraube (A) mithilfe

des mitgelieferten Schlüssels. Lösen Sie

die Gegenmutter (B) und drehen Sie

die Stellschraube (C), bis das Sägeblatt

rechtwinklig zu Sägetisch steht. Ziehen Sie

die Gegenmutter wieder fest.

Lösen Sie die Schraube, die den Pfeil an der

Gradskala für den vertikalen Gehrungswinkel

(24) hält, und stellen Sie den Pfeil so ein,

dass er auf 0° zeigt. Ziehen Sie die Schraube

wieder fest.

Falls Sie einen Winkel von 45 Grad haben,

können Sie auf die gleiche Weise den

45°-Gehrungswinkel an der zweiten

Stellschraube (D) und Gegenmutter

einstellen.

Kalibrierung des horizontalen

Gehrungswinkels

Der Sägearm muss in der niedrigsten

Position verriegelt sein.

Lösen Sie den Feststellgri (10) für den

horizontalen Gehrungswinkel.

Drücken Sie die Entriegelung für den

horizontalen Gehrungswinkel (11) und

drehen Sie den Arm (9), bis die Anzeige

auf der Gradskala für den horizontalen

Gehrungswinkel auf 0° zeigt. Lassen Sie

die Entriegelung für den horizontalen

Gehrungswinkel (11) los und ziehen Sie den

Feststellgri (10) wieder fest.

Lösen Sie den Feststellgri (16) für den

vertikalen Gehrungswinkel. Stellen

Sie den Sägearm auf einen vertikalen

Gehrungswinkel von 0° ein, sodass das

Sägeblatt rechtwinklig zum Sägetisch

ist. Ziehen Sie den Feststellgri für den

vertikalen Gehrungswinkel fest.

Lösen Sie die 2 Schrauben (F), die den

Anschlag (6) auf der einen Seite am Sockel

festhalten.

Legen Sie einen Winkel zwischen dem

Anschlag und dem Sägeblatt an und drehen

Sie den Anschlag, bis er rechtwinklig zum

Sägeblatt ist.

Ziehen Sie die Schrauben (F) wieder an.

Stellen Sie den Anschlag auf der anderen

Seite auf die gleiche Weise ein.

Lösen Sie die Schraube, die den Pfeil (G)

an der Gradskala für den horizontalen

Gehrungswinkel hält, und stellen Sie den

Pfeil so ein, dass er auf 0° zeigt.

Ziehen Sie die Schraube wieder fest.

Reinigung und Pege

Zur Reinigung werden die äußeren Teile

der Kapp- und Gehrungssäge mit einem

feuchten Tuch abgewischt.

Verwenden Sie eine Bürste zur Entfernung

von Spänen und Verschmutzungen am

Sägetisch und an schwer zugänglichen

Stellen.

Entleeren Sie in regelmäßigen Abständen

den Staubbeutel, indem Sie ihn umdrehen.

Waschen Sie ihn in warmem Seifenwasser

und lassen Sie ihn an der Luft trocknen.

Falls am Motor mehr Funken als gewöhnlich

auftreten, müssen Sie die Kohlebürsten

überprüfen.

Schrauben Sie die Kohlebürsten (3) heraus.

Falls die Kohlebürsten soweit abgenutzt sind,

dass sie kürzer als 6 mm sind, müssen beide

gleichzeitig ausgetauscht werden.

Bewahren Sie die Kapp- und Gehrungssäge

für Kinder unzugänglich an einem trockenen,

staub- und frostfreien Ort auf.

Transport

Verriegeln Sie den Sägearm in der unteren

Position. Verriegeln Sie den Teleskopauszug

in der ausgezogenen Position.

Tragen Sie die Kapp- und Gehrungssäge am

Tragegri (27).

Servicecenter

Hinweis: Bei Anfragen stets die

Modellnummer des Produkts angeben.

Die Modellnummer nden Sie auf der

Titelseite dieser Gebrauchsanweisung und

auf dem Typenschild des Produkts.

Wenn Sie uns brauchen:

• Reklamationen

• Ersatzteile

• Rücksendungen

• Garantiewaren

• www.schou.com

EG-Konformitätserklärung

Hersteller: Schou Company A/S, Nordager 31,

6000 Kolding, Dänemark, erklärt hiermit, dass

KAPP UND GEHRUNGSSÄGE

32891

220-240 V - S1 1.700 W, S6 25% 2.000 W

inÜbereinstimmungmitdenfolgenden

Normen hergestellt wurde:

EN 62841-1:2015

EN 62841-3-9:2015/A11:2017

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013+A1:2019

gemäß den Bestimmungen der Richtlinien:

2014/30/EU EMV-Richtlinie

2011/65/EF ROHS-Richtlinie

1907/2006/EG REACH-Verordnung

2006/42/EG Maschinenrichtlinie

2010/30/EU Umweltfreundliches Design

und Energiekennzeichnung

Kirsten Vibeke Jensen

Product Safety Manager

19.10.2020 - Schou Company A/S, Nordager 31,

DK-6000 Kolding

Entsorgung des Gerätes

Altgeräte dürfen nicht in den

Hausmüll!

Sollte das Gerät einmal nicht mehr

benutzt werden können, so ist

jeder Verbraucher gesetzlich verpichtet,

Altgeräte getrennt vom Hausmüll z.B.

bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde

/ seines Stadtteils abzugeben. Damit

wird gewährleistet, dass die Altgeräte

fachgerecht verwertet und negative

Wirkungen auf die Umwelt vermieden

werden.

Deshalb sind Elektrogeräte mit

einer „durchkreuzten Abfalltonne“

gekennzeichnet.

Hergestellt in der Volksrepublik China

Hersteller:

Schou Company A/S

Nordager 31

DK-6000 Kolding

Gebrauchsanweisung darf ohne die schriftliche

Genehmigung von Schou Company A/S weder

ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter

Verwendung elektronischer oder mechanischer

Hilfsmittel, wie zum Beispiel durch Fotokopieren oder

Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt oder in einem

Informationsspeicher und -abrufsystem ge speichert

werden.

PIŁA UKOŚNICA Z PRZEDŁUŻKĄ TELESKOPOWĄ

Wprowadzenie

Aby jak najlepiej wykorzystać zalety nowej

piły ukośnicy z przedłużką teleskopową,

przed użyciem należy przeczytać niniejsze

instrukcje. Należy zachować je także do

użytku w przyszłości.

Dane techniczne

Napięcie/częstotliwość: 220–240 V ~ 50 Hz

Moc znamionowa: S1 1700 W, S6 25% 2000 W

Prędkość: 4500 obr./min

Tarcza piły: Ø255×2,8 mm, 36 zębów

Średnica otworu: 30 mm

Maks. zakres roboczy (szer. x wys.):

0° × 90°: 340 mm x 90 mm

0° × 45°: 340 mm x 45 mm

45° × 45°: 240 mm x 45 mm

45° × 90°: 240 mm x 90 mm

Ciśnienie akustyczne, LpA: 101,6 dB(A),

KpA= 3 dB(A)

Poziom hałasu, LWA: 114,6 dB(A),

KWA = 3 dB(A)

Dołączone akcesoria: 2 szyny wyciągane,

1zacisk, 1 worek na pył, 1 tarcza piły i klucz

Łatwe przenoszenie przy użyciu uchwytu do

noszenia

Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa dotyczące pracy z

elektronarzędziami

Należy zapoznać się ze wszystkimi

ostrzeżeniami i wskazówkami dotyczącymi

bezpieczeństwa użytkowania oraz

ilustracjami i danymi technicznymi,

dostarczonymi wraz z niniejszym

elektronarzędziem. Nieprzestrzeganie

poniższych wskazówek może stać się

przyczyną porażenia prądem elektrycznym,

pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała.

Należy zachować wszystkie przepisy i

wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego

zastosowania. Pojęcie “elektronarzędzie”

odnosi się do elektronarzędzi zasilanych

energią elektryczną z sieci (z przewodem

zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych

akumulatorami (bez przewodu zasilającego).

Bezpieczeństwo w miejscu pracy

• Miejscepracynależyutrzymywaćw

czystości i zapewnić dobre oświetlenie.

Nieporządek i brak właściwego

oświetlenia sprzyjają wypadkom.

• Elektronarzędzinienależyużywaćw

środowiskach zagrożonym wybuchem,

np. w pobliżu łatwopalnych cieczy,

gazów lub pyłów. Podczas pracy

elektronarzędziem wytwarzają się iskry,

które mogą spowodować zapłon pyłów

lub oparów.

• Podczasużytkowaniaurządzenia

należy zwrócić uwagę na to, aby dzieci

i inne osoby postronne znajdowały

się w bezpiecznej odległości. Czynniki

rozpraszające mogą spowodować utratę

panowania nad elektronarzędziem.

Bezpieczeństwo elektryczne

• Wtyczkielektronarzędzimusząpasować

do gniazd. Nie wolno w żadnej sytuacji i

w żaden sposób modykować wtyczek.

Podczas pracy elektronarzędziami

z uziemieniem ochronnym nie

wolno stosować żadnych wtyków

adaptacyjnych. Oryginalne wtyczki

i pasujące do nich gniazda sieciowe

zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

• Należyunikaćkontaktuzuziemionymi

elementami lub zwartymi z masą, takimi

jak rury, grzejniki, kuchenki i lodówki.

Uziemienie ciała zwiększa ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

• Elektronarzędziniewolnonarażać

na kontakt z deszczem ani wilgocią.

Przedostanie się wody do wnętrza

obudowy zwiększa ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

• Nieużywaćprzewoduzasilającego

do innych celów. Nie wolno używać

przewodu do przenoszenia ani

przesuwania elektronarzędzia; nie

wolno też wyjmować wtyczki z gniazda,

pociągając za przewód. Przewód należy

chronić przed wysokimi temperaturami,

należy go trzymać z dala od oleju,

ostrych krawędzi i ruchomych części

urządzenia. Uszkodzone lub splątane

przewody zwiększają ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

• Używającelektronarzędzianaświeżym

powietrzu, należy upewnić się, że

przedłużacz jest przeznaczony do

pracy na zewnątrz. Użycie przedłużacza

przeznaczonego do pracy na zewnątrz

zmniejsza ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

• Jeżeliniemainnejmożliwości,niż

użycie elektronarzędzia w wilgotnym

otoczeniu, należy podłączyć je do

źródła zasilania wyposażonego w

wyłącznik ochronny różnicowoprądowy.

Zastosowanie wyłącznika ochronnego

różnicowoprądowego zmniejsza ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

Bezpieczeństwo osób

• Podczaspracyzelektronarzędziem

należy zachować czujność, każdą

czynność wykonywać ostrożnie i z

rozwagą. Nie przystępować do pracy

elektronarzędziem w stanie zmęczenia

lub będąc pod wpływem narkotyków,

alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi

podczas pracy może grozić bardzo

poważnymi obrażeniami ciała.

• Stosowaćśrodkiochronyosobistej.

Należy zawsze nosić okulary ochronne.

Środki ochrony osobistej, np. maska

przeciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie,

kask ochronny czy ochraniacze na uszy,

w określonych warunkach pracy obniżają

ryzyko obrażeń ciała.

• Należyunikaćniezamierzonego

uruchomienia narzędzia. Przed

podłączeniem elektronarzędzia do

źródła zasilania i/lub podłączeniem

akumulatora, podniesieniem albo

transportem urządzenia, należy upewnić

się, że włącznik elektronarzędzia znajduje

się w pozycji wyłączonej. Przenoszenie

elektronarzędzia z palcem opartym na

włączniku/wyłączniku lub włożenie do

gniazda sieciowego wtyczki włączonego

narzędzia, może stać się przyczyną

wypadków.

• Przedwłączeniemelektronarzędzia

należy usunąć wszystkie narzędzia

nastawcze i klucze maszynowe. Narzędzia

lub klucze, pozostawione w ruchomych

częściach urządzenia, mogą spowodować

obrażenia ciała.

• Należyunikaćnienaturalnychpozycji

przy pracy. Należy dbać o stabilną

pozycję przy pracy i zachowanie

równowagi. Dzięki temu można

będzie łatwiej zapanować nad

elektronarzędziem w nieprzewidzianych

sytuacjach

• Należynosićodpowiedniąodzież.Nie

należy nosić luźnej odzieży ani biżuterii.

Włosy i odzież należy trzymać z dala

od ruchomych części. Luźna odzież,

biżuteria lub długie włosy mogą zostać

pochwycone przez ruchome części.

• Jeżeliproducentprzewidziałmożliwość

podłączenia odkurzacza lub systemu

odsysania pyłu, należy upewnić się,

że są one podłączone i są prawidłowo

stosowane. Użycie urządzenia

odsysającego pył może zmniejszyć

zagrożenie zdrowia pyłami.

• Niewolnodopuścić,abyrutyna,

nabyta w wyniku częstej pracy

elektronarzędziem, zastąpiła ścisłe

przestrzeganie zasad bezpieczeństwa.

Brak ostrożności i rozwagi podczas

obsługi elektronarzędzia może w ułamku

spowodować ciężkie obrażenia.

Obsługa i konserwacja elektronarzędzi

• Nienależyprzeciążaćelektronarzędzia.

Należy dobrać odpowiednie

elektronarzędzie do wykonywanej

czynności. Odpowiednio dobrane

elektronarzędzie wykona pracę lepiej i

bezpieczniej, z prędkością, do jakiej jest

przystosowane.

• Nienależyużywaćelektronarzędzia

z uszkodzonym włącznikiem/

wyłącznikiem. Elektronarzędzie,

którym nie można sterować za

pomocą włącznika/wyłącznika, stwarza

zagrożenie i musi zostać naprawione.

• Przedrozpoczęciemjakichkolwiekprac

nastawczych, przed wymianą osprzętu

lub przed odłożeniem elektronarzędzia

należy wyjąć wtyczkę z gniazda

sieciowego i/lub usunąć akumulator.

Ten środek ostrożności ogranicza

ryzyko niezamierzonego uruchomienia

elektronarzędzia.

• Nieużywaneelektronarzędzianależy

przechowywać w miejscu niedostępnym

dla dzieci. Nie należy udostępniać

narzędzia osobom, które nie są z nim

obeznane lub nie zapoznały się z

niniejszą instrukcją. Elektronarzędzia w

rękach nieprzeszkolonego użytkownika

są niebezpieczne.

• Elektronarzędziaiosprzętnależy

utrzymywać w nienagannym stanie

technicznym. Należy kontrolować, czy

ruchome części urządzenia prawidłowo

funkcjonują i nie są zablokowane, czy nie

doszło do uszkodzenia niektórych części

oraz czy nie występują inne okoliczności,

które mogą mieć wpływ na prawidłowe

działanie elektronarzędzia. Uszkodzone

części należy naprawić przed użyciem

elektronarzędzia. Wiele wypadków

spowodowanych jest niewłaściwą

konserwacją elektronarzędzi.

• Należystaledbaćoczystośćnarzędzi

skrawających i regularnie je ostrzyć.

Starannie konserwowane, ostre narzędzia

skrawające rzadziej się blokują i są

łatwiejsze w obsłudze.

• Elektronarzędzi,osprzętu,narzędzi

roboczych itp. Należy używać zgodnie

z ich instrukcjami oraz uwzględniać

warunki i rodzaj wykonywanej pracy.

Wykorzystywanie elektronarzędzi do

celów niezgodnych z ich przeznaczeniem

jest niebezpieczne.

• Uchwytyipowierzchniechwytowe

powinny być zawsze suche, czyste i

niezabrudzone olejem ani smarem.

Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytowe

nie pozwalają na bezpieczne trzymanie

narzędzia i kontrolę nad nim w

nieoczekiwanych sytuacjach.

Obsługa i konserwacja elektronarzędzi

akumulatorowych

• Akumulatorynależyładowaćtylkow

ładowarkach o parametrach określonych

przez producenta. W przypadku użycia

ładowarki, przystosowanej do ładowania

określonego rodzaju akumulatorów, w

sposób niezgodny z przeznaczeniem,

istnieje niebezpieczeństwo pożaru.

• Elektronarzędzinależyużywać

wyłącznie z przeznaczonymi do

nich akumulatorami. Użycie innych

akumulatorów może stwarzać ryzyko

odniesienia obrażeń ciała i zagrożenie

pożarem.

• Nieużywanyakumulatornależy

przechowywać z dala od metalowych

elementów, takich jak spinacze,

monety, klucze, gwoździe, śruby lub

inne małe przedmioty metalowe,

które mogłyby spowodować zwarcie

biegunów akumulatora. Zwarcie

biegunów akumulatora może skutkować

oparzeniem lub wybuchem pożaru.

• Przechowywanielubużytkowanie

akumulatora w nieodpowiednich

warunkach może spowodować wyciek

elektrolitu. Należy unikać kontaktu z

elektrolitem, a w razie przypadkowego

kontaktu, przepłukać skórę wodą. W

przypadku dostania się elektrolitu do

oczu, należy dodatkowo zasięgnąć

porady lekarza. Elektrolit wyciekający

z akumulatora może spowodować

podrażnienie skóry lub oparzenia.

• Niewolnoużywaćuszkodzonych

ani modykowanych akumulatorów

i elektronarzędzi. Uszkodzone

lub zmodykowane akumulatory

mogą zachowywać się w sposób

nieprzewidywalny, powodując

niebezpieczne dla zdrowia skutki (zapłon,

eksplozja, obrażenia ciała).

• Akumulatornależytrzymaćzdalaod

ognia oraz chronić przed ekstremalnymi

temperaturami. Wskutek działania ognia

lub temperatury przekraczającej 130°C

akumulator może eksplodować.

• Należystosowaćsiędowszystkich

wskazówek dotyczących ładowania.

Nie wolno ładować akumulatora lub

elektronarzędzia w temperaturze

znajdującej się poza zakresem

sprecyzowanym w niniejszej instrukcji.

Niezgodne z instrukcją ładowanie

lub ładowanie w temperaturze

niemieszczącej się w zalecanym zakresie

może spowodować uszkodzenie

akumulatora oraz zwiększa ryzyko

pożaru.

Serwis

• Praceserwisoweprzyelektronarzędziu

mogą być wykonywane wyłącznie przez

wykwalikowany personel i przy użyciu

oryginalnych części zamiennych. W ten

sposób zagwarantowana jest bezpieczna

eksploatacja elektronarzędzia.

• Niewolnowżadnymwypadku

naprawiać uszkodzonego akumulatora.

Naprawy akumulatora można dokony

wać wyłącznie u producenta lub w

autoryzowanym punkcie serwisowym.

Zasady bezpieczeństwa podczas

pracy z ukośnicami

• Ukośniceprzeznaczonesądo

cięcia drewna lub produktów

drewnopochodnych: nie należy ich

stosować z tarczami ściernymi do

cięcia materiałów żelaznych, takich jak

sztaby, pręty, śruby itp. Pył ścierny może

spowodować blokadę ruchomych części,

np. osłony dolnej. Iskry powstające

podczas cięcia tarczą ścierną mogą

spowodować zapalenie się osłony dolnej,

wypełnienia szczeliny tarczy i innych

elementów wykonanych z tworzywa

sztucznego.

• Należystosowaćzaciskidomocowania

obrabianego przedmiotu zawsze, gdy

tylko jest to możliwe. Jeżeli obrabiany

element przytrzymywany jest ręką,

należy zawsze zwracać uwagę, aby ręka

znajdowała się w odległości nie mniejszej

niż 100 mm od każdej ze stron tarczy

pilarskiej. Pilarki nie wolno stosować do

cięcia elementów, które są zbyt małe, aby

można je było bezpiecznie zamocować

w zacisku lub przytrzymać ręką. Jeżeli

ręka osoby obsługującej znajduje się

zbyt blisko tarczy pilarskiej, istnieje

zwiększone ryzyko odniesienia obrażeń,

spowodowane kontaktem z krawędzią

skrawającą.

• Obrabianyelementnależyunieruchomić

i zablokować w zacisku lub przycisnąć

równocześnie do prowadnicy i do stołu.

W żadnym wypadku nie wolno podsuwać

obrabianego materiału pod tarczę

ani ciąć z ręki. Niezabezpieczone lub

poruszające się elementy mogą zostać

wyrzucone z dużą prędkością, powodując

obrażenia.

• Pilarkęnależyprzesuwaćprzezmateriał,

lekko ją popychając. Nie należy ciągnąć

pilarki przez materiał. Aby wykonać

cięcie, należy podnieść głowicę tnącą

i przesunąć ją ponad materiałem

przeznaczonym do obróbki. W następnej

kolejności należy uruchomić silnik,

docisnąć głowicę do dołu i prowadzić

ją przez materiał, lekko popychając.

Cięcie poprzez ciągnięcie maszyny

może spowodować przemieszczenie się

tarczy pilarskiej w stronę powierzchni

obrabianego elementu i gwałtowny

odrzut pilarki w kierunku osoby

obsługującej.

• Niewolnotrzymaćrąknadplanowaną

linią cięcia ani też przed lub za tarczą

pilarską. Przytrzymywanie obrabianego

materiału na krzyż, tzn. trzymanie

obrabianego elementu z prawej strony

tarczy pilarskiej za pomocą lewej ręki lub

na odwrót, jest bardzo niebezpieczne.

• Wczasie,gdytarczapilarskasię

obraca, nie wolno żadną z rąk sięgać

za prowadnicę np. po to, by usunąć

wióry ani w żadnym innym celu. Należy

zachować odległość nie mniejszą niż 100

mm od każdej ze stron tarczy pilarskiej.

Odległość obracającej się tarczy pilarskiej

od ręki nie zawsze można ocenić, co

może spowodować doznanie poważnych

obrażeń ciała.

• Przedprzystąpieniemdocięciamateriał

przeznaczony do obróbki należy poddać

dokładnej kontroli. Jeżeli materiał jest

nierówny lub wygięty, należy docisnąć

go zewnętrzną stroną wygięcia do

prowadnicy. Należy zawsze upewnić się,

czy między obrabianym elementem,

prowadnicą a stołem nie ma luki wzdłuż

linii cięcia. Krzywe lub wygięte elementy

mogą przekręcić się lub przemieścić i

spowodować zablokowanie się tarczy

pilarskiej podczas cięcia. W obrabianym

materiale nie mogą znajdować się

gwoździe ani żadne inne obce elementy.

• Niewolnostosowaćpilarkiprzed

uprzątnięciem ze stołu pilarskiego

wszystkich narzędzi, wiórów itp. Na

stole może znajdować się tylko element

przeznaczony do obróbki. Drobne

odpadki, kawałki drewna lub inne

przedmioty mogą wejść w kontakt z

obracającą się tarczą i zostać wyrzucone z

dużą prędkością.

• Wolnociąćwyłączniejedenelement

naraz. Elementów ułożonych jeden na

drugim nie można w odpowiedni sposób

zamocować ani podeprzeć, w związku

z czym mogą one zostać pochwycone

przez tarczę lub przemieścić się podczas

cięcia.

• Przedprzystąpieniemdoużytkowania

należy upewnić się, czy ukośnica jest

zamontowana lub umieszczona na

równej, stabilnej powierzchni roboczej.

Równa i stabilna powierzchnia robocza

zmniejsza ryzyko przechylenia się lub

przewrócenia ukośnicy.

• Należydobrzerozplanowaćswoją

pracę. Przy każdej zmianie kąta cięcia

lub nachylenia, należy upewnić

się, że regulowana prowadnica jest

odpowiednio zamocowana, przytrzymuje

obrabiany element i nie wejdzie w

kontakt z tarczą lub systemem osłon.

Bez włączania urządzenia za pomocą

przycisku “ON” i bez umieszczania

materiału na stole roboczym, należy

przeprowadzić symulację procesu

cięcia ukośnicą, aby upewnić się, że

tarcza pilarska nie wchodzi w kontakt

z prowadnicą i że nie wystąpi ryzyko

przecięcia prowadnicy.

• Należyzadbaćoodpowiedniepodparcie

materiału, np. za pomocą przedłużek

stołu, kozła itp., które wydłużą lub

rozszerzą powierzchnię stołu pilarskiego.

Elementy, które są dłuższe lub szersze niż

stół do ukośnic i nie zostały odpowiednio

zabezpieczone mogą się przechylić.

Jeżeli obrabiany przedmiot, lub odcięty

kawałek odchyli się, może on podnieść

osłonę dolną lub zostać odrzucony przez

obracającą się tarczę.

• Niewolnowykorzystywaćosób

trzecich do podpierania materiału, w

zastępstwie przedłużek stołu. Niestabilne

podparcie obrabianych elementów

może spowodować zablokowanie się

tarczy lub przemieszczenie się elementu

podczas procesu cięcia, a co za tym

idzie pociągnięcie osoby obsługującej i

pomagającej w kierunku obracającej się

tarczy.

• Niewolnowżadnymwypadkublokować

ani dociskać odciętych kawałków

materiału do obracającej się tarczy

pilarskiej. W przypadku stosowania

ograniczników, np. ogranicznika długości,

odcięty kawałek może zaklinować się w

tarczy i zostać gwałtownie wyrzucony.

• Należyzawszestosowaćzaciskilub

inne, specjalne elementy mocujące

zaprojektowane do mocowania

okrągłych elementów, takich jak pręty

lub rury. Pręty mają tendencję do

przekręcania się podczas cięcia, co

powoduje ”wcinanie” się tarczy w innym

miejscu materiału. W konsekwencji

obrabiany element wraz z ręką osoby

obsługującej może zostać pociągnięty w

kierunku tarczy.

• Tarczapilarskapowinnaosiągnąćpełną

prędkość, zanim zostanie przyłożona

do obrabianego elementu. W ten

sposób można obniżyć ryzyko odrzutu

obrabianego elementu.

• Wraziezablokowaniasięobrabianego

elementu lub tarczy należy wyłączyć

ukośnicę. Odczekać, aż wszystkie

obracające się elementy zatrzymają się,

wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego

i/lub usunąć akumulator. Następnie

wyjąć narzędzie robocze z materiału.

Kontynuacja pracy z zablokowanym

materiałem może spowodować utratę

kontroli lub uszkodzenie ukośnicy.

• Pozakończeniucięcianależyzwolnić

włącznik, ustawić głowicę pilarki w

pozycji dolnej, odczekać, aż tarcza

przestanie się obracać i dopiero potem

usunąć cięty materiał. Zbliżanie ręki

do obracającej się nadal tarczy jest

niebezpieczne.

• Wykonująccięcieczęściowelub

zwalniając włącznik, zanim głowica

tnąca znajdzie się w pozycji dolnej,

należy mocno przytrzymać rękojeść

pilarki. Działanie hamujące pilarki może

spowodować szarpnięcie narzędziem w

dół, niosąc ze sobą ryzyko obrażeń.

• Niewolnozdejmowaćrękizrękojeści,

gdy głowica znajdzie się w najniższym

położeniu. Głowicę zawsze należy

przesunąć z powrotem w najwyższe

położenie, trzymając dłonią rękojeść.

Głowica poruszająca się w sposób

niekontrolowany zwiększa ryzyko

doznania obrażeń.

• Stanowiskopracynależyutrzymywać

w czystości. Szczególnie niebezpieczne

są mieszanki materiałów. Pył z metalu

lekkiego może się zapalić lub wybuchnąć.

• Nienależyużywaćstępionych,

wyszczerbionych, odkształconych ani

uszkodzonych tarcz pilarskich. Tarcze

pilarskie ze stępionymi lub niewłaściwie

ustawionymi zębami, z powodu

zbyt wąskiego rzazu, są przyczyną

zwiększonego tarcia i mogą doprowadzić

do zablokowania się tarczy w materiale

oraz odrzutu.

• Nieużywaćtarczpilarskichz

wysokostopowej stali szybkotnącej (stal

HSS). Tego rodzaju tarcze są podatne na

złamanie.

• Należyzawszestosowaćtarcze

pilarskie o właściwych wymiarach i z

odpowiednim otworem montażowym

(np. gwiaździstym lub okrągłym. Tarcze

pilarskie niedopasowane do otworu

montażowego powodują bicie, co może

prowadzić do utraty panowania nad

elektronarzędziem.

• Niewolnowżadnymwypadkuusuwać

resztek pozostałych z obróbki, opiłków

itp. z obszaru pracy elektronarzędzia,

podczas gdy jest ono włączone.

Przed wyłączeniem elektronarzędzia

należy zawsze najpierw ustawić

głowicę elektronarzędzia w pozycji

spoczynkowej.

• Niedotykaćtarczypilarskiejpo

zakończeniu pracy, zanim tarcza się

nie ochłodzi. Tarcza pilarska nagrzewa

się podczas pracy do bardzo wysokich

temperatur.

• Należydbaćoczytelnośćtabliczek

ostrzegawczych, znajdujących się na

elektronarzędziu.

Główne elementy

1. Przełącznik blokady

2. Przycisk wł./wył.

3. Mocowanie szczotki węglowej

4. Ruchoma osłona tarczy

5. Regulowana prowadnica

6. Prowadnica stała

7. Szyna wyciągana

8. Stół pilarski

9. Ramię z wkładką do piły

10. Pokrętło blokujące ustawienia kąta

ukośnicy

11. Pokrętło zwalniania kąta ukosu

12. Ustalone pozycje kątów stałych

13. Podpora z otworami montażowymi

14. Ogranicznik długości cięcia na

prowadnicy pomocniczej

15. Pokrętło blokujące prowadnicy

pomocniczej

16. Pokrętło blokujące ustawienia kąta skosu

17. Pokrętło blokujące zacisku

18. Zabezpieczenie śruby zaciskającej

19. Przedłużka teleskopowa

20. Worek na pył

21. Dysza wyciągu pyłu

22. Nieruchoma osłona tarczy

23. Zacisk śrubowy

24. Podziałka kąta skosu

25. Ogranicznik (niepokazane)

26. Śruba regulacji głębokości

27. Uchwyt do przenoszenia

28. Blokada wrzeciona

29. Wałek podający

30. Brzeszczot

31. Śruba blokująca do prowadnicy

regulowanej

32. Śruba blokująca do ramienia piły

33. Śruba blokująca przedłużki teleskopowej

34. Uchwyt

35. Wskaźnik

36. Miarka

bnbo7

dr dq

Blokowanie ramienia piły

Blokada (32) zabezpiecza ramię piły, tak

aby nie mogło ono poruszać się podczas

transportu lub w czasie przechowywania.

Nacisnąć ramię piły, a następnie obrócić

i wyciągnąć bolec blokujący przed użyciem

piły, aby umożliwić poruszanie ramieniem

piły.

Można zablokować ramię piły w najniższym

położeniu, naciskając blokadę, aż się

zablokuje. Piły nie wolno używać, jeżeli

blokada blokuje ramię piły na stałe.

Podczas transportu należy podnosić piłę

ukośnicę, trzymając wyłącznie za uchwyt

do przenoszenia (27). Ramię piły należy

zablokować na czas transportu.

Przygotowanie do pracy

Przymocować piłę ukośnicę do stołu

warsztatowego lub stanowiska roboczego,

przekładając śruby przez otwory montażowe

w podstawie piły (13) i nakręcając nakrętki.

Wepchnąć szyny wyciągane (7) w otwory

znajdujące się z boku piły ukośnicy i

zabezpieczyć w żądanej pozycji za pomocą

pokręteł blokujących (15).

Włożyć słupek zacisku śrubowego (18) do

jednego z otworów w pile, a następnie

zamocować go nakrętką motylkową.

Dokręcić zacisk, aby ustawić żądaną

wysokość, używając pokrętła blokującego

(17) na boku zacisku, i zamocować przedmiot

obrabiany, dokręcając pokrętło na górze

zacisku (23).

W przypadku cięcia skośnego zacisk należy

zawsze mocować po prawej stronie ramienia

piły.

Należy pamiętać, że w niektórych

przypadkach zacisk może blokować ruch

ramienia piły. W takim razie należy użyć

innego zacisku do zamocowania przedmiotu

obrabianego.

Zamocować worek na pył (20) lub podłączyć

odkurzacz lub urządzenie odciągające pył do

przyłącza odciągania pyłu (21) piły ukośnicy.

Poluzować pokrętła blokujące (31) i ustawić

regulowane prowadnice według potrzeb.

Jest to szczególnie ważne podczas cięcia

skośnego pod kątem 45 stopni.

W przypadku cięcia pionowego odstęp

regulowanych prowadnic od brzeszczotu

nigdy nie może przekroczyć 8 mm.

W przypadku cięcia skośnego odstęp

regulowanych prowadnic od brzeszczotu

nigdy nie może być mniejszy niż 8 mm.

Dociągnąć pokrętła blokujące (31).

Podczas gdy piła jest wyłączona, sprawdzić,

czy brzeszczot nie styka się z regulowanymi

prowadnicami.

Piła jest gotowa do pracy.

Ustawienia

Ustawianie kąta skosu

Poluzować pokrętło blokujące (16)

ustawienia kąta skosu i przechylić ramię

piły w lewo, do momentu aż strzałka

na wskaźniku znajdzie się na poziomie

żądanego ustawienia na podziałce kąta skosu

(24). Ponownie dokręcić pokrętło blokujące.

Ustawianie kąta ukośnicy

Poluzować pokrętło blokujące (10) piły

ukośnicy. Nacisnąć pokrętło zwalniania (11),

obrócić ramię piły (9) w prawo lub w lewo,

dopóki strzałka na wskaźniku nie znajdzie

się na poziomie żądanego ustawienia na

podziałce kąta ukośnicy. Zwolnić pokrętło

zwalniania (11) i ponownie dokręcić pokrętło

blokujące (10).

Ustawić prowadnice (31) w przypadku cięcia

ukośnego.

Piła ukośnica jest wyposażona w szereg

ustalonych pozycji (12), co ułatwia

ustawienie stołu piły w położeniach

najczęściej używanych kątów.

Ustawianie głębokości cięcia

Ramię piły musi być zablokowane w

położeniu górnym.

Wyregulować śrubę ustawiania głębokości

(26) w kierunku ogranicznika (25). Upewnić

się, że głębokość cięcia nie jest zbyt duża i

tarcza piły nie dotyka podstawy piły.

Cięcie

Przed rozpoczęciem cięcia sprawdzić, czy

piła ukośnica jest prawidłowo ustawiona

i czy wszystkie jej pokrętła oraz śruby są

prawidłowo dokręcone.

Unieść zacisk (23) na tyle wysoko, aby

przedmiot obrabiany można było wsunąć

między zacisk a stół piły. Aby zapewnić

stabilność przedmiotu obrabianego,

umieścić go tak aby dotykał stołu piły i

podparcia (5/6). Następnie zabezpieczyć

obrabiany przedmiot za pomocą pokrętła na

zacisku.

W przypadku cięcia kilku przedmiotów o

takiej samej długości zastosować ogranicznik

długości cięcia (14) na jednej z szyn

wyciąganych (7).

Upewnić się, że długie przedmioty są

podpierane. Nigdy nie przytrzymywać

przedmiotu obrabianego ręką.

Puścić spust bezpieczeństwa (1) i nacisnąć

przycisk WŁ./WYŁ. (2), aby uruchomić silnik.

Przed przyłożeniem do przedmiotu

obrabianego odczekać, aż piła ukośnica

osiągnie pełną prędkość.

Osłona tarczy otwiera się automatycznie,

kiedy tarcza piły styka się z przedmiotem

obrabianym.

Nie próbować naciskać na tarczę piły z boku.

Jeżeli tarcza piły utknie w przedmiocie

obrabianym, natychmiast puścić przycisk

wł./wył.

Puścić przycisk wł./wył. po zakończeniu

cięcia. Ramię piły można unosić tylko po

całkowitym zatrzymaniu się tarczy.

Sprawdzić, czy osłona tarczy zamyka

się, gdy piła jest unoszona z przedmiotu

obrabianego.

Cięcie z teleskopową przedłużką

Poluzować pokrętło blokujące przedłużki

teleskopowej (33).

Pociągnąć ramię piły ku sobie, jak najdalej

jest to możliwe. Rozpocząć cięcie, jak opisano

powyżej, i ciąć przedmiot od wewnątrz.

Po zakończeniu cięcia puścić przycisk

wł./wył. Ramię piły można unosić tylko po

całkowitym zatrzymaniu się tarczy.

Wymiana tarczy

Odłączyć piłę od sieci elektrycznej.

Wyjąć śrubę utrzymującą wspornik na

ruchomej osłony tarczy (4).

Nacisnąć przycisk zwalniający (2) osłony

tarczy i dosunąć osłonę tarczy (4)

maksymalnie do góry.

Nacisnąć blokadę wrzeciona (28) obok

uchwytu i obracać tarczę, aż się zablokuje.

Trzymając blokadę wrzeciona (28),

poluzować śrubę blokującą tarczy, obracając

ją w prawo za pomocą dołączonego klucza.

Wykręcić śrubę blokującą i zdjąć zewnętrzny

kołnierz, a następnie ostrożnie zdjąć

tarczę piły z wrzeciona. Aby nie dopuścić

do skaleczenia, należy włożyć rękawice

ochronne.

Nie wyrzucać zużytych łańcuchów wraz

z odpadami gospodarstwa domowego.

Utylizować w prawidłowy sposób zgodnie z

miejscowymi przepisami.

Oczyścić wrzeciono i kołnierze ze wszelkich

wiórów i trocin. Nasmarować wrzeciono,

kołnierze i śrubę blokującą kilkoma kroplami

oleju lub rozpylić smar.

Założyć nową tarczę i inne części w

odwrotnej kolejności. Należy sprawdzić,

czy kierunek obrotu tarczy jest zgodny z

kierunkiem obrotów silnika. Obrócić tarczę

piły ręcznie, aby sprawdzić, czy nie zahacza

o żadne inne części urządzenia, nawet jeżeli

została ustawiona do cięcia skośnego.

Kalibrowanie

Kalibrowanie kąta skosu

Ramię piły musi być bezpiecznie

zablokowane w położeniu dolnym.

Poluzować pokrętło blokujące kąta ukośnicy

(10).

Nacisnąć pokrętło zwalniania (11), obrócić

ramię piły (9), dopóki strzałka na wskaźniku

nie znajdzie się na poziomie 0° na podziałce

kąta ukośnicy. Zwolnić pokrętło zwalniania

(11) i ponownie dokręcić pokrętło blokujące

(10).

Poluzować pokrętło blokujące kąta skosu

(16). Ustawić ramię piły na kąt skosu 0°, tak

aby tarcza piły była ustawiona prostopadle

do stołu piły. Dokręcić pokrętło blokujące

kąta skosu.

Umieścić kątownik przy prowadnicy i

ramieniu piły. Ustawiony kątownik musi

dotykać powierzchni tarczy piły, a nie zębów.

Obrócić tarczę piły i sprawdzić w kilku

miejscach, czy jest ustawiona prostopadle do

stołu piły.

Jeżeli tarcza nie jest prostopadła do stołu

piły, wyregulować ramię piły w następujący

sposób:

Poluzować pokrętło blokujące kąta skosu

(16).

Poluzować śrubę blokującą (A) za pomocą

dołączonego klucza. Poluzować nakrętkę

kontrującą (B) i śrubę nastawną (C), aż

tarcza piły będzie prostopadła do stołu piły.

Dokręcić nakrętkę kontrującą.

Poluzować śrubę mocującą strzałkę podziałki

kąta skosu (24) i wyregulować strzałkę,

tak aby była w pozycji 0°. Dokręcić śrubę

nastawną.

W przypadku kąta 45 stopni można ustawić

kąt skosu 45° na innej śrubie nastawnej (D) i

nakrętce kontrującej (E) w podobny sposób.

Kalibrowanie kąta ukośnicy

Ramię piły musi być bezpiecznie

zablokowane w położeniu dolnym.

Poluzować pokrętło blokujące kąta ukośnicy

(10).

Nacisnąć pokrętło zwalniania (11), obrócić

ramię piły (9), dopóki strzałka na wskaźniku

nie znajdzie się na poziomie 0° na podziałce

kąta ukośnicy. Zwolnić pokrętło zwalniania

(11) i ponownie dokręcić pokrętło blokujące

(10).

Poluzować pokrętło blokujące kąta skosu

(16). Ustawić ramię piły na kąt skosu 0°, tak

aby tarcza piły była ustawiona prostopadle

do stołu piły. Dokręcić pokrętło blokujące

kąta skosu.

Poluzować śruby 2 (F) mocujące prowadnicę

(6) z jednej strony do podstawy.

Umieścić kątownik między tarczą

a prowadnicą, a następnie obracać

prowadnicę, aż będzie prostopadła do tarczy

piły.

Dokręcić śruby (F).

Ustawić prowadnicę po drugiej stronie w ten

sam sposób.

Poluzować śrubę mocującą strzałkę (G)

podziałki kąta ukośnicy i wyregulować

strzałkę, tak aby była w pozycji 0°.

Dokręcić śrubę nastawną.

Czyszczenie i konserwacja

Wyczyścić piłę ukośnicę poprzez przetarcie

zewnętrznych części za pomocą wilgotnej

szmatki.

Do usunięcia wszelkich odprysków lub brudu

ze stołu piły i wszelkich jej zakamarków użyć

szczotki.

Regularnie opróżniać worek na kurz,

rozpinając i obracając go na lewą stronę.

Umyć w ciepłej wodzie z mydłem i

pozostawić do wyschnięcia.

Jeżeli silnik wytwarza więcej iskier niż zwykle,

należy sprawdzić szczotki węglowe.

Odkręcić uchwyty szczotek węglowych

(3). Jeżeli szczotki węglowe zużyją się i ich

długość jest mniejsza niż 6 mm, obie muszą

być wymieniane jednocześnie.

Przechowywać piłę ukośnicę poza zasięgiem

dzieci, w suchym miejscu wolnym od kurzu w

temperaturze powyżej 0°C.

Transport

Zablokować ramię piły w położeniu dolnym.

Zablokować przedłużkę teleskopową

w pozycji wysuniętej.

Przenosić piłę ukośnicę, trzymając za

uchwyty do przenoszenia (27).

Punkt serwisowy

Uwaga: Zadając pytania dotyczące

niniejszego produktu, należy podawać

numer modelu.

Numer modelu można znaleźć na okładce

niniejszej instrukcji obsługi i tabliczce

znamionowej.

Prosimy o kontakt z punktem serwisowym

w sprawach:

• reklamacje

• częścizamienne

• zwroty

• gwarancje

• www.schou.com

Deklaracja zgodności UE

Producent: Schou Company A/S, Nordager

31, 6000 Kolding, Dania niniejszym deklaruje,

że

PIŁA UKOŚNICA

32891

220-240 V – S1 1700 W, S6 25% 2000 W

została wyprodukowana zgodnie z

następującymi normami:

EN 62841-1:2015

EN 62841-3-9:2015/A11:2017

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013+A1:2019

zgodnie z przepisami następujących

dyrektyw:

Dyrektywa kompatybilności

elektromagnetycznej

2014/30/UE

2011/65/UE Dyrektywa ROHS

Rozporządzenie REACH 1907/2006/WE

2006/42/WE Dyrektywa maszynowa

Dyrektywa 2010/30/UE Ekoprojekt

dla produktów związanych z energią i

etykietowanie energetyczne

Kirsten Vibeke Jensen

Product Safety Manager

19.10.2020 - Schou Company A/S, Nordager 31,

DK-6000 Kolding, Denmark

Informacje dotyczące środowiska

Sprzęt elektryczny i elektroniczny

(electrical and electronic

equipment – EEE) zawiera

materiały, elementy i substancje,

które mogą być niebezpieczne

i szkodliwe dla zdrowia ludzi oraz

środowiska naturalnego w przypadku, gdy

taki zużyty sprzęt (waste electrical and

electronic equipment – WEEE) nie zostanie

odpowiednio zutylizowany. Produkty

oznaczone symbolem przekreślonego

kosza na śmieci są odpadami elektrycznymi

i elektronicznymi. Przekreślony kosz na

śmieci oznacza, że zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego nie wolno

pozbywać się razem z ogólnymi odpadami

domowymi, a należy utylizować go osobno.

Wyprodukowano w Chińskiej Republice Ludowej

Producent:

Schou Company A/S

Nordager 31

DK-6000 Kolding

Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejszego podręcznika

użytkownika nie wolno w żaden sposób powielać

częściowo ani w całości, elektronicznie bądź mechanicznie

(np. poprzez fotokopie lub skany), tłumaczyć ani

przechowywać w bazie danych z funkcją wyszukiwania

bez uprzedniej zgody Schou Company A/S wyrażonej na

piśmie.

TELESKOOPPIKENDUSEGA EERUNGISAAG

Sissejuhatus

Oma uue teleskooppikendusega eerungisae

parimaks kasutamiseks lugege järgnevad

juhised enne seadme kasutamist läbi. Samuti

soovitame juhised hilisemaks kasutamiseks

alles hoida.

Tehnilised andmed

Pinge/sagedus: 220–240 V ~ 50 Hz

Nimivõimsus: S1 1.700 W, S6 25% 2.000 W

Töökiirus: 4 500 p/min

Saetera: Ø 255×2,8 mm, 36 T

Ava läbimõõt: 30 mm

Max lõikevõimsus (laius x kõrgus):

0° × 90°: 340 mm x 90 mm

0° × 45°: 340 mm x 45 mm

45° × 45°: 240 mm x 45 mm

45° × 90°: 240 mm x 90 mm

Helirõhk, LpA: 101,6 dB(A) KpA=3 dB(A)

Müratase, LWA: 114,6 dB(A) KWA=3 dB(A)

Kaasasolevad lisatarvikud: 2 väljatõmmatavat

rööbast, 1 klamber, 1 tolmukott, 1 saetera ja

mutrivõti

Lihtne kandesangaga transportida

Üldised ohutusnõuded elektriliste

tööriistade kasutamisel

Lugege läbi kõik tööriistaga kaasas olevad

ohutusnõuded ja juhised ning tutvuge

kõigi jooniste ja spetsikatsioonidega.

Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks

võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked

vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised

edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles.

Ohutusnõuetes sisalduv mõiste “elektriline

tööriist” käib nii vooluvõrku ühendatud

(juhtmega) elektriliste tööriistade kui ka

akutoitega (juhtmeta) elektriliste tööriistade

kohta.

Ohutusnõuded tööpiirkonnas

• Hoidketööpiirkondpuhasjahästi

valgustatud. Korrastamata või

valgustamata töökoht võib põhjustada

õnnetusi.

• Ärgekasutageelektrilisttööriista

plahvatusohtlikus keskkonnas, kus leidub

tuleohtlikke vedelikke, gaase või tolmu.

Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid,

mis võivad tolmu või aurud süüdata.

• Elektrilisetööriistakasutamiseajalhoidke

lapsed ja teised inimesed töökohast

eemal. Kui teie tähelepanu juhitakse

kõrvale, võib seade teie kontrolli alt

väljuda.

Elektriohutus

• Elektrilisetööriistapistikpeab

pistikupessa sobima. Pistiku kallal ei tohi

teha mingeid muudatusi. Ärge kasutage

kaitsemaandusega elektriliste tööriistade

puhul adapterpistikuid. Muutmata

pistikud ja sobivad pistikupesad

vähendavad elektrilöögi ohtu.

• Vältigekehalistkontaktimaandatud

pindadega, näiteks torude, radiaatorite,

pliitide ja külmikutega. Kui Teie keha on

maandatud, on elektrilöögi oht suurem.

• Kaitskeelektrilisttööriistavihmaja

niiskuse eest. Kui elektrilisse tööriista on

sattunud vett, on elektrilöögi oht suurem.

• Ärgekasutagetoitejuhetotstarbel,

milleks see ei ole ette nähtud. Ärge

kasutage toitejuhet elektrilise tööriista

kandmiseks, ülesriputamiseks või

pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks.

Kaitske toitejuhet kuumuse, õli, teravate

servade ja seadme liikuvate osade

eest. Kahjustatud või keerduläinud

toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi

ohtu.

• Kuitöötateelektrilisetööriistagavabas

õhus, kasutage ainult pikendusjuhtmeid,

mis on ette nähtud kasutamiseks ka

välistingimustes. Välistingimustes

kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme

kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.

• Kuielektrilisetööriistakasutamine

niiskes keskkonnas on vältimatu,

kasutage rikkevoolukaitselülitit.

Rikkevoolukaitselüliti kasutamine

vähendab elektrilöögi ohtu.

Inimeste turvalisus

• Olgetähelepanelik,jälgige,midateete,

ning toimige elektrilise tööriistaga

töötades kaalutletult. Ärge kasutage

elektrilist tööriista, kui olete väsinud või

uimastite, alkoholi või ravimite mõju

all. Hetkeline tähelepanematus seadme

kasutamisel võib põhjustada tõsiseid

vigastusi.

• Kandkeisikukaitsevahendeid.Kandke

alati kaitseprille. Elektrilise tööriista

tüübile ja kasutusalale vastavate

isikukaitsevahendite, näiteks tolmumaski,

libisemiskindlate turvajalatsite,

kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahendite

kasutamine vähendab vigastuste ohtu.

• Vältigeelektrilisetööriistasoovimatut

käivitamist. Enne pistiku ühendamist

pistikupessa, aku ühendamist seadme

külge, seadme ülestõstmist ja kandmist

veenduge, et elektriline tööriist on välja

lülitatud. Kui hoiate elektrilise tööriista

kandmisel sõrme lülitil või ühendate

vooluvõrku sisselülitatud seadme, võivad

tagajärjeks olla õnnetused.

• Enneelektrilisetööriistasisselülitamist

eemaldage tööriista küljest reguleerimis-

ja mutrivõtmed. Seadme pöörleva osa

küljes olev reguleerimis- või mutrivõti

võib põhjustada vigastusi.

• Vältigeebatavalisttööasendit.Võtke

stabiilne tööasend ja hoidke kogu aeg

tasakaalu. Nii saate elektrilist tööriista

ootamatutes olukordades paremini

kontrollida.

• Kandkesobivatrõivastust.Ärgekandke

laiu riideid ega ehteid. Hoidke juuksed ja

rõivad seadme liikuvatest osadest eemal.

Liiga avarad riided, ehted või pikad

juuksed võivad sattuda seadme liikuvate

osade vahele.

• Kuionvõimalikpaigaldada

tolmueemaldus- ja

tolmukogumisseadiseid, veenduge,

et need on seadmega ühendatud

ja et neid kasutatakse õigesti.

Tolmueemaldusseadise kasutamine

vähendab tolmust põhjustatud ohte.

• Ärgemuutugetööriistasagedasest

kasutamisest hooletuks ja ärge eirake

ohutusnõudeid. Hooletus võib sekundi

murdosa jooksul kaasa tuua raskeid

vigastusi.

Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine

ja kasutamine

• Ärgekoormakeseadetüle.Kasutage

konkreetse töö tegemiseks ette nähtud

elektrilist tööriista. Sobiva elektrilise

tööriistaga töötate ettenähtud

jõudluspiirides efektiivsemalt ja

ohutumalt.

• Ärgekasutageelektrilisttööriista,midaei

saa lülitist sisse ja välja lülitada. Elektriline

tööriist, mida ei ole enam võimalik lülitist

sisse ja välja lülitada, on ohtlik ning tuleb

parandada.

• Tõmmakepistikpistikupesastväljaja/

või eemaldage seadmest aku, kui see on

eemaldatav, enne seadme reguleerimist,

tarvikute vahetamist ja seadme

ärapanekut. See ettevaatusabinõu

väldib elektrilise tööriista soovimatut

käivitamist.

• Kasutusväliselajalhoidkeelektrilisi

tööriistu lastele kättesaamatus kohas

ja ärge laske seadet kasutada isikutel,

kes seadet ei tunne või pole lugenud

käesolevaid juhiseid. Asjatundmatute

isikute käes on elektrilised tööriistad

ohtlikud.

• Hoolidageelektrilisitööriistujatarvikuid

nõuetekohaselt. Kontrollige, kas seadme

liikuvad osad töötavad veatult ega kiildu

kiini ning veenduge, et seadme detailid

ei ole murdunud või kahjustatud määral,

mis mõjutab seadme töökindlust. Laske

kahjustatud detailid enne seadme

kasutamist parandada. Paljude õnnetuste

põhjuseks on halvasti hooldatud

elektrilised tööriistad.

• Hoidkelõiketarvikudteravadja

puhtad. Hoolikalt hooldatud, teravate

lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad

harvemini kinni ja neid on lihtsam

juhtida.

• Kasutageelektrilisttööriista,lisavarustust,

tarvikuid jne vastavalt käesolevatele

juhistele, võttes arvesse töötingimusi

ja teostatava töö iseloomu. Elektriliste

tööriistade nõuetevastane kasutamine

võib põhjustada ohtlikke olukordi.

• Hoidkekäepidemedjahaardepinnad

kuiva ja puhtana ning vabana õlist ja

määrdeainetest. Libedad käepidemed ja

haardepinnad ei luba tööriista ohutult

käsitseda ja ootamatutes olukordades

kontrolli all hoida.

Akutööriistade hoolikas käsitsemine ja

kasutamine

• Laadigeakusidainulttootjapoolt

soovitatud laadimisseadmetega.

Laadimisseade, mis sobib teatud tüüpi

akudele, muutub tuleohtlikuks, kui seda

kasutatakse teiste akude laadimiseks.

• Kasutageelektrilistestööriistadesainult

selleks ettenähtud akusid. Teiste akude

kasutamine võib põhjustada vigastusi ja

tulekahjuohtu.

• Kasutusväliselajalhoidkeakusid

eemal kirjaklambritest, müntidest,

võtmetest, naeltest, kruvidest või teistest

väikestest metallesemetest, mis võivad

akukontaktid omavahel ühendada.

Akukontaktide vahel tekkiva lühise

tagajärjeks võivad olla põletused või

tulekahju.

• Väärkasutusekorralvõibakuvedelikvälja

voolata; vältige sellega kokkupuudet.

Juhusliku kokkupuute korral loputage

kahjustatud kohta veega. Kui vedelik

satub silma, pöörduge lisaks arsti poole.

Väljavoolav akuvedelik võib põhjustada

nahaärritusi või põletusi.

• Ärgekasutageakutegatööriista,mis

on kahjustada saanud või mida on

moditseeritud. Kahjustada saanud või

moditseeritud akud võivad põhjustada

tulekahju, plahvatuse, kehavigastusi ja

varalist kahju.

• Kaitskeakutjaelektrilisttööriista

tule ja väga kõrgete temperatuuride

eest. Kokkupuude tulega või üle 130

°C temperatuuriga võib põhjustada

plahvatuse.

• Järgigekõikilaadimisjuhiseidja

ärge laadige akut väljaspool juhistes

määratletud temperatuurivahemikku.

Nõuetele mittevastav laadimine või

laadimine väljaspool ettenähtud

temperatuurivahemikku võib akut

kahjustada ja suurendada tulekahju ohtu.

Teenindus

• Laskeelektrilisttööriistaparandada

ainult kvalitseeritud spetsialistidel, kes

kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate

seadme püsivalt ohutu töö.

• Ärgekunagikäidelgekahjustada

saanud akusid. Akusid võivad käidelda

vaid tootja esindajad või volitatud

hooldekeskuse töötajad.

Ohutusnõuded järkamissaagide

kasutamisel

• Järkamissaedonettenähtudpuiduja

puidusarnaste materjalide lõikamiseks,

neid ei saa kasutada raudmetallist

esemete, näiteks lattide, varraste,

kruvide jmt lõikamiseks. Abrasiivne tolm

põhjustab liikuvate detailide, näiteks

alumise kettakaitse kinnikiilumist.

Lõikamisel tekkivad sädemed kõrvetavad

alumist kettakaitset, vaheplaati ja teisi

plastdetaile.

• Võimalusekorralkinnitagetoorik

pitskruvidega. Kui hoiate toorikut kinni

käega, peate hoidma oma kätt saeketta

kummastki küljest kogu aeg vähemalt

100 mm kaugusel. Ärge kasutage saagi

selliste detailide lõikamiseks, mis on

liiga väikesed ja mida ei ole võimalik

kinnitusvahendite abil kinnitada ega

käega kinni hoida. Kui Teie käsi on

saekettale liiga lähedal, suureneb

saekettaga kokkupuute ja sellest tingitud

vigastuste oht.

• Toorikeitohiliikudajapeabolema

kinnitatud või surutud vastu piirikut

ja lauda. Ärge suruge toorikut vastu

saeketast ja ärge kunagi tehke

vabakäelõikeid. Lahtised või liikuvad

toorikud võivad suure kiirusega eemale

paiskuda ja seeläbi vigastusi tekitada.

• Lükakesaagiläbitooriku.Ärgetõmmake

saagi läbi tooriku. Lõike tegemiseks

tõstke sae pead ja tõmmake see üle

tooriku, ilma et lõikaksite, seejärel

käivitage mootor, langetage sae pea alla

ja suruge saag läbi tooriku. Tõmbava

lõike korral tekib oht, et saeketas kerkib

toorikult üles ja saeketas koos alusega

paiskub jõuga kasutaja suunas.

• Ärgekunagiasetageomakäsiettenähtud

lõikejoone kohal risti, seda ei tohi teha

saeketta ees ega taga. Tooriku toestamine

risti asetatud kätega, st tooriku hoidmine

saekettast paremal pool vasaku käega ja

saekettast vasakul pool parema käega on

väga ohtlik.

• Kuisaeketaspöörleb,siisärgeviige

oma käsi piiriku taha, ja jälgige, et Teie

käsi oleks pöörleva saeketta kummastki

küljest vähemalt 100 mm kaugusel,

näiteks kui eemaldate puidujäätmeid.

Saeketta lähedus Teie käele ei pruugi

olla hoomatav ja võite ennast tõsiselt

vigastada.

• Vaadaketoorikennelõikamistüle.Kui

toorik on paindunud või kõverdunud,

kinnitage see piiriku külge nii, et kumer

pool jääb väljapoole. Veenduge, et

lõikejoonele ei jää tooriku, piiriku ja laua

vahele pilu. Paindes või kõverdunud

toorikud võivad paigast nihkuda ja

põhjustada lõikamise ajal pöörleva

saeketta kinnikiilumise. Toorikus ei tohi

olla naelu ega muid võõrkehasid.

• Kasutagesaagiallessiis,kuilaualei

ole tööriistu, puidujäätmeid jmt; laual

tohib olla vaid toorik. Väike praht,

puidutükid ja muud pöörleva saekettaga

kokkupuutuvad esemed võivad suure

kiirusega eemale paiskuda.

• Lõigakeühekorragavaidühtetoorikut.

Virna laotud toorikuid ei saa korralikult

kinnitada ega kinni hoida ning saagimisel

võivad need kohalt nihkuda või

põhjustada saeketta kinnikiilumise.

• Hoolitsegeselleeest,etjärkamissaag

oleks enne töö alustamist ühetasasel

stabiilselaluspinnal.Ühetasanekõva

aluspind vähendab ohtu, et järkamissaag

muutub töötamisel ajal ebastabiilseks.

• Planeerigeomatööd.Igakord,

kui reguleerite saeketta kallet või

lõikenurka, veenduge, et reguleeritav

piirik on õigesti välja rihitud ja toestab

toorikut, puutumata kokku saeketta

või kettakaitsega. Ilma et lülitaksite sae

sisse ja asetaksite tooriku lauale, laske

saekettal läbida täielik lõiketeekond, et

veenduda, et saeketta teel ei ole takistusi

ja et ei esine piiriku lõikamise ohtu.

• Toorikutepuhul,misonlaiemadvõi

pikemad kui laua ülaserv, tagage korralik

toestus, kasutades näiteks lauapikendust

või saepinki. Toorikud, mis on järkamissae

lauast pikemad või laiemad, võivad

ümber kukkuda, kui need ei ole

korralikult toestatud. Kui mahalõigatud

puidutükk või toorik ümber kukub,

võib alumine kettakaitse selle tagajärjel

üles kerkida või pöörlevalt saekettalt

kontrollimatult eemale paiskuda.

• Ärgekasutagelauapikendusevõi

lisatoestuse asemel teiste inimeste abi.

Tooriku ebastabiilne toestus võib kaasa

tuua saeketta kinnikiilumise. Toorik

võib lõikamise ajal ka paigast nihkuda

ja tõmmata tööriista kasutaja või abilise

vastu pöörlevat saeketast.

• Mahalõigatudtükkieitohisurudavastu

pöörlevat saeketast. Kui ruumi on näiteks

pikijuhikute kasutamise korral vähe,

võib mahalõigatud tükk saekettaga

kokku puutuda ja suurel kiirusel eemale

paiskuda.

• Ümaratetoorikute,näiteksvarraste

või torude korralikuks toestamiseks

kasutage pitskruvi või muid sobivaid

kinnitusvahendeid. Vardad võivad

lõikamisel minema veereda ja kaasa tuua

saeketta haardumise, mille tagajärjel

tõmmatakse toorik koos Teie käega vastu

saeketast.

• Laskesaekettaljõudamaksimaalkiirusele,

enne kui alustate tooriku lõikamist. See

vähendab tooriku eemalepaiskumise

ohtu.

• Toorikukinnikiilumisevõisaeketta

blokeerumise korral lülitage järkamissaag

välja. Oodake, kuni kõik liikuvad osad

on seiskunud, tõmmake võrgupistik

pistikupesast välja või eemaldage

seadmest aku. Seejärel eemaldage

kinnikiilunud materjal. Kui sellise

kinnikiilumise korral saagimist jätkate,

võite kaotada kontrolli järkamissae üle

või järkamissaagi kahjustada.

• Pärastlõikamiselõpetamistvabastage

lüliti, hoidke sae pead all ja enne

mahalõigatud tüki eemaldamist oodake,

kuni saeketas on seiskunud. Käe viimine

järelpöörleva saeketta lähedusse on väga

ohtlik.

• Hoidkekäepidemesttugevastikinni,kui

teete osalist lõiget või kui vabastate lüliti,

enne kui sae pea on jõudnud alumisse

asendisse. Sae pidurdusjõu toimel võib

sae pea järsult alla liikuda ja tekitada

vigastusi.

• Äralasekäepidemestlahtikuisaepea

on kõige alumisse asendisse jõudnud.

Lükka saepea alati käsitsi kõige ülemisse

asendisse tagasi. Kui saepea liigub

kontrollimatult, võib see kaasa tuua

vigastusohu.

• Hoidkeomatöökohtpuhas.

Materjalisegud on eriti ohtlikud.

Kergemetallide tolm võib süttida või

plahvatada.

• Ärgekasutagenürisid,pragunenud,

kõverdunud või kahjustatud saekettaid.

Nüride või valesti rihitud hammastega

saekettad põhjustavad liiga kitsa

lõikejälje tõttu suurema hõõrdumise,

saeketta kinnikiildumise ja tagasilöögi.

• Ärgekasutagekiirlõiketerasest(HSS)

saekettaid. Sellised saekettad võivad

kergesti murduda.

• Kasutagekinnitusavaläbimõõdule

täpselt vastava suuruse ja kujuga

(teemant- või ümar)kettaid. Vale

võlliavaga saekettad pöörlevad

ekstsentriliselt ja selle tulemusel kaob sae

üle kontroll.

• Ajal,milseadetöötab,ärgekunagi

eemaldage lõikepiirkonnast

materjalijääke, puidulaaste vmt. Viige

seadme haar kõigepealt puhkeasendisse

ja lülitage seade välja.

• Pärasttöölõpetamistärgepuudutage

saeketast enne, kui see on jahtunud.

Saeketas läheb töötamisel väga kuumaks.

• Ärgekatkekunagikinnielektrilisel

tööriistal olevaid hoiatussilte.

Põhikomponendid

1. Lukustuslüliti

2. Sees/väljas-nupp

3. Süsiharja hoidik

4. Liigutatav tera kaitsekate

5. Reguleeritav juhik

6. Fikseeritud juhik

7. Väljatõmmatav raam

8. Saepink

9. Varras sae siseosaga

10. Kaldenurga lukustusnupp

11. Horisontaalse kaldenurga vabastusnupp

12. Kiirpiirik kseeritud nurkade jaoks

13. Paigaldusauguga alus

14. Pikkusepiirik tugirööpal

15. Tugirööpa lukustusnupp

16. Vertikaalse kaldenurga lukustusnupp

17. Pitskruvi lukustusnupp

18. Kruviklambri vertikaaltugi

19. Teleskooppikendus

20. Tolmukott

21. Tolmuväljutusotsik

22. Fikseeritud tera kaitse

23. Pitskruvi

24. Vertikaalse kaldenurga skaala

25. Pidurdusplaat (ei ole näidatud)

26. Sügavuse reguleerkruvi

27. Kandesang

28. Spindlilukk

29. Etteanderull

30. Saetera

31. Reguleeritava juhiku lukustuskruvi

32. Saeraami lukustuspolt

33. Teleskooppikenduse lukustuskruvi

34. Käepide

35. Osuti

36. Skaala

bnbo7

dr dq

100

Saeraami lukustamine

Lukustusnupp (32) kinnitab saeraami, nii et

see ei liigu transpordi ja ladustamise ajal.

Enne kasutamist suruge saeraam alla ning

keerake ja tõmmake lukustussõrm välja, nii et

saeraami saaks liigutada.

Saeraami saate alumisse asendisse lukustada,

vajutades lukustussõrme sisse, kuni see

lukustub. Saagi ei tohi kasutada, kui

lukustussõrm hoiab saeraami kindlas asendis.

Transportimise ajal võib nurgasaagi tõsta

ainult kandesangast (27). Transportimise ajal

tuleb saeraam lukustada.

Ettevalmistamine

Paigaldage eerungisaag kindlalt tööpingi

või tööjaama külge, kinnitades selle tugevalt

alaosa (13) paigaldusaukudesse pandud

poltide ja mutritega.

Suruge väljatõmmatavad rööpad (7)

eerungisae külgedel olevatesse aukudesse

ning kinnitage lukustusnuppude (15) abil

vajalikku asendisse.

Sisestage pitskruvi (18) vertikaaltugi

ühte sael asuvasse pesasse ja kinnitage

tiibmutriga. Kinnitage pitskruvi selle küljel

asuva lukustusnupu (17) abil soovitud

kõrgusele ja kinnitage töödeldav detail

klambri ülaosas paikneva nupuga (23).

Kaldlõikamiseks peab klamber olema alati

paigaldatud saeraami õigele küljele.

Pange tähele, et mõnel juhul võib pitskruvi

takistada saeraami liikumist. Sel juhul

kasutage töödeldava detaili kinnitamiseks

teistsugust pitskruvi.

Paigaldage tolmukott (20) või ühendage

tolmuimeja või tolmuväljutaja vastavalt

vajadusele eerungisae väljutusotsiku (21)

külge.

Keerake lukustusnupud (31) lahti ja

reguleerige reguleeritavad juhikud

vastavalt vajadusele. See on eriti tähtis, kui

kaldlõikamisnurk on 45.

Vertikaallõigete puhul peavad reguleeritavad

juhikud olema saeterast alati maksimaalselt 8

mm kaugusel.

Kaldlõigete puhul peavad reguleeritavad

juhikud olema saeterast minimaalselt 8 mm

kaugusel.

Keerake lukustusnupud (31) uuesti kinni.

Veenduge ilma saagi käivitamata, et saetera

ei puuduta saagimise ajal reguleeritavaid

juhikuid.

Saag on nüüd kasutamiseks valmis.

Reguleerimine

Vertikaalnurga reguleerimine

Keerake kaldenurga lukustusnupp (16) lahti

ning kallutage saeraami vasakule, kuni näidik

asub vajaliku kaldenurga skaalal (24) vajaliku

kaldenurga seadistuse juures. Keerake

lukustusnupp uuesti kinni.

Horisontaalse kaldenurga reguleerimine

Keerake horisontaalse kaldenurga

lukustusnupp (10) lahti. Lükake

vabastusnupp (11) üles ja keerake raami (9)

paremale või vasakule, kuni indikaator asub

skaalal vajaliku kaldlõikenurgaga ühel joonel.

Vabastage vabastusnupp (11) ja keerake

lukustusnupp (10) uuesti kinni.

Kui saagi kasutatakse kaldlõigete jaoks,

reguleerige juhikut (31).

Eerungisael on mitu kiirpiirikut (12); seega

on saepinki enam levinud nurkade alla lihtne

reguleerida.

101

Saagimissügavuse reguleerimine

Saeraam peab olema lukustatud ning

ülemises asendis.

Keerake saagimissügavuse reguleerimise

kruvi (26) stopperplaadi (25) suunas.

Veenduge, et saagimissügavus pole

seadistatud selliselt, et saetera puutuks vastu

sae alust.

Saagimine

Enne saagimise alustamist veenduge, et

nurgasaag on õigesti ette valmistatud ning et

kõik nupud ja kruvid on õigesti pingutatud.

Tõstke pitskruvi (23) piisavalt kõrgele, et

töödeldavat detaili saaks selle ning saepingi

vahele lükata. Asetage saepingi ja toega (5/6)

kokku puutuv detail kohale nii, et see oleks

kindlalt paigal. Seejärel kinnitage töödeldav

detail, kasutades pitskruvi nuppu.

Vajaduse korral avage pikkuspiirik (14) ühel

väljatõmmataval rööpal (7), kui soovite mitut

detaili saagida sama pikkuseks.

Veenduge, et pikad detailid on toestatud.

Ärge mingil juhul hoidke töödeldavat eset

käega paigal.

Mootori käivitamiseks vabastage

lukustusnupp (1) ja vajutage SISSE/VÄLJA

nuppu (2).

Laske nurgasael enne töödeldaval esemel

kasutamist täiskiiruseni jõuda.

Saetera kaitsekate avaneb automaatselt, kui

tera puutub vastu detaili.

Ärge proovige saagi kummalegi küljele

suruda.

Vabastage sees-/väljas-nupp kohe, kui tera

töödeldavasse detaili kinni jääb.

Pärast saagimise lõpetamist vabastage sees-

/väljas-nupp. Tõstke saeraam üles alles siis,

kui tera on täielikult peatunud.

Veenduge, et tera kaitsekate sulgub sae

esemelt eemaldamisel.

Teleskooppikendusega saagimine

Vabastage teleskooppikenduse (33)

lukustusnupp.

Tõmmake saeraami enda poole välja

nii kaugele kui võimalik. Käivitage saag

kirjeldatud viisil ning lõigake detaili suunaga

väljastpoolt sissepoole. Vabastage sees-

/väljas-nupp niipea, kui saagimine on

lõpetatud. Tõstke saeraam üles alles siis, kui

tera on täielikult peatunud.

Saetera vahetamine

Eemaldage saag elektrivõrgust.

Eemaldage kruvi, mis hoiab kronsteini

liigutataval tera kaitsekattel (4) oma kohal.

Vajutage tera kaitsekatte vabastusnuppu (2)

ning suruge tera kaitsekate (4) täielikult üles.

102

Vajutage käepideme abil spindlilukule

(28) ning pöörake saetera kuni selle

lukustumiseni.

Vajutage spindlilukk (28) sisse ja keerake tera

lukustuskruvi kaasasoleva mutrivõtmega

päripäeva suunas lahti.

Eemaldage lukustuskruvi ja välisäärik ning

tõstke saetera ettevaatlikult spindlilt ära.

Kandke kindaid, et tera ei saaks põhjustada

lõikevigastusi.

Ärge visake kasutatud kette ära koos

olmejäätmetega. Vabanege kasutatud

kettidest ja teradest vastavalt kohalikele

seadustele.

Puhastage spindel ja äärikud saepurust.

Määrige spindlit, äärikuid ja lukustuskruvi

mõne tilga õli või pihustatava määrdega.

Paigaldage uus saetera ja muud detailid

vastupidises järjekorras. Veenduge, et

saeteral näidatud suund langeb kokku

mootori pöörlemise suunaga. Ajage saetera

käega ringi ning veenduge, et see ei puutu

vastu teisi detaile isegi siis, kui saag on

reguleeritud kaldlõike tegemisele.

Kalibreerimine

Vertikaalse kaldenurga kalibreerimine

Saeraam peab olema kindlalt alumisse

asendisse lukustatud.

Keerake horisontaalse kaldenurga (10)

lukustusnupp lahti.

Lükake vabastusnupp (11) üles ja

keerake raami (9), kuni indikaator asub

kaldlõikenurga skaalal 0°-ga ühel joonel.

Vabastage vabastusnupp (11) ja keerake

lukustusnupp (10) uuesti kinni.

Keerake vertikaalse kaldenurga lukustusnupp

(16) lahti. Reguleerige saeraam vertikaalse

kaldenurgani 0°, nii et saetera on saepingiga

ristloodis. Pingutage vertikaalse kaldenurga

lukustuskruvi.

Pange nurgik vastu saepinki ja saetera.

Joonestuskolmnurk peab toetuma vastu

saetera pinda mitte vastu saehambaid.

Pöörake saetera ja kontrollige seda mitmest

kohast, et see on saepingiga risti.

103

Kui tera ei ole saepingiga risti, siis reguleerige

saeraami järgmiselt.

Keerake vertikaalse kaldenurga lukustusnupp

(16) lahti.

Keerake lukustuskruvi (A) lahti, kasutades

kaasasolevat mutrivõtit. Keerake vastumutter

(B) lahti ja pöörake reguleerimiskruvi (C),

kuni saetera on saelauaga risti. Keerake

vastumutter uuesti kinni.

Lõdvendage vertikaalse kaldenurga (24)

skaala noolt hoidvat kruvi ja reguleerige

kruvi, et see näitaks 0°. Keerake kruvi uuesti

kinni.

Kui lõikenurk on 45 kraadi, saate 45°

kaldenurga samal viisil reguleerida teisel

reguleerimiskruvil (D) ja vastumutril (E).

Kaldenurga kalibreerimine

Saeraam peab olema kindlalt alumisse

asendisse lukustatud.

Keerake horisontaalse kaldenurga (10)

lukustusnupp lahti.

Lükake vabastusnupp (11) üles ja

keerake raami (9), kuni indikaator asub

kaldlõikenurga skaalal 0°-ga ühel joonel.

Vabastage vabastusnupp (11) ja keerake

lukustusnupp (10) uuesti kinni.

Keerake vertikaalse kaldenurga lukustusnupp

(16) lahti. Reguleerige saeraam vertikaalse

kaldenurgani 0°, nii et saetera on saepingiga

ristloodis. Pingutage vertikaalse kaldenurga

lukustuskruvi.

Vabastage kruvid 2 (F), hoides juhiku (6) üht

külge tugevasti vastu alust.

Asetage nurgik tera ja juhiku vahele ja

keerake juhikut, kuni see on saeteraga risti.

Keerake kruvid (F) uuesti kinni.

Reguleerige juhikut teisel pool samamoodi.

104

Lõdvendage horisontaalse kaldenurga (G)

skaala noolt hoidvat kruvi ja reguleerige

kruvi, et see näitaks 0°.

Keerake kruvi uuesti kinni.

Puhastamine ja hooldus

Puhastage eerungisaag, pühkides seda

väljastpoolt niiske lapiga.

Kasutage saepingi ning raskesti

ligipääsetavate nurkade viilmetest ja

mustusest puhastamiseks harja.

Tühjendage tolmukott regulaarselt, avades

koti tõmbluku ja pöörates sisu välja. Peske

soojas seebivees ning laske õhu käes

kuivada.

Kui mootor tekitab rohkem sädemeid kui

tavaliselt, siis kontrollige süsiharju.

Eemaldage süsiharja hoidikud (3). Kui

süsiharjad kuluvad ära ja on lühemad kui 6

mm, tuleb need mõlemad üheaegselt välja

vahetada.

Hoidke eeerungisaagi lastele kättesaamatus

kohas, mis on kuiv, tolmuvaba ja külmumise

eest kaitstud.

Transportimine

Lukustage saeraam kindlalt alumisse

asendisse. Lukustage teleskooppikendus

kindlalt väljasirutatud asendisse.

Kandke eerungisaagi kandepidemest (27).

Teeninduskeskus

Pidage meeles: Palun märkide kõikide

päringute puhul ära toote mudelinumber.

Mudelinumber on toodud ära käesoleva

juhendi kaanel ning toote nimisildil.

Palun kontakteeruge Teeninduskeskusega

juhul kui:

• Kaebused

• Osadevahetamised

• Tagastamised

• Garantiiküsimused

• www.schou.com

105

EÜ vastavusdeklaratsioon

Tootja: Schou Company A/S, Nordager 31,

6000 Kolding, Taani, kinnitab käesolevaga, et

NURGASAAG

32891

220-240 V - S1 1.700 W, S6 25% 2.000 W

on toodetud kooskõlas järgmiste

standarditega:

EN 62841-1:2015

EN 62841-3-9:2015/A11:2017

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013+A1:2019

ja on vastavuses järgmiste direktiividega:

2014/30/EL elektromagnetilise ühilduvuse

direktiiv

2011/65/EL ohtlike ainete kasutuse

piiramise direktiiv

1907/2006/EL REACH

2006/42/EÜ masinadirektiiv

2010/30/EU Ökodisainjaenergiamärgistus

Kirsten Vibeke Jensen

Product Safety Manager

19.10.2020 - Schou Company A/S, Nordager 31,

DK-6000 Kolding, Taani

Keskkonnaalane teave

Elektri- ja elektroonikaseadmed

(EEE) sisaldavad materjale,

komponente ja aineid, mis võivad

olla ohtlikud ja kahjulikud inimeste

tervisele ja keskkonnale, juhul kui kasutatud

elektri- ja elektroonikaseadmeid (WEEE)

ei utiliseerita ette nähtud moel. Ristiga

läbi kriipsutatud ratastel prügikastiga

märgistatud toodete puhul on tegemist

elektri- ja elektroonikaseadmega. Ristiga

läbi kriipsutatud ratastel prügikast näitab,

et kasutatud elektri- ja elektroonikaseadet

ei tohi utiliseerida koos sortimata

olmeprügiga, vaid tuleb koguda eraldi.

Toodetud Hiina Rahvavabariigis

Tootja:

Schou Company A/S

Nordager 31

DK-6000 Kolding

Kõik õigused kaitstud. Käesolevat kasutusjuhendit ei

tohi ilma ettevõtte Schou Company A/S eelneva kirjaliku

nõusolekuta paljundada ei osaliselt ega täielikult,

elektrooniliselt või mehaaniliselt (näiteks fotokoopia

või skaneering), tõlkida ega hoida andmebaasis ja

otsingusüsteemis.

106

SIERRA RADIAL CON EXTENSIÓN TELESCÓPICA

Introducción

Para sacar el mayor provecho de su nueva

sierra radial con extensión telescópica,

por favor, lea estas instrucciones antes de

su uso. Además, guárdelas por si necesita

consultarlas más adelante.

Datos técnicos

Voltaje/frecuencia: 220-240 V ~ 50 Hz

Potencia nominal: S1 1.700 W,

S6 25% 2.000 W

Velocidad: 4.500 rpm

Hoja de la sierra: Ø 255×2,8 mm, 36 T

Diámetro del oricio: 30 mm

Máx. capacidad de corte (anchura x altura)::

0° × 90°: 340 mm x 90 mm

0° × 45°: 340 mm x 45 mm

45° × 45°: 240 mm x 45 mm

45° × 90°: 240 mm x 90 mm

Presión acústica, LpA: 101,6 dB(A), KpA=3 dB(A)

Presión acústica, LWA: 114,6 dB(A), KWA=3 dB(A)

Accesorios incluidos: 2 guías extraíbles,

1pinza, 1 bolsa para polvo, 1 hoja de sierra y

tensor

Se puede trasladar fácilmente gracias al asa

de transporte

Indicaciones generales de

seguridad para herramientas

eléctricas

Lea íntegramente las advertencias de

peligro, las instrucciones, las ilustraciones

y las especicaciones entregadas con

esta herramienta eléctrica. En caso de no

atenerse a las instrucciones siguientes, ello

puede ocasionar una descarga eléctrica, un

incendio y/o una lesión grave.

Guardar todas las advertencias de peligro

e instrucciones para futuras consultas. El

término “herramienta eléctrica” empleado

en las siguientes advertencias de peligro se

reere a herramientas eléctricas de conexión

a la red (con cable de red) y a herramientas

eléctricas accionadas por acumulador (sin

cable de red).

Seguridad del puesto de trabajo

• Mantengaeláreadetrabajolimpiaybien

iluminada. Las áreas desordenadas u

oscuras pueden provocar accidentes.

• Noutiliceherramientaseléctricasen

un entorno con peligro de explosión,

en el que se encuentren combustibles

líquidos, gases o material en polvo.

Las herramientas eléctricas producen

chispas que pueden llegar a inamar los

materiales en polvo o vapores.

• Mantengaalejadosalosniñosyotras

personas de su puesto de trabajo al

emplear la herramienta eléctrica. Una

distracción le puede hacer perder el

control sobre la herramienta eléctrica.

107

Seguridad eléctrica

• Elenchufedelaherramientaeléctrica

debe corresponder a la toma de corriente

utilizada. No es admisible modicar el

enchufe en forma alguna. No emplear

adaptadores en herramientas eléctricas

dotadas con una toma de tierra. Los

enchufes sin modicar adecuados a las

respectivas tomas de corriente reducen

el riesgo de una descarga eléctrica.

• Evitequesucuerpotoquepartes

conectadas a tierra como tuberías,

radiadores, cocinas y refrigeradores. El

riesgo a quedar expuesto a una sacudida

eléctrica es mayor si su cuerpo tiene

contacto con tierra.

• Noexpongalaherramientaeléctrica

a la lluvia o a condiciones húmedas.

Existe el peligro de recibir una descarga

eléctrica si penetran ciertos líquidos en la

herramienta eléctrica.

• Noabusedelcabledered.Noutiliceel

cable de red para transportar o colgar la

herramienta eléctrica, ni tire de él para

sacar el enchufe de la toma de corriente.

Mantenga el cable de red alejado del

calor, aceite, esquinas cortantes o piezas

móviles.Loscablesdereddañados

o enredados pueden provocar una

descarga eléctrica.

• Altrabajarconlaherramientaeléctrica

a la intemperie utilice solamente cables

de prolongación apropiados para su uso

al aire libre. La utilización de un cable

de prolongación adecuado para su uso

en exteriores reduce el riesgo de una

descarga eléctrica.

• Sifueseimprescindibleutilizarla

herramienta eléctrica en un entorno

húmedo, es necesario conectarla a través

de un dispositivo de corriente residual

(RCD) de seguridad (fusible diferencial).

La aplicación de un fusible diferencial

reduce el riesgo a exponerse a una

descarga eléctrica.

Seguridad de personas

• Estéatentoaloquehaceyemplee

sentido común cuando utilice una

herramienta eléctrica. No utilice la

herramienta eléctrica si estuviese

cansado, ni tampoco después de

haber consumido drogas, alcohol o

medicamentos. El no estar atento

durante el uso de la herramienta eléctrica

puede provocarle serias lesiones.

• Utiliceunequipodeprotecciónpersonal.

Utilice siempre una protección para los

ojos. El riesgo a lesionarse se reduce

considerablemente si se utiliza un

equipo de protección adecuado como

una mascarilla antipolvo, zapatos de

seguridad con suela antideslizante, casco,

o protectores auditivos.

• Eviteunapuestaenmarchainvoluntaria.

Asegurarse de que la herramienta

eléctrica esté desconectada antes de

conectarla a la toma de corriente y/o

al montar el acumulador, al recogerla

y al transportarla. Si transporta la

herramienta eléctrica sujetándola por el

interruptor de conexión/desconexión,

o si alimenta la herramienta eléctrica

estando ésta conectada, ello puede dar

lugar a un accidente.

• Retirelasherramientasdeajusteollaves

jas antes de conectar la herramienta

eléctrica. Una herramienta de ajuste o

llave ja colocada en una pieza rotante

puede producir lesiones al poner a

funcionar la herramienta eléctrica.

• Eviteposturasarriesgadas.Trabajesobre

una base rme y mantenga el equilibrio

en todo momento. Ello le permitirá

controlar mejor la herramienta eléctrica

en caso de presentarse una situación

inesperada.

108

• Llevepuestaunavestimentadetrabajo

adecuada. No utilice vestimenta amplia

ni joyas. Mantenga su pelo y vestimenta

alejados de las piezas móviles. La

vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas

se pueden enganchar con las piezas en

movimiento.

• Siseproporcionandispositivospara

la conexión de las instalaciones

de extracción y recogida de polvo,

asegúrese que éstos estén conectados

y que sean utilizados correctamente.

El empleo de estos equipos reduce los

riesgos derivados del polvo.

• Nopermitaquelafamiliaridadganada

por el uso frecuente de herramientas

eléctricas lo deje caer en la complacencia

e ignorar las normas de seguridad de

herramientas. Una acción negligente

puede causar lesiones graves en una

fracción de segundo.

Uso y trato cuidadoso de herramientas

eléctricas

• Nosobrecarguelaherramientaeléctrica.

Utilice la herramienta eléctrica adecuada

para su aplicación. Con la herramienta

eléctrica adecuada podrá trabajar mejor

y más seguro dentro del margen de

potencia indicado.

• Noutilicelaherramientaeléctricasi

el interruptor está defectuoso. Las

herramientas eléctricas que no se

puedan conectar o desconectar son

peligrosas y deben hacerse reparar.

• Saqueelenchufedelaredy/oretire

el acumulador desmontable de la

herramienta eléctrica, antes de realizar

un ajuste, cambiar de accesorio o al

guardar la herramienta eléctrica. Esta

medida preventiva reduce el riesgo a

conectar accidentalmente la herramienta

eléctrica.

• Guardelasherramientaseléctricas

fueradelalcancedelosniños.No

permita la utilización de la herramienta

eléctrica a aquellas personas que no

estén familiarizadas con su uso o que

no hayan leído estas instrucciones. Las

herramientas eléctricas utilizadas por

personas inexpertas son peligrosas.

• Cuidelasherramientaseléctricasy

los accesorios. Controle la alineación

de las piezas móviles, rotura de

piezas y cualquier otra condición que

pudiera afectar el funcionamiento de

la herramienta eléctrica. En caso de

daño,laherramientaeléctricadebe

repararse antes de su uso. Muchos de

los accidentes se deben a herramientas

eléctricas con un mantenimiento

deciente.

• Mantengalosútileslimpiosyalados.

Los útiles mantenidos correctamente se

dejan guiar y controlar mejor.

• Utilicelaherramientaeléctrica,los

accesorios, los útiles, etc. de acuerdo a

estas instrucciones, considerando en ello

las condiciones de trabajo y la tarea a

realizar. El uso de herramientas eléctricas

para trabajos diferentes de aquellos

para los que han sido concebidas puede

resultar peligroso.

• Mantengalasempuñadurasylas

superciesdelasempuñadurassecas,

limpias y libres de aceite y grasa. Las

empuñadurasylassuperciesdelas

empuñadurasresbaladizasnopermiten

un manejo y control seguro de la

herramienta eléctrica en situaciones

imprevistas.

109

Trato y uso cuidadoso de herramientas

accionadas por acumulador

• Solamenterecargarlosacumuladores

con los cargadores especicados por el

fabricante. Existe un riesgo de incendio al

intentar cargar acumuladores de un tipo

diferente al previsto para el cargador.

• Utilicelasherramientaseléctricassólo

con los acumuladores especícamente

designados. El uso de otro tipo de

acumuladorespuedeprovocardañose

incluso un incendio.

• Sinoutilizaelacumulador,guárdelo

separado de objetos metálicos, como

clips de papel, monedas, llaves, clavos,

tornillos u otros objetos metálicos

pequeñosquepudieranpuentear

sus contactos. El cortocircuito de los

contactos del acumulador puede causar

quemaduras o un incendio.

• Lautilizacióninadecuadadelacumulador

puede provocar fugas de líquido. Evite el

contacto con él. En caso de un contacto

accidental, enjuagar el área afectada

con abundante agua. En caso de un

contacto con los ojos, recurra además

inmediatamente a ayuda médica. El

líquido del acumulador puede irritar la

piel o producir quemaduras.

• Noempleeacumuladoresoútiles

dañadosomodicados.Los

acumuladoresdañadosomodicados

pueden comportarse en forma

imprevisible y producir un fuego,

explosión o peligro de lesión.

• Noexpongaunpaquetedebateríaso

una herramienta eléctrica al fuego o

a una temperatura demasiado alta. La

exposición al fuego o a temperaturas

sobre 130 °C puede causar una explosión.

• Sigatodaslasinstruccionesparalacarga

y no cargue nunca el acumulador o la

herramienta eléctrica a una temperatura

fuera del margen correspondiente

especicado en las instrucciones. Una

carga inadecuada o a temperaturas fuera

delmargenespecicadopuededañar

el acumulador y aumentar el riesgo de

incendio.

Servicio

• Únicamentedejerepararsuherramienta

eléctrica por un experto cualicado,

empleando exclusivamente piezas de

repuesto originales. Solamente así se

mantiene la seguridad de la herramienta

eléctrica.

• Noreparelosacumuladoresdañados.

El entretenimiento de los acumuladores

sólo debe ser realizado por el fabricante

o un servicio técnico autorizado.

Indicaciones de seguridad para sierras

de ingletes

• Lassierrasparacortaringletessehan

previsto para cortar madera o productos

semejantes y no se pueden utilizar para

el corte abrasivo de materiales metálicos

tales como barras, varillas, tornillos, etc. El

polvo abrasivo provoca el atascamiento

de piezas móviles tales como la caperuza

protectora inferior. Las chispas del corte

abrasivo queman la caperuza protectora

inferior, la placa y otras piezas de plástico.

• Enloposible,jelapiezadetrabajo

con abrazaderas. En caso de sujetar la

pieza de trabajo con la mano, mantenga

siempre su mano alejada al menos 100

mm de cada lado de la hoja de sierra. No

utilice esta sierra para cortar piezas, que

sonmuypequeñasparajarlasenforma

segura o sujetarlas con la mano. Si coloca

su mano demasiado cerca de la hoja de

sierra, existe un elevado riesgo de lesión

por el contacto con la misma.

110

• Lapiezadetrabajodebequedar

inmovilizada ya sea con abrazaderas o

por el apriete contra el tope y la mesa.

No desplace la pieza de trabajo hacia la

hoja de sierra y no corte nunca ”a manos

libres”. Las piezas de trabajo sueltas o

móviles pueden salir disparadas a gran

velocidad y causar lesiones.

• Desplacelasierraatravésdelapieza

de trabajo. Evite tirar la sierra a través

de la pieza de trabajo. Para hacer un

corte, eleve el cabezal de la sierra y tírelo

por sobre la pieza de trabajo sin cortar,

arranque el motor, presione hacia abajo

el cabezal de la sierra y desplace la sierra

a través de la pieza de trabajo. Al cortar

tirando existe el peligro, que la hoja de

sierra se suba a la pieza de trabajo y

la unidad de la hoja de sierra se lance

violentamente hacia el operador.

• Nuncacrucesumanoatravésdelalínea

de corte prevista, ni delante ni detrás

de la hoja de sierra. El apoyo de la pieza

de trabajo ”a manos cruzadas”, es decir,

sostener la pieza de trabajo a la derecha

de la hoja de sierra con la mano izquierda

o viceversa, es muy peligroso.

• Mientraslahojadesierraestégirando,no

acerque ninguna de las manos detrás del

tope a menos de 100 mm de cualquier

lado de la hoja de sierra, para remover

retazos de madera o por cualquier otra

razón. Posiblemente la proximidad de

la hoja de sierra giratoria a su mano no

es evidente y, por ello, puede lastimarse

seriamente.

• Examinelapiezadetrabajoantesde

realizar el corte. Si la pieza de trabajo está

doblada o deformada, fíjela con el lado

curvado exterior hacia el tope. Asegúrese

siempre, que a lo largo de la línea de

corte no exista un intersticio entre la

pieza de trabajo, el tope y la mesa. Las

piezas de trabajo dobladas o deformadas

se pueden retorcer o dislocar y causar

un atascamiento de la hoja de sierra

giratoria durante el corte. No deben

haberclavosuotrosobjetosextrañosen

la pieza de trabajo.

• Nouselasierraantesquelamesaesté

libre de herramientas, desperdicios de

madera, etc., con excepción de la pieza

detrabajo.Losdesperdiciospequeños,

las piezas de madera sueltas u otros

objetos que entren en contacto con la

hoja giratoria pueden salir lanzados con

una alta velocidad.

• Cortesolamenteunapiezadetrabajo

a la vez. Las múltiples piezas de trabajo

apiladas no se dejan jar o sujetar

adecuadamente y pueden atascar la hoja

de sierra o dislocarse durante el corte.

• Asegúresequelasierraparacortar

ingletes esté montada o emplazada

sobre una supercie de trabajo plana y

rme antes de su uso. Una supercie de

trabajo plana y rme reduce el peligro

de la inestabilidad latente de la sierra

oscilante para cortar ingletes.

• Planiquesutrabajo.Cadavezque

modique la inclinación de la hoja de

sierra o el ángulo de inglete, asegúrese

que el tope regulable esté correctamente

ajustado y sujete la pieza de trabajo sin

entrar en contacto con hoja de sierra

o el sistema protector. Sin conectar la

herramienta y sin pieza de trabajo sobre

la mesa, simular un movimiento de

corte completo de la hoja de sierra para

asegurarse que no existen impedimentos

o peligros de cortar el tope.

• Enelcasodeunapiezadetrabajomás

ancha o larga que la supercie de la

mesa, prevea un apoyo adecuado como

por ejemplo prolongaciones de mesa,

caballetes para aserrar, etc. Las piezas

de trabajo más largas o anchas que la

mesa de la sierra oscilante para cortar

ingletes pueden inclinarse, si no están

adecuadamente apoyadas. Si se inclina

111

un pedazo de madera cortado o la pieza

de trabajo, pueden elevar la caperuza

protectora inferior o ser lanzados por la

hoja de sierra giratoria.

• Nosolicitelaayudadeotrapersona

como sustituto de una prolongación de

mesa o un apoyo adicional. Un apoyo

inestable de la pieza de trabajo puede

causar el atascamiento de la hoja de

sierra o el desplazamiento de la pieza de

trabajo durante el corte, tirándolo a usted

así como también al ayudante hacia la

hoja de sierra giratoria.

• Enningúncasosedebeempujaro

presionar la pieza cortada contra la hoja

de sierra giratoria. Si hay poco espacio, p.

ej. al usar topes longitudinales, la pieza

cortada puede atascarse contra la hoja de

sierra y salir lanzada violentamente.

• Utilicesiempreunaabrazaderaoun

dispositivo adecuado para sujetar

correctamente los materiales redondos

como barras o tubos. Las barras tienden

a rodar durante el corte, por cuyo motivo

se puede ”agarrotar” la hoja y así tirar la

pieza de trabajo con su mano hacia la

hoja de sierra.

• Dejequelahojaalcanceelplenonúmero

de revoluciones antes de comenzar

con el corte de la pieza de trabajo. Esto

reduce el peligro del lanzamiento de la

pieza de trabajo.

• Enelcasodeunatascamientodela

pieza de trabajo o de la hoja, desconecte

la sierra para cortar ingletes. Espere,

hasta que se detengan todas las piezas

móviles y saque el enchufe de la red y/o

el acumulador. A continuación, retire el

material atascado. Si continúa aserrando

con la pieza de trabajo atascada, puede

causarunapérdidadecontroloundaño

a la sierra oscilante para cortar ingletes.

• Unaveznalizadoelcorte,suelteel

interruptor, mantenga abajo el cabezal

de la sierra y espere hasta la detención de

la hoja antes de retirar la pieza cortada.

Es muy peligroso llevar la mano a las

cercanías de la hoja aún en movimiento

hasta la parada.

• Sujetermementelaempuñaduraal

realizar un corte incompleto o al soltar

el interruptor, antes que el cabezal de la

sierra haya alcanzado completamente su

posición inferior. El efecto de frenado de

la sierra puede tirar el cabezal de la sierra

repentinamente hacia abajo, causando

así un peligro de lesión.

• Nosueltelaempuñaduracuandoel

cabezal de la sierra haya alcanzado la

posición inferior. Devuelva siempre el

cabezal de la sierra a la posición superior

manualmente. Si el cabezal de la sierra se

mueve sin control, puede conducir a un

riesgo de lesiones.

• Mantengalimpiosupuestode

trabajo. Las mezclas de materiales son

particularmente peligrosas. El polvo de

metal ligero puede arder o explotar.

• Nousehojasdesierramelladas,

suradas,deformadas,nidañadas.Las

hojas de sierra con dientes mellados o

incorrectamente triscados producen una

ranura de corte demasiado estrecha, lo

que provoca una fricción excesiva y el

atasco de la hoja de sierra o el retroceso

brusco de la pieza de trabajo.

• Nousehojasdesierradeacerorápido

de alta aleación (acero HSS). Las hojas

de sierra de este tipo pueden romperse

fácilmente.

• Utilicesiemprehojasdesierracon

agujerosdeejedeltamañoylaforma

correctos (de diamante/redondas). Las

hojas de sierra que no coincidan con el

mecanismo de montaje de la sierra se

descentrarán y provocarán una pérdida

del control.

112

• Nuncaintenteretirarrestosdematerial,

virutas, o cosas similares del área de

corte con la herramienta eléctrica en

funcionamiento. Antes de desconectar la

herramienta eléctrica gire primeramente

el brazo de la herramienta a la posición

de reposo.

• Despuésdetrabajarconlahojadesierra,

espere a que ésta se haya enfriado antes

de tocarla. La hoja de sierra puede llegar

a ponerse muy caliente al trabajar.

• Elenchufemachodeconexión,debe

ser conectado solamente a un enchufe

hembra de las mismas características

técnicas del enchufe macho en materia.

• Esteaparatonoestáprevistoparala

utilización por personas (inclusive

niños)conlimitadascapacidadesfísicas,

sensoriales o intelectuales o con falta

de experiencia y conocimientos, a

menos que sean supervisados por una

persona responsable de su seguridad o

hayan sido instruidos por la misma en la

utilización del aparato.

• Losniñosdebensersupervisadospara

asegurarse de que no usen el aparato

como un juguete.

• Jamásdesvirtúelasseñalesde

advertencia de la herramienta eléctrica.

Componentes principales

1. Interruptor de bloqueo

2. Botón On/O

3. Soporte de las escobillas de carbón

4. Guarda móvil

5. Guía ajustable

6. Guía ja

7. Raíl extraíble

8. Sierra de mesa

9. Brazo con inserto de sierra

10. Botón de jación del ángulo de biselado

11. Botón de desbloqueo del ángulo de

biselado

12. Tope rápido para ángulos jos

13. Pie con oricio de montaje

14. Tope de longitud en el raíl de apoyo

15. Botón de bloqueo del raíl de apoyo

16. Botón de jación del ángulo de biselado

17. Botón de jación de la pinza

18. Soporte del tornillo de la pinza

19. Extensión telescópica

20. Bolsa para polvo

21. Boquilla de extracción de polvo

22. Guarda protectora ja

23. Pinza de tornillo

24. Escala para el ángulo de inglete

25. Placa de protección (no se muestra)

26. Tornillo de regulación de profundidad

27. Asa de transporte

28. Bloqueador del husillo

29. Rodillo de alimentación

30. Hoja de la sierra

31. Tornillo de jación para la guía regulable

32. Clavija de jación del brazo de la sierra

33. Tornillo de jación de la extensión

telescópica

34. Mango

35. Puntero

36. Regla

113

bnbo7

dr dq

114

Fijación del brazo de la sierra

El tornillo de jación (32) bloquea la sierra

de modo que no pueda moverse durante el

transporte o el almacenamiento. Apriete el

brazo de la sierra hacia abajo, gire el tornillo

de jación y sáquelo antes de utilizarlo para

poder mover el brazo.

Puede bloquear el brazo de la sierra en la

posición más baja empujando el tornillo

de jación hasta que encaje. No se debe

usar la sierra si el tornillo de jación está

bloqueando el brazo de la sierra en una

posición ja.

Durante el transporte, la sierra radial solo

debe levantarse agarrándola por el asa

(27). El brazo de la sierra tiene que estar

bloqueado durante el transporte.

Preparación

Fije la sierra radial de un modo seguro a un

banco de trabajo o a una estación de trabajo

jándolo con tornillos y tuercas a través de

los oricios de las patas (13) de la sierra.

Empuje los raíles extraíbles (7) en los oricios

de cada lado de la sierra radial y fíjelas en la

posición necesaria usando los botones de

bloqueo (15).

Introduzca el soporte del tornillo de la pinza

(18) en uno de los oricios de la sierra y fíjela

con la tuerca de mariposa. Fije la pinza a la

altura necesaria usando el botón de bloqueo

(17) del lateral de la pinza, y je la pieza

de trabajo apretando el botón de la parte

superior de la pinza (23).

Para cortar en bisel, la pinza debe montarse

siempre en el lado derecho del brazo de la

sierra.

Tenga en cuenta que en algunos casos la

pinza podría bloquear el movimiento del

brazo de la sierra. En tal caso, use otra pinza

para sujetar la pieza de trabajo.

Encaje la bolsa para el polvo (20) o conecte

una aspiradora o dispositivo de extracción de

polvo (21) a la sierra radial.

Aoje los botones de bloqueo (31) y ajuste

las guías ajustables según sea necesario.

Esto es especialmente importante cuando se

corta en bisel a 45 grados.

Al hacer cortes verticales, las guías regulables

deben estar siempre a un máximo de 8 mm

de la hoja de sierra.

Al cortar en bisel, las guías regulables deben

estar a un mínimo de 8 mm de la hoja de

sierra.

Vuelva a apretar los botones de bloqueo (31).

Sin poner en marcha la sierra, compruebe

que la hoja no pueda entrar en contacto con

las guías regulables mientras sierra.

Ahora la sierra está lista para ser utilizada.

Conguración

Ajuste del ángulo de inglete

Aoje el botón de jación (16) del ángulo de

biselado e incline el brazo de la sierra hacia

la izquierda hasta que el indicador quede

alineado con el nivel de ajuste requerido de

la escala (24) del ángulo de inglete. Vuelva a

apretar el botón de jación.

Conguración del ángulo de biselado

Aoje el botón de jación (10) del ángulo de

biselado. Apriete el botón de desbloqueo

(11), y gire el brazo (9) hacia la derecha o

la izquierda, hasta que el indicador quede

alineado con el número requerido de la

escala del ángulo de bisel. Suelte el botón de

desbloqueo (11) y vuelva a apretar el botón

de bloqueo (10).

Ajuste la guía (31) si va a utilizar la sierra para

cortes biselados.

La sierra radial está equipada con una

serie de topes rápidos (12) para facilitar el

ajuste del banco de sierra a los ángulos más

comunes.

115

Cómo congurar la profundidad de la sierra

El brazo de la sierra tiene que estar jo en su

posición más alta.

Ajuste el tornillo de regulación de la

profundidad (26) hacia la placa de protección

(25). Asegúrese de que la profundidad de

la sierra no esté congurada de modo que

la hoja de la sierra entre en contacto con la

base de la sierra.

Cómo serrar

Controle que la sierra radial esté ajustada

correctamente y que todos los botones

y tornillos estén bien apretados antes de

empezar la aserradura.

Levante la pinza (23) hasta una altura

suciente para poder meter la pieza de

trabajo entre la pinza y el banco de la sierra.

Coloque la pieza de trabajo tocando el banco

de sierra y el apoyo (5/6), de modo que

quede estable. A continuación, asegure la

pieza de trabajo usando el botón de la pinza.

En caso necesario, abra el tope de longitud

(14) en uno de los raíles extraíbles (7) si desea

serrar varias piezas de trabajo a la misma

longitud.

Asegúrese de que los objetos largos queden

bien apoyados. No sujete nunca la pieza en

posición con la mano.

Suelte el interruptor de bloqueo (1) y apriete

el botón ON/OFF (2) para poner el motor en

marcha.

Deje que la sierra radial alcance la velocidad

plena antes de aplicarla a la pieza de trabajo.

La guarda protectora se abrirá

automáticamente cuando la hoja entre en

contacto con la pieza de trabajo.

No intente presionar la sierra a ninguno de

los dos lados.

Suelte el botón on/o inmediatamente si la

hoja se atasca en la pieza de trabajo.

Suelte el botón on/o una vez que haya

acabado de serrar. No levante el brazo de la

sierra hasta que la hoja de la sierra se haya

levantado del todo.

Compruebe que la guarda protectora se

cierre cuando se saca la sierra del objeto.

Cómo serrar con la extensión telescópica

Aoje el botón de jación de la extensión

telescópica (33).

Tire del brazo de la sierra hacia usted tanto

como sea posible. Empiece a serrar como

hemos explicado, y corte la pieza de trabajo

de fuera hacia dentro. Cuando termine de

serrar, suelte el botón on/o. No levante

el brazo de la sierra hasta que la hoja de la

sierra se haya levantado del todo.

Cómo cambiar la hoja de la sierra

Desenchufe la sierra.

Retire el tornillo que sujeta el soporte en el

lugar de la guarda móvil (4).

Pulse el botón de desbloqueo (2) de

la guarda protectora, y suba la guarda

protectora (4) del todo.

116

Empuje el bloqueador de husillo (28) por

el mango, gire la hoja de la sierra hasta que

quede ja en su sitio.

Apriete el bloqueador de husillo (28) y aoje

el tornillo de bloqueo de la hoja de la sierra

haciéndolo girar en el sentido de las agujas

del reloj con el tensor incluido.

Retire el tornillo de jación y la brida externa,

y levante la hoja de la sierra del husillo con

cuidado. Use guantes para que no cortarse

con la hoja.

No debe tirar las cadenas usadas en la

basura doméstica. Debe deshacerse de ellas

correctamente conforme a la legislación

local.

Quite las eventuales virutas y aserraduras del

husillo y de las bridas. Lubrique el husillo, las

bridas y el tornillo de jación con unas gotas

de aceite o con un lubricante en spray.

Coloque la hoja nueva y el resto de piezas

en orden reverso. Asegúrese de que la

dirección indicada en la hoja de la sierra

coincide con la dirección de rotación del

motor. Gire la hoja de la sierra manualmente

para asegurarse de que no se enganche en

ninguna otra pieza, ni siquiera cuando la

máquina esté congurada para biselado.

Calibración

Calibración del ángulo de inglete

El brazo de la sierra tiene que estar bien jo

en su posición más baja.

Aoje el botón de jación del ángulo de

biselado (10).

Apriete el botón de desbloqueo (11), y gire

el brazo (9) hasta que el indicador quede

alineado con el 0° en la escala del ángulo de

biselado. Suelte el botón de desbloqueo (11)

y vuelva a apretar el botón de bloqueo (10).

Aoje el botón de jación del ángulo de

inglete (16). Ajuste el brazo de sierra a un

ángulo de inglete de 0° para que la hoja de

la sierra quede perpendicular al banco de

sierra. Apriete el botón de jación del ángulo

de inglete.

Coloque una escuadra de comprobación

contra el banco de sierra y la hoja de la

sierra. La escuadra tiene que quedar contra

la supercie de la hoja de la sierra, no contra

los dientes.

Gire la hoja de la sierra y compruebe en

varios puntos que sea perpendicular al banco

de sierra.

117

Si la hoja no está perpendicular al banco

de sierra, regule el brazo de sierra como se

indica a continuación:

Aoje el botón de jación del ángulo de

inglete (16).

Aoje el tornillo de bloqueo (A) con la llave

suministrada. Aoje la contratuerca (B) y

haga girar el tornillo de ajuste (C) hasta que

la hoja de sierra esté perpendicular a la mesa

de la sierra. Vuelva a apretar la contratuerca.

Aoje el tornillo que sujeta la echa de la

escala del ángulo de inglete (24) y ajuste la

echa hasta que apunte a 0°. Vuelva a apretar

el tornillo.

Si tiene un ángulo de 45 grados, puede

ajustar el ángulo de inglete de 45° en el otro

tornillo de ajuste (D) y la contratuerca (E) de

la misma manera.

Calibración del ángulo de biselado

El brazo de la sierra tiene que estar bien jo

en su posición más baja.

Aoje el botón de jación del ángulo de

biselado (10).

Apriete el botón de desbloqueo (11), y gire

el brazo (9) hasta que el indicador quede

alineado con el 0° en la escala del ángulo de

biselado. Suelte el botón de desbloqueo (11)

y vuelva a apretar el botón de bloqueo (10).

Aoje el botón de jación del ángulo de

inglete (16). Ajuste el brazo de sierra a un

ángulo de inglete de 0° para que la hoja de

la sierra quede perpendicular al banco de

sierra. Apriete el botón de jación del ángulo

de inglete.

Aoje los tornillos 2 (F) que sujetan la guía (6)

a la base por un lado.

Coloque una escuadra de comprobación

entre la hoja y la guía, y gire la guía hasta que

quede perpendicular a la hoja de la sierra.

Vuelva a apretar los tornillos (F).

Ajuste la guía del otro lado de la misma

manera.

118

Aoje el tornillo que sujeta la echa (G) de

la escala del ángulo de biselado y ajuste la

echa hasta que apunte a 0°.

Vuelva a apretar el tornillo.

Limpieza y mantenimiento

Limpie las partes exteriores de la sierra radial

frotándolas con un trapo húmedo.

Use un cepillo para eliminar virutas y

suciedad del banco de sierra y de los

rincones más inaccesibles.

Vacíe la bolsa de polvo regularmente

abriendo la cremallera y volviéndola del

revés. Lave la sierra en agua caliente con

jabón, y deje que se seque al aire.

Si el motor genera más chispas de lo normal,

compruebe las escobillas de carbón.

Desenrosque los soportes de las escobillas

de carbón (3). Si las escobillas de carbón se

desgastan hasta el punto de medir menos

de 6 mm de longitud, cámbielas las dos al

mismo tiempo.

Mantenga la sierra radial fuera del alcance de

losniños,yenunlugarseco,libredepolvoy

en el que no hiele.

Transporte

Bloquee el brazo de la sierra de un modo

seguro en la posición más baja. Bloquee la

extensión telescópica de un modo seguro en

la posición extendida.

Cargue la sierra radial agarrándola por el asa

(27).

Centro de servicio

Nota: Por favor, cite el número de modelo

del producto relacionado con todas las

preguntas.

El número de modelo se muestra en la parte

frontal de este manual y en la placa de

características del producto.

Para:

• Reclamaciones

• Piezasderecambio

• Devolucióndemercancías

• Asuntosdegarantía

• www.schou.com

119

Declaración de conformidad CE

Fabricante: Schou Company A/S, Nordager

31, 6000 Kolding, Dinamarca, declara por la

presente que la

SIERRA RADIAL

32891

220-240 V - S1 1.700 W, S6 25% 2.000 W

ha sido fabricada de acuerdo con los

siguientes estándares:

EN 62841-1:2015

EN 62841-3-9:2015/A11:2017

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013+A1:2019

de conformidad con las disposiciones de las

siguientes directivas:

Directiva CEM 2014/30/UE

Directiva RoHS 2011/65/UE

1907/2006/CE Reglamento REACH

Directiva de máquinas 2006/42/CE

Directiva a la indicación del consumo de

energía mediante el etiquetado y una

información normalizada 2010/30/UE

Kirsten Vibeke Jensen

Product Safety Manager

19.10.2020 - Schou Company A/S, Nordager 31,

DK-6000 Kolding, Dinamarca

Información medioambiental

Los dispositivos eléctricos y

electrónicos (AEE) contienen

materiales, componentes y

sustancias que pueden ser

peligrosos y perjudiciales para la

salud humana y para el medio ambiente, si

los residuos de estos dispositivos eléctricos

y electrónicos (RAEE) no se eliminan

correctamente. Los productos identicados

con un contenedor con ruedas tachado

son dispositivos eléctricos y electrónicos.

El contenedor con ruedas tachado indica

que los residuos de dispositivos eléctricos y

electrónicos no deben desecharse junto con

la basura doméstica, y que se tienen que

recoger por separado.

Fabricado en People’s Republic of China (P.R.C)

Fabricante:

Schou Company A/S

Nordager 31

DK-6000 Kolding

manual no puede ser reproducido, ni total ni tampoco

parcialmente, de cualquier forma por medios electrónicos

o mecánicos, por ejemplo, fotocopias o publicación,

traducción o guardado en un almacén de información y

sistema de recuperación, sin la previa autorización por

escrito de Schou Company A/S.

120

SEGA ANGOLARE CON ESTENSIONE TELESCOPICA

Introduzione

Per ottenere le massime prestazioni della

vostra nuova sega angolare, leggere le

istruzioni prima dell’uso. Conservare

le presenti istruzioni per un eventuale

riferimento futuro.

Dati tecnici

Tensione/frequenza: 220-240 V ~ 50 Hz

Potenza nominale: S1 1.700 W,

S6 25% 2.000 W

Velocità: 4.500 giri/min

Lama della sega: Ø 255×2,8 mm, 36 denti

diametro foro: 30 mm

Massima capacità di taglio

(larghezza x altezza):

0° × 90°: 340 mm x 90 mm

0° × 45°: 340 mm x 45 mm

45° × 45°: 240 mm x 45 mm

45° × 90°: 240 mm x 90 mm

Livello di pressione sonora, LpA: 101,6 dB(A),

KpA=3 dB(A)

Livello di potenza sonora LWA: 114,6 dB(A),

KWA=3 dB(A)

Accessori forniti: 2 guide estraibili,

1morsetto, 1 sacchetto raccogli-polvere,

1lama e chiave

Facile da trasportare grazie all’apposita

maniglia

Avvertenze generali di sicurezza

per elettroutensili

Leggere tutte le avvertenze di pericolo,

le istruzioni operative, le gure e le

speciche fornite in dotazione al presente

elettroutensile. Il mancato rispetto di tutte le

istruzioni sottoelencate potrà comportare il

pericolo di scosse elettriche, incendi e/o gravi

lesioni.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo

e le istruzioni operative per ogni esigenza

futura. Il termine “elettroutensile” riportato

nelle avvertenze fa riferimento ai dispositivi

dotati di alimentazione elettrica (a lo) o a

batteria (senza lo).

Sicurezza della postazione di lavoro

• Conservarel’areadilavoropulitaeben

illuminata. Zone disordinate o buie

possono essere causa di incidenti.

• Evitarediimpiegarel’elettroutensilein

ambienti soggetti al rischio di esplosioni

nei quali siano presenti liquidi, gas o

polveri inammabili. Gli elettroutensili

producono scintille che possono far

inammare la polvere o i gas.

• Tenerelontaniibambiniedaltrepersone

durante l’impiego dell’elettroutensile.

Eventuali distrazioni potranno

comportare la perdita del controllo

sull’elettroutensile.

Sicurezza elettrica

• Laspinadiallacciamentoallarete

dell’elettroutensile deve essere adatta

alla presa. Evitare assolutamente di

apportare qualsivoglia modica alla

spina. Non utilizzare spine adattatrici con

elettroutensili dotati di collegamento a

terra. Le spine non modicate e le prese

adatte allo scopo riducono il rischio di

scosse elettriche.

121

• Evitareilcontattosicoconsuperci

collegate a terra, come tubi, radiatori,

fornelli elettrici e frigoriferi. Sussiste un

maggior rischio di scosse elettriche nel

momento in cui il corpo è messo a massa.

• Custodirel’elettroutensilealriparodalla

pioggia o dall’umidità.. La penetrazione

dell’acqua in un elettroutensile aumenta

il rischio di una scossa elettrica.

• Nonusareilcavoperscopidiversida

quelli previsti. Non usare il cavo per

trasportare o appendere l’elettroutensile,

né per estrarre la spina dalla presa di

corrente. Non avvicinare il cavo a fonti

di calore, olio, spigoli taglienti e parti

della macchina in movimento. I cavi

danneggiati o aggrovigliati aumentano il

rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

• Sesiutilizzal’elettroutensileall’aperto,

impiegare un cavo di prolunga adatto

per l’uso all’esterno. L’uso di un cavo

di prolunga omologato per l’impiego

all’esterno riduce il rischio d’insorgenza di

scosse elettriche.

• Qualoranonfossepossibileevitare

di utilizzare l’elettroutensile in un

ambiente umido, usare un interruttore di

protezione dalle correnti di guasto (RCD).

L’uso di un interruttore di sicurezza riduce

il rischio di una scossa elettrica.

Sicurezza delle persone

• Quandosiutilizzaunelettroutensileè

importante restare vigili, concentrarsi

su ciò che si sta facendo ed operare con

giudizio. Non utilizzare l’elettroutensile

in caso di stanchezza o sotto l’eetto

di droghe, alcool o medicinali. Un

attimo di distrazione durante l’uso

dell’elettroutensile può essere causa di

gravi incidenti.

• Utilizzaregliappositidispositividi

protezione individuali. Indossare sempre

gli occhiali protettivi. L’impiego, in

condizioni appropriate, di dispositivi di

protezione quali maschera antipolvere,

scarpe antinfortunistiche antiscivolo,

elmetto di protezione, protezioni

acustiche, riduce il rischio di infortuni.

• Evitarel’accensioneinvolontaria

dell’elettroutensile. Prima di collegare

l’elettroutensile all’alimentazione di

corrente e/o alla batteria, prima di

prenderlo o trasportarlo, assicurarsi

che sia spento. Tenendo il dito sopra

l’interruttore mentre si trasporta

l’elettroutensile oppure collegandolo

all’alimentazione di corrente con

l’interruttore inserito, si vengono a creare

situazioni pericolose in cui possono

vericarsi seri incidenti.

• Primadiaccenderel’elettroutensile

togliere qualsiasi attrezzo di regolazione

o chiave utilizzata. Un accessorio oppure

una chiave che si trovi in una parte

rotante della macchina può provocare

seri incidenti.

• Evitarediassumerepostureanomale.

Mantenere appoggio ed equilibrio

adeguati in ogni situazione. In questo

modo è possibile controllare meglio

l’elettroutensile in caso di situazioni

inaspettate.

• Indossareindumentiadeguati.Non

indossare vestiti larghi, né gioielli.

Tenere capelli e vestiti lontani da parti in

movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli

lunghi potranno impigliarsi in parti in

movimento.

• Sel’utensileèdotatodiunapposito

attacco per dispositivi di aspirazione e

raccolta polvere, accertarsi che gli stessi

siano collegati ed utilizzati in modo

conforme. L’utilizzo di un’aspirazione

polvere può ridurre lo svilupparsi di

situazioni pericolose dovute alla polvere.

122

• Evitarechelacondenzaderivantedaun

frequente uso degli utensili si trasformi

in supercialità e vengano trascurate

le principali norme di sicurezza. Una

mancanza di attenzione può causare

gravi lesioni in una frazione di secondo.

Trattamento accurato ed uso corretto degli

elettroutensili

• Nonsottoporrel’elettroutensilea

sovraccarico. Utilizzare l’elettroutensile

adeguato per l’applicazione specica.

Con un elettroutensile adatto si lavora in

modo migliore e più sicuro nell’ambito

della sua potenza di prestazione.

• Nonutilizzarel’elettroutensile

qualora l’interruttore non consenta

un’accensione/uno spegnimento corretti.

Un elettroutensile con l’interruttore rotto

è pericoloso e deve essere aggiustato.

• Primadieseguireeventualiregolazioni,

sostituire accessori o riporre la macchina

al termine del lavoro, estrarre sempre la

spina dalla presa di corrente e/o togliere

la batteria, se rimovibile. Tale precauzione

eviterà che l’elettroutensile possa essere

messo in funzione involontariamente.

• Riporreglielettroutensilifuoridella

portata dei bambini durante i periodi

di inutilizzo e non consentire l’uso degli

utensili stessi a persone inesperte o che

non abbiano letto le presenti istruzioni.

Gli elettroutensili sono macchine

pericolose quando vengono utilizzati

da persone non dotate di suciente

esperienza.

• Eseguirelamanutenzionedegli

elettroutensili e relatvi accessori.

Vericare la presenza di un eventuale

disallineamento o inceppamento

delle parti mobili, la rottura di

componenti o qualsiasi altra condizione

che possa pregiudicare il corretto

funzionamento dell’elettroutensile

stesso. Se danneggiato, l’elettroutensile

dovrà essere riparato prima dell’uso.

Numerosi incidenti vengono causati da

elettroutensili la cui manutenzione è

stata eettuata poco accuratamente.

• Manteneregliutensilidataglioalati

e puliti. Gli utensili da taglio curati

con particolare attenzione e con

taglienti alati s’inceppano meno

frequentemente e sono più facili da

condurre.

• Utilizzaresemprel’elettroutensile,gli

accessori e gli utensili specici ecc.

in conformità alle presenti istruzioni,

tenendo conto delle condizioni di lavoro

e delle operazioni da eseguire. L’impiego

di elettroutensili per usi diversi da quelli

consentiti potrà dar luogo a situazioni di

pericolo.

• Mantenereimpugnatureesupercidi

presa asciutte, pulite e prive di olio e

grasso. Impugnature e superci di presa

scivolose non consentono di manipolare

e controllare l’utensile in caso di

situazioni inaspettate.

Trattamento ed utilizzo appropriato di

utensili dotati di batterie ricaricabili

• Perricaricarelabatteriautilizzaresolo

il dispositivo di carica consigliato dal

produttore. Per un dispositivo di carica

previsto per un determinato tipo di

batteria sussiste pericolo di incendio se

viene utilizzato con un tipo diverso di

batteria ricaricabile.

123

• Utilizzareglielettroutensilisoloconle

batterie esplicitamente previste. L’uso di

batterie ricaricabili di tipo diverso potrà

dare insorgenza a lesioni e comportare il

rischio d’incendi.

• Duranteiperiodidiinutilizzo,conservare

la batteria lontano da oggetti metallici

quali fermagli, monete, chiavi, chiodi,

viti ed altri piccoli oggetti metallici che

potrebbero creare una connessione tra i

terminali. Un eventuale corto circuito tra

i contatti dell’accumulatore potrà dare

origine a bruciature o ad incendi.

• Incasodicondizionid’usononconformi,

si può vericare la fuoriuscita di liquido

dalla batteria. Evitare il contatto. In caso

di contatto accidentale, risciacquare

con acqua. Qualora il liquido venisse in

contatto con gli occhi, richiedere inoltre

assistenza medica. Il liquido fuoriuscito

dalla batteria ricaricabile potrà causare

irritazioni cutanee o ustioni.

• Nonutilizzareunabatteria,néunutensile

danneggiati o modicati. Batterie

danneggiate o modicate possono

comportare problemi non prevedibili,

causando incendi, esplosioni e possibili

lesioni.

• Nonesporreunabatteriaoun

elettroutensile al fuoco o a temperature

eccessive. L’esposizione al fuoco o a

temperature superiori a 130 °C può

causare esplosioni.

• Seguiretutteleistruzionidicaricaenon

ricaricare la batteria o l’elettroutensile

fuori dal campo di temperatura indicato

nelle istruzioni stesse. Una carica

non corretta, o fuori dal campo di

temperatura indicato, può comportare

danni alla batteria ed aumentare il

pericolo di incendio.

Assistenza

• Fareripararel’elettroutensileda

personale specializzato ed utilizzando

solo parti di ricambio identiche. In tale

maniera potrà essere salvaguardata la

sicurezza dell’elettroutensile.

• Noneseguiremailamanutenzionedi

batterie danneggiate. La manutenzione

di batterie ricaricabili andrà eettuata

esclusivamente dal produttore o da

fornitori di servizi appositamente

autorizzati.

Avvertenze di sicurezza per

troncatrici

• Letroncatricisonoprogettateper

tagliare il legno o materiali simili e non

possono essere utilizzate con dischi

abrasivi da taglio per materiali ferrosi,

quali barre, tondini, perni ecc. La polvere

causata dagli abrasivi può causare

l’inceppamento di parti mobili, quali la

cua di protezione inferiore. Le scintille

prodotte dal taglio con gli abrasivi

possono bruciare la cua di protezione

inferiore, l’inserto di taglio e altre parti in

plastica.

• Ogniqualvoltapossibile,utilizzare

morsetti per sostenere il pezzo in

lavorazione. Qualora si sostenga il pezzo

in lavorazione con la mano, essa andrà

sempre mantenuta ad almeno 100 mm

di distanza da entrambi i lati della lama.

Non utilizzare la troncatrice per tagliare

pezzi troppo piccoli per essere ssati

saldamente mediante i morsetti o per

essere trattenuti con le mani. Se si tiene

la mano troppo vicina alla lama della

troncatrice, aumenta il rischio di lesioni

derivanti dal possibile contatto con la

lama stessa.

124

• Ilpezzoinlavorazionedovràessere

stabile e ssato mediante morsetti,

oppure andrà trattenuto sia contro la

guida di battuta, sia contro il banco.

Non far avanzare il pezzo in lavorazione

contro la lama, né eseguire in alcun caso

tagli a mano libera. Pezzi in lavorazione

fuori controllo o in movimento possono

essere proiettati a velocità elevate,

causando possibili lesioni.

• Spingerelatroncatriceattraversoilpezzo

in lavorazione. Non estrarre la troncatrice

attraverso il pezzo in lavorazione. Per

eseguire un taglio, sollevare la testa della

troncatrice e collocarla sopra il pezzo

in lavorazione senza tagliarlo, avviare il

motore, premere la testa della troncatrice

verso il basso spingendola attraverso

il pezzo in lavorazione. Se si esegue

un taglio in trazione, vi è rischio che,

sussiste la possibilità che la lama risalga

improvvisamente dall’intaglio e che il

gruppo lama venga proiettato verso

l’utilizzatore.

• Nonfarpassareinalcuncasolamano

sopra la linea di taglio prestabilita,

né davanti, né dietro alla lama della

troncatrice. È estremamente pericoloso

sostenere il pezzo in lavorazione a mani

incrociate, ossia tenendo il pezzo in

lavorazione alla destra della lama con la

mano sinistra o viceversa.

• Finoaquandolalamaèinrotazione,non

avvicinare la mano dietro alla guida di

battuta a meno di 100 mm da entrambi

i lati della lama, che sia per rimuovere

eventuali frammenti di legno o per

qualsiasi altro motivo. La vicinanza della

lama in rotazione alla mano potrebbe

non essere evidente e ne potrebbero

derivare lesioni di grave entità.

• Esaminareilpezzoinlavorazioneprima

di procedere al taglio. Se il pezzo in

lavorazione è incurvato o deformato,

occorrerà ssarlo tenendo la supercie

incurvata esterna verso la guida di

battuta. Accertarsi sempre che non vi sia

spazio fra pezzo in lavorazione, guida di

battuta e banco lungo la linea di taglio.

Pezzi in lavorazione piegati o deformati

possono torcersi o spostarsi, causando

un potenziale inceppamento della lama

della troncatrice durante l’esecuzione del

taglio. All’interno del pezzo in lavorazione

non devono essere presenti chiodi né

altri oggetti estranei.

• Nonutilizzarelatroncatriceprimacheil

banco sia stato sgomberato da tutti gli

attrezzi, eventuali residui di legno ecc.,

ad eccezione del pezzo in lavorazione.

Qualora piccoli residui o frammenti liberi

di legno o altri oggetti dovessero venire

a contatto con la lama in rotazione,

verrebbero proiettati a velocità elevata.

• Tagliaresolamenteunpezzopervolta.

Più pezzi in lavorazione impilati l’uno

sull’altro non possono essere ssati né

sostenuti adeguatamente e potrebbero

provocare l’inceppamento della lama

o dell’alberino durante le operazioni di

taglio.

• Primadiutilizzarelatroncatrice,

accertarsi che sia montata o posizionata

su una supercie di lavoro piana e stabile.

Una supercie di lavoro piana e stabile

riduce il rischio di possibile instabilità per

la troncatrice.

• Pianicareillavoro.Quandosimodica

l’inclinazione dei listelli di battuta o

l’angolo della troncatrice, accertarsi

che la guida di battuta regolabile sia

impostata in modo da sostenere il pezzo

in lavorazione e che non interferisca con

la lama o il sistema di protezione. Senza

mettere in funzione l’utensile e senza

pezzi in lavorazione sul banco, spostare

la lama della troncatrice in modo

125

da simulare un taglio completo, per

assicurarsi che non vi siano interferenze,

né rischi di tagliare la guida di battuta.

• Predisporreadeguatisupporti,qualiad

esempio prolunghe del banco, cavalletti

ecc., qualora il pezzo in lavorazione sia

più largo o più lungo rispetto al piano

del banco. Pezzi più lunghi o più larghi

del banco della troncatrice possono

ribaltarsi, qualora non vengano sostenuti

adeguatamente. Se il pezzo tagliato o il

pezzo in lavorazione si ribaltano, possono

causare il sollevamento della cua di

protezione inferiore oppure possono

essere proiettati dalla lontano lama in

rotazione.

• Nonavvalersidell’aiutodiun’altra

persona in sostituzione di una prolunga

del banco da lavoro o in qualità di

supporto aggiuntivo. Un supporto

instabile per il pezzo in lavorazione

può causare l’inceppamento della

lama oppure lo spostamento del

pezzo durante le operazioni di taglio,

trascinando l’utilizzatore e il suo aiutante

verso la lama in rotazione.

• Ilpezzotagliatononandràinalcun

caso spinto o premuto contro la lama

della troncatrice in rotazione. Qualora

si utilizzino dispositivi d’arresto per la

lunghezza, il pezzo tagliato potrebbe

restare bloccato contro la lama ed essere

proiettato verso l’esterno.

• Utilizzaresempreunmorsettooun

attrezzo di ssaggio idoneo a trattenere

adeguatamente materiali di forma tonda,

quali tondini o tubi. I tondini tendono

a rotolare durante il taglio, facendo sì

che la lama “morda”, trascinando verso

la lama il pezzo in lavorazione e la mano

dell’utilizzatore.

• Lasciarechelalamaraggiungalavelocità

massima, prima di metterla a contatto

con il pezzo in lavorazione. Ciò ridurrà

il rischio che il pezzo venga proiettato

verso l’esterno.

• Seilpezzoinlavorazioneolalama

restano inceppati, spegnere la

troncatrice. Attendere che tutte le parti

in movimento si arrestino e scollegare

la spina dall’alimentazione di rete e/o

rimuovere la batteria. Procedere quindi

a liberare il materiale inceppato. Se

si proseguisse il taglio con un pezzo

inceppato, potrebbero vericarsi perdite

di controllo o danni alla troncatrice.

• Terminatal’operazioneditaglio,rilasciare

l’interruttore, mantenere abbassata la

testa della troncatrice ed attendere che

la lama si arresti, prima di rimuovere il

pezzo tagliato. Avvicinare la mano alla

lama ancora in rotazione per inerzia è

pericoloso.

• Trattenerel’impugnaturasaldamente,

qualora si esegua un taglio incompleto

o si rilasci l’interruttore prima che la

testa della troncatrice sia in posizione

completamente abbassata. A causa

dell’azione frenante della troncatrice, la

testa della troncatrice potrebbe venire

improvvisamente trascinata verso il

basso, con conseguente rischio di lesioni.

• Nonlasciarel’impugnaturaquandola

testa della troncatrice ha raggiunto la

posizione più bassa. Riportare sempre

manualmente la testa della troncatrice

nella posizione più alta. Se la testa

della troncatrice si muove in modo

incontrollato, sussiste il rischio di lesioni.

• Mantenerepulitalapostazionedi

lavoro. Le miscele di materiali sono

particolarmente pericolose. Le polveri

di metalli leggeri possono incendiarsi o

esplodere.

• Nonutilizzarelamesmussate,incrinate,

deformate oppure danneggiate. Lame

per seghe non più alate oppure

deformate implicano un maggiore attrito

nella fessura di taglio aumentando il

pericolo di blocchi e di contraccolpi.

126

• Nonutilizzarelameinacciaiorapido

altolegato (acciaio HSS). Le lame di

questo tipo possono rompersi facilmente.

• Utilizzaresemprelameconforoperil

mandrino di forma e dimensioni corrette

(forma quadrangolare o circolare.

L’utilizzo di lame non coincidenti con

il ssaggio della sega comporterebbe

un funzionamento scentrato, con

conseguente perdita di controllo.

• Nonrimuovereinalcuncasoresidui

di taglio, trucioli di legno o simili dalla

zona di taglio quando l’elettroutensile

è in funzione. Innanzitutto, portare

sempre il braccio dell’utensile in

posizione di riposo, dopodiché spegnere

l’elettroutensile.

• Terminatoillavoro,nonaerrarelalama

prima che si sia rareddata. Durante il

lavoro, la lama raggiunge temperature

molto elevate.

• Nonrendereinalcuncasoilleggibili

le targhette di pericolo applicate

all’elettroutensile.

Componenti principali

1. Interruttore di blocco

2. Pulsante di accensione/spegnimento

(ON/OFF)

3. Supporto spazzola di carbone

4. Protezione mobile della lama

5. Guida regolabile

6. Guida ssa

7. Guida estraibile

8. Banco sega

9. Braccio con inserto per la lama

10. Manopola di blocco angolazione del

taglio

11. Manopola di sblocco per taglio a

quartabuono

12. Arresto rapido per angoli ssi

13. Base di appoggio con foro per il

montaggio

14. Arresto longitudinale sulla barra di

supporto

15. Manopola di arresto barra di supporto

16. Manopola di blocco angolo smussatura

17. Manopola di blocco per il morsetto

18. Supporto montante per morsetto a vite

19. Estensione telescopica

20. Sacchetto raccogli-polvere

21. Bocchetta aspirazione polvere

22. Protezione ssa della lama

23. Morsetto a vite

24. Scala graduata per l’angolo di smussatura

25. Piastra di arresto (non a vista)

26. Vite di regolazione profondità

27. Maniglia per il trasporto

28. Blocco del mandrino

29. Rotella di avanzamento

30. Lama della sega

31. Vite di bloccaggio per guida regolabile

32. Bullone di bloccaggio per il braccio della

sega

33. Vite di bloccaggio per estensione

telescopica

34. Impugnatura

35. Puntatore

36. Scala graduata

127

bnbo7

dr dq

128

Bloccaggio del braccio della sega

Il perno di blocco (32) tiene fermo il braccio

della sega impedendogli di muoversi durante

il trasporto o l’immagazzinaggio. Spingere

in basso il braccio della sega e, prima di

utilizzarla, girare e tirare in fuori il perno per

riuscire a muovere il braccio.

Per bloccare il braccio della sega nella

posizione in basso spingere il perno di blocco

nché non scatta. Non utilizzare la sega se

il perno di blocco è inserito e tiene fermo il

braccio della sega.

La sega angolare deve essere sollevata

esclusivamente prendendola per la maniglia

per il trasporto (27). Durante il trasporto il

braccio della sega deve essere bloccato.

Preparazione

Fissare la sega angolare su un banco di lavoro

o su una postazione di lavoro e bloccarla

bene inserendo bulloni e dadi nei fori di

montaggio nella base di appoggio (13) della

sega.

Spingere le guide estraibili (7) nei fori sui

due lati della sega e ssarle nella posizione

necessaria stringendo le manopole di blocco

(15).

Inserire i montanti dei morsetti a vite (18) in

uno degli alloggiamenti sulla sega e ssarli

con il dado ad alette. Stringere il morsetto

all’altezza desiderata utilizzando la manopola

di blocco (17) sul lato del morsetto e

bloccare il pezzo in lavorazione stringendo la

manopola in cima al morsetto (23).

Per il taglio ad angolo smussato il morsetto

deve essere montato sempre sul lato destro

del braccio della sega.

Tenere presente che in alcuni casi il morsetto

potrebbe bloccare il movimento della sega

angolare. In tal caso, per bloccare il pezzo in

lavorazione utilizzare un morsetto diverso.

Sul raccordo di aspirazione della sega

angolare (21) montare il sacchetto raccogli-

polvere (20) o collegare un aspirapolvere o

un dispositivo di aspirazione delle polveri.

Allentare le manopole di blocco (31) e

spostare le guide regolabili nella posizione

necessaria. Questo passaggio è importante

soprattutto per il taglio ad angolo smussato

a 45 gradi.

Per eseguire tagli verticali le guide regolabili

devono trovarsi sempre a non più di 8 mm di

distanza dalla lama della sega.

Per eseguire tagli ad angolo smussato le

guide regolabili devono trovarsi almeno a 8

mm di distanza dalla lama della sega.

Stringere di nuovo le manopole di blocco (31).

A sega spenta controllare che la lama

non possa venire a contatto con le guide

regolabili quando la sega è in funzione.

A questo punto la sega è pronta per l’uso.

Regolazioni

Regolazione dell’angolo di smussatura

Allentare la manopola di blocco (16) per

l’angolo di smussatura e inclinare verso

sinistra il braccio della sega nché sulla scala

graduata per l’angolo di smussatura (24)

l’indicatore segna il valore desiderato. Serrare

di nuovo la manopola di blocco.

Regolazione dell’angolazione del taglio

Allentare la manopola di blocco (10) per

l’angolazione del taglio. Spingere in alto

la manopola di blocco (11) e ruotare il

braccio (9) verso destra/sinistra nché sulla

scala graduata per l’angolazione del taglio

l’indicatore segna il valore desiderato.

Rilasciare la manopola di blocco (11) e

stringere di nuovo la manopola (10).

Regolare la guida (31) se si utilizza la sega per

tagli obliqui.

Per facilitare la regolazione del banco

sega sulle angolazioni più comunemente

utilizzate, la sega angolare è dotata di diversi

punti di bloccaggio rapido (12).

129

Regolazione della profondità di taglio

Il braccio della sega deve essere bloccato e

deve trovarsi in alto.

Registrare la vite di regolazione della

profondità (26) portandola verso la piastra

di arresto (25). Vericare che la profondità

di taglio impostata impedisca alla lama di

toccare la base della sega.

Taglio

Prima di iniziare il lavoro, vericare che la

sega angolare sia regolata correttamente

e che tutte le manopole e viti siano ben

serrate.

Sollevare il morsetto (23) portandolo a

un’altezza tale che consenta di spingere il

pezzo in lavorazione tra morsetto e banco

della sega. Posizionare il pezzo da tagliare a

contatto con il banco della sega e il supporto

di appoggio (5/6) in modo da tenerlo fermo.

Quindi bloccare il pezzo con la manopola sul

morsetto.

Se necessario, aprire l’arresto longitudinale

(14) su una delle guide estraibili (7) per

tagliare più pezzi della stessa lunghezza.

Accertarsi che i pezzi lunghi poggino su

adeguati supporti. Non tenere mai il pezzo

bloccato con le mani.

Rilasciare l’interruttore di blocco (1) e

premere il pulsante ON/OFF (2) per avviare il

motore.

Prima di segare il pezzo, attendere che la

sega raggiunga la massima velocità.

La calotta proteggi-lama si apre

automaticamente appena la lama tocca il

pezzo in lavorazione.

Non spingere la sega con forza su nessun

lato.

Rilasciare immediatamente il pulsante

di accensione/spegnimento se la lama si

inceppa nel pezzo in lavorazione.

Terminato il taglio rilasciare il pulsante

di accensione/spegnimento. Sollevare il

braccio della sega solo quando la lama si è

completamente fermata.

Accertarsi che la protezione della lama si

chiuda quando si solleva la sega dal pezzo.

Taglio con estensione telescopica

Allentare la manopola di blocco per

l’estensione telescopica (33).

Tirare il braccio della sega portandolo verso

di sé per quanto possibile. Avviare la sega

come illustrato e tagliare il pezzo dall’esterno

verso l’interno. Terminato il taglio rilasciare

il pulsante di accensione/spegnimento.

Sollevare il braccio della sega solo quando la

lama si è completamente fermata.

Sostituzione della lama

Staccare la sega dalla rete elettrica.

Togliere la vite che tiene ferma la staa sulla

protezione mobile della lama (4).

Premere il pulsante di sblocco (2) per la

protezione della lama e spingere verso l’alto

la calotta (4) sollevandola completamente.

130

Premere il blocco del mandrino (28)

tenendolo per l’impugnatura e ruotare la

lama della sega no a bloccarla.

Tenere premuto il blocco del mandrino (28)

e allentare la vite di bloccaggio sulla lama

ruotandola in senso orario con la chiave

fornita.

Estrarre la vite di bloccaggio e la angia

esterna e sollevare con cura la lama della

sega per toglierla dal mandrino. Per evitare

di tagliarsi con la lama indossare guanti

adeguati.

Non smaltire le catene usate assieme ai riuti

domestici. Smaltirle in modo appropriato

conformemente alle norme vigenti sul posto.

Pulire ogni residuo di limatura o segatura

sul mandrino e sulle ange. Lubricare

mandrino, ange e vite di bloccaggio

applicando alcune gocce di olio o spray

lubricante.

Montare la lama nuova e gli altri pezzi

seguendo l’ordine inverso. Controllare che il

senso di rotazione indicato sulla lama della

sega corrisponda al senso di rotazione del

motore. Ruotare la lama della sega a mano

per controllare che non s’incagli in uno degli

altri componenti quando è regolata per la

smussatura.

Taratura

Taratura dell’angolo di smussatura

Il braccio della sega deve essere bloccato

nella posizione più bassa.

Allentare la manopola di blocco per

l’angolazione del taglio (10).

Spingere in alto la manopola di blocco

(11) e ruotare il braccio (9) no a portare

l’indicatore in linea su 0° sulla scala graduata

per l’angolazione del taglio. Rilasciare la

manopola di blocco (11) e stringere di nuovo

la manopola (10).

Allentare la manopola di blocco per l’angolo

di smussatura (16). Regolare il braccio della

sega su un angolo di smussatura pari a 0°

portando così la sega perpendicolare al

banco. Stringere la manopola di blocco per

l’angolo di smussatura.

Accostare una squadra da falegname al

banco e alla lama della sega. Accertarsi che la

squadra sia a contatto con la supercie della

lama e non con i denti.

Ruotare la lama e vericare in più punti che

sia perpendicolare rispetto al banco della

sega.

131

In caso contrario regolare il braccio della

sega come di seguito illustrato:

Allentare la manopola di blocco per l’angolo

di smussatura (16).

Con la chiave fornita allentare la vite di

bloccaggio (A). Allentare il controdado

(B) e ruotare la vite di regolazione (C) no

a portare la lama della sega in posizione

perpendicolare rispetto al piano della sega.

Stringere di nuovo il controdado.

Allentare la vite che sorregge la freccia sulla

scala graduata per l’angolo di smussatura

(24) e regolare la freccia nché non indica 0°.

Serrare di nuovo la vite.

Per un’angolazione a 45 gradi, regolare

l’angolo di smussatura a 45° seguendo la

stessa procedura con la vite di regolazione

(D) e il controdado (E).

Taratura dell’angolazione del taglio

Il braccio della sega deve essere bloccato

nella posizione più bassa.

Allentare la manopola di blocco per

l’angolazione del taglio (10).

Spingere in alto la manopola di blocco

(11) e ruotare il braccio (9) no a portare

l’indicatore in linea su 0° sulla scala graduata

per l’angolazione del taglio. Rilasciare la

manopola di blocco (11) e stringere di nuovo

la manopola (10).

Allentare la manopola di blocco per l’angolo

di smussatura (16). Regolare il braccio della

sega su un angolo di smussatura pari a 0°

portando così la sega perpendicolare al

banco. Stringere la manopola di blocco per

l’angolo di smussatura.

Allentare le due viti (F) che ssano la guida

(6) sui lati della base.

Collocare una squadra da falegname tra la

lama e la guida e ruotare quest’ultima nché

non è perpendicolare rispetto alla lama della

sega.

Serrare di nuovo le viti (F).

Regolare la guida sull’altro lato procedendo

allo stesso modo.

132

Allentare la vite che sorregge la freccia (G)

sulla scala graduata per l’angolazione del

taglio e regolare la freccia portandola a

indicare 0°.

Serrare di nuovo la vite.

Pulizia e manutenzione

Pulire la sega angolare passando un panno

umido su tutte le superci esterne.

Con un pennello eliminare qualsiasi limatura

e impurità dal banco della sega e dagli angoli

nascosti.

Svuotare regolarmente il sacchetto

raccogli-polvere aprendo la cerniera e

capovolgendolo. Lavarlo in acqua calda con

sapone e lasciarlo asciugare all’aria.

Se dal motore fuoriescono più scintille

rispetto al solito controllare le spazzole di

carbone.

Svitare i supporti delle spazzole di carbone

(3). Se sono usurate no ad avere dimensioni

inferiori a 6 mm, sostituirle entrambe

contemporaneamente.

Tenere la sega angolare fuori dalla portata

dei bambini e conservarla in un luogo

asciutto, al riparo dalla polvere e dal gelo.

Trasporto

Portare in basso e bloccare bene il braccio

della sega. Bloccare saldamente l’estensione

telescopica in posizione aperta.

Trasportare la sega angolare tenendola per

l’apposita maniglia.

Centro assistenza

Nota: indicare il numero di modello del

prodotto in ogni richiesta di assistenza.

Il numero di modello è riportato sulla

copertina di questo manuale e sulla

targhetta del prodotto.

Per:

• Reclami

• Pezzidiricambio

• Resi

• Questionirelativeallagaranzia

• www.schou.com

133

Dichiarazione di conformità CE

Il produttore: Schou Company A/S, Nordager

31, 6000 Kolding, Danimarca, dichiara con la

presente che il prodotto

SEGA ANGOLARE

32891

220-240 V - S1 1700 W, S6 25% 2000 W

è stato fabbricato in conformità con le norme

seguenti:

EN 62841-1:2015

EN 62841-3-9:2015/A11:2017

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013+A1:2019

nel rispetto di quanto indicato dalle seguenti

direttive:

2014/30/UE Direttiva EMC

2011/65/UE Direttiva ROHS

1907/2006/CE Regolamento REACH

2006/42/CE Direttiva Macchine

2010/30/UE Progettazione ecocompatibile

ed etichettatura energetica

Kirsten Vibeke Jensen

Product Safety Manager

19.10.2020 - Schou Company A/S, Nordager 31,

DK-6000 Kolding, Danimarca

Informazioni ambientali

Le apparecchiature elettriche ed

elettroniche (AEE) contengono

materiali, componenti e sostanze

che possono essere pericolosi e

dannosi per la salute umana e

l’ambiente, se i riuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE) non

vengono smaltiti correttamente. I prodotti

contrassegnati con il simbolo del bidone

sbarrato sono apparecchiature elettriche ed

elettroniche. Il bidone sbarrato indica che le

apparecchiature elettriche ed elettroniche

non devono essere smaltite insieme ai riuti

domestici non dierenziati, ma devono

essere raccolti separatamente.

Fabbricato in P.R.C.

Produttore:

Schou Company A/S

Nordager 31

DK-6000 Kolding

non possono essere riprodotti in parte o per intero,

elettronicamente o meccanicamente (ad es. mediante

fotocopie o scansioni), tradotti o archiviati in sistemi

di memorizzazione e recupero di informazioni senza il

consenso scritto di Schou Company A/S.

134

VERSTEKZAAG MET TELESCOPISCHE VERLENGING

Inleiding

Om optimaal gebruik te maken van uw

nieuwe verstekzaag met telescopische

verlenging moet u deze aanwijzingen

voor gebruik doorlezen. Bewaar deze

gebruiksaanwijzing voor het geval u deze op

een later moment wilt raadplegen.

Technische gegevens

Spanning/frequentie: 220-240 V ~ 50 Hz

Nominaal vermogen: S1 1.700 W,

S6 25% 2.000 W

Snelheid: 4.500 tpm

Zaagblad: Ø 255×2,8 mm, 36 T

Gatdiameter: 30 mm

Max. zaagvermogen (breedte x hoogte):

0° × 90°: 340 mm x 90 mm

0° × 45°: 340 mm x 45 mm

45° × 45°: 240 mm x 45 mm

45° × 90°: 240 mm x 90 mm

Geluidsdruk, LpA: 101,6 dB(A) KpA=3 dB(A)

Geluidsniveau, LWA: 114,6 dB(A) KWA=3 dB(A)

Meegeleverde accessoires: 2 uitschuifrails, 1

klem, 1 stofzak, 1 zaagblad en sleutel

Eenvoudig transport met draaghandvat

Algemene veiligheidsaanwijzingen

voor elektrische gereedschappen

Lees alle waarschuwingen,

veiligheidsaanwijzingen, afbeeldingen

en specicaties die bij dit elektrische

gereedschap worden geleverd. Als de

hieronder vermelde aanwijzingen niet

worden opgevolgd, kan dit een elektrische

schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg

hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en

voorschriften voor toekomstig gebruik.

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip

elektrisch gereedschap heeft betrekking op

elektrische gereedschappen voor gebruik op

het stroomnet (met netsnoer) en op elektri-

sche gereedschappen voor gebruik met een

accu (zonder netsnoer).

Veiligheid van de werkomgeving

• Houduwwerkomgevingschoonengoed

verlicht. Een rommelige of onverlichte

werkomgeving kan tot ongevallen

leiden.

• Werkmethetelektrischegereedschap

niet in een omgeving met explosiegevaar

waarin zich brandbare vloeistoen,

brandbare gassen of brandbaar stof

bevinden. Elektrische gereedschappen

veroorzaken vonken die het stof of de

dampen tot ontsteking kunnen brengen.

• Houdkinderenenanderepersonen

tijdens het gebruik van het elektrische

gereedschap uit de buurt. Wanneer u

wordt afgeleid, kunt u de controle over

het gereedschap verliezen.

135

Elektrische veiligheid

• Deaansluitstekkervanhetelektrische

gereedschap moet in het stopcontact

passen. De stekker mag in geen geval

worden veranderd. Gebruik geen

adapterstekkers in combinatie met

geaarde elektrische gereedschappen.

Onveranderde stekkers en passende

stopcontacten beperken het risico van

een elektrische schok.

• Voorkomaanrakingvanhetlichaammet

geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld

van buizen, verwarmingen, fornuizen

en koelkasten. Er bestaat een verhoogd

risico door een elektrische schok

wanneer uw lichaam geaard is.

• Houdhetgereedschapuitdebuurtvan

regen en vocht. Het binnendringen van

water in het elektrische gereedschap

vergroot het risico van een elektrische

schok.

• Gebruikdekabelnietvooreenverkeerd

doel, om het elektrische gereedschap

te dragen of op te hangen of om de

stekker uit het stopcontact te trekken.

Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie,

scherpe randen of bewegende delen.

Beschadigde of in de war geraakte kabels

vergroten het risico van een elektrische

schok.

• Wanneerubuitenshuismetelektrisch

gereedschap werkt, dient u alleen

verlengkabels te gebruiken die voor

gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd.

Het gebruik van een voor gebruik

buitenshuis geschikte verlengkabel

beperkt het risico van een elektrische

schok.

• Alshetgebruikvanhetelektrische

gereedschap in een vochtige

omgeving onvermijdelijk is, dient u

een aardlekschakelaar te gebruiken.

Het gebruik van een aardlekschakelaar

vermindert het risico van een elektrische

schok.

Veiligheid van personen

• Weesalert,letgoedopwatudoetenga

met verstand te werk bij het gebruik van

het elektrische gereedschap. Gebruik

geen elektrisch gereedschap, wanneer

u moe bent of onder invloed staat

van drugs, alcohol of medicijnen. Een

moment van onoplettendheid bij het

gebruik van het elektrische gereedschap

kan tot ernstige verwondingen leiden.

• Draagpersoonlijke

beschermingsmiddelen. Draag altijd

een veiligheidsbril. Het dragen van

persoonlijke beschermingsmiddelen

zoals een stofmasker, slipvaste

werkschoenen, een veiligheidshelm of

gehoorbescherming, afhankelijk van de

aard en het gebruik van het elektrische

gereedschap, vermindert het risico van

verwondingen.

• Voorkomperongelukinschakelen.

Controleer dat het elektrische

gereedschap uitgeschakeld is, voordat

u de stekker in het stopcontact steekt

of de accu aansluit en voordat u

het gereedschap oppakt of draagt.

Wanneer u bij het dragen van het

elektrische gereedschap uw vinger

aan de schakelaar hebt of wanneer u

het gereedschap ingeschakeld op de

stroomvoorziening aansluit, kan dit tot

ongevallen leiden.

• Verwijderinstelgereedschappen

of schroefsleutels, voordat u het

elektrische gereedschap inschakelt.

Een instelgereedschap of sleutel in een

draaiend deel van het gereedschap kan

tot verwondingen leiden.

• Voorkomeenonevenwichtige

lichaamshouding. Zorg ervoor dat u

stevig staat en steeds in evenwicht

blijft. Daardoor kunt u het elektrische

gereedschap in onverwachte situaties

beter onder controle houden.

136

• Draaggeschiktekleding.Draaggeen

loshangende kleding of sieraden. Houd

haren en kleding uit de buurt van

bewegende delen. Loshangende kleding,

lange haren en sieraden kunnen door

bewegende delen worden meegenomen.

• Wanneerstofafzuigings-of

stofopvangvoorzieningen kunnen

worden gemonteerd, dient u zich ervan

te verzekeren dat deze zijn aangesloten

en juist worden gebruikt. Het gebruik

van een stofafzuiging beperkt het gevaar

door stof.

• Ondankshetfeitdatueventueelheel

goed vertrouwd bent met het gebruik

van gereedschappen, moet u ervoor

zorgen dat u niet nonchalant wordt

en veiligheidsvoorschriften voor

het gereedschap gaat negeren. Een

onoplettende handeling kan binnen een

fractie van een seconde ernstig letsel

veroorzaken.

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig

gebruik van elektrische gereedschappen

• Overbelasthetelektrischegereedschap

niet. Gebruik voor uw werkzaamheden

het daarvoor bestemde elektrische

gereedschap. Met het passende

elektrische gereedschap werkt u beter

en veiliger binnen het aangegeven

capaciteitsbereik.

• Gebruikgeenelektrischgereedschap

waarvan de schakelaar defect is.

Elektrisch gereedschap dat niet meer kan

worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk

en moet worden gerepareerd.

• Trekdestekkeruithetstopcontacten/

of neem de accu (indien uitneembaar)

uit het elektrische gereedschap,

voordat u het elektrische gereedschap

instelt, accessoires wisselt of het

elektrische gereedschap opbergt.

Deze voorzorgsmaatregel voorkomt

onbedoeld starten van het elektrische

gereedschap.

• Bewaarniet-gebruikteelektrische

gereedschappen buiten bereik van

kinderen. Laat het gereedschap niet

gebruiken door personen die er niet mee

vertrouwd zijn en deze aanwijzingen

niet hebben gelezen. Elektrische

gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer

deze door onervaren personen worden

gebruikt.

• Pleegonderhoudaanelektrische

gereedschappen en accessoires.

Controleer of bewegende delen van het

gereedschap correct functioneren en niet

vastklemmen en of onderdelen zodanig

gebroken of beschadigd zijn dat de

werking van het elektrische gereedschap

nadelig wordt beïnvloed. Laat deze

beschadigde onderdelen vóór gebruik

repareren. Veel ongevallen hebben

hun oorzaak in slecht onderhouden

elektrische gereedschappen.

• Houdsnijdendeinzetgereedschappen

scherp en schoon. Zorgvuldig

onderhouden snijdende

inzetgereedschappen met scherpe

snijkanten klemmen minder snel vast en

zijn gemakkelijker te geleiden.

• Gebruikelektrischgereedschap,

accessoires, inzetgereedschappen en

dergelijke volgens deze aanwijzingen. Let

daarbij op de arbeidsomstandigheden

en de uit te voeren werkzaamheden. Het

gebruik van elektrische gereedschappen

voor andere dan de voorziene

toepassingen kan tot gevaarlijke situaties

leiden.

• Houdhandgrepenengreepvlakken

droog, schoon en vrij van olie en vet.

Gladde handgrepen en greepvlakken

verhinderen dat het gereedschap in

onverwachte situaties veilig kan worden

gehanteerd en bediend.

137

Gebruik en onderhoud van

accugereedschappen

• Laadaccu’salleenopinoplaadapparaten

die door de fabrikant worden

geadviseerd. Voor een oplaadapparaat

dat voor een bepaald type accu geschikt

is, bestaat brandgevaar wanneer het met

andere accu’s wordt gebruikt.

• Gebruikalleendedaarvoorbedoelde

accu’s in de elektrische gereedschappen.

Het gebruik van andere accu’s kan tot

verwondingen en brandgevaar leiden.

• Voorkomaanrakingvandeniet-

gebruikte accu met paperclips, munten,

sleutels, spijkers, schroeven en andere

kleine metalen voorwerpen die

overbrugging van de contacten kunnen

veroorzaken. Kortsluiting tussen de

accucontacten kan brandwonden of

brand tot gevolg hebben.

• Bijverkeerdgebruikkanvloeistofuitde

accu lekken. Voorkom contact daarmee.

Spoel bij onvoorzien contact met water

af. Wanneer de vloeistof in de ogen

komt, dient u bovendien een arts te

raadplegen. Gelekte accuvloeistof kan tot

huidirritaties en verbrandingen leiden.

• Gebruikaccuofgereedschapniet,als

deze beschadigd of veranderd zijn.

Beschadigde of veranderde accu’s

kunnen onvoorspelbaar gedrag

vertonen, waardoor een brand, explosie

of het gevaar van letsel kan ontstaan.

• Stelaccuofgereedschapnietbloot

aan vuur of overmatige temperaturen.

Blootstelling aan vuur of temperaturen

boven 130°C kan een explosie

veroorzaken.

• Volgalleaanwijzingenvoorhetladen

en laad de accu of het gereedschap niet

buiten het temperatuurbereik dat in

de aanwijzingen is vermeld. Verkeerd

laden of laden bij temperaturen buiten

het vastgelegde bereik kan de accu

beschadigen en het risico van brand

vergroten.

Service

• Laathetelektrischegereedschap

alleen repareren door gekwaliceerd

en vakkundig personeel en alleen met

originele vervangingsonderdelen.

Daarmee wordt gewaarborgd dat de

veiligheid van het gereedschap in stand

blijft.

• Voernooitservicewerkzaamheden

aan beschadigde accu’s uit. Service

van accu’s dient uitsluitend te worden

uitgevoerd door de fabrikant of erkende

servicewerkplaatsen.

Waarschuwingen voor

verstekzagen

• Verstekzagenzijnbestemdvoor

het zagen van hout of houtachtige

materialen, ze kunnen niet worden

gebruikt met doorslijpschijven voor

het doorslijpen van ferrometalen zoals

stangen, staven, spijkers enz. Slijpstof

kan ervoor zorgen dat bewegende

delen zoals de onderste beschermkap

blokkeren. Vonken die bij doorslijpen

ontstaan, leiden tot brandplekken

bij de onderste beschermkap, de

verstekzaagbak en andere kunststof

onderdelen.

• Gebruikindienmogelijklijmklemmenom

het werkstuk te ondersteunen. Als u het

werkstuk met de hand ondersteunt, moet

u uw hand aan beide kanten altijd op

een afstand van ten minste 100 mm van

het zaagblad houden. Gebruik deze zaag

niet om stukken te zagen die te klein zijn

om veilig vastgeklemd of met de hand

vastgehouden te worden. Als uw hand

te dicht bij het zaagblad wordt geplaatst,

bestaat er een verhoogd risico op letsel

door contact met het zaagblad.

138

• Hetwerkstukmoetstationairen

vastgeklemd zijn of tegen zowel de

geleider als de tafel worden gehouden.

Voer het werkstuk niet in het zaagblad

of zaag op geen enkele manier uit

de vrije hand. Niet vastgeklemde of

bewegende werkstukken zouden met

hoge snelheden weggeslingerd kunnen

worden en zo letsel kunnen veroorzaken.

• Duwdezaagdoorhetwerkstuk.Trek

de zaag niet door het werkstuk. Zo gaat

het zagen in zijn werk: u tilt de zaagkop

omhoog en trekt deze zonder te zagen

over het werkstuk heen, u start de motor,

duwt de zaagkop omlaag en u duwt de

zaag door het werkstuk. Zagen met een

trekkende beweging kan het zaagblad

naar de bovenkant van het werkstuk

laten klimmen en daardoor kan het

zaagblad met geweld in de richting van

de bediener worden geslingerd.

• Beweegnooitmetuwhandoverde

geplande zaaglijn voor of achter het

zaagblad. Het met gekruiste handen

ondersteunen van het werkstuk, d.w.z.

het werkstuk met rechts vasthouden en

het zaagblad met links of omgekeerd, is

heel gevaarlijk. Kom achter de geleider

niet met uw handen binnen een afstand

van 100 mm van het draaiende zaagblad,

om houtafval te verwijderen of om

enige andere reden. Het is misschien

niet meteen duidelijk dat het draaiende

zaagblad zo dicht bij uw hand is en u zou

ernstig gewond kunnen raken.

• Controleeruwwerkstukvóórhetzagen.

Als het werkstuk gebogen of krom

is, klem dit dan met de naar buiten

gebogen kant naar de geleider toe. Zorg

er altijd voor dat er langs de zaaglijn

geen opening is tussen het werkstuk,

de geleider en de tafel. Gebogen of

kromme werkstukken kunnen draaien

of verschuiven en ertoe leiden dat het

draaiende zaagblad tijdens het zagen

klem komt te zitten. Er mogen geen

spijkers of vreemde voorwerpen in het

werkstuk zitten.

• Gebruikdezaagpas,alsdetafelvrijis

van alle gereedschappen, houtafval

enz. en er alleen het werkstuk op ligt.

Kleine stukjes afval of losse stukken

hout of andere voorwerpen die met het

draaiende zaagblad in aanraking komen,

kunnen met een hoge snelheid worden

weggeslingerd.

• Zaagmaaréénwerkstuktegelijkertijd.

Meerdere op elkaar gestapelde

werkstukken kunnen niet goed worden

vastgeklemd of vastgezet en kunnen

ervoor zorgen dat het zaagblad tijdens

het zagen klem komt te zitten of

verschuift.

• Zorgervoordatdeverstekzaag

vóór gebruik op een vlakke, stevige

ondergrond wordt gemonteerd of

geplaatst. Een vlakke en stevige

ondergrond vermindert het risico dat de

verstekzaag onstabiel wordt.

139

• Planuwwerk.Telkensalsudeinstelling

voor de schuinte of verstekhoek wijzigt,

moet u ervoor zorgen dat de verstelbare

geleider correct is ingesteld voor

ondersteuning van het werkstuk en

het zaagblad of de beschermkap niet

hindert. Maak zonder de machine in te

schakelen en zonder werkstuk op de

tafel met het zaagblad een volledige

gesimuleerde zaagbeweging om er zeker

van te zijn dat er geen obstakels zijn of

dat er geen gevaar is voor het doorzagen

van de geleider.

• Zorgvoorvoldoendeondersteuning,

zoals tafelverlengingen, zaagbokken,

enz., voor een werkstuk dat breder of

langer is dan de bovenkant van de tafel.

Werkstukken die langer of breder zijn

dan de verstekzaag, kunnen zonder een

veilige ondersteuning kantelen. Als het

afgezaagde stuk of het werkstuk kantelt,

kan het de onderste beschermkap

optillen of door het draaiende zaagblad

worden weggeslingerd.

• Gebruikgeenanderepersoonals

vervanging voor een tafelverlenging

of als extra ondersteuning. Onstabiele

ondersteuning voor het werkstuk kan

ervoor zorgen dat het zaagblad klem

komt te zitten of dat het werkstuk tijdens

het zagen verschuift, waardoor u en uw

helper in het draaiende zaagblad worden

getrokken.

• Hetafgezaagdestukmagabsoluutniet

tegen het draaiende zaagblad worden

geklemd of gedrukt. Als het afgezaagde

stuk ingesloten zit, d.w.z. bij het gebruik

van lengteaanslagen, dan zou het tegen

het zaagblad vast kunnen komen zitten

en met geweld weggeslingerd kunnen

worden.

• Gebruikaltijdeenlijmklemofeen

spaninrichting die speciaal voor het

ondersteunen van rond materiaal als

stokken e.d. is ontworpen. Stokken

hebben de neiging om tijdens het zagen

te gaan rollen, waardoor het zaagblad

gaat ”bijten” en het werkstuk met uw

hand in het zaagblad trekt.

• Laathetzaagbladzijnvollesnelheid

bereiken, voordat u dit met het werkstuk

in aanraking brengt. Dit vermindert het

risico dat het werkstuk weggeslingerd

wordt.

• Alshetwerkstukofhetzaagbladklem

komt te zitten, schakelt u de verstekzaag

uit. Wacht tot alle bewegende delen tot

stilstand zijn gekomen en trek de stekker

uit het stopcontact of verwijder de accu.

Maak het klemzittende materiaal dan

vrij. Als u met een klemzittend werkstuk

doorgaat met zagen, dan verliest u

de controle of wordt de verstekzaag

beschadigd.

• Nadathetzagenvoltooidis,laatude

schakelaar los, houdt u de zaagkop

omlaag en wacht u tot het zaagblad

tot stilstand is gekomen, voordat u

het afgezaagde stuk verwijdert. Het is

gevaarlijk om met uw hand in de buurt

van het uitlopende zaagblad te komen.

• Houddehandgreepstevigvast,wanneer

u een onvolledige zaagsnede maakt of

wanneer u de schakelaar loslaat, voordat

de zaagkop zich helemaal in de onderste

positie bevindt. Het afremmen van de

zaag kan ervoor zorgen dat de zaagkop

plotseling omlaag wordt getrokken,

waardoor het risico van letsel ontstaat.

• Laatdehandgreepnietlos,wanneer

de zaagkop de onderste positie heeft

bereikt. Beweeg de zaagkop altijd

met de hand terug naar de bovenste

positie. Wanneer de zaagkop zich

ongecontroleerd beweegt, kan dit

resulteren in een risico op letsel.

140

• Houduwwerkplekschoon.

Materiaalmengsels zijn erg gevaarlijk.

Lichtmetaalstof kan branden of

ontploen.

• Gebruikgeenstompe,gescheurde,

verbogen of beschadigde zaagbladen.

Zaagbladen met stompe of verkeerd

gerichte tanden veroorzaken door een

te nauwe zaagopening een verhoogde

wrijving, vastklemmen van het zaagblad

of terugslag.

• Gebruikgeenzaagbladenvan

hooggelegeerd sneldraaistaal (HSS-

staal). Dergelijke zaagbladen kunnen

gemakkelijk breken.

• Gebruikaltijdzaagbladenwaarvande

asgaten de juiste afmeting en vorm

(ruitvormig versus rond) hebben.

Zaagbladen die niet overeenkomen

met de bevestigingsmiddelen van de

zaag kunnen uit balans raken en ervoor

zorgen dat u de controle over het

gereedschap verliest.

• Verwijdernooitslijpresten,houtspanen

e.d. uit de buurt van de plaats

waar wordt geslepen, terwijl het

elektrische gereedschap loopt. Breng

de gereedschaparm altijd eerst in de

ruststand en schakel het elektrische

gereedschap uit. Pak het zaagblad na de

werkzaamheden niet vast, voordat het

afgekoeld is. Het zaagblad wordt tijdens

de werkzaamheden zeer heet.

• Maakwaarschuwingsstickersop

elektrisch gereedschap nooit onleesbaar.

Basisonderdelen

1. Vergrendeling

2. Aan/uit-knop

3. Houder voor koolstofborstel

4. Beweegbare bladgeleider

5. Verstelbare geleider

6. Vaste geleider

7. Uitschuifrail

8. Tafel

9. Arm met zaaginlegstuk

10. Vergrendelknop voor verstekhoek

11. Ontgrendelingsknop voor verstekhoek

12. Snelle stop voor vaste hoeken

13. Voet met montagegaten

14. Lengteaanslag op ondersteuningsrail

15. Vergrendelknop voor ondersteuningsrail

16. Vergrendelknop voor afschuiningshoek

17. Vergrendelknop voor klem

18. Stang voor schroefklem

19. Telescopische verlenging

20. Stofzak

21. Aanzetstuk voor stofextractie

22. Vaste bladgeleider

23. Schroefklem

24. Schaal voor afschuiningshoek

25. Stopplaat (niet afgebeeld)

26. Schroef voor diepteaanpassing

27. Draaghandvat

28. Asvergrendeling

29. Toevoerrol

30. Zaagblad

31. Vergrendelschroef voor verstelbare

geleider

32. Vergrendelbout voor zaagarm

33. Vergrendelschroef voor telescopische

verlenging

34. Handgreep

35. Richter

36. Schaal

141

bnbo7

dr dq

142

De zaagarm vergrendelen

De zaagarm wordt vergrendeld met de

vergrendelpen (32) zodat de arm niet

kan bewegen tijdens vervoer of opslag.

Duw de zaagarm omlaag, draai en trek de

vergrendelpen er voor gebruik uit zodat de

zaagarm weer kan bewegen.

U kunt de zaagarm in de lage stand

vergrendelen door tegen de vergrendelpen

te duwen totdat deze vastklikt. De zaag mag

niet worden gebruikt als de vergrendelpen

de zaagarm in een vaste positie houdt.

De verstekzaag mag gedurende het

transport alleen worden opgetild met

het draaghandvat (27). De zaagarm moet

vergrendeld zijn tijdens vervoer.

Voorbereiding

Bevestig de verstekzaag stevig aan een

werkbank of werkstation met behulp

van de bouten en moeren door de

bevestigingsgaten in de voeten (13) van de

zaag.

Duw de uitschuifrails (7) in de gaten aan

beide zijden van de verstekzaag en zet

deze met de vergrendelknoppen (15) in de

gewenste positie vast.

Steek de stang van de schroefklem (18)

in een van de openingen op de zaag en

zet hem vast met een vleugelmoer. Zet de

klem vast op de gewenste hoogte met de

vergrendelknop (17) aan de zijkant van de

klem en zet het werkstuk vast door de knop

aan de bovenkant van de klem (23) aan te

draaien.

Voor afschuinen moet de klem altijd aan

de rechterzijde van de zaagarm worden

gemonteerd.

In sommige gevallen kan de klem de

beweging van de zaagarm blokkeren.

Gebruik in dat geval een andere klem om het

werkstuk vast te zetten.

Plaats de stofzak (20) of sluit een stofzuiger

of stofafzuigingsapparaat aan op het

aanzetstuk voor stofextractie (21) op de

verstekzaag.

Draai de vergrendelknoppen (31) los en

verstel de verstelbare geleiders zo nodig. Dit

is vooral belangrijk bij het afschuinen bij 45

graden.

Voor verticale zaagsnedes moeten de

verstelbare geleiders altijd maximaal 8 mm

van het zaagblad verwijderd zijn.

Voor afschuinen moeten de verstelbare

geleiders minimaal 8 mm van het zaagblad

verwijderd zijn.

Draai de vergrendelknoppen (31) weer vast.

Controleer, zonder de zaag te starten, of het

zaagblad tijdens het zagen niet in contact

kan komen met de verstelbare geleiders.

De zaag is nu klaar voor gebruik.

Instellingen

De afschuiningshoek instellen

Draai de vergrendelknop (16) voor de

afschuiningshoek los en kantel de zaagarm

naar links, totdat de indicator gelijkstaat

met de vereiste instelling op de schaal

(24) voor de afschuiningshoek. Draai de

vergrendelknop weer vast.

De verstekhoek instellen

Draai de vergrendelknop (10) voor de

verstekhoek los. Duw de ontgrendelingsknop

(11) omhoog en draai de arm (9) naar links

of rechts totdat de indicator gelijkstaat met

de vereiste instelling voor de schaal van de

verstekhoek. Draai de ontgrendelingsknop

(11) los en draai de vergrendelknop (10) weer

vast.

Verstel de geleider (31) als de zaag wordt

gebruikt als verstekzaag.

De verstekzaag is voorzien van een

reeks snelle stops (12), waardoor u de

zaagbank eenvoudig kunt afstellen op de

meestgebruikte hoeken.

143

De zaagdiepte instellen

De zaagarm moet in de hoogste stand zijn

vergrendeld.

Stel de schroef voor diepteaanpassing

(26) af richting de stopplaat (25). Zorg dat

de zaagdiepte niet is ingesteld zodat het

zaagblad in contact komt met de voet van

de zaag.

Zagen

Controleer of de verstekzaag correct is

opgesteld en zorg dat alle knoppen en

schroeven zorgvuldig zijn aangedraaid

voordat u begint met zagen.

Til de klem (23) hoog genoeg zodat het

werkstuk tussen de klem en de zaagbank

past. Plaats het werkstuk zodanig dat het de

zaagbank en de stop (5/6) aanraakt en stabiel

is. Zet het werkstuk vervolgens vast met de

knop op de klem.

Open zo nodig de lengteaanslag (14) op

een van de uitschuifrails (7) als u meerdere

werkstukken op dezelfde lengte wilt zagen.

Zorg dat lange werkstukken extra

ondersteund worden. Houd het te bewerken

item nooit met de hand vast.

Laat de vergrendeling (1) los en druk op de

aan/uit-knop (2) om de motor te starten.

Laat de verstekzaag op volle snelheid komen

voordat u in het werkstuk gaat zagen.

De bladgeleider gaat automatisch open

wanneer het blad met het item in aanraking

komt.

Probeer de zaag niet opzij te duwen.

Laat de aan/uit-knop onmiddellijk los als het

blad in het werkstuk blijft steken.

Laat de aan/uit-knop los zodra u klaar bent

met zagen. Til de zaagarm pas op als het blad

volledig is gestopt.

Controleer of de bladgeleider wordt gesloten

wanneer de zaag van het item wordt getild.

Zagen met de telescopische verlenging

Draai de vergrendelknop voor de

telescopische verlenging (33) los.

Trek de zaagarm zo ver mogelijk naar u toe.

Start de zaag zoals beschreven en zaag het

werkstuk van buiten naar binnen. Laat de

aan/uit-knop los zodra u klaar bent met

zagen. Til de zaagarm pas op als het blad

volledig is gestopt.

Het zaagblad vervangen

Ontkoppel de zaag van de

stroomvoorziening.

Verwijder de schroef die de beugel op zijn

plaats houdt op de verstelbare bladgeleider

(4).

Druk de ontgrendelingsknop (2) voor de

bladgeleider in en duw de bladgeleider (4)

geheel omhoog.

144

Druk op de asvergrendeling (28) bij de

handgreep, draai het zaagblad tot deze

vastklikt.

Houd de asvergrendeling (28) ingedrukt

en draai de vergrendelschroef op het blad

los door het rechtsom te draaien met de

meegeleverde sleutel.

Verwijder de vergrendelschroef en de

buitenens en til het zaagblad voorzichtig

van de as. Draag handschoenen zodat u zich

niet aan het blad snijdt.

Gooi uw oude zaagbladen niet bij het

huishoudelijk afval. Gooi het blad weg in

overeenstemming met lokaal geldende

richtlijnen.

Verwijder vuil en zaagsel rond de as en

enzen. Smeer de as, de enzen en de

vergrendelschroef met enkele druppels olie

of een spuitsmeermiddel.

Plaats het nieuwe zaagblad en de andere

onderdelen in omgekeerde volgorde.

Controleer of de richting die op het zaagblad

wordt weergegeven, overeenkomt met

de draairichting van de motor. Draai het

zaagblad met de hand om te controleren of

het niet vastloopt tegen andere onderdelen,

ook bij instelling voor afschuinen.

Kalibratie

De afschuining kalibreren

De zaagarm moet in de laagste stand zijn

vergrendeld.

Draai de vergrendelknop voor de

verstekhoek (10) los.

Duw de ontgrendelingsknop (11) omhoog

en draai de arm (9) totdat de indicator op

één lijn ligt met 0° op de schaal van de

verstekhoek. Draai de ontgrendelingsknop

(11) los en draai de vergrendelknop (10) weer

vast.

Draai de vergrendelknop voor de

afschuiningshoek (16) los. Stel de zaagarm

in op een afschuiningshoek van 0° zodat

het zaagblad loodrecht op de zaagbank

staat. Draai de vergrendelknop voor de

afschuiningshoek vast.

Leg een proefvierkant tegen de zaagbank

en het zaagblad. Het vierkant moet tegen

het oppervlak van het zaagblad liggen, niet

tegen de tanden.

Draai het zaagblad en controleer op

meerdere plaatsen of deze loodrecht op de

zaagbank staat.

145

Als het blad niet recht op de zaagbank staat,

stelt u de zaagarm als volgt af:

Draai de vergrendelknop voor de

afschuiningshoek (16) los.

Draai de vergrendelschroef (A) los met

behulp van de meegeleverde sleutel.

Draai de contramoer (B) los en draai aan

de afstelschroef (C) totdat het zaagblad

loodrecht op de zaagbank staat. Draai de

contramoer weer vast.

Draai de schroef los die het pijltje op de

schaal voor afschuiningshoek (24) op zijn

plek houdt en stel de pijl in zodat deze naar

0° wijst. Draai de schroef opnieuw aan.

Als u een hoek van 45 graden heeft, kunt u

de hoek van 45° op de andere afstelschroef

(D) en contramoer (E) op dezelfde manier

instellen.

De verstekhoek kalibreren

De zaagarm moet in de laagste stand zijn

vergrendeld.

Draai de vergrendelknop voor de

verstekhoek (10) los.

Duw de ontgrendelingsknop (11) omhoog

en draai de arm (9) totdat de indicator op

één lijn ligt met 0° op de schaal van de

verstekhoek. Draai de ontgrendelingsknop

(11) los en draai de vergrendelknop (10) weer

vast.

Draai de vergrendelknop voor de

afschuiningshoek (16) los. Stel de zaagarm

in op een afschuiningshoek van 0° zodat

het zaagblad loodrecht op de zaagbank

staat. Draai de vergrendelknop voor de

afschuiningshoek vast.

Draai de twee schroeven (F) los die de

geleider (6) aan de zijkant van de voet

vastzetten.

Plaats een proefvierkant tussen het blad en

de geleider en draai de geleider totdat deze

loodrecht op het zaagblad staat.

Draai de schroeven (F) opnieuw aan.

Verstel de geleider aan de andere zijde op

dezelfde manier.

146

Draai de schroef los die het pijltje (G) op de

schaal voor verstekhoek op zijn plek houdt

en stel de pijl in zodat deze naar 0° wijst.

Draai de schroef opnieuw aan.

Reiniging en onderhoud

Reinig de verstekzaag door de buitenkant

schoon te vegen met een vochtige doek.

Gebruik een borstel om zaagsel en vuil van

de zaagbank en uit onhandige hoekjes te

verwijderen.

Maak de stofzak regelmatig leeg door hem

los te ritsen en binnenstebuiten te keren.

Was deze in warm zeepwater en laat hem

opdrogen.

Als de motor meer vonken dan

normaal genereert, controleer dan de

koolstofborstels.

Schroef de koolstofborstelhouders los (3).

Als de koolstofborstels versleten raken zodat

ze korter zijn dan 6 mm, moeten ze tegelijk

worden vervangen.

Bewaar de verstekzaag buiten bereik van

kinderen in een droge, stof- en vorstvrije

ruimte.

Vervoer

Vergrendel de zaagarm veilig in de laagste

stand. Vergrendel de telescopische

verlenging veilig in de verlengde positie.

Draag de verstekzaag aan het draaghandvat

(27).

Service centre

Let op: Vermeld bij alle vragen het

productmodelnummer.

Het modelnummer staat op de voorkant

van deze handleiding en op het

producttypeplaatje.

Voor:

• Klachten

• Reserveonderdelen

• Retourzendingen

• Garantiekwesties

• www.schou.com

147

EG-verklaring van overeenstemming

Fabrikant: Schou Company A/S, Nordager 31,

6000 Kolding, Denemarken, verklaart hierbij

dat

VERSTEKZAAG

32891

220-240 V - S1 1700 W, S6 25% 2000 W

is geproduceerd in overeenstemming met de

volgende normen:

EN 62841-1:2015

EN 62841-3-9:2015/A11:2017

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013+A1:2019

in overeenstemming met de bepalingen van

de volgende richtlijnen:

2014/30/EU EMC-richtlijn

2011/65/EU ROHS-richtlijn

1907/2006/EG REACH

2006/42/EG Machinerichtlijn

2010/30/EU Ecologisch ontwerp en

energie-etikettering

Kirsten Vibeke Jensen

Product Safety Manager

19.10.2020 - Schou Company A/S, Nordager 31,

DK-6000 Kolding, Denemarken

Milieu-informatie

Elektrische en elektronische

apparatuur (EEE) bevat materialen,

componenten en substanties

die gevaarlijk en schadelijk voor

de menselijke gezondheid en

het milieu kunnen zijn als afgedankte

elektrische en elektronische apparatuur

(WEEE) niet correct als afval afgevoerd

wordt. Producten gemarkeerd met een

doorgestreepte afvalbak zijn elektrische

en elektronische apparatuur. De

doorgestreepte afvalbak geeft aan dat

afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur niet met het huisafval

weggegooid mag worden, maar dat deze

afzonderlijk ingezameld moet worden.

Vervaardigd in P.R.C.

Fabrikant:

Schou Company A/S

Nordager 31

DK-6000 Kolding

handleiding mag op geen enkele wijze, noch

volledig noch in delen, elektronisch of mechanisch

gereproduceerd worden, bijv. kopiëren of publicatie,

vertaald of opgeslagen in een informatie-opslag- en

ontsluitingssysteem zonder schriftelijke toestemming

van Schou Company A/S.

148

SCIE À ONGLET AVEC RALLONGE TÉLESCOPIQUE

Introduction

Pour proter au mieux de toutes les

possibilités oertes par votre nouvelle scie à

onglet avec rallonge télescopique, veuillez

lire entièrement les instructions ainsi que

les consignes de sécurité jointes avant toute

utilisation. Veuillez également conserver ces

instructions au cas où vous auriez besoin de

les consulter ultérieurement.

Données techniques

Tension/fréquence : 220-240 V ~ 50 Hz

Puissance nominale : S1 1.700 W,

S6 25% 2.000 W

Vitesse : 4 500 tr/min.

Lame de scie : Ø 255×2,8 mm, 36 dents

Diamètre de l’orice de xation : 30 mm

Capacité de coupe max. (largeur x hauteur) :

0° × 90°: 340 mm x 90 mm

0° × 45°: 340 mm x 45 mm

45° × 45°: 240 mm x 45 mm

45° × 90°: 240 mm x 90 mm

Pression acoustique, LpA: 101,6 dB(A),

KpA=3 dB(A)

Puissance acoustique, LWA : 114,6 dB(A),

KWA=3 dB(A)

Accessoires fournis : 2 rails extensibles, 1

dispositif de serrage, 1 sac à poussière, 1

lame de scie et une clé

Poignée de transport pratique

Avertissements de sécurité

généraux pour l’outil électrique

Lire tous les avertissements de sécurité,

les instructions, les illustrations et les

spécications fournis avec cet outil

électrique. Ne pas suivre les instructions

énumérées ci-dessous peut provoquer un

choc électrique, un incendie et/ou une

blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes

les instructions pour pouvoir s’y reporter

ultérieurement. Le terme “outil électrique”

dans les avertissements fait référence à

votre outil électrique alimenté par le secteur

(avec cordon d’alimentation) ou votre outil

électrique fonctionnant sur batterie (sans

cordon d’alimentation).

Sécurité de la zone de travail

• Conserverlazonedetravailpropreet

bien éclairée. Les zones en désordre ou

sombres sont propices aux accidents.

• Nepasfairefonctionnerlesoutils

électriques en atmosphère explosive,

par exemple en présence de liquides

inammables, de gaz ou de poussières.

Les outils électriques produisent des

étincelles qui peuvent enammer les

poussières ou les fumées.

• Maintenirlesenfantsetlespersonnes

présentes à l’écart pendant l’utilisation de

l’outil électrique. Les distractions peuvent

vous faire perdre le contrôle de l’outil.

149

Sécurité électrique

• Ilfautqueleschesdel’outilélectrique

soient adaptées au socle. Ne jamais

modier la che de quelque façon que

ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec

des outils électriques à branchement de

terre. Des ches non modiées et des

socles adaptés réduisent le risque de

choc électrique.

• Évitertoutcontactducorpsavecdes

surfaces reliées à la terre telles que les

tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les

réfrigérateurs. Il existe un risque accru de

choc électrique si votre corps est relié à la

terre.

• Nepasexposerlesoutilsélectriquesà

la pluie ou à des conditions humides. La

pénétration d‘eau à l’intérieur d’un outil

électrique augmente le risque de choc

électrique.

• Nepasmaltraiterlecordon.Nejamais

utiliser le cordon pour porter, tirer ou

débrancher l’outil électrique. Maintenir

le cordon à l’écart de la chaleur, du

lubriant, des arêtes vives ou des

parties en mouvement. Des cordons

endommagés ou emmêlés augmentent

le risque de choc électrique.

• Lorsqu’onutiliseunoutilélectrique

à l’extérieur, utiliser un prolongateur

adapté à l’utilisation extérieure.

L’utilisation d’un cordon adapté à

l’utilisation extérieure réduit le risque de

choc électrique.

• Sil’usaged’unoutilélectriquedansun

emplacement humide est inévitable,

utiliser une alimentation protégée par un

dispositif à courant diérentiel résiduel

(RCD). L’usage d’un RCD réduit le risque

de choc électrique.

Sécurité des personnes

• Restervigilant,regardercequevous

êtes en train de faire et faire preuve

de bon sens dans votre utilisation de

l’outil électrique. Ne pas utiliser un outil

électrique lorsque vous êtes fatigué ou

sous l’emprise de drogues, de l’alcool

ou de médicaments. Un moment

d’inattention en cours d’utilisation

d’un outil électrique peut entraîner des

blessures graves.

• Utiliserunéquipementdeprotection

individuelle. Toujours porter une

protection pour les yeux. Les

équipements de protection individuelle

tels que les masques contre les

poussières, les chaussures de sécurité

antidérapantes, les casques ou les

protections auditives utilisés pour les

conditions appropriées réduisent les

blessures.

• Évitertoutdémarrageintempestif.

S’assurer que l’interrupteur est en

position arrêt avant de brancher l’outil

au secteur et/ou au bloc de batteries,

de le ramasser ou de le porter. Porter

les outils électriques en ayant le doigt

sur l’interrupteur ou brancher des outils

électriques dont l’interrupteur est en

position marche est source d’accidents.

• Retirertoutecléderéglageavantde

mettre l’outil électrique en marche. Une

clé laissée xée sur une partie tournante

de l’outil électrique peut donner lieu à

des blessures.

• Nepasseprécipiter.Garderuneposition

et un équilibre adaptés à tout moment.

Cela permet un meilleur contrôle de

l’outil électrique dans des situations

inattendues.

150

• S’habillerdemanièreadaptée.Ne

pas porter de vêtements amples ou

de bijoux. Garder les cheveux et les

vêtements à distance des parties en

mouvement. Des vêtements amples, des

bijoux ou les cheveux longs peuvent être

pris dans des parties en mouvement.

• Sidesdispositifssontfournispourle

raccordement d’équipements pour

l’extraction et la récupération des

poussières, s’assurer qu’ils sont connectés

et correctement utilisés. Utiliser des

collecteurs de poussière peut réduire les

risques dus aux poussières.

• Restervigilantetnepasnégligerles

principes de sécurité de l’outil sous

prétexte que vous avez l’habitude

de l’utiliser. Une fraction de seconde

d’inattention peut provoquer une

blessure grave.

Utilisation et entretien de l’outil électrique

• Nepasforcerl’outilélectrique.Utiliser

l’outil électrique adapté à votre

application. L’outil électrique adapté

réalise mieux le travail et de manière

plus sûre au régime pour lequel il a été

construit.

• Nepasutiliserl’outilélectriquesi

l’interrupteur ne permet pas de passer de

l’état de marche à arrêt et inversement.

Tout outil électrique qui ne peut pas

être commandé par l’interrupteur est

dangereux et il faut le réparer.

• Débrancherlachedelasource

d’alimentation et/ou enlever le bloc de

batteries, s’il est amovible, avant tout

réglage, changement d’accessoires ou

avant de ranger l’outil électrique. De

telles mesures de sécurité préventives

réduisent le risque de démarrage

accidentel de l’outil électrique.

• Conserverlesoutilsélectriquesà

l’arrêt hors de la portée des enfants et

ne pas permettre à des personnes ne

connaissant pas l’outil électrique ou

les présentes instructions de le faire

fonctionner. Les outils électriques sont

dangereux entre les mains d’utilisateurs

novices.

• Observerlamaintenancedesoutils

électriques et des accessoires. Vérier

qu’il n’y a pas de mauvais alignement

ou de blocage des parties mobiles, des

pièces cassées ou toute autre condition

pouvant aecter le fonctionnement de

l’outil électrique. En cas de dommages,

faire réparer l’outil électrique avant de

l’utiliser. De nombreux accidents sont dus

à des outils électriques mal entretenus.

• Garderaûtésetpropreslesoutils

permettant de couper. Des outils destinés

à couper correctement entretenus avec

des pièces coupantes tranchantes sont

moins susceptibles de bloquer et sont

plus faciles à contrôler.

• Utiliserl’outilélectrique,lesaccessoires

et les lames etc., conformément à ces

instructions, en tenant compte des

conditions de travail et du travail à

réaliser. L’utilisation de l’outil électrique

pour des opérations diérentes de celles

prévues peut donner lieu à des situations

dangereuses.

• Ilfautquelespoignéesetlessurfaces

de préhension restent sèches, propres et

dépourvues d’huiles et de graisses. Des

poignées et des surfaces de préhension

glissantes rendent impossibles la

manipulation et le contrôle en toute

sécurité de l’outil dans les situations

inattendues.

151

Utilisation des outils fonctionnant sur

batteries et précautions d’emploi

• Nerechargerqu’aveclechargeurspécié

par le fabricant. Un chargeur qui est

adapté à un type de bloc de batteries

peut créer un risque de feu lorsqu’il est

utilisé avec un autre type de bloc de

batteries.

• N’utiliserlesoutilsélectriquesqu’avec

des blocs de batteries spéciquement

désignés. L’utilisation de tout autre bloc

de batteries peut créer un risque de

blessure et de feu.

• Lorsqu’unblocdebatteriesn’estpas

utilisé, le maintenir à l’écart de tout

autre objet métallique, par exemple

trombones, pièces de monnaie, clés,

clous, vis ou autres objets de petite

taille qui peuvent donner lieu à une

connexion d’une borne à une autre. Le

courtcircuitage des bornes d’une batterie

entre elles peut causer des brûlures ou

un feu.

• Dansdemauvaisesconditions,duliquide

peut être éjecté de la batterie; éviter tout

contact. En cas de contact accidentel,

nettoyer à l’eau. Si le liquide entre en

contact avec les yeux, rechercher en plus

une aide médicale. Le liquide éjecté des

batteries peut causer des irritations ou

des brûlures.

• Nepasutiliserunblocdebatteriesouun

outil fonctionnant sur batteries qui a été

endommagé ou modié. Les batteries

endommagées ou modiées peuvent

avoir un comportement imprévisible

provoquant un feu, une explosion ou un

risque de blessure.

• Nepasexposerunblocdebatteriesou

un outil fonctionnant sur batteries au

feu ou à une température excessive. Une

exposition au feu ou à une température

supérieure à 130°C peut provoquer une

explosion.

• Suivretouteslesinstructionsdecharge

et ne pas charger le bloc de batteries ou

l’outil fonctionnant sur batteries hors

de la plage de températures spéciée

dans les instructions. Un chargement

incorrect ou à des températures hors de

la plage spéciée de températures peut

endommager la batterie et augmenter le

risque de feu.

Maintenance et entretien

• Faireentretenirl’outilélectriqueparun

réparateur qualié utilisant uniquement

des pièces de rechange identiques. Cela

assure le maintien de la sécurité de l’outil

électrique.

• Nejamaiseectuerd’opération

d’entretien sur des blocs de batteries

endommagés. Il convient que l’entretien

des blocs de batteries ne soit eectué

que par le fabricant ou les fournisseurs de

service autorisés.

Avertissements de sécurité pour

scies à onglets

• Lessciesàongletssontdestinéesà

couper le bois ou des produits assimilés,

et ne peuvent pas être utilisées avec une

meule tronçonneuse pour la coupe de

matériaux ferreux tels que des barres,

tiges, goujons, etc. La poussière d’abrasif

provoque le coincement des pièces

mobiles telles que le protecteur inférieur.

Les étincelles générées par une coupe

abrasive provoquent l’inammation du

protecteur inférieur, de l’insert de saignée

et des autres pièces en plastique.

152

• Utiliserdanstoutelamesuredupossible

des presseurs pour soutenir la pièce. En

cas de soutien de la pièce à la main, il faut

toujours maintenir la main à une distance

d’au moins 100mm de chaque côté de

la lame de scie. Ne pas utiliser cette scie

pour couper des pièces qui sont trop

petites pour pouvoir être serrées en

toute sécurité ou tenues à la main. Une

main placée trop près de la lame de

scie augmente le risque de blessure par

contact avec la lame.

• Lapiècedoitêtrexeetserréeou

maintenue contre le guide et la table.

Ne jamais avancer la pièce dans la lame

ou ne jamais couper “à main levée”. Des

pièces non maintenues ou mobiles

peuvent être éjectées à des vitesses

élevées et provoquer de ce fait des

blessures.

• Scierlapièceenexerçantunepoussée

sur la scie. Ne pas scier la pièce en

exerçant une traction sur la scie. Pour

eectuer une coupe, lever la tête

d’abattage et la placer au- dessus de la

pièce sans la couper, lancer le moteur,

appuyer sur la tête d’abattage et scier

la pièce en exerçant une poussée sur la

scie. Une opération de coupe tirante est

susceptible de provoquer le déplacement

de la lame de scie vers le sommet de la

pièce et de propulser violemment ainsi

l’assemblage de la lame vers l’opérateur.

• Nejamaiscroiserlamainaveclaligne

de coupe prévue que ce soit devant ou

derrière la lame de scie. Soutenir la pièce

”main croisée”, c’est-à-dire en maintenant

la pièce du côté droit de la lame de scie

avec la main gauche ou inversement est

très dangereux.

• Nepasapprocherlesmainsdelapartie

arrière du guide à une distance de moins

de 100 mm par rapport à chaque côté

de la lame de scie, an de retirer des

copeaux de bois, ou pour toute autre

raison, et ce, alors que la lame tourne. La

proximité de la lame de scie en rotation

et de la main peut ne pas être évidente

et peut risquer de provoquer de graves

blessures.

• Examinerlapièceavantdelacouper.Si

la pièce est courbée ou gauchie, la serrer

avec la face courbée extérieure dirigée

vers le guide. Toujours s’assurer de

l’absence d’espace entre la pièce, le guide

et la table le long de la ligne de coupe.

Les pièces pliées ou gauchies peuvent se

tordre ou se décaler et peuvent entraîner

un blocage de la lame de scie en rotation

lors de la coupe. Il convient que la pièce

ne comporte aucun clou ni aucun corps

étranger

• Nepasutiliserlascietantquelatable

n’est pas dégagée de tous les outils,

copeaux de bois, etc., à l’exception de

la pièce. Les petits débris, les morceaux

de bois détachés ou d’autres objets en

contact avec la lame en rotation peuvent

être éjectés avec une vitesse élevée.

• Necouperqu’uneseulepièceàlafois.

Plusieurs pièces empilées ne peuvent

être serrées ou entourées de manière

appropriée et peuvent bloquer la lame

ou se décaler lors de la coupe.

• S’assurerquelascieàongletsestmontée

ou placée sur une surface de travail

solide de niveau avant utilisation. Une

surface de travail solide de niveau réduit

le risque d’instabilité de la scie à onglets.

153

• Planiervotretravail.Àchaque

changement de réglage de l’angle de

biseau ou d’onglet, s’assurer que le guide

réglable est réglé correctement an de

soutenir la pièce, et n’aecte pas la lame

ou le système de protection. Sans mettre

l’outil en position “MARCHE” et sans

aucune pièce placée sur la table, déplacer

la lame de scie en simulant une coupe

complète an de s’assurer de l’absence

de tout obstacle ou de tout risque de

sectionnement du guide.

• Prévoirunsupportappropriételque

des rallonges de table, des chevalets de

sciage, etc. pour une pièce plus large ou

plus longue que le plateau de la table.

Des pièces plus longues ou plus larges

que la table de la scie à onglets peuvent

basculer si elles ne sont pas soutenues

de manière sûre. Un basculement de la

pièce coupée ou de la pièce à couper

peut soulever le protecteur inférieur ou

la pièce coupée ou à couper peut être

éjectée par la lame en rotation.

• Nepasdemanderàunetiercepersonne

de servir de rallonge de table ou de

support supplémentaire. Un support

instable de la pièce peut entraîner le

blocage de la lame ou le décalage de la

pièce lors de la coupe, vous entraînant,

de même que l’assistant, dans la lame en

rotation.

• Lapiècecoupéenedoitpasêtrecoincée

ou comprimée par quelque moyen que

ce soit contre la lame de scie en rotation.

Si elle devait être enserrée, c’est-à-dire à

l’aide de butées longitudinales, la pièce

coupée pourrait être coincée contre la

lame et être éjectée violemment.

• Toujoursutiliserunpresseurouun

appareil de serrage conçu pour soutenir

correctement tout matériau rond tel

que des tiges ou des tubes. Les tiges ont

tendance à rouler lors de leur coupe, ce

qui provoque une ”action de morsure”

de la lame et entraîne la pièce et la main

dans ladite lame.

• Laisserlalameatteindresavitesse

maximale avant qu’elle n’entre en contact

avec la pièce. Cela réduit le risque

d’éjection de la pièce.

• Lorsquelapièceoulalameestcoincée,

mettre la scie à onglets en position arrêt.

Attendre l’arrêt complet de toutes les

parties mobiles et débrancher la prise

de la source d’alimentation et/ou retirer

le bloc-piles. Libérer ensuite le matériau

coincé. Un sciage continu avec une

pièce coincée peut entraîner une perte

de contrôle ou endommager la scie à

onglets.

• Unefoislacoupeachevée,relâcher

l’interrupteur de puissance, abaisser la

tête d’abattage et attendre l’arrêt de la

lame avant de retirer la pièce coupée. Il

est dangereux d’approcher la main de la

lame qui continue de tourner.

• Maintenirlapoignéefermementlorsde

la réalisation d’une coupe incomplète ou

lorsdurelâchementdel’interrupteurde

puissance avant que la tête d’abattage

ne soit totalement à l’arrêt. Le freinage

de la scie peut provoquer une saccade

descendante de la tête d’abattage,

entraînant de ce fait un risque de

blessure.

• Nerelâchezpaslapoignéequandla

tête de la scie se trouve dans la position

inférieure. Ramenez toujours la tête

de la scie dans la position supérieure

avec la main. Il y a risque de blessure

quand la tête de la scie bouge de façon

incontrôlée.

154

• Veuillezàunebonnepropretéduposte

de travail. Les mélanges de matériau sont

particulièrement dangereux. La poussière

de métal ne peut s’enammer ou

exploser.

• N’utilisezpasdelamesémoussées,

ssurées, déformées ou endommagées.

Les lames aux dents émoussées ou

mal alignées génèrent lors de la coupe

une fente trop étroite. Il en résulte une

friction anormalement élevée ainsi qu’un

plus grand risque de coincement de la

lame, de rebond ou de contrecoup.

• N’utilisezpasdelamesenacierHSS

(acier rapide). De telles lames se cassent

facilement.

• Toujoursutiliserdeslamesdesciede

dimensions et de forme appropriées

des alésages centraux (lame de scie au

diamant contre lame de scie ronde). Des

lames qui ne sont pas conformes aux

matériels de montage de la scie seront

excentrées, provoquant une perte de

contrôle.

• N’essayezjamaisd’enleverdesrésidus

de coupe, copeaux de bois ou autre

de la zone de coupe pendant le

fonctionnement de l’outil électroportatif.

Amenez le bras de l’outil en position de

repos puis éteignez l’outil électroportatif.

• Aprèsavoirutilisélascie,netouchezpas

la lame avant qu’elle ne soit refroidie.

La lame de scie s’échaue fortement en

cours d’utilisation.

• Assurez-vousquelesétiquettes

d’avertissement qui se trouvent sur l’outil

électroportatif soient toujours lisibles. .

Composants principaux

1. Bouton de verrouillage

2. Bouton Marche/Arrêt

3. Support de balai de carbone

4. Capot de protection mobile

5. Guide réglable

6. Guide xe

7. Rail extensible

8. Table de la scie

9. Bras avec insert

10. Bouton de blocage de la butée angulaire

11. Bouton de déblocage de la butée

angulaire

12. Butées rapides pour angles xes

13. Pied avec trou de montage

14. Dispositif de blocage pour la longueur

sur le rail de support

15. Bouton de blocage pour rail de support

16. Bouton de blocage de l’angle

d’inclinaison

17. Bouton de blocage du dispositif de

serrage

18. Montant de la pince de serrage

19. Rallonge télescopique

20. Sac à poussière

21. Embout d’évacuation des poussières

22. Capot de protection xe

23. Pince de serrage à visser

24.Échellepourl’angled’inclinaison

25. Plaque de butée (non illustré)

26. Vis de réglage de la profondeur

27. Poignée de transport

28. Verrouillage de la broche

29. Rouleau d’alimentation

30. Lame de scie

31. Vis de blocage du guide réglable

32. Vis de blocage de la tête de scie

33. Vis de blocage de la rallonge télescopique

34. Poignée

35. Indicateur

36. Règle graduée

155

bnbo7

dr dq

156

Blocage de la tête de scie

La broche de blocage (32) sert à maintenir

la tête de la scie pour qu’elle ne bouge pas

durant le transport ou l’entreposage. Avant

d’utiliser l’appareil, appuyez sur la tête de

scie, tournez et retirez la broche de blocage

pour que la tête puisse se déplacer.

Vous pouvez bloquer la tête de la scie en

position basse en insérant la broche de

blocage jusqu’à ce qu’elle soit engagée.

La scie ne doit pas être utilisée lorsque la

broche de blocage maintient la tête dans une

position xe.

La scie à onglet ne doit être tenue que par

la poignée de transport (27) durant son

transport. La tête de la scie doit être bloquée

durant le transport.

Préparation

Fixez fermement la scie à onglet sur un établi

ou une station de travail à l’aide des vis et des

écrous que vous passerez à travers les trous

de montage du pied (13) de la scie.

Insérez les rails extensibles (7) dans les

trous présents de chaque côté de la scie et

serrez-les à la position désirée au moyen des

boutons de blocage (15).

Insérez le montant de la pince de serrage

(18) dans un des logements prévus sur la scie

et xez-le à l’aide de l’écrou papillon. Réglez

la pince à la hauteur voulue avec le bouton

de blocage (17) sur le côté de la pince et

serrez la pièce à scier en vissant le bouton au

sommet de la pince (23).

Pour couper à un angle, la pince doit toujours

être montée sur le côté droit de la tête de la

scie.

Notez que dans certains cas, la pince peut

bloquer le déplacement de la tête de scie. Si

cela se produit, utilisez un autre dispositif de

maintien pour bloquer la pièce à couper.

Installez le sac à poussière (20) ou raccordez

un aspirateur ou un dispositif d’extraction

des poussières à l’embout d’évacuation des

poussières (21) de la scie.

Déserrez les boutons de blocage (31) et

ajustez les guides réglables au besoin. Ceci

est particulièrement important si vous

coupez à un angle de 45 degrés.

Pour les coupes verticales, les guides

réglables doivent toujours se trouver à au

maximum 8 mm de la lame de scie.

Pour les coupes à un angle, les guides

réglables doivent se trouver à au minimum 8

mm de la lame de scie.

Resserrez les boutons de blocage (31).

Sans démarrer la scie, assurez-vous que la

lame de scie ne peut entrer en contact avec

les guides réglables pendant le sciage.

La scie à onglet est maintenant prête à

l’emploi.

Réglages

Réglage de l’angle d’inclinaison

Desserrez le bouton de blocage (16) de

l’angle d’inclinaison et inclinez la tête de la

scie vers la gauche jusqu’à ce que l’indicateur

soit aligné avec la valeur souhaitée sur

l’échelle (24) pour l’angle d’inclinaison.

Resserrez le bouton de blocage.

Réglage de la butée angulaire

Desserrez le bouton de blocage (10) de

la butée angulaire. Relevez le bouton de

déblocage (11) et tournez le bras (9) vers

la droite ou vers la gauche jusqu’à ce que

l’indicateur soit aligné sur la valeur souhaitée

de l’échelle pour l’angle de coupe. Libérez le

bouton de déblocage (11) et serrez le bouton

de blocage (10).

Réglez le guide (31) si vous voulez utiliser la

scie pour des coupes à un angle.

La scie à onglet est munie d’une série de

butées rapides (12), pour faciliter le réglage

de la scie sur les angles les plus utilisés.

157

Réglage de la profondeur de coupe

La tête de la scie doit être bloquée en

position haute.

Réglez la vis de réglage de la profondeur (26)

vers la plaque de butée (25). Assurez-vous

de régler la profondeur de coupe de manière

que la lame de scie n’entre pas en contact

avec le pied.

Sciage

Assurez-vous que la scie est correctement

réglée et que tous les boutons et vis sont

correctement serrés avant de commencer à

l’utiliser.

Remontez la pince de serrage (23)

susamment haut pour que la pièce à scier

puisse être insérée entre la pince et la table

de la scie. Positionnez la pièce à scier contre

la table et le guide (5/6) de manière à ce

qu’elle soit stable. Serrez ensuite la pièce à

l’aide du bouton de la pince.

Si nécessaire, ouvrez le dispositif de

blocage pour la longueur (14) sur un des

rails extensibles (7) si vous voulez couper

plusieurs pièces à la même longueur.

Veillez à ce que les pièces longues soient

bien soutenues. N’utilisez jamais vos mains

pour maintenir la pièce.

Déverrouillez le bouton de verrouillage (1) et

appuyez sur le bouton Marche/Arrêt (2) pour

démarrer le moteur..

Laissez la scie atteindre sa pleine vitesse

avant de commencer à travailler la pièce.

Le capot de protection de lame s’ouvre

automatiquement lorsque la lame entre en

contact avec la pièce à travailler.

N’essayez pas de faire dévier latéralement la

course de la scie en forçant.

RelâchezimmédiatementleboutonMarche/

Arrêt si la lame se trouve coincée dans la

pièce à travailler.

RelâchezleboutonMarche/Arrêtunefoisle

sciage terminé. Ne relevez la tête de la scie

que lorsque la lame est tout à fait arrêtée.

Assurez-vous que le capot de protection

se referme automatiquement lorsque vous

retirez la scie de la pièce à travailler.

Sciage avec la rallonge télescopique

Desserrez le bouton de blocage de la

rallonge télescopique (33).

Tirez la tête de la scie vers vous aussi loin

que possible. Démarrez la scie comme

expliqué et coupez la pièce de l’extérieur vers

l’intérieur.RelâchezleboutonMarche/Arrêt

lorsque le sciage est terminé. Ne relevez la

tête de la scie que lorsque la lame est tout à

fait arrêtée.

Remplacement des lames

Débranchez la scie du secteur.

Desserrez la vis qui maintient le support en

place sur le capot de protection mobile (4).

Appuyez sur le bouton de déblocage (2) du

capot de protection et poussez le capot (4)

complètement vers le haut.

158

Appuyez sur le verrouillage de la broche (28)

près de la poignée, tournez la lame de scie

jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.

Appuyez sur le verrouillage de la broche (28)

et desserrez la vis de blocage de la lame en

la tournant dans le sens des aiguilles d’une

montregrâceàlacléfournie.

Retirez la vis de blocage et la bride externe,

puis tirez la lame de scie de la broche avec

précaution. Portez des gants pour ne pas

vous couper avec la lame.

Ne jetez pas vos lames usées dans la

poubelle utilisée pour vos déchets

domestiques. Les lames usées doivent

être mises au rebut conformément aux

législations locales en vigueur dans ce

domaine.

Nettoyez la broche et les brides de toutes

traces éventuelles de poussière et de sciure.

Lubriez la broche, les brides et la vis de

blocage avec quelques gouttes d’huile ou du

spray lubriant.

Installez la lame neuve et les autres éléments

dans l’ordre inverse. Vériez que le sens

indiqué sur la lame correspond au sens de

rotation du moteur. Tournez la lame de scie à

la main pour vérier qu’elle n’accroche nulle

part même lorsque la coupe à un angle est

réglée.

Calibrage

Calibrage de l’angle d’inclinaison

La tête de la scie doit être bloquée en

position basse.

Desserrez le bouton de blocage de la butée

angulaire (10).

Relevez le bouton de déblocage (11) et

tournez le bras (9) jusqu’à ce que l’indicateur

soit aligné sur 0° de l’échelle pour l’angle de

coupe. Libérez le bouton de déblocage (11)

et serrez le bouton de blocage (10).

Desserrez le bouton de blocage de l’angle

d’inclinaison (16). Réglez la tête de la scie à

une inclinaison de 0° de sorte que la lame

soit perpendiculaire à la table. Serrez le

bouton de blocage de l’angle d’inclinaison.

Placez une équerre contre la table et la lame.

L’équerre doit s’appuyer contre la surface de

la lame, pas contre les dents

Tournez la lame de scie et vériez à

diérentes positions qu’elle est bien

perpendiculaire à la table.

159

Si la lame n’est pas perpendiculaire à la table,

réglez la tête de la scie comme suit :

Desserrez le bouton de blocage de l’angle

d’inclinaison (16).

Desserrez la vis de blocage (A) en utilisant la

clé fournie. Desserrez le contre-écrou (B) et

tournez la vis de réglage (C) jusqu’à ce que la

lame soit perpendiculaire à la table de la scie.

Resserrez le contre-écrou.

Desserrez la vis qui maintient l’indicateur

sur l’échelle pour l’angle d’inclinaison (24) et

faites pointer la èche sur 0°. Resserrez la vis.

Quand vous avez obtenu un angle de 45

degrés, vous pouvez régler de la même

manière l’angle d’inclinaison de 45° pour

l’autre vis de réglage (D) et le contre-écrou

(E).

Calibrage de la butée angulaire

La tête de la scie doit être bloquée en

position basse.

Desserrez le bouton de blocage de la butée

angulaire (10).

Relevez le bouton de déblocage (11) et

tournez le bras (9) jusqu’à ce que l’indicateur

soit aligné sur 0° de l’échelle pour l’angle de

coupe. Libérez le bouton de déblocage (11)

et serrez le bouton de blocage (10).

Desserrez le bouton de blocage de l’angle

d’inclinaison (16). Réglez la tête de la scie à

une inclinaison de 0° de sorte que la lame

soit perpendiculaire à la table. Serrez le

bouton de blocage de l’angle d’inclinaison.

Desserrez les deux vis (F) maintenant le

guide (6), sur un côté, fermement sur le pied.

Placez une équerre entre la lame et le guide,

et tournez le guide jusqu’à ce qu’il soit

perpendiculaire à la lame.

Resserrez les vis (F).

Réglez le guide de l’autre côté de la même

manière.

160

Desserrez la vis qui maintient l’indicateur (G)

sur l’échelle pour l’angle de coupe et faites

pointer la èche sur 0°.

Resserrez la vis.

Nettoyage et entretien

Nettoyez la scie à onglet en essuyant

l’extérieur à l’aide d’un chion humide.

Utilisez une brosse pour éliminer la sciure

et la saleté de la table de scie et des recoins

diciles.

Videz le sac à poussière régulièrement en

l’ouvrant et en retournant la poche. Lavez à

l’eau chaude savonneuse et laissez sécher à

l’air libre.

Si le moteur produit plus d’étincelles qu’à

l’accoutumée, vériez les balais de carbone.

Dévissez les supports des balais de carbone

(3). Si les balais de carbone sont usés et

mesurent moins de 6 mm, il faut remplacer

les deux en même temps.

Gardez la scie à onglet hors de portée des

enfants, dans un endroit sec, à l’abri de la

poussière et du gel.

Transport

Bloquez la tête de scie en position basse.

Bloquez la rallonge télescopique fermement

en position déployée.

Portez la scie à onglet par la poignée de

transport (27).

Centre de service

Remarque : veuillez toujours mentionner

le numéro de modèle du produit en cas de

demandes.

Le numéro de modèle est indiqué sur

la première page de ce manuel et sur la

plaque signalétique du produit.

Pour :

• Réclamations

• Piècesderechange

• Retours

• Questionsdegarantie

• www.schou.com

161

Déclaration de conformité UE

Fabricant : Schou Company A/S, Nordager

31, 6000 Kolding, Danemark, déclare par la

présente que la

SCIE À ONGLET

32891

220-240 V - S1 1.700 W, S6 25% 2.000 W

a été fabriquée conformément aux normes

ou documents normatifs suivants :

EN 62841-1:2015

EN 62841-3-9:2015/A11:2017

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013+A1:2019

selon les dispositions des directives ci-après :

2014/30/UE Directive CEM

2011/65/UE Directive RoHS

1907/2006/CE REACH

2006/42/CE Directive Machines

2010/30/UE Écoconceptionetlabels

énergétiques

Kirsten Vibeke Jensen

Product Safety Manager

19.10.2020 - Schou Company A/S, Nordager 31,

DK-6000 Kolding, Danemark

Informations relatives à

l’environnement

Les équipements électriques et

électroniques (EEE) contiennent

des matériaux, pièces et

substances pouvant être

dangereux et nocifs pour la

santé et l’environnement si les déchets

d’équipements électriques et électroniques

(DEEE) ne sont pas éliminés correctement.

Les produits marqués du pictogramme

de la poubelle sur roues barrée d’une

croix sont des équipements électriques et

électroniques. Ce pictogramme indique que

les déchets des équipements électriques et

électroniques ne doivent pas être éliminés

avec les ordures ménagères non triées et

qu’ils doivent être ramassés séparément.

Fabriqué en R.P.C.

Fabricant :

Schou Company A/S

Nordager 31

DK-6000 Kolding

ne doit en aucun cas être reproduit intégralement ou

partiellement, sous forme électronique ou mécanique

(par exemple par photocopie ou numérisation),

traduit ou sauvegardé dans un système stockage et de

récupération d’informations sans l’accord écrit de Schou

Company A/S.

21-12

Probuilder 32891 Manual de usuario

Marca: Probuilder

Modelo: 32891

Categoría: Sierras de inglete

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Probuilder 32891 Manuel utilisateur
italiano: Probuilder 32891 Manuale utente
Deutsch: Probuilder 32891 Benutzerhandbuch
Nederlands: Probuilder 32891 Handleiding
dansk: Probuilder 32891 Brugermanual
polski: Probuilder 32891 Instrukcja obsługi
eesti: Probuilder 32891 Kasutusjuhend
svenska: Probuilder 32891 Användarmanual

Probuilder 32891 Manual de usuario

Probuilder 32891 Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos