Bosch TIE20119/01 Instrucciones de operación

Marca: Bosch

Modelo: TIE20119/01

Categoría: Cafeteras

Tipo: Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

Fully automatic espresso

machine

Serie 2

VeroCafe

TIE201...

[de] Gebrauchsanleitung Kaffeevollautomat 6

[en] Information for Use Fully automatic espresso machine 32

[fr] Manuel d'utilisation Machine à expresso automatique 57

[it] Manuale utente Macchina automatica per espresso 85

[nl] Gebruikershandleiding Volautomatische espressomachine 112

[pl] Instrukcja obsługi Ekspres do kawy 138

[tr] Kullanım kılavuzu Tam otomatik kahve pişirme makinesi 164

[ru] Руководство пользователя Автоматическая кофемашина 189

[es] Manual de usuario Cafetera automática 215

A B C D E F

15161718

3 4

5 6

7 8

9 10

11 12

13 14

17 18

19 20

21 22

23 24

Weitere Informationen und Erklärungen fin-

den Sie online:

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheit ....................................8

1.1 Allgemeine Hinweise ................. 8

1.2 Bestimmungsgemäßer Ge-

brauch ....................................... 8

1.3 Einschränkung des Nutzer-

kreises....................................... 8

1.4 Sicherheitshinweise................... 9

2 Umweltschutz und Sparen .......12

2.1 Verpackung entsorgen............ 12

2.2 Energie sparen ........................ 12

3 Aufstellen und Anschließen .....12

3.1 Lieferumfang............................ 12

3.2 Gerät aufstellen und an-

schließen ................................. 12

4 Kennenlernen............................13

4.1 Gerät........................................ 13

4.2 Bedienfeld ............................... 13

5 Zubehör .....................................14

6 Vor dem ersten Gebrauch ........14

6.1 Gerät vorbereiten und reini-

gen .......................................... 14

6.2 Allgemeine Hinweise ............... 14

6.3 Wasserfilter1............................. 15

7 Grundlegende Bedienung ........16

7.1 Gerät einschalten oder aus-

schalten ................................... 16

7.2 Getränkebezug........................ 16

7.3 Kaffeegetränk aus frischen

Bohnen beziehen .................... 16

7.4 Getränkebezug mit Milch ........ 17

7.5 Kaffeegetränk mit Milch be-

ziehen ...................................... 17

7.6 Milch aufschäumen ................. 17

7.7 Getränkeeinstellungen............. 17

8 Mahlwerk ...................................18

8.1 Mahlgrad einstellen ................. 18

9 Grundeinstellungen ..................19

9.1 Automatisches Abschalten

einstellen ................................. 19

9.2 Signalton einschalten oder

ausschalten ............................. 19

9.3 Wasserhärte einstellen ............ 19

9.4 Gerät auf Werkseinstellung

zurücksetzen ........................... 20

10 Reinigen und Pflegen .............20

10.1 Geschirrspülertauglichkeit..... 20

10.2 Reinigungsmittel.................... 21

10.3 Gerät reinigen........................ 21

10.4 Tropfschale und Kaffeesatz-

behälter reinigen ................... 22

10.5 Milchschäumer reinigen ........ 22

10.6 Brüheinheit reinigen .............. 22

10.7 Service-Programme............... 22

11 Störungen beheben ................25

12 Transportieren, Lagern und

Entsorgen ................................30

12.1 Frostschutz aktivieren............ 30

12.2 Altgerät entsorgen................. 30

1Je nach Geräteausstattung

13 Kundendienst ..........................30

13.1 Erzeugnisnummer (E-Nr.)

und Fertigungsnummer

(FD)........................................ 31

14 Technische Daten ...................31

de Sicherheit

1 Sicherheit

Beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise.

1.1 Allgemeine Hinweise

¡Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig.

¡Bewahren Sie die Anleitung sowie die Produktinformationen für

einen späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf.

¡Schließen Sie das Gerät bei einem Transportschaden nicht an.

1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Verwenden Sie das Gerät nur:

¡um Heißgetränke zuzubereiten.

¡im privaten Haushalt und in geschlossenen Räumen des häusli-

chen Umfelds.

¡bis zu einer Höhe von 2000m über dem Meeresspiegel.

1.3 Einschränkung des Nutzerkreises

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von

Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder menta-

len Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen be-

nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resul-

tierenden Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durch-

geführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und wer-

den beaufsichtigt.

Kinder jünger als 8 Jahre vom Gerät und der Anschlussleitung

fernhalten.

Sicherheit de

1.4 Sicherheitshinweise

WARNUNG‒Erstickungsgefahr!

Kinder können sich Verpackungsmaterial über den Kopf ziehen

oder sich darin einwickeln und ersticken.

▶Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten.

▶Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen.

Kinder können Kleinteile einatmen oder verschlucken und da-

durch ersticken.

▶Kleinteile von Kindern fernhalten.

▶Kinder nicht mit Kleinteilen spielen lassen.

WARNUNG‒Stromschlaggefahr!

Unsachgemäße Installationen sind gefährlich.

▶Das Gerät nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild an-

schließen und betreiben.

▶Das Gerät nur über eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose

mit Erdung an ein Stromnetz mit Wechselstrom anschließen.

▶Das Schutzleitersystem der elektrischen Hausinstallation muss

vorschriftsmäßig installiert sein.

Ein beschädigtes Gerät oder eine beschädigte Netzanschlusslei-

tung ist gefährlich.

▶Nie ein beschädigtes Gerät betreiben.

▶Nie ein Gerät mit gerissener oder gebrochener Oberfläche be-

treiben.

▶Nie an der Netzanschlussleitung ziehen, um das Gerät vom

Stromnetz zu trennen. Immer am Netzstecker der Netzan-

schlussleitung ziehen.

▶Wenn das Gerät oder die Netzanschlussleitung beschädigt ist,

sofort den Netzstecker der Netzanschlussleitung ziehen oder

die Sicherung im Sicherungskasten ausschalten.

▶Den Kundendienst rufen. →Seite30

Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich.

▶Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät

durchführen.

▶Nur Original-Ersatzteile dürfen zur Reparatur des Geräts verwen-

det werden.

de Sicherheit

▶Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

Eindringende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag verursachen.

▶Nie das Gerät oder die Netzanschlussleitung in Wasser tau-

chen.

▶Auf die Gerätesteckverbindung darf keine Flüssigkeit überlau-

fen.

▶Das Gerät nur in geschlossenen Räumen verwenden.

▶Nie das Gerät großer Hitze und Nässe aussetzen.

▶Keinen Dampfreiniger oder Hochdruckreiniger verwenden, um

das Gerät zu reinigen.

WARNUNG‒Brandgefahr!

Das Gerät wird heiß.

▶Das Gerät ausreichend belüften.

▶Nie das Gerät in einem Schrank betreiben.

Eine verlängerte Netzanschlussleitung und nicht zugelassene Ad-

apter zu verwenden, ist gefährlich.

▶Keine Verlängerungskabel oder Mehrfachsteckdosenleisten ver-

wenden.

▶Nur vom Hersteller zugelassene Adapter und Netzanschlusslei-

tungen verwenden.

▶Wenn die Netzanschlussleitung zu kurz ist und keine längere

Netzanschlussleitung verfügbar ist, Elektrofachbetrieb kontaktie-

ren, um die Hausinstallation anzupassen.

WARNUNG‒Verbrennungsgefahr!

Einige Geräteteile werden sehr heiß.

▶Nie die heißen Geräteteile berühren.

▶Nach dem Gebrauch die heißen Geräteteile vor dem Berühren

abkühlen lassen.

WARNUNG‒Verbrühungsgefahr!

Frisch zubereitete Getränke sind sehr heiß.

▶Die Getränke bei Bedarf abkühlen lassen.

Sicherheit de

▶Den Hautkontakt mit austretenden Flüssigkeiten und Dämpfen

vermeiden.

WARNUNG‒Verletzungsgefahr!

Eine Fehlanwendung des Geräts kann den Benutzer gefährden.

▶Um Verletzungen zu vermeiden, das Gerät nur bestimmungsge-

mäß verwenden.

Einklemmen der Finger beim Schließen der Gerätetür.

▶Beim Schließen der Gerätetür auf die Finger achten.

Das Mahlwerk rotiert.

▶Nie in das Mahlwerk fassen.

WARNUNG‒Gefahr durch Magnetismus!

Das Gerät enthält Permanentmagnete. Diese können elektroni-

sche Implantate, z.B. Herzschrittmacher oder Insulinpumpen be-

einflussen.

▶Personen mit elektronischen Implantaten müssen 10 cm Min-

destabstand zum Gerät einhalten.

▶Den Mindestabstand von 10 cm auch zum entnommenen Was-

sertank einhalten.

WARNUNG‒Gefahr von Gesundheitsschäden!

Verschmutzungen am Gerät können die Gesundheit gefährden.

▶Die Reinigungshinweise zur Hygiene zum Gerät beachten.

de Umweltschutz und Sparen

2 Umweltschutz und

Sparen

2.1 Verpackung entsorgen

Die Verpackungsmaterialien sind um-

weltverträglich und wiederverwertbar.

▶Die einzelnen Bestandteile ge-

trennt nach Sorten entsorgen.

2.2 Energie sparen

Wenn Sie diese Hinweise beachten,

verbraucht Ihr Gerät weniger Strom.

Das Intervall zur automatischen Ab-

schaltung auf den kleinsten Wert ein-

stellen.

aWenn das Gerät nicht benutzt

wird, schaltet es sich früher aus.

→"Grundeinstellungen", Seite19

Den Getränkebezug nicht vorzeitig

unterbrechen.

aDie aufgeheizte Menge Wasser

oder Milch wird optimal genutzt.

Das Gerät regelmäßig entkalken.

aKalkablagerungen erhöhen den

Energieverbrauch.

3 Aufstellen und

Anschließen

3.1 Lieferumfang

Prüfen Sie nach dem Auspacken alle

Teile auf Transportschäden und die

Vollständigkeit der Lieferung.

Hinweis:Je nach Gerätetyp ist unter-

schiedliches Zubehör beigelegt. Die-

ses Zubehör ist durch einen gestri-

chelten Rahmen gekennzeichnet.

→Abb. 1

Kaffeevollautomat

Milchschäumer

Gebrauchsanleitung

Reinigungstablette 1

Entkalkungstablette 1

Wasserfilter1

1Je nach Geräteausstattung

3.2 Gerät aufstellen und an-

schließen

ACHTUNG!

Gefahr eines Schadens am Gerät.

Durch unsachgemäße Inbetriebnah-

me kann das Gerät Schaden neh-

men.

▶Gerät nur in frostfreien Räumen

verwenden.

▶Wenn das Gerät unter 0°C trans-

portiert oder gelagert wurde,

3Stunden bei Raumtemperatur

warten vor Inbetriebnahme.

▶Nach jedem Anschließen ca.5Se-

kunden warten.

1. Das Gerät auf eine ebene, ausrei-

chend tragfähige und wasserfeste

Fläche stellen.

2. Das Gerät mit dem Netzstecker an

eine vorschriftsmäßig installierte

Schutzkontaktsteckdose anschlie-

ßen.

Kennenlernen de

4 Kennenlernen

4.1 Gerät

Hier finden Sie eine Übersicht über

die Bestandteile Ihres Geräts.

Hinweis:Je nach Gerätetyp sind Ab-

weichungen in den Farben und Ein-

zelheiten möglich.

→Abb. 2

Wassertank

Deckel Wassertank

Drehwähler Mahlgradeinstel-

lung

Ein/Aus-Taste

Aromadeckel

Bohnenbehälter

Bedienfeld

Milchschäumerhalterung

Brüheinheit

Typenschild

Milchschäumer

Auslaufsystem

Brühraumtür

Tropfschale

Tropfblech

Füllstandsanzeige, me-

chanisch

Tropfgitter

Kaffeesatzbehälter

4.2 Bedienfeld

Über das Bedienfeld stellen Sie alle

Funktionen Ihres Geräts ein und er-

halten Informationen zum Betriebszu-

stand.

Gerät einschalten

oder ausschalten.

Espresso beziehen.

Kaffee beziehen.

Cappuccino bezie-

hen.

Latte Macchiato be-

ziehen.

Milch aufschäumen.

Stärke

→"Kaffeestärke an-

passen", Seite17

Service-Programm

starten. →Seite23

leuchtet ¡Wassertank füllen

¡Wassertank fehlt

¡Wasserfilter wechseln

¡leuchtet

¡blinkt

¡Schalen leeren

¡Brühraumtür schließen

LEDs ¡leuchten

¡pulsieren

¡betriebsbereit

¡Bezug läuft

de Zubehör

¡blinken

¡aus

¡wartet auf Bedienung, z.B. bei

Calc'nClean

¡nicht verfügbar

5 Zubehör

Verwenden Sie Originalzubehör. Es ist auf Ihr Gerät abgestimmt.

Zubehör Handel Kundendienst

Reinigungstabletten TCZ8001A 00312096

Entkalkungstabletten TCZ8002A 00312093

Wasserfilter TCZ7003 17000705

Mikrofasertuch - 00460770

Pflegeset TCZ8004A 00312107

Gebrauch

6 Vor dem ersten

Gebrauch

Bereiten Sie das Gerät für die Ver-

wendung vor.

6.1 Gerät vorbereiten und rei-

nigen

Entfernen Sie die Schutzfolien und

reinigen Sie das Gerät und die Ein-

zelteile. Folgen Sie der Bildanleitung

am Anfang dieser Anleitung.

ACHTUNG!

Ungeeignete Bohnen können das

Mahlwerk verstopfen.

▶Ausschließlich reine, geröstete Es-

presso- oder Vollautomaten-Boh-

nenmischungen verwenden.

▶Keine glasierten Kaffeebohnen ver-

wenden.

▶Keine karamellisierten Kaffeeboh-

nen verwenden.

▶Keine mit zuckerhaltigen Zusätzen

behandelten Kaffeebohnen ver-

wenden.

▶Keinen Pulverkaffee einfüllen.

→Abb. 3- 10

Hinweis:Füllen Sie den Wassertank

täglich mit frischem, kaltem Wasser

ohne Kohlensäure.

Tipp:Um die Qualität optimal zu er-

halten, lagern Sie die Kaffeebohnen

kühl und verschlossen.

Sie können die Kaffeebohnen mehre-

re Tage im Bohnenbehälter lagern,

ohne dass das Aroma verloren geht.

6.2 Allgemeine Hinweise

Beachten Sie die Hinweise, um Ihr

Gerät optimal nutzen zu können.

Hinweise

¡Das Gerät ist ab Werk mit den

Standardeinstellungen für den opti-

malen Betrieb programmiert.

Gebrauch de

¡Das Mahlwerk ist werkseitig auf

einen optimalen Betrieb eingestellt.

Wenn der Kaffee nur tröpfchenwei-

se ausgegeben wird oder zu dünn

ist und zu wenig Crema hat, kön-

nen Sie den Mahlgrad bei laufen-

dem Mahlwerk anpassen.

→"Mahlgrad einstellen", Seite18

¡Während des Betriebs können sich

an den Lüftungsschlitzen Wasser-

tropfen bilden.

¡Wenn Sie das Gerät in einer be-

stimmten Zeit nicht bedienen,

schaltet sich das Gerät automa-

tisch aus. Sie können die Dauer in

den Grundeinstellungen ändern.

¡Aus dem Gerät kann technisch be-

dingt Dampf austreten.

¡Wenn Sie eine Taste drücken, er-

tönt ein Signalton. Sie können den

Signalton in den Grundein-

stellungen ausschalten.

→"Signalton einschalten oder aus-

schalten", Seite19

Tipp:Bevor Sie Ihr Gerät benutzen,

prüfen und stellen Sie die Wasserhär-

te ein.

→"Wasserhärte einstellen", Seite19

Hinweis

Das erste Getränk hat noch nicht das

volle Aroma, wenn:

¡Sie das Gerät das erste Mal benut-

zen.

¡Sie ein Service-Programm durch-

geführt haben.

¡Sie das Gerät längere Zeit nicht

benutzt haben.

Das Getränk nicht trinken.

Tipp:Eine dauerhaft feinporige Cre-

ma erhalten Sie, nachdem Sie Ihr Ge-

rät in Betrieb genommen und einige

Tassen bezogen haben.

6.3 Wasserfilter1

Mit einem Wasserfilter vermindern

Sie Kalkablagerungen und reduzieren

Verunreinigungen im Wasser.

Wasserfilter einsetzen oder

erneuern

Wenn Sie den eingesetzten Wasserfil-

ter wechseln müssen, blinkt ⁠.

ACHTUNG!

Möglicher Geräteschaden durch Ver-

kalkung.

▶Den Wasserfilter rechtzeitig austau-

schen.

▶Den Wasserfilter spätestens nach

2Monaten ersetzen.

Voraussetzung:Das Gerät ist einge-

schaltet.

1. Tasten und gleich-

zeitig mindestens 3Sekunden ge-

drückt halten.

2. Taste drücken.

aDas Menü Wasserhärte wird akti-

viert.

3. Taste drücken, bis leuch-

tet.

4. Den Wasserfilter mit der Öffnung

nach oben in ein Glas mit Wasser

tauchen und an den Seiten leicht

zusammendrücken, bis keine Luft-

blasen mehr aufsteigen.

→Abb. 7

1Je nach Geräteausstattung

de Bedienung

5. Am Aromaring des Wasserfilters

die Wasserhärte einstellen.

‒Den Wasserfilter fest in den lee-

ren Wassertank drücken.

→Abb. 8

Sie können die Wasserhärte bei

der örtlichen Wasserversorgung er-

fragen.

6. Den Wassertank bis zur Markie-

rung max mit Wasser füllen.

7. Den Wassertank in das Gerät ein-

setzen.

8. Einen Behälter mit mindestens

1,0l Fasungsvermögen unter den

Auslauf stellen.

9. Um die Einstellung zu speichern

und den Spülvorgang zu starten,

Taste drücken.

aWasser fließt durch den Filter.

10.Um das Menü zu verlassen, Taste

drücken.

11.Den Behälter leeren.

aDas Gerät ist betriebsbereit.

Wasserfilter entfernen

Sie können Ihr Gerät auch ohne

einen Wasserfilter betreiben.

1. Den Wasserfilter entfernen.

2. Die Wasserhärte einstellen.

→"Grundeinstellungen", Seite19

Tipps

¡Wechseln Sie Ihren Wasserfilter

auch aus hygienischen Gründen.

¡Mit einem Wasserfilter müssen Sie

Ihr Gerät seltener entkalken.

¡Wenn Sie einen Wasserfilter ver-

wenden, erhalten Sie geschmack-

vollere Kaffeegetränke.

¡Den Wasserfilter erhalten Sie über

den Handel oder den Kunden-

dienst.

→"Zubehör", Seite14

Bedienung

7 Grundlegende

Bedienung

7.1 Gerät einschalten oder

ausschalten

▶ drücken.

Beim Einschalten und Ausschalten

spült das Gerät automatisch. Beim

Ausschalten dampft das Gerät zur

Reinigung in die Tropfschale ab.

Wenn das Gerät beim Einschalten

noch warm ist oder vor dem Aus-

schalten kein Getränk bezogen

wurde, spült das Gerät nicht.

7.2 Getränkebezug

Erfahren Sie, wie Sie sich ein Getränk

Ihrer Wahl zubereiten.

WARNUNG

Verbrühungsgefahr!

Frisch zubereitete Getränke sind sehr

heiß.

▶Die Getränke bei Bedarf abkühlen

lassen.

▶Den Hautkontakt mit austretenden

Flüssigkeiten und Dämpfen vermei-

den.

7.3 Kaffeegetränk aus fri-

schen Bohnen beziehen

1. Eine Tasse unter das Auslaufsys-

tem stellen.

2. Um die Kaffeestärke einzustellen,

wiederholt Taste drücken.

3. Taste oder drücken.

aDer Kaffee wird gebrüht und läuft

anschießend in die Tasse.

Tipp:Um den aktuellen Bezugsschritt

vorzeitig zu stoppen, Taste

oder drücken.

Bedienung de

7.4 Getränkebezug mit Milch

Sie können Kaffeegetränke mit Milch

zubereiten oder Milch aufschäumen.

WARNUNG

Verbrennungsgefahr!

Der Milchschäumer wird sehr heiß.

▶Den Milchschäumer vor dem Be-

rühren abkühlen lassen.

ACHTUNG!

Milchreste können antrocknen und

sind schwer zu entfernen.

▶Den Milchschäumer nach jeder

Verwendung reinigen.

Tipps

¡Sie können auch pflanzliche Ge-

tränke anstatt Milch verwenden,

z.B. aus Soja.

¡Die Qualität des Milchschaums ist

abhängig von der Art der verwen-

deten Milch oder dem pflanzlichen

Getränk.

7.5 Kaffeegetränk mit Milch

beziehen

Sie können zwischen Cappuccino

und Latte Macchiato wählen.

1. Eine große Tasse oder ein großes

Glas mit ca. 100ml Milch für

Cappuccino oder ca. 150ml Milch

für Latte Macchiato füllen.

2. Die Tasse oder das Glas unter das

Auslaufsystem stellen.

3. Das Auslaufsystem und den Milch-

schäumer ganz nach unten schie-

ben.

4. Um die Kaffeestärke einzustellen,

wiederholt Taste drücken.

5. Taste oder

drücken.

aZuerst wird Milch in der Tasse

oder dem Glas aufgeschäumt. An-

schließend wird der Kaffee gebrüht

und läuft in die Tasse oder das

Glas.

Tipp:Um den aktuellen Bezugsschritt

vorzeitig zu stoppen, Taste

oder

drücken.

7.6 Milch aufschäumen

1. Eine große Tasse oder ein großes

Glas mit ca. 100ml Milch füllen.

2. Die Tasse oder das Glas unter das

Auslaufsystem stellen.

3. Das Auslaufsystem und den Milch-

schäumer ganz nach unten schie-

ben.

4. Taste drücken.

aDie Milch wird aufgeschäumt.

Hinweis:Um den Bezug vorzeitig zu

stoppen, Taste drücken.

7.7 Getränkeeinstellungen

Bereiten Sie sich ein Getränk nach

Ihrem Geschmack zu.

Kaffeestärke anpassen

Bevor Sie ein Getränk beziehen, kön-

nen Sie die Kaffeestärke anpassen.

▶Um die Kaffeestärke einzustellen,

wiederholt Taste drücken.

mild

normal

stark

Hinweis:Die eingestellte Kaffeestär-

ke ist für alle Getränke mit Kaffee ak-

tiv.

Füllmenge anpassen

Sie können die Füllmenge Ihrer Ge-

tränke verändern.

de Mahlwerk

1. Eine Tasse unter das Auslaufsys-

tem stellen.

2. Taste oder 3Sekun-

den gedrückt halten.

aDer Bezug läuft, die gewählte Tas-

te blinkt.

3. Wenn die gewünschte Füllmenge

erreicht ist, die gewählte Taste

zum Stoppen drücken.

Hinweise

¡Die neue eingestellte Füllmenge

macht sich ab dem nächsten Ge-

tränkebezug bemerkbar.

¡Sie können die Füllmenge für Es-

presso 25-60ml oder Kaffee

80-200ml einstellen.

¡Das Gerät brüht immer eine Min-

destmenge bei Espresso ca. 25ml

und bei Kaffee ca. 80ml.

Tipp:Sie können die Einstellungen

jederzeit ändern.

→"Grundeinstellungen", Seite19

Schäumdauer anpassen

Sie können die Schäumdauer Ihrer

Getränke verändern.

1. Eine große Tasse oder ein großes

Glas mit ca. 100ml Milch für

Cappuccino oder ca. 150ml Milch

für Latte Macchiato füllen.

2. Die Tasse oder das Glas unter das

Auslaufsystem stellen.

3. Das Auslaufsystem und den Milch-

schäumer ganz nach unten schie-

ben.

4. Taste ,

oder 3Sekunden gedrückt hal-

ten.

aDie Milch wird geschäumt, die ge-

wählte Taste blinkt.

5. Wenn die gewünschte Schäum-

dauer erreicht ist, die gewählte

Taste zum Stoppen drücken.

Hinweise

¡Sie können je nach Getränk eine

begrenzte Dauer einstellen.

¡Die Einstellung der Schäumdauer

hat keinen Einfluss auf die Füll-

menge.

Tipp:Sie können die Einstellungen

jederzeit ändern.

→"Grundeinstellungen", Seite19

8 Mahlwerk

Ihr Gerät besitzt ein einstellbares

Mahlwerk, mit dem Sie den Mahlgrad

der Kaffeebohnen individuell anpas-

sen können.

8.1 Mahlgrad einstellen

Stellen Sie während die Kaffeeboh-

nen gemahlen werden den ge-

wünschten Mahlgrad ein.

WARNUNG

Verletzungsgefahr!

Das Mahlwerk rotiert.

▶Nie in das Mahlwerk fassen.

ACHTUNG!

Gefahr eines Schadens am Mahl-

werk. Durch unsachgemäßes Einstel-

len des Mahlgrads kann das Mahl-

werk beschädigt werden.

▶Den Mahlgrad nur bei laufendem

Mahlwerk einstellen.

▶Den Mahlgrad mit dem Drehwähler

stufenweise einstellen.

Mahlgrad Einstellung

Feiner Mahl-

grad für hell

geröstete

Bohnen

Drehwähler ge-

gen den Uhrzei-

gersinn drehen.

Grundeinstellungen de

Mahlgrad Einstellung

Grober Mahl-

grad für dun-

kel geröstete

Bohnen

Drehwähler im

Uhrzeigersinn

drehen.

Die Einstellung des Mahlgrads

wirkt sich erst nach der zweiten

Tasse aus.

Tipp:Wenn der Kaffee nur tröpfchen-

weise ausgegeben wird, stellen Sie

den Mahlgrad gröber ein.

Wenn der Kaffee zu dünn ist und zu

wenig Crema hat, stellen Sie den

Mahlgrad feiner ein.

9 Grundeinstellungen

Sie können die Grundeinstellungen

Ihres Geräts auf Ihre Bedürfnisse ein-

stellen und Zusatzfunktionen aufru-

fen.

9.1 Automatisches Abschal-

ten einstellen

Ihr Gerät schaltet sich nach der letz-

ten Tastenbedienung automatisch

aus. Sie können die Dauer zwischen

15Minuten und 4Stunden einstellen.

1. Tasten und gleich-

zeitig mindestens 3Sekunden ge-

drückt halten.

2. Taste drücken.

aDas Menü Automatisches Abschal-

ten wird aktiviert.

3. Um die gewünschte Dauer einzu-

stellen, Taste drücken.

Folgende Einstellungen sind

möglich:

– 15min

– 30min1

– 1h

– 2h

– 4h

4. Um die Einstellungen zu speichern,

Taste drücken.

5. Um das Menü zu verlassen, Taste

drücken.

9.2 Signalton einschalten

oder ausschalten

Wenn Sie eine Taste drücken, ertönt

ein Signalton. Sie können den Signal-

ton einschalten oder ausschalten.

1. Tasten und gleich-

zeitig mindestens 3Sekunden ge-

drückt halten.

2. Taste drücken.

aDas Menü Signalton wird aktiviert.

3. Um den Signalton einzuschalten

oder auszuschalten, drücken.

Folgende Einstellungen sind

möglich:

– Ein1

– Aus

4. Um die Einstellungen zu speichern,

Taste drücken.

5. Um das Menü zu verlassen, Taste

drücken.

9.3 Wasserhärte einstellen

Die richtige Einstellung der Wasser-

härte ist wichtig, damit Ihr Gerät

rechtzeitig anzeigt, dass Sie es ent-

kalken müssen. Sie können die Was-

serhärte bei der örtlichen Wasserver-

sorgung erfragen.

1. Tasten und gleich-

zeitig mindestens 3Sekunden ge-

drückt halten.

1Werkseinstellung

de Reinigen und Pflegen

2. Taste drücken.

aDas Menü Wasserhärte wird akti-

viert.

3. Um die Wasserhärte einzustellen,

Taste drücken.

Folgende Einstellungen sind

möglich:

– Wasserhärte 1

– Wasserhärte 2

– Wasserhärte 3

– Wasserhärte 41

– Wasserfilter2

4. Um die Einstellungen zu speichern,

Taste drücken.

5. Um das Menü zu verlassen, Taste

drücken.

Hinweis:Wenn im Haus eine Was-

serenthärtungsanlage installiert ist,

können Sie einstellen.

9.4 Gerät auf Werkseinstel-

lung zurücksetzen

Sie können Ihr Gerät auf die Werks-

einstellungen zurücksetzen. Eigene

Einstellungen gehen dabei verloren.

1. Tasten und gleich-

zeitig mindestens 3Sekunden ge-

drückt halten.

2. Taste drücken.

aDas Gerät spült und die Werksein-

stellungen sind wieder aktiviert.

10 Reinigen und Pflegen

Damit Ihr Gerät lange funktionsfähig bleibt, reinigen und pflegen Sie es sorgfäl-

tig.

10.1 Geschirrspülertauglichkeit

Hier finden Sie eine Übersicht der Bauteile, die Sie im Geschirrspüler reinigen

können.

ACHTUNG!

Einige Bauteile sind temperaturemp-

findlich und können bei der Reini-

gung im Geschirrspüler beschädigt

werden.

▶Die Gebrauchsanleitung des Ge-

schirrspülers beachten.

▶Nur geeignete Bauteile im Ge-

schirrspüler reinigen.

▶Nur Programme verwenden, die

die Bauteile nicht über 60°C erhit-

zen.

Geeignet:

¡Tropfblech

¡Tropfgitter

¡Kaffeesatzbehälter

¡Mechanische Füllstandanzeige

¡Milchschäumer

Nicht geeignet:

¡Wassertank

¡Wassertankdeckel

¡Aromadeckel

¡Brüheinheit

¡Tropfschale

1Werkseinstellung

2wenn eingesetzt

Reinigen und Pflegen de

10.2 Reinigungsmittel

Verwenden Sie nur geeignete Reini-

gungsmittel.

ACHTUNG!

Ungeeignete Reinigungsmittel kön-

nen die Oberflächen des Geräts be-

schädigen.

▶Keine scharfen oder scheuernden

Reinigungsmittel verwenden.

▶Keine alkoholhaltigen oder spiritus-

haltigen Reinigungsmittel verwen-

den.

▶Keine harten Scheuerkissen oder

Putzschwämme verwenden.

Ungeeignete Reinigungsmittel und

Entkalkungsmittel können das Gerät

beschädigen.

▶Zum Entkalken keine reine Zitro-

nensäure, Essig oder Mittel auf Es-

sigbasis verwenden.

▶Kein Entkalkungsmittel mit Phos-

phorsäure verwenden.

▶Nur speziell für das Gerät entwi-

ckelte Entkalkungstabletten und

Reinigungstabletten verwenden.

→"Zubehör", Seite14

Tipps

¡Waschen Sie neue Schwammputz-

tücher gründlich, um eventuell an-

haftende Salze zu entfernen. Salze

können Flugrost an Edelstahlober-

flächen verursachen.

¡Entfernen Sie Rückstände von

Kalk, Kaffee, Milch, Reinigungs-

und Entkalkungslösungen immer

sofort, um die Bildung von Korrosi-

on zu verhindern.

10.3 Gerät reinigen

WARNUNG

Stromschlaggefahr!

Eindringende Feuchtigkeit kann einen

Stromschlag verursachen.

▶Nie das Gerät oder die Netzan-

schlussleitung in Wasser tauchen.

▶Auf die Gerätesteckverbindung

darf keine Flüssigkeit überlaufen.

▶Keinen Dampfreiniger oder Hoch-

druckreiniger verwenden, um das

Gerät zu reinigen.

WARNUNG

Verbrennungsgefahr!

Einige Geräteteile werden sehr heiß.

▶Nie die heißen Geräteteile berüh-

ren.

▶Nach dem Gebrauch die heißen

Geräteteile vor dem Berühren ab-

kühlen lassen.

1. Das Gerät vom Stromnetz trennen.

2. Das Gehäuse, die Hochglanzober-

flächen und das Bedienfeld mit ei-

nem Mikrofasertuch reinigen.

3. Das Auslaufsystem nach dem Ge-

tränkebezug mit einem weichen,

feuchten Tuch reinigen.

4. Den Wassertank mit frischem, kla-

rem Wasser spülen.

5. Wenn das Gerät längere Zeit nicht

benutzt wurde, wie z.B. im Ur-

laubsfall, das komplette Gerät rei-

nigen, einschließlich beweglicher

Teile wie z.B. Brüheinheit oder

Wassertank.

de Reinigen und Pflegen

Hinweis:Das Gerät spült automa-

tisch, wenn Sie das Gerät im kalten

Zustand einschalten oder nach dem

Bezug von Kaffee ausschalten. Das

System reinigt sich somit selbst.

10.4 Tropfschale und Kaffee-

satzbehälter reinigen

Reinigen und leeren Sie die Tropf-

schale und den Kaffeesatzbehälter

täglich, um Ablagerungen zu vermei-

den. Der Bildanleitung am Anfang

der Anleitung folgen.

→Abb. 11 - 15

10.5 Milchschäumer reinigen

Um Rückstände zu entfernen und die

Funktion zu gewährleisten, reinigen

Sie den Milchschäumer nach jeder

Benutzung.

WARNUNG

Verbrennungsgefahr!

Der Milchschäumer wird sehr heiß.

▶Den Milchschäumer vor dem Be-

rühren abkühlen lassen.

1. Ein Glas zur Hälfte mit Wasser fül-

len und unter das Auslaufsystem

stellen.

2. Den Milchschäumer ganz nach un-

ten schieben.

3. Taste drücken.

aDas Milchsystem wird gereinigt.

4. Den Milchschäumer nach oben

schieben und abkühlen lassen.

5. Den Milchschäumer entnehmen

und gründlich reinigen.

6. Den Milchschäumer wieder aufste-

cken.

Hinweis:Um den Vorgang vorzeitig

zu stoppen, Taste drücken.

Tipp:Sie können den Milchschäumer

im Geschirrspüler reinigen. Entfernen

Sie nach dem Spülen die Laugen-

rückstände am Milchschäumer

gründlich.

10.6 Brüheinheit reinigen

Entnehmen und reinigen Sie zusätz-

lich zum automatischen Spülvorgang

regelmäßig die Brüheinheit. Der Bild-

anleitung am Anfang der Anleitung

folgen.

WARNUNG

Verbrennungsgefahr!

Einige Geräteteile werden sehr heiß.

▶Nie die heißen Geräteteile berüh-

ren.

▶Nach dem Gebrauch die heißen

Geräteteile vor dem Berühren ab-

kühlen lassen.

ACHTUNG!

Durch unsachgemäße Reinigung

kann die Brüheinheit beschädigt wer-

den.

▶Kein Spülmittel verwenden.

▶Keine essighaltigen und säurehalti-

gen Reinigungsmittel verwenden.

▶Nicht in der Geschirrspülmaschine

reinigen.

→Abb. 16 - 25

Hinweis:Die Tür kann nur geschlos-

sen werden, wenn die Brüheinheit

und die Tropfschale richtig eingesetzt

sind.

10.7 Service-Programme

Je nach Wasserhärte und Benutzung

Ihres Geräts, leuchtet die Taste

. Entkalken und reinigen

Sie Ihr Gerät mit dem Programm.

Reinigen und Pflegen de

ACHTUNG!

Unsachgemäße oder nicht rechtzeitig

erfolgte Reinigung und Entkalkung

kann das Gerät beschädigen.

▶Calc'nClean nach Anweisung so-

fort durchführen.

▶Nur Reinigungstabletten in den

Schacht der Brüheinheit geben.

▶Keine Entkalkungstabletten oder

andere Mittel in den Schacht der

Brüheinheit geben.

Tipp:Bevor Sie das Service-Pro-

gramm starten, entnehmen, reinigen

und setzen Sie die Brüheinheit wie-

der ein. Reinigen Sie den Milch-

schäumer.

Calc'nClean starten

Der Vorgang dauert ca.40Minuten.

1. Taste mindestens 5Se-

kunden gedrückt halten.

aLED leuchtet auf.

2. Die Tür öffnen.

3. Die Tropfschale und den Kaffee-

satzbehälter entnehmen und lee-

ren.

4. Die Brüheinheit entnehmen und

reinigen.

5. Eine Reinigungstablette in den

Schacht der Brüheinheit geben

und die Brüheinheit wieder einset-

zen.

6. Die Tropfschale und den Kaffee-

satzbehälter wieder einsetzen und

die Tür schließen.

aLED leuchtet auf.

7. Wenn ein Wasserfilter vorhanden

ist, den Wasserfilter entfernen.

8. Den leeren Wassertank bis zur

Markierung 0,5l mit lauwarmem

Wasser füllen und eine Siemens-

Entkalkungstablette darin auflösen.

9. Den Wassertank wieder einsetzen

und einen Behälter mit ca. 1l Fas-

sungsvermögen unter das Auslauf-

system stellen.

10.Wenn blinkt, Taste

drücken.

aDas Programm startet, reinigt und

entkalkt das Gerät.

a pulsiert.

aDer Vorgang dauert ca. 20Minu-

tenMinuten.

aLED leuchtet auf.

11.Den Behälter leeren und die Tür

öffnen.

12.Die Tropfschale leeren und wieder

einsetzen.

13.Die Tür schließen und den Behäl-

ter wieder unter das Auslaufsystem

stellen.

aLED leuchtet auf.

14.Den Wassertank reinigen.

Wenn Sie den Wasserfilter entnom-

men haben, den Wasserfilter wie-

der einsetzen.

15.Den Wassertank mit frischem, kal-

tem Wasser ohne Kohlensäure bis

zur Markierung max füllen.

16.Wenn blinkt, Taste

drücken.

aDas Programm startet, reinigt und

spült das Gerät.

a pulsiert.

aLED leuchtet auf.

de Reinigen und Pflegen

17.Die Tropfschale und den Kaffee-

satzbehälter entnehmen und lee-

ren.

18.Die Tropfschale und den Kaffee-

satzbehälter reinigen und wieder

einsetzen.

aDas Programm ist beendet und

das Gerät wieder betriebsbereit.

Service-Programm zurücksetzen

Wird das Service-Programm z.B.

durch einen Stromausfall unterbro-

chen, leuchten und auf.

1. Den Wassertank reinigen.

Wenn Sie den Wasserfilter entnom-

men haben, den Wasserfilter wie-

der einsetzen.

2. Den Wassertank mit frischem, kal-

tem Wasser ohne Kohlensäure bis

zur Markierung max füllen.

3. Taste drücken.

aDas Service-Programm startet und

spült das Gerät. Der Vorgang dau-

ert ca. 2Minuten.

4. Die Tropfschale leeren, reinigen

und wieder einsetzen.

5. Die Tür schließen.

aDas Programm ist beendet und

das Gerät wieder betriebsbereit.

Störungen beheben de

11 Störungen beheben

Kleinere Störungen an Ihrem Gerät können Sie selbst beheben. Nutzen Sie die

Informationen zur Störungsbehebung, bevor Sie den Kundendienst kontaktie-

ren. So vermeiden Sie unnötige Kosten.

WARNUNG

Stromschlaggefahr!

Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich.

▶Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät durchführen.

▶Nur Original-Ersatzteile dürfen zur Reparatur des Geräts verwendet werden.

▶Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird, muss sie

durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte

Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Störung Ursache und Störungsbehebung

Gerät reagiert nicht

mehr. Gerät hat eine Störung.

1. Ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie 60Se-

kunden.

2. Stecken Sie den Netzstecker ein.

Gerät gibt nur Wasser

aus, keinen Kaffee. Leerer Bohnenbehälter wird vom Gerät nicht erkannt.

▶Füllen Sie Kaffeebohnen ein.

Bohnen sind zu ölig und fallen nicht ins Mahlwerk.

▶Klopfen Sie leicht an den Bohnenbehälter.

▶Wechseln Sie die Kaffeesorte.

▶Verwenden Sie keine öligen Bohnen.

▶Reinigen Sie den leeren Bohnenbehälter mit einem

feuchten Tuch.

Brüheinheit ist nicht richtig eingesetzt.

▶Schieben Sie die Brüheinheit ganz nach hinten.

Stark schwankende

Kaffee-, bzw. Milch-

schaumqualität.

Gerät ist verkalkt.

▶Entkalken Sie das Gerät.

Kaffee wird nicht oder

nur tropfenweise aus-

gegeben.

Eingestellte Füllmenge

wird nicht erreicht.

Mahlgrad ist zu fein eingestellt.

▶Stellen Sie den Mahlgrad gröber ein.

→"Mahlgrad einstellen", Seite18

Gerät ist stark verkalkt.

▶Entkalken Sie das Gerät.

Im Wasserfilter ist Luft.

1. Tauchen Sie den Wasserfilter mit der Öffnung nach

oben so lange in Wasser, bis keine Luftblasen mehr

entweichen.

de Störungen beheben

Störung Ursache und Störungsbehebung

Kaffee wird nicht oder

nur tropfenweise aus-

gegeben.

Eingestellte Füllmenge

wird nicht erreicht.

2. Setzen Sie den Filter wieder ein.

Gerät ist verschmutzt.

▶Reinigen Sie die Brüheinheit.

▶Entkalken und reinigen Sie das Gerät.

Entkalkungsmittelreste verstopfen Wassertank.

1. Entnehmen Sie den Wassertank.

2. Reinigen Sie den Wassertank gründlich.

Kaffeestärke ist zu hoch eingestellt.

▶Verringern Sie die Kaffeestärke.

Milch oder Milchmix-

getränke sind zu heiß.

Milchschaum ist zu

großporig und An-

sauggeräusch ist

hoch.

Im Glas oder in der Tasse ist zu wenig Milch.

1. Verwenden Sie mehr Milch.

2. Ändern Sie die Schäumdauer.

Milch oder Milchmix-

getränke sind zu kalt. Im Glas oder in der Tasse ist zu viel Milch.

1. Verwenden Sie weniger Milch.

2. Ändern Sie die Schäumdauer.

Milch im Glas oder der Tasse ist zu kalt.

▶Verwenden Sie lauwarme Milch.

Kaffee hat keine Cre-

ma. Kaffeesorte ist nicht optimal.

▶Verwenden Sie eine Kaffeesorte mit einem höheren

Anteil an Robusta-Bohnen.

▶Verwenden Sie Bohnen mit einer dunkleren Rös-

tung.

Bohnen sind nicht mehr röstfrisch.

▶Verwenden Sie frische Bohnen.

Mahlgrad ist nicht auf Kaffeebohnen abgestimmt.

▶Stellen Sie den Mahlgrad feiner ein.

→"Mahlgrad einstellen", Seite18

Kaffee ist zu sauer. Mahlgrad ist zu grob eingestellt.

▶Stellen Sie den Mahlgrad feiner ein.

→"Mahlgrad einstellen", Seite18

Kaffeesorte ist nicht optimal.

▶Verwenden Sie eine Kaffeesorte mit einem höheren

Anteil an Robusta-Bohnen.

▶Verwenden Sie Bohnen mit einer dunkleren Rös-

tung.

Störungen beheben de

Störung Ursache und Störungsbehebung

Kaffee ist zu bitter. Mahlgrad ist zu fein eingestellt.

▶Stellen Sie den Mahlgrad gröber ein.

→"Mahlgrad einstellen", Seite18

Kaffeesorte ist nicht optimal.

▶Wechseln Sie die Kaffeesorte.

Kaffee schmeckt ver-

brannt. Mahlgrad ist zu fein eingestellt.

▶Stellen Sie den Mahlgrad gröber ein.

→"Mahlgrad einstellen", Seite18

Kaffeesorte ist nicht optimal.

▶Wechseln Sie die Kaffeesorte.

Schwankende Milch-

schaumqualität. Milchschaumqualität ist abhängig von Art der verwen-

deten Milch oder pflanzlichem Getränk.

▶Optimieren Sie das Ergebis durch die Auswahl der

Milch- oder der pflanzlichen Getränkesorte.

Gerät gibt keinen

Milchschaum aus. Gerät ist stark verkalkt.

▶Entkalken Sie das Gerät.

Milchschäumer ist verschmutzt.

▶Reinigen Sie den Milchschäumer im Geschirrspüler.

Milchschäumer taucht nicht in Milch ein.

1. Verwenden Sie mehr Milch.

2. Prüfen Sie, ob der Milchschäumer in die Milch ein-

taucht.

3. Schieben Sie das Auslaufsystem ganz nach unten.

Gerät gibt kein Ge-

tränk aus. Im Wasserfilter ist Luft.

1. Tauchen Sie den Wasserfilter mit der Öffnung nach

oben so lange in Wasser, bis keine Luftblasen mehr

entweichen.

2. Setzen Sie den Filter wieder ein.

▶Drücken Sie den Wasserfilter gerade und fest in

den Tankanschluss.

Entkalkungsmittelreste verstopfen Wassertank.

1. Entnehmen Sie den Wassertank.

2. Reinigen Sie den Wassertank gründlich.

Auf innerem Geräte-

boden befindet sich

Tropfwasser.

Tropfschale wurde zu früh entnommen.

▶Entnehmen Sie die Tropfschale erst einige Sekun-

den nach dem letzten Getränkebezug.

Brüheinheit kann nicht

entnommen werden. Verriegelung lässt sich nicht lösen, Brüheinheit

klemmt.

▶Schalten Sie das Gerät aus und nach 3Minuten

wieder ein.

de Störungen beheben

Störung Ursache und Störungsbehebung

Mahlwerk läuft nicht

an. Gerät ist zu heiß.

1. Trennen Sie das Gerät vom Netz.

2. Warten Sie 1Stunde, um das Gerät abkühlen zu

lassen.

LED leuchtet auf

trotz vollem Wasser-

tank.

Wassertank fehlt oder ist falsch eingesetzt.

▶Setzen Sie den Wassertank richtig ein.

Kohlensäurehaltiges Wasser ist im Wassertank.

▶Füllen Sie den Wassertank mit frischem Leitungs-

wasser.

Schwimmer im Wassertank hängt fest.

1. Entnehmen Sie den Wassertank.

2. Reinigen Sie den Wassertank gründlich.

Neuer Wasserfilter wurde nicht nach Anleitung ge-

spült.

1. Spülen Sie den Wasserfilter nach der Anleitung.

2. Nehmen Sie den Wasserfilter in Betrieb.

Im Wasserfilter ist Luft.

1. Tauchen Sie den Wasserfilter mit der Öffnung nach

oben so lange in Wasser, bis keine Luftblasen mehr

entweichen.

2. Setzen Sie den Filter wieder ein.

Wasserfilter ist alt.

▶Setzen Sie einen neuen Wasserfilter ein.

Kalkablagerungen im Wassertank verstopfen das Sys-

tem.

1. Reinigen Sie den Wassertank gründlich.

2. Starten Sie das Service-Programm Calc'nClean.

Alle LEDs blinken. Probleme bei der Spannungsversorgung bestehen.

▶Betreiben Sie das Gerät nur bei 220-240V.

LED er-

scheint sehr häufig. Enthärtetes Wasser enthält noch geringe Mengen an

Kalk.

1. Setzen Sie einen neuen Wasserfilter ein.

2. Stellen Sie die Wasserhärte entsprechend ein.

Falsches oder zu wenig Entkalkungsmittel verwendet.

▶Verwenden Sie zum Entkalken ausschließlich geeig-

nete Tabletten.

Störungen beheben de

Störung Ursache und Störungsbehebung

Gerät lässt sich nicht

bedienen.

LEDs leuchten oder

blinken.

Gerät ist im Demomodus.

1. Um den Demomodus zu deaktivieren, halten Sie für

mindestens 5Sekunden die Taste gedrückt.

2. Entnehmen Sie den Wassertank.

3. Füllen Sie den Wassertank mit frischem Wasser.

4. Setzen Sie den Wassertank wieder ein.

LED blinkt. Tür ist nicht korrekt geschlossen.

▶Drücken Sie die Tür fest zu.

Gerät ist zu heiß.

1. Trennen Sie das Gerät vom Netz.

2. Warten Sie 1Stunde, um das Gerät abkühlen zu

lassen.

LED leuchtet auf

trotz leerer Tropfscha-

le.

Gerät ist ausgeschaltet und erkennt Entleeren nicht.

1. Schalten Sie das Gerät ein und entnehmen Sie die

Tropfschale.

2. Setzen Sie die Tropfschale wieder ein.

LED blinkt und alle

Getränke LEDs blin-

ken.

Wassertank fehlt oder ist falsch eingesetzt.

▶Setzen Sie den Wassertank richtig ein.

Leitungssystem im Gerät ist trocken.

▶Setzen Sie den Wassertank richtig ein.

▶Füllen Sie den Wassertank mit frischem, kaltem

Wasser ohne Kohlensäure.

Im Wasserfilter ist Luft.

1. Tauchen Sie den Wasserfilter mit der Öffnung nach

oben so lange in Wasser, bis keine Luftblasen mehr

entweichen.

2. Setzen Sie den Filter wieder ein.

LEDs , und

blinken. Umgebungstemperatur ist zu kalt.

▶Betreiben Sie das Gerät bei Temperaturen über

5°C.

LEDs und blin-

ken. Brüheinheit ist stark verschmutzt oder kann nicht ent-

nommen werden.

▶Starten Sie das Gerät neu.

▶Reinigen Sie die Brüheinheit.

LEDs blinken. Gerät hat eine Störung.

▶Starten Sie das Gerät neu.

und

leuchten. Entkalkungsvorgang wurde unterbrochen.

▶Gehen Sie wie im Kapitel

→"Service-Programm zurücksetzen", Seite24 vor.

de Transportieren, Lagern und Entsorgen

12 Transportieren,

Lagern und Entsorgen

12.1 Frostschutz aktivieren

Schützen Sie Ihr Gerät vor Frostein-

wirkung bei dem Transport und der

Lagerung.

ACHTUNG!

Flüssigkeitsrückstände im Gerät kön-

nen beim Transport oder der Lage-

rung das Gerät beschädigen.

▶Vor dem Transport oder der Lage-

rung das Leitungssystem leeren.

Voraussetzungen

¡Das Gerät ist betriebsbereit.

¡Der Wassertank ist gefüllt.

1. Ein großes Gefäß unter das Aus-

laufsystem stellen und den Milch-

schäumer nach unten schieben.

2. Taste mindestens 5Sekunden

gedrückt halten.

aDie LED der Taste blinkt und das

Gerät heizt auf.

3. Wenn Dampf aus dem Milchschäu-

mer austritt, den Wassertank ab-

nehmen.

4. Das Gerät ausdampfen lassen und

warten, bis die LED blinkt und

alle Getränke-LEDs blinken.

5. Mit das Gerät ausschalten.

6. Den Wassertank und die Tropf-

schale leeren und das Gerät

gründlich reinigen.

7. Das Gerät vom Stromnetz trennen.

Sie können das Gerät jetzt trans-

portieren oder lagern.

Hinweis:Die Brüheinheit ist jetzt ge-

sichert und Sie können sie nicht ent-

nehmen.

12.2 Altgerät entsorgen

Durch umweltgerechte Entsorgung

können wertvolle Rohstoffe wieder-

verwendet werden.

1. Den Netzstecker der Netzan-

schlussleitung ziehen.

2. Die Netzanschlussleitung durch-

trennen.

3. Das Gerät umweltgerecht entsor-

gen.

Informationen über aktuelle Entsor-

gungswege erhalten Sie bei Ihrem

Fachhändler sowie Ihrer Gemein-

de- oder Stadtverwaltung.

Dieses Gerät ist entspre-

chend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elek-

tronikaltgeräte (waste

electrical and electronic

equipment – WEEE) ge-

kennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den

Rahmen für eine EU-weit

gültige Rücknahme und

Verwertung der Altgeräte

vor.

13 Kundendienst

Funktionsrelevante Original-Ersatztei-

le gemäß der entsprechenden Öko-

design-Verordnung erhalten Sie bei

unserem Kundendienst für die Dauer

von mindestens 7 Jahren ab dem In-

verkehrbringen Ihres Geräts inner-

halb des Europäischen Wirtschafts-

raums.

Hinweis:Der Einsatz des Kunden-

diensts ist im Rahmen der Hersteller-

garantiebedingungen kostenfrei.

Technische Daten de

Detaillierte Informationen über die

Garantiedauer und die Garantiebedin-

gungen in Ihrem Land erhalten Sie

bei unserem Kundendienst, Ihrem

Händler oder auf unserer Website.

Wenn Sie den Kundendienst kontak-

tieren, benötigen Sie die Erzeugnis-

nummer (E-Nr.) und die Fertigungs-

nummer (FD) Ihres Geräts.

Die Kontaktdaten des Kundendiensts

finden Sie im beiliegenden Kunden-

dienstverzeichnis oder auf unserer

Website.

13.1 Erzeugnisnummer (E-

Nr.) und Fertigungsnum-

mer (FD)

Die Erzeugnisnummer (E-Nr.) und die

Fertigungsnummer (FD) finden Sie

auf dem Typenschild des Geräts.

Um Ihre Gerätedaten und die Kun-

dendienst-Telefonnummer schnell

wiederzufinden, können Sie die Daten

notieren.

14 Technische Daten

Spannung 220–

240V∼

Frequenz 50/60Hz

Anschlusswert 1300W

Maximaler Pumpen-

druck, statisch 15 bar

Maximales Fassungs-

vermögen, Wassertank

(ohne Filter)

1,3l

Maximales Fassungs-

vermögen, Bohnenbe-

hälter

≈250g

Länge der Zuleitung 100cm

Gerätehöhe 38,3cm

Gerätebreite 25,1cm

Gerätetiefe 43,3cm

Gewicht, ungefüllt ≈8-9kg

Art des Mahlwerks Keramik /

Stahl

Further information and explanations are

available online:

Table of contents

1 Safety.........................................34

1.1 General information................. 34

1.2 Intended use............................ 34

1.3 Restriction on user group........ 34

1.4 Safety information.................... 34

2 Environmental protection and

saving energy............................38

2.1 Disposing of packaging .......... 38

2.2 Tips for saving energy............. 38

3 Installation and connection......38

3.1 Scope of delivery..................... 38

3.2 Installing and connecting the

appliance................................. 38

4 Familiarising yourself with

your appliance...........................39

4.1 Appliance ................................ 39

4.2 Control panel........................... 39

5 Accessories...............................40

6 Before using for the first time ..40

6.1 Preparing and cleaning the

appliance................................. 40

6.2 General information................. 40

6.3 Water filter1.............................. 41

7 Basic operation .........................42

7.1 Switching the appliance on

or off........................................ 42

7.2 Dispensing beverages ............ 42

7.3 Dispensing a coffee drink

made from fresh beans........... 42

7.4 Dispensing drinks with milk .... 43

7.5 Dispensing a coffee drink

with milk................................... 43

7.6 Frothing up milk ...................... 43

7.7 Drink settings .......................... 43

8 Grinder.......................................44

8.1 Adjusting the grinding level..... 44

9 Basic settings............................45

9.1 Selecting automatic switch-

off.............................................45

9.2 Switching the signal tone on

or off........................................ 45

9.3 Setting the water hardness ..... 45

9.4 Resetting the appliance to

the factory settings.................. 46

10 Cleaning and servicing...........46

10.1 Dishwasher-safe compon-

ents........................................46

10.2 Cleaning agent ...................... 46

10.3 Cleaning the appliance ......... 47

10.4 Cleaning the drip tray and

coffee dregs container .......... 47

10.5 Cleaning the milk frother....... 48

10.6 Cleaning the brewing unit ..... 48

10.7 Service programmes............. 48

11 Troubleshooting......................50

12 Transportation, storage and

disposal ...................................55

12.1 Activating frost protection ..... 55

12.2 Disposing of old appliance ... 55

1Depending on the appliance specifications

13 Customer Service....................55

13.1 Product number (E-Nr.) and

production number (FD)........ 56

14 Technical specifications.........56

en Safety

1 Safety

Observe the following safety instructions.

1.1 General information

¡Read this instruction manual carefully.

¡Keep the instruction manual and the product information safe

for future reference or for the next owner.

¡Do not connect the appliance if it has been damaged in transit.

1.2 Intended use

Only use this appliance:

¡for preparing hot drinks.

¡in private households and in enclosed spaces in a domestic en-

vironment.

¡up to an altitude of max. 2000m above sea level.

1.3 Restriction on user group

This appliance may be used by children aged 8 or over and by

people who have reduced physical, sensory or mental abilities or

inadequate experience and/or knowledge, provided that they are

supervised or have been instructed on how to use the appliance

safely and have understood the resulting dangers.

Do not let children play with the appliance.

Children must not perform cleaning or user maintenance unless

they are at least 8 years old and are being supervised.

Keep children under the age of 8 years away from the appliance

and power cable.

1.4 Safety information

WARNING‒Risk of suffocation!

Children may put packaging material over their heads or wrap

themselves up in it and suffocate.

▶Keep packaging material away from children.

▶Do not let children play with packaging material.

Safety en

Children may breathe in or swallow small parts, causing them to

suffocate.

▶Keep small parts away from children.

▶Do not let children play with small parts.

WARNING‒Risk of electric shock!

Incorrect installation is dangerous.

▶Connect and operate the appliance only in accordance with the

specifications on the rating plate.

▶Connect the appliance to a power supply with alternating cur-

rent only via a properly installed socket with earthing.

▶The protective conductor system of the domestic electrical in-

stallation must be properly installed.

If the appliance or the power cord is damaged, this is dangerous.

▶Never operate a damaged appliance.

▶Never operate an appliance with a cracked or fractured surface.

▶Never pull on the power cord to unplug the appliance. Always

unplug the appliance at the mains.

▶If the appliance or the power cord is damaged, immediately un-

plug the power cord or switch off the fuse in the fuse box.

▶Call customer services. →Page55

Incorrect repairs are dangerous.

▶Repairs to the appliance should only be carried out by trained

specialist staff.

▶Only use genuine spare parts when repairing the appliance.

▶If the power cord of this appliance is damaged, it must be re-

placed by the manufacturer, the manufacturer's Customer Ser-

vice or a similarly qualified person in order to prevent any risk.

An ingress of moisture can cause an electric shock.

▶Never immerse the appliance or the power cord in water.

▶Liquids must not be spilled on the appliance plug connection.

▶Only use the appliance in enclosed spaces.

▶Never expose the appliance to intense heat or humidity.

▶Do not use steam- or high-pressure cleaners to clean the appli-

ance.

en Safety

WARNING‒Risk of fire!

The appliance will become hot.

▶Ventilate the appliance adequately.

▶Never operate the appliance in a cupboard.

It is dangerous to use an extended power cord and non-approved

adapters.

▶Do not use extension cables or multiple socket strips.

▶Only use adapters and power cords approved by the manufac-

turer.

▶If the power cord is too short and a longer one is not available,

please contact an electrician to have the domestic installation

adapted.

WARNING‒Risk of burns!

Some parts of the appliance become very hot.

▶Never touch hot appliance parts.

▶Allow hot appliance parts to cool down before touching.

WARNING‒Risk of scalding!

Freshly prepared drinks are very hot.

▶Leave drinks to cool down if necessary.

▶Do not let escaping liquids or steam come into contact with

your skin.

WARNING‒Risk of injury!

Improper use of the appliance may endanger the user.

▶To avoid injuries, only use the appliance for its intended pur-

pose.

Trapped fingers when closing the appliance door.

▶Be careful of your fingers when closing the appliance door.

The grinder rotates.

▶Never reach into the grinder.

WARNING‒Danger: Magnetism!

The appliance contains permanent magnets. These may affect

electronic implants, e.g. pacemakers or insulin pumps.

▶People with electronic implants must stand at least 10 cm away

from the appliance.

Safety en

▶This minimum distance of 10 cm must also be observed for the

water tank when removed.

WARNING‒Risk of harm to health!

Soiling on the appliance may be harmful to health.

▶To ensure hygiene, follow the cleaning instructions for the appli-

ance.

en Environmental protection and saving energy

2 Environmental protec-

tion and saving energy

2.1 Disposing of packaging

The packaging materials are environ-

mentally compatible and can be re-

cycled.

▶Sort the individual components by

type and dispose of them separ-

ately.

2.2 Tips for saving energy

If you follow these instructions, your

appliance will use less power.

Set the interval for automatic switch-

off to the smallest value.

aIf the appliance is not being used,

it will switch itself off earlier.

→"Basic settings", Page45

Do not interrupt the dispensing pro-

cess prematurely.

aThe amount of water or milk that is

heated is used optimally.

Descale the appliance regularly.

aLimescale deposits increase the

appliance's energy consumption.

3 Installation and con-

nection

3.1 Scope of delivery

After unpacking all parts, check for

any damage in transit and complete-

ness of the delivery.

Note:Different accessories are en-

closed depending on the appliance

model. This accessory is shown in a

frame with a dashed line.

→Fig. 1

Fully automatic coffee ma-

chine

Milk frother

User manual

Cleaning tablet 1

Descaling tablet 1

Water filter 1

1Depending on the appliance spe-

cifications

3.2 Installing and connecting

the appliance

ATTENTION!

Risk of damage to the appliance. If

the appliance is not started up cor-

rectly, it may be damaged.

▶Use the appliance in frost-free

rooms only.

▶If the appliance has been transpor-

ted or stored below 0°C, wait

3hours at room temperature be-

fore starting it up.

▶After plugging in, always wait ap-

prox.5seconds.

1. Place the appliance on a level, wa-

ter-resistant surface that is capable

of bearing its weight.

2. Using the mains plug, connect the

appliance to an earthed socket

that has been correctly installed.

Familiarising yourself with your appliance en

4 Familiarising yourself

with your appliance

4.1 Appliance

You can find an overview of the parts

of your appliance here.

Note:Individual details and colours

may differ, depending on the appli-

ance model.

→Fig. 2

Water tank

Cover for water tank

Rotary selector for grinder

setting

On/off button

Aroma lid

Bean container

Control panel

Milk frother holder

Brewing unit

Rating plate

Milk frother

Outlet system

Brewing chamber door

Drip tray

Drip pan

Filling state indicator, mech-

anical

Drip grate

Coffee dregs container

4.2 Control panel

You can use the control panel to con-

figure all functions of your appliance

and to obtain information about the

operating status.

Switch the appliance

on or off.

Dispense espresso.

Dispense coffee.

Dispense cap-

puccino.

Dispense latte mac-

chiato.

Froth milk.

Strength

→"Adjusting the cof-

fee strength",

Page43

Start service pro-

gramme.

→Page48

Display

is lit ¡Fill the water tank

¡Water tank missing

¡Change the water filter

¡is lit

¡is flashing

¡Empty trays

¡Close the brewing chamber

door

LEDs ¡are lit ¡ready for use

en Accessories

¡are pulsating

¡are flashing

¡are off

¡dispensing underway

¡waiting for operation, e.g. with

Calc'nClean

¡not available

5 Accessories

Use original accessories. These have been made especially for your appliance.

Accessories Retail Customer service

Cleaning tablets TCZ8001A 00312096

Descaling tablets TCZ8002A 00312093

Water filter TCZ7003 17000705

Microfibre cloth - 00460770

Care set TCZ8004A 00312107

first time

6 Before using for the

first time

Prepare the appliance for use.

6.1 Preparing and cleaning

the appliance

Remove the protective foils and

clean the appliance and individual

parts. Follow the illustrated instruc-

tions at the beginning of this manual.

ATTENTION!

Unsuitable beans can block up the

grinder.

▶Only use pure, roasted bean mixes

that are suitable for use in fully

automatic coffee or espresso ma-

chines.

▶Do not use glazed coffee beans.

▶Do not use caramelised coffee

beans.

▶Do not use coffee beans that have

been treated with additives con-

taining sugar.

▶Do not add ground coffee.

→Fig. 3- 10

Note:Fill the water tank each day

with fresh, cold, non-carbonated wa-

ter.

Tip:To keep the coffee beans at

their best, store them in a sealed

container in a cool place.

You can keep the coffee beans in the

bean container for several days

without them losing their aroma.

6.2 General information

Please bear this information in mind

so that you can get the best out of

your appliance.

Notes

¡The appliance has been pro-

grammed at the factory with stand-

ard settings for optimum operation.

first time en

¡The grinder has been factory-set

for optimum operation. If coffee is

only dispensed drop by drop or is

too thin and with too little crema,

you can adjust the grinding level

when the grinder is running.

→"Adjusting the grinding level",

Page44

¡During operation water droplets

may form at the ventilation slits.

¡If you do not perform any actions

on the appliance for a certain

period, it will switch off automatic-

ally. You can change the duration

in the basic settings.

¡For technical reasons steam can

escape from the appliance.

¡If you press a button, a signal tone

sounds. You can deactivate the

signal tone in the basic settings.

→"Switching the signal tone on or

off", Page45

Tip:Check and set the water hard-

ness before using your appliance.

→"Setting the water hardness",

Page45

Note

The first beverage will not yet have its

full aroma if:

¡You are using the appliance for the

first time.

¡You have run a service pro-

gramme.

¡You have not used the appliance

for a long time.

Do not drink the beverage.

Tip:You will get a stable, fine-pored

crema after you have started up your

appliance and dispensed a few cups.

6.3 Water filter1

You can use a water filter to minimise

limescale deposits and reduce impur-

ities in the water.

Inserting or replacing a water filter

If you have to change the inserted

water filter, flashes.

ATTENTION!

Possible damage to the appliance

due to limescale build-up.

▶Change the water filter in good

time.

▶Change the water filter after

2months at the latest.

Requirement:The appliance is

switched on.

1. Press and hold buttons and

simultaneously for at

least 3 seconds.

2. Press the button.

aThe water hardness menu is activ-

ated.

3. Press button until lights

up.

4. Immerse the water filter in a glass

of water with the opening facing up

and press the sides together lightly

until no more air bubbles rise to

the surface.

→Fig. 7

1Depending on the appliance specifications

en operation

5. Set the water hardness on the

aroma ring of the water filter.

‒Press the water filter firmly into

the empty water tank.

→Fig. 8

You can find out the water hard-

ness from your local water sup-

plier.

6. Fill the water tank with water up to

the max mark.

7. Insert water tank into the appli-

ance.

8. Place a container with a capacity

of at least 1.0l under the outlet.

9. Press the button to save

the setting and start rinsing.

aWater will now flow through the fil-

ter.

10.Press the button to exit

the menu.

11.Empty the container.

aThe appliance is ready to use.

Removing the water filter

You can also operate your appliance

without a water filter.

1. Remove the water filter.

2. Set the water hardness.

→"Basic settings", Page45

Tips

¡You should also change your wa-

ter filter for reasons of hygiene.

¡With a water filter you need to de-

scale your appliance less fre-

quently.

¡If you use a water filter, your coffee

will be more flavoursome.

¡The water filter can be purchased

from retailers or customer service.

→"Accessories", Page40

operation

7 Basic operation

operation

7.1 Switching the appliance

on or off

▶Press ⁠.

When the appliance is switched on

or off, it will rinse itself automatic-

ally. When switched off, the appli-

ance will emit steam into the drip

tray for cleaning. The appliance will

not rinse itself if the appliance is

still warm when switched on or if

no beverage was dispensed be-

fore it was switched off.

7.2 Dispensing beverages

Find out how to prepare a drink of

your choice.

WARNING

Risk of scalding!

Freshly prepared drinks are very hot.

▶Leave drinks to cool down if ne-

cessary.

▶Do not let escaping liquids or

steam come into contact with your

skin.

7.3 Dispensing a coffee drink

made from fresh beans

1. Place a cup under the outlet sys-

tem.

2. To set the coffee strength, press

the button repeatedly.

3. Press button or ⁠.

aThe coffee is brewed and then dis-

pensed into the cup.

Tip:To stop the current dispensing

step early, press the or

button.

operation en

7.4 Dispensing drinks with

milk

You can make coffee drinks with milk

or froth up milk.

WARNING

Risk of burns!

The milk frother gets very hot.

▶Let the milk frother cool down be-

fore you touch it.

ATTENTION!

Milk residues can dry on surfaces

and are difficult to remove.

▶Clean the milk frother after each

use.

Tips

¡You can also use plant-based al-

ternatives to milk, e.g. soya milk.

¡The quality of the milk froth de-

pends on the type of milk or plant-

based alternative used.

7.5 Dispensing a coffee drink

with milk

You can choose between cap-

puccino and lattemacchiato.

1. Fill a large cup or a large glass

with approx. 100 ml milk for cap-

puccino or approx. 150 ml milk for

latte macchiato.

2. Place the cup or glass under the

outlet system.

3. Slide the outlet system and milk

frother right down.

4. To set the coffee strength, press

the button repeatedly.

5. Press button or

⁠.

aThe milk is first frothed up in the

cup or glass. The coffee is then

brewed and dispensed into the

cup or the glass.

Tip:To stop the current dispensing

step early, press the or

button.

7.6 Frothing up milk

1. Fill a large cup or a large glass

with approx. 100 ml milk.

2. Place the cup or glass under the

outlet system.

3. Slide the outlet system and milk

frother right down.

4. Press the button.

aThe milk is frothed up.

Note:To stop the dispensing pro-

cess early, press the button.

7.7 Drink settings

Prepare a drink according to your

taste.

Adjusting the coffee strength

Before making a drink, you can ad-

just the coffee strength.

▶To set the coffee strength, press

the button repeatedly.

Mild

Normal

Strong

Note:The coffee strength selected is

then active for all drinks made with

coffee.

Adjusting the filling level

You can adjust the filling level of your

drinks.

1. Place a cup under the outlet sys-

tem.

2. Press and hold button or

for 3seconds.

aDispensing takes place, with the

button selected flashing.

en Grinder

3. Once the required filling level is

reached, press the button selected

to stop.

Notes

¡The new filling level is only appar-

ent when the next drink is dis-

pensed.

¡You can set the filling level

between 25-60ml for espresso or

80-200ml for coffee.

¡The appliance always brews a min-

imum quantity of approx. 25ml for

espresso and approx. 80ml for

coffee.

Tip:You can change the settings at

any time.

→"Basic settings", Page45

Adjusting the frothing time

You can adjust the frothing time of

your drinks.

1. Fill a large cup or a large glass

with approx. 100 ml milk for cap-

puccino or approx. 150 ml milk for

latte macchiato.

2. Place the cup or glass under the

outlet system.

3. Slide the outlet system and milk

frother right down.

4. Press and hold button ,

or for

3seconds.

aThe milk is frothed up, and the but-

ton selected flashes.

5. Once the required frothing time is

reached, press the button selected

to stop.

Notes

¡You can set a limited time depend-

ing on the drink.

¡Setting the frothing time has no im-

pact on the filling level.

Tip:You can change the settings at

any time.

→"Basic settings", Page45

8 Grinder

Your appliance has an adjustable

grinder, which you can use to cus-

tomise the grinding level of your cof-

fee beans.

8.1 Adjusting the grinding

level

Set the desired grinding level while

the coffee beans are being ground.

WARNING

Risk of injury!

The grinder rotates.

▶Never reach into the grinder.

ATTENTION!

Risk of damage to the grinder. The

grinder may be damaged if the grind-

ing level is not set properly.

▶Only set the grinding level when

the grinder is running.

▶Select the grinding level using the

rotary selector step by step.

Grinding level Setting

Fine grinding

level for lightly

roasted beans

Turn rotary se-

lector anticlock-

wise.

Coarse grind-

ing level for

dark-roasted

beans

Turn rotary se-

lector clockwise.

The grinding level setting only

takes effect after the second cup.

Basic settings en

Tip:If the coffee is only dispensed

drop by drop, set a coarser grinding

level.

If the coffee is too thin with too little

crema, set a finer grinding level.

9 Basic settings

You can configure the basic settings

for your appliance to meet your

needs and call up additional func-

tions.

9.1 Selecting automatic

switch-off

Your appliance switches off automat-

ically after the last button is pressed.

You can set the time period to

between 15minutes and 4hours.

1. Press and hold buttons and

simultaneously for at

least 3 seconds.

2. Press the button.

aThe automatic switch-off menu will

be activated.

3. To set the required time period,

press the button.

The following settings are possible:

– 15min

– 30min1

– 1h

– 2h

– 4h

4. Press the button to save the

settings.

5. Press the button to exit

the menu.

9.2 Switching the signal tone

on or off

If you press a button, a signal tone

sounds. You can switch the signal

tone on or off.

1. Press and hold buttons and

simultaneously for at

least 3 seconds.

2. Press the button.

aThe signal tone menu is activated.

3. To switch the signal tone on or off,

press ⁠.

The following settings are possible:

– On1

– Off

4. Press the button to

save the settings.

5. Press the button to exit

the menu.

9.3 Setting the water hard-

ness

It is important to set the water hard-

ness correctly so that your appliance

indicates in good time that you have

to descale it. You can find out the

water hardness from your local water

supplier.

1. Press and hold buttons and

simultaneously for at

least 3 seconds.

2. Press the button.

aThe water hardness menu is activ-

ated.

3. To set the water hardness, press

the button.

The following settings are possible:

– water hardness 1

– water hardness 2

– water hardness 3

– water hardness 41

1Factory setting

en Cleaning and servicing

– water filter1

4. Press the button to save

the settings.

5. Press the button to exit

the menu.

Note:If a water softening system is

installed in your house, you can se-

lect ⁠.

9.4 Resetting the appliance to

the factory settings

You can reset your appliance to the

factory settings. This will erase your

own settings.

1. Press and hold buttons and

simultaneously for at

least 3 seconds.

2. Press the button.

aThe appliance rinses and the fact-

ory settings are reactivated.

10 Cleaning and servicing

To keep your appliance working efficiently for a long time, it is important to

clean and maintain it carefully.

10.1 Dishwasher-safe components

Here you can find an overview of the components you can clean in the dish-

washer.

ATTENTION!

Some components are sensitive to

heat and may be damaged if they are

cleaned in a dishwasher.

▶Follow the operating instructions of

the dishwasher.

▶Only clean dishwasher-safe com-

ponents in the dishwasher.

▶Only use programmes that do not

heat the components above

60°C.

Suitable:

¡Drip plate

¡Drip grate

¡Coffee dregs container

¡Mechanical fill level indicator

¡Milk frother

Not suitable:

¡Water tank

¡Water tank lid

¡Aroma lid

¡Brewing unit

¡Drip tray

10.2 Cleaning agent

Only use suitable cleaning agents.

ATTENTION!

Unsuitable cleaning products may

damage the surfaces of the appli-

ance.

▶Do not use harsh or abrasive de-

tergents.

1If used

Cleaning and servicing en

▶Do not use cleaning agents con-

taining alcohol or spirits.

▶Do not use hard scouring pads or

cleaning sponges.

Unsuitable cleaning and descaling

agents may damage the appliance.

▶Do not use pure citric acid, vinegar

or any vinegar-based agents to de-

scale the appliance.

▶Do not use descaling agent with

phosphoric acid.

▶Only use cleaning tablets and de-

scaling tablets that have been spe-

cially developed for the appliance.

→"Accessories", Page40

Tips

¡Wash new sponge cloths thor-

oughly to remove any salt adher-

ing to them. Salt can cause rust

film to develop on stainless steel

surfaces.

¡Always remove any residues of

limescale, coffee, milk and clean-

ing/descaling solutions immedi-

ately to prevent corrosion.

10.3 Cleaning the appliance

WARNING

Risk of electric shock!

An ingress of moisture can cause an

electric shock.

▶Never immerse the appliance or

the power cord in water.

▶Liquids must not be spilled on the

appliance plug connection.

▶Do not use steam- or high-pres-

sure cleaners to clean the appli-

ance.

WARNING

Risk of burns!

Some parts of the appliance become

very hot.

▶Never touch hot appliance parts.

▶Allow hot appliance parts to cool

down before touching.

1. Disconnect the appliance from the

mains power supply.

2. Clean the housing, the high-gloss

surfaces and the control panel with

a microfibre cloth.

3. Clean the outlet system with a soft,

damp cloth after beverages have

been dispensed.

4. Rinse the water tank with fresh,

clean water.

5. If the appliance has not been used

for a long time, e.g. after a holiday,

clean the entire appliance, includ-

ing moving parts such as the brew-

ing unit or water tank.

Note:The appliance will rinse itself

automatically if you switch it on when

it is cold or switch it off after it has

dispensed coffee. The system is

therefore self-cleaning.

10.4 Cleaning the drip tray

and coffee dregs con-

tainer

Clean and empty the drip tray and

coffee dregs container every day to

prevent deposits. Follow the illus-

trated instructions at the beginning of

this manual.

→Fig. 11 - 15

en Cleaning and servicing

10.5 Cleaning the milk frother

Clean the milk frother after each use

to remove residues and ensure its

proper function.

WARNING

Risk of burns!

The milk frother gets very hot.

▶Let the milk frother cool down be-

fore you touch it.

1. Fill a glass half-full with water and

place under the outlet system.

2. Push the milk frother right down.

3. Press the button.

aMilk system is cleaned.

4. Push the milk frother right up and

allow it to cool down.

5. Remove the milk frother and clean

it thoroughly.

6. Attach the milk frother again.

Note:To stop the process early,

press the button.

Tip:You can clean the milk frother in

the dishwasher. After rinsing, remove

the detergent residues thoroughly

from the milk frother.

10.6 Cleaning the brewing

unit

In addition to automatic rinsing, also

remove and clean the brewing unit

regularly. Follow the illustrated in-

structions at the beginning of the

manual.

WARNING

Risk of burns!

Some parts of the appliance become

very hot.

▶Never touch hot appliance parts.

▶Allow hot appliance parts to cool

down before touching.

ATTENTION!

The brewing unit may be damaged

by improper cleaning.

▶Do not use washing-up liquid.

▶Do not use cleaning agents con-

taining vinegar or acids.

▶Do not clean in the dishwasher.

→Fig. 16 - 25

Note:The door can only be closed if

the brewing unit and drip tray are in-

serted correctly.

10.7 Service programmes

The button lights up de-

pending on the water hardness and

use of your appliance. Use the pro-

gramme to descale and clean your

appliance.

ATTENTION!

Improper cleaning and descaling or a

delay in doing so may damage the

appliance.

▶Perform Calc'nClean according to

the instructions immediately.

▶Only put cleaning tablets in the

duct of the brewing unit.

▶Do not put descaling tablets or

other products in the duct of the

brewing unit.

Tip:Before you start the service pro-

gramme, remove, clean and re-insert

the brewing unit. Clean the milk

frother.

Start Calc'nClean

The process takes approx.40

minutes.

1. Press and hold the but-

ton for at least 5 seconds.

aLED lights up.

2. Open the door.

3. Remove and empty the drip tray

and coffee dregs container.

Cleaning and servicing en

4. Remove and clean the brewing

unit.

5. Put a cleaning tablet into the duct

of the brewing unit and re-insert

the brewing unit.

6. Insert the drip tray and coffee

dregs container again and close

the door.

aLED lights up.

7. If there is a water filter, remove it.

8. Fill the empty water tank with luke-

warm water up to the 0.5 l mark

and dissolve one Siemens descal-

ing tablet in it.

9. Re-insert the water tank and place

a container with approx. 1l capa-

city under the outlet system.

10.When flashes, press the

button.

aThe programme starts, cleans and

descales the appliance.

a pulses.

aThe process takes approximately

20 minutes minutes.

aLED lights up.

11.Empty the container and open the

door.

12.Empty the drip tray and re-insert.

13.Close the door and place the con-

tainer under the outlet system

again.

aLED lights up.

14.Clean the water tank.

If you have removed the water fil-

ter, re-insert the water filter.

15.Fill the water tank with fresh, cold,

non-carbonated water up to the

max mark.

16.When flashes, press the

button.

aThe programme starts, cleans and

rinses the appliance.

a pulses.

aLED lights up.

17.Remove and empty the drip tray

and coffee dregs container.

18.Clean the drip tray and the coffee

dregs container and re-insert them

in the appliance.

aThe programme has ended and

the appliance is ready for opera-

tion again.

Resetting a service programme

If the service programme is interrup-

ted, e.g. by a power cut,

and will light up.

1. Clean the water tank.

If you have removed the water fil-

ter, re-insert the water filter.

2. Fill the water tank with fresh, cold,

non-carbonated water up to the

max mark.

3. Press the button.

aThe service programme starts and

rinses the appliance. The process

takes approximately 2 minutes.

4. Empty the drip tray, clean it and re-

insert.

5. Close the door.

aThe programme has ended and

the appliance is ready for opera-

tion again.

en Troubleshooting

11 Troubleshooting

You can rectify minor faults on your appliance yourself. Read the troubleshoot-

ing information before contacting after-sales service. This will avoid unneces-

sary costs.

WARNING

Risk of electric shock!

Incorrect repairs are dangerous.

▶Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist

staff.

▶Only use genuine spare parts when repairing the appliance.

▶If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, the manufacturer's Customer Service or a similarly qualified

person in order to prevent any risk.

Fault Cause and troubleshooting

Appliance no longer

responds. Appliance has a fault.

1. Pull out the mains plug and wait 60seconds.

2. Re-insert the mains plug.

Appliance only dis-

penses water, not cof-

fee.

Empty bean container is not detected by the appli-

ance.

▶Pour in coffee beans.

Beans are too oily and are not falling into thegrinder.

▶Gently tap the bean container.

▶Change the coffee variety.

▶Do not use oily beans.

▶Clean the empty bean container with a damp cloth.

Brewing unit is not inserted properly.

▶Slide the brewing unit right back.

Coffee or milk froth

quality varies widely. Build-up of limescale in the appliance.

▶Descale the appliance.

Coffee is not dis-

pensed or has slowed

to a trickle.

Set quantity is not

reached.

Grinding level is set too fine.

▶Set a coarser grinding level.

→"Adjusting the grinding level", Page44

Heavy build-up of limescale in the appliance.

▶Descale the appliance.

Air is in the water filter.

1. Immerse the water filter in water with the opening

facing upwards until no more air bubbles escape.

2. Reinsert the filter.

Appliance is soiled.

Troubleshooting en

Fault Cause and troubleshooting

Coffee is not dis-

pensed or has slowed

to a trickle.

Set quantity is not

reached.

▶Clean the brewing unit.

▶Descale and clean the appliance.

Residues of limescale remover are blocking the water

tank.

1. Remove the water tank.

2. Clean the water tank thoroughly.

Coffee strength is set too high.

▶Reduce the coffee strength.

Milk or milk-based

drinks are too hot.

Milk froth is too thin,

and there is a loud

suction noise.

There is too little milk in the glass or cup.

1. Use more milk.

2. Change the frothing time.

Milk or milk-based

drinks are too cold. There is too much milk in the glass or cup.

1. Use less milk.

2. Change the frothing time.

Milk in the glass or cup is too cold.

▶Use lukewarm milk.

Coffee has no crema. Type of coffee is not optimal.

▶Use a coffee variety with a higher proportion of Ro-

busta beans.

▶Use beans with a darker roast.

Beans are no longer fresh.

▶Use fresh beans.

Grinding level is not appropriate for coffee beans.

▶Adjust the grinder to a finer setting.

→"Adjusting the grinding level", Page44

Coffee is too acidic. Grinding level is set too coarse.

▶Adjust the grinder to a finer setting.

→"Adjusting the grinding level", Page44

Type of coffee is not optimal.

▶Use a coffee variety with a higher proportion of Ro-

busta beans.

▶Use beans with a darker roast.

Coffee is too bitter. Grinding level is set too fine.

▶Set a coarser grinding level.

→"Adjusting the grinding level", Page44

Type of coffee is not optimal.

▶Change the coffee variety.

en Troubleshooting

Fault Cause and troubleshooting

Coffee tastes burnt. Grinding level is set too fine.

▶Set a coarser grinding level.

→"Adjusting the grinding level", Page44

Type of coffee is not optimal.

▶Change the coffee variety.

Milk froth quality var-

ies widely. Milk froth quality depends on the type of milk or plant-

based alternative used.

▶Optimise the result through the selection of the milk

or vegetable-based drink type.

Appliance is not dis-

pensing milk froth. Heavy build-up of limescale in the appliance.

▶Descale the appliance.

Milk frother is soiled.

▶Clean the milk frother in the dishwasher.

Milk frother is not inserted in the milk.

1. Use more milk.

2. Check whether the milk frother is inserted in the

milk.

3. Slide the outlet system down completely.

Appliance is not dis-

pensing drinks. Air is in the water filter.

1. Immerse the water filter in water with the opening

facing upwards until no more air bubbles escape.

2. Reinsert the filter.

▶Firmly press the water filter straight down into the

tank connection.

Residues of limescale remover are blocking the water

tank.

1. Remove the water tank.

2. Clean the water tank thoroughly.

There is dripping wa-

ter on the inner floor

of the appliance.

Drip tray was removed too soon.

▶Wait a few seconds after the last drink was dis-

pensed before removing the drip tray.

Brewing unit cannot

be removed. Locking device cannot be released, brewing unit is

jammed.

▶Switch the appliance off and back on after

3minutes.

Grinder won't start. Appliance is too hot.

1. Disconnect the appliance from the mains.

2. Wait 1hour so the appliance can cool down.

LED lit up despite

water tank being full. Water tank is missing or wrongly inserted.

▶Insert the water tank correctly.

Troubleshooting en

Fault Cause and troubleshooting

LED lit up despite

water tank being full. Carbonated water is in the water tank.

▶Fill the water tank with fresh tap water.

Float is stuck in the water tank.

1. Remove the water tank.

2. Clean the water tank thoroughly.

New water filter was not rinsed as per instructions.

1. Rinse the water filter according to the instructions.

2. Place the water filter into operation.

Air is in the water filter.

1. Immerse the water filter in water with the opening

facing upwards until no more air bubbles escape.

2. Reinsert the filter.

Water filter is old.

▶Insert a new water filter.

Limescale deposits in the water tank are blocking the

system.

1. Clean the water tank thoroughly.

2. Start the Calc'nClean service programme.

All LEDs flashing. There are problems with the power supply.

▶Only operate the appliance at 220-240V.

LED ap-

pears very frequently. Decalcified water still contains small amounts of lime.

1. Insert a new water filter.

2. Set the corresponding water hardness.

Incorrect or too little descaling agent used.

▶When descaling, only use suitable tablets.

Appliance cannot be

operated.

LEDs light up or flash.

Appliance is in demo mode.

1. To deactivate demo mode, press and hold the

button for at least 5 seconds.

2. Remove the water tank.

3. Fill the water tank with fresh water.

4. Re-insert the water tank.

⁠LED flashes. Door is not properly closed.

▶Press the door firmly shut.

Appliance is too hot.

1. Disconnect the appliance from the mains.

2. Wait 1hour so the appliance can cool down.

en Troubleshooting

Fault Cause and troubleshooting

LED lights up des-

pite empty drip tray. Appliance is switched off and does not detect empty-

ing.

1. Switch the appliance on, and remove the drip tray.

2. Re-insert the drip tray.

LED flashes and all

beverage LEDs flash-

ing.

Water tank is missing or wrongly inserted.

▶Insert the water tank correctly.

Pipe system in the appliance is dry.

▶Insert the water tank correctly.

▶Fill the water tank with fresh, cold, non-carbonated

water.

Air is in the water filter.

1. Immerse the water filter in water with the opening

facing upwards until no more air bubbles escape.

2. Reinsert the filter.

LEDs , and

flashing. Ambient temperature is too cold.

▶Operate the appliance at temperatures over 5°C.

LEDs and

flashing. Brewing unit is heavily soiled or cannot be removed.

▶Restart the appliance.

▶Clean the brewing unit.

LEDs flashing. Appliance has a fault.

▶Restart the appliance.

and light

up. Descaling process has been interrupted.

▶Proceed as described in section

→"Resetting a service programme", Page49.

Transportation, storage and disposal en

12 Transportation, stor-

age and disposal

12.1 Activating frost protec-

tion

Protect your appliance from frost dur-

ing transport and storage.

ATTENTION!

Residues of liquid in the appliance

may damage it during transport or

storage.

▶Empty the pipe system before

transport or storage.

Requirements

¡The appliance is ready to use.

¡The water tank has been filled.

1. Place a large container under the

outlet system and push the milk

frother down.

2. Press and hold the button for

at least 5 seconds.

aThe LED in the button flashes, and

the appliance heats up.

3. When steam escapes from the

milk frother, remove the water

tank.

4. Let the steam out of the appliance

and wait until the LED flashes

and all of the beverage LEDs flash.

5. Use to switch the appliance off.

6. Empty the water tank and the drip

tray and thoroughly clean the ap-

pliance.

7. Disconnect the appliance from the

mains power supply.

You can now transport or store the

appliance.

Note:The brewing unit is now se-

cured and you cannot remove it.

12.2 Disposing of old appli-

ance

Valuable raw materials can be re-

used by recycling.

1. Unplug the appliance from the

mains.

2. Cut through the power cord.

3. Dispose of the appliance in an en-

vironmentally friendly manner.

Information about current disposal

methods are available from your

specialist dealer or local authority.

This appliance is la-

belled in accordance

with European Directive

2012/19/EU concerning

used electrical and elec-

tronic appliances (waste

electrical and electronic

equipment - WEEE).

The guideline determ-

ines the framework for

the return and recycling

of used appliances as

applicable throughout

the EU.

13 Customer Service

Function-relevant genuine spare parts

according to the corresponding Eco-

design Order can be obtained from

Customer Service for a period of at

least 7 years from the date on which

your appliance was placed on the

market within the European Eco-

nomic Area.

Note:Under the terms of the manu-

facturer's warranty the use of Cus-

tomer Service is free of charge.

en Technical specifications

Detailed information on the warranty

period and terms of warranty in your

country is available from our after-

sales service, your retailer or on our

website.

If you contact Customer Service, you

will require the product number (E-

Nr.) and the production number (FD)

of your appliance.

The contact details for Customer Ser-

vice can be found in the enclosed

Customer Service directory or on our

website.

13.1 Product number (E-Nr.)

and production number

(FD)

You can find the product number (E-

Nr.) and the production number (FD)

on the appliance's rating plate.

Make a note of your appliance's de-

tails and the Customer Service tele-

phone number to find them again

quickly.

14 Technical specifica-

tions

Voltage 220–

240V∼

Frequency 50/60Hz

Connection rating 1300W

Maximum static pump

pressure 15 bar

Maximum capacity of

water tank (without fil-

ter)

1,3l

Maximum capacity of

bean container ≈250g

Length of the power

cable 100cm

Appliance height 38,3cm

Appliance width 25,1cm

Appliance depth 43,3cm

Weight, empty ≈8-9kg

Type of grinder Ceramic/

steel

Pour plus d'informations, veuillez vous re-

porter au Guide de l'utilisateur numérique.

Table des matières

1 Sécurité......................................59

1.1 Indications générales .............. 59

1.2 Conformité d’utilisation............ 59

1.3 Restrictions du périmètre uti-

lisateurs ................................... 59

1.4 Consignes de sécurité ............ 60

2 Protection de l'environne-

ment et économies d'énergie ...63

2.1 Élimination de l'emballage ...... 63

2.2 Économies d’énergie .............. 63

3 Installation et branchement......63

3.1 Contenu de la livraison ........... 63

3.2 Installer et raccorder l’appa-

reil............................................ 63

4 Description de l'appareil...........64

4.1 Appareil ................................... 64

4.2 Bandeau de commande ......... 64

5 Accessoires...............................65

6 Avant la première utilisation ....65

6.1 Préparer et nettoyer l‘appa-

reil............................................ 65

6.2 Indications générales .............. 66

6.3 Filtre à eau1............................. 67

7 Utilisation ..................................67

7.1 Allumer ou éteindre l‘appa-

reil............................................ 67

7.2 Préparation de boisson........... 68

7.3 Préparer une boisson à

base de café en grains frais ... 68

7.4 Préparation de boisson avec

du lait....................................... 68

7.5 Préparer une boisson à

base de café avec du lait........ 68

7.6 Faire mousser du lait .............. 69

7.7 Réglages des boissons........... 69

8 Moulin ........................................70

8.1 Régler le degré de mouture.... 70

9 Réglages de base......................70

9.1 Régler l’arrêt automatique....... 71

9.2 Allumer ou éteindre le signal

sonore ..................................... 71

9.3 Régler la dureté de l’eau......... 71

9.4 Réinitialiser l’appareil aux ré-

glages usine............................ 72

10 Nettoyage et entretien ............72

10.1 Nettoyage au lave-vaisselle... 72

10.2 Produits de nettoyage ........... 72

10.3 Nettoyer l'appareil ................. 73

10.4 Nettoyer la cuvette d‘égout-

tage et le bac à marc de

café........................................ 73

10.5 Nettoyer le mousseur de

lait..........................................74

10.6 Nettoyer l’unité de percola-

tion......................................... 74

10.7 Programmes d‘entretien........ 74

11 Dépannage ..............................77

12 Transport, stockage et éli-

mination...................................83

12.1 Activer la protection contre

le gel......................................83

12.2 Mettre au rebut un appareil

usagé..................................... 83

1Selon l'équipement de l'appareil

13 Service après-vente ................83

13.1 Numéro de produit (E-Nr)

et numéro de fabrication

(FD)........................................ 84

14 Données techniques ...............84

Sécurité fr

1 Sécurité

Respectez les consignes de sécurité suivantes.

1.1 Indications générales

¡Lisez attentivement cette notice.

¡Conservez la notice ainsi que les informations produit en vue

d’une réutilisation ultérieure ou pour un futur nouveau proprié-

taire.

¡Ne branchez pas l’appareil si ce dernier a été endommagé du-

rant le transport.

1.2 Conformité d’utilisation

Utilisez l‘appareil uniquement:

¡pour préparer des boissons chaudes.

¡pour un usage privé et dans les pièces fermées d’un domicile.

¡jusqu'à une altitude maximale de 2000m au-dessus du niveau

de la mer.

1.3 Restrictions du périmètre utilisateurs

Les enfants de 8 ans et plus, les personnes souffrant d’un handi-

cap physique, sensoriel ou mental ou ne détenant pas l’expé-

rience et/ou les connaissances nécessaires pourront utiliser cet

appareil à condition de le faire sous surveillance, ou que son utili-

sation sûre leur ait été enseignée et qu’ils aient compris les dan-

gers qui en émanent.

Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'appareil.

Les enfants ne doivent en aucun cas s’occuper du nettoyage et

de la maintenance utilisateur, sauf s’ils sont âgés de 8ans et plus

et agissent sous surveillance.

Les enfants de moins de 8ans doivent être tenus à distance de

l’appareil et du cordon d’alimentation secteur.

fr Sécurité

1.4 Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT‒Risque d'asphyxie!

Les enfants risquent de s’envelopper dans les matériaux d’embal-

lage ou de les mettre sur la tête et de s’étouffer.

▶Conserver les matériaux d’emballage hors de portée des en-

fants.

▶Ne jamais laisser les enfants jouer avec les emballages.

Les enfants risquent d'inhaler ou d'avaler des petits morceaux et

s'étouffer.

▶Conserver les petites pièces hors de portée des enfants.

▶Ne pas laisser les enfants jouer avec les petites pièces.

AVERTISSEMENT‒Risque d'électrocution!

Les installations non conformes sont dangereuses.

▶Pour le raccordement et l’utilisation de l’appareil, respectez im-

pérativement les indications figurant sur la plaque signalétique.

▶L’appareil doit être branché uniquement à une source d'alimen-

tation avec courant alternatif à l'aide d'une prise murale correc-

tement installée et reliée à la terre.

▶Le système à conducteur de protection de l’installation élec-

trique de la maison doit être conforme.

Un appareil endommagé ou un cordon d’alimentation secteur en-

dommagé est dangereux.

▶N'utilisez jamais un appareil endommagé.

▶Ne jamais faire fonctionner l’appareil avec une surface fissurée

ou cassée.

▶Ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation secteur pour dé-

brancher l'appareil du secteur. Débranchez toujours la fiche du

cordon d'alimentation secteur.

▶Si l'appareil ou le cordon d'alimentation secteur est endomma-

gé, débranchez immédiatement le cordon d'alimentation secteur

ou coupez le fusible dans le boîtier à fusibles.

▶Appelez le service après-vente. →Page83

Les réparations non conformes sont dangereuses.

▶Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des répa-

rations sur l'appareil.

Sécurité fr

▶Seules des pièces de rechange d'origine peuvent être utilisées

pour réparer l'appareil.

▶Afin d’écarter tout danger quand le cordon d’alimentation sec-

teur de cet appareil est endommagé, seul le fabricant ou son

service après-vente ou toute autre personne de qualification

équivalente est habilité à le remplacer.

L’infiltration d’humidité peut occasionner un choc électrique.

▶Ne jamais plonger l’appareil ou le cordon d’alimentation secteur

dans l’eau.

▶Veiller à ce qu’aucun liquide ne coule sur le raccordement de

l’appareil.

▶Utiliser l’appareil uniquement dans des pièces fermées.

▶Ne jamais exposer l’appareil à une forte chaleur ou humidité.

▶Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur ou haute pression pour net-

toyer l’appareil.

AVERTISSEMENT‒Risque d'incendie!

L’appareil devient chaud.

▶Aérer suffisamment l’appareil.

▶Ne jamais utiliser l’appareil dans une armoire.

Il est dangereux d’utiliser un cordon d’alimentation secteur avec

une rallonge ou un adaptateur non autorisé.

▶Ne pas utiliser de rallonge ni de bloc multiprise.

▶Utiliser uniquement des adaptateurs et cordons d’alimentation

secteur agréés par le fabricant.

▶Si le cordon d’alimentation secteur est trop court et qu’aucun

cordon d’alimentation plus long n’est disponible, contacter un

électricien spécialisé pour adapter l’installation domestique.

AVERTISSEMENT‒Risque de brûlures!

Certaines pièces de l’appareil deviennent très chaudes.

▶Ne touchez jamais les pièces chaudes de l’appareil.

▶Laisser refroidir les pièces chaudes de l’appareil après utilisa-

tion et avant de les toucher.

AVERTISSEMENT‒Risque de brûlure!

Les boissons fraîchement préparées sont très chaudes.

▶Si nécessaire, laisser refroidir les boissons.

fr Sécurité

▶Éviter tout contact entre la peau et les liquides et vapeurs qui

s'échappent.

AVERTISSEMENT‒Risque de blessure!

Une utilisation inappropriée de l‘appareil peut être dangereuse

pour l‘utilisateur.

▶Pour éviter des blessures, utiliser l‘appareil uniquement confor-

mément à son emploi prévu.

Pincement des doigts lors de la fermeture de la porte de l'appa-

reil.

▶Attention à ne pas se coincer les doigts à la fermeture de la

porte.

Le moulin tourne.

▶Ne jamais mettre les mains dans le moulin.

AVERTISSEMENT‒Danger: magnétisme!

L’appareil contient des aimants permanents. Ceux-ci peuvent in-

fluer sur des implants électroniques, p.ex. les stimulateurs car-

diaques ou les pompes à insuline.

▶Les personnes portant un implant électronique doivent donc

respecter une distance minimum de 10cm par rapport à l’ap-

pareil.

▶Une distance minimale de 10cm doit également être respectée

par rapport au réservoir d'eau retiré.

AVERTISSEMENT‒Risque de préjudice pour la santé!

Les salissures sur l’appareil peuvent nuire à la santé.

▶Respecter les consignes de nettoyage relatives à l‘hygiène.

Protection de l'environnement et économies d'énergie fr

2 Protection de l'environ-

nement et économies

d'énergie

2.1 Élimination de l'emballage

Les emballages sont écologiques et

recyclables.

▶Veuillez éliminer les pièces déta-

chées après les avoir triées par

matière.

Eliminez l'emballage en

respectant l'environne-

ment.

2.2 Économies d’énergie

Si vous respectez les instructions sui-

vantes, votre appareil consommera

moins de courant.

Régler l'intervalle d'arrêt automatique

sur la plus petite valeur.

aSi l'appareil n'est pas utilisé, il

s'éteint plus tôt.

→"Réglages de base", Page70

Ne pas interrompre prématurément

la préparation de boisson.

aLa quantité d'eau ou de lait chauf-

fée est utilisée de façon optimale.

Détartrer régulièrement l’appareil.

aLes dépôts de tartre augmentent

la consommation d'énergie.

3 Installation et branche-

ment

3.1 Contenu de la livraison

Après avoir déballé le produit, ins-

pectez toutes les pièces pour détec-

ter d’éventuels dégâts dus au trans-

port et pour vous assurer de l'intégra-

lité de la livraison.

Remarque:Selon le modèle, diffé-

rents accessoires sont fournis. Cet

accessoire est marqué par un cadre

en pointillés.

→Fig. 1

Machine à café automatique

Mousseur de lait

Notice d'utilisation

Pastille de nettoyage 1

Pastille de détartrage 1

Filtre à eau1

1Selon l'équipement de l'appareil

3.2 Installer et raccorder l’ap-

pareil

ATTENTION!

Risque d'endommagement de l'appa-

reil. L'appareil peut être endommagé

en cas de mise en service non

conforme.

▶Utiliser l’appareil uniquement dans

des locaux hors gel.

▶Si l'appareil a été transporté ou en-

treposé à moins de 0°C, attendre

3heures à température ambiante

avant de le mettre en service.

▶Après chaque branchement, at-

tendre env.5secondes.

fr Description de l'appareil

1. Poser l’appareil sur une surface

plane, solide et résistante à l’eau.

2. Brancher la fiche secteur de l’ap-

pareil sur une prise de courant à

contact de protection installée

dans les règles.

4 Description de l'appa-

reil

4.1 Appareil

Cette section contient une vue d'en-

semble des composants de votre ap-

pareil.

Remarque:Des variations de détails

et de couleurs sont possibles selon

le type d’appareil.

→Fig. 2

Réservoir d'eau

Couvercle du réservoir d’eau

Sélecteur du réglage de fi-

nesse de la mouture

Touche Marche/Arrêt

Couvercle préservateur

d’arôme

Réservoir pour café en grains

Bandeau de commande

Support pour mousseur de

lait

Unité de percolation

Plaque signalétique

Mousseur de lait

Système verseur

Porte du compartiment de

percolation

Cuvette d’égouttage

Égouttoir

Indicateur de niveau de rem-

plissage, mécanique

Grille de l’égouttoir

Réservoir pour marc de café

4.2 Bandeau de commande

Le champ de commande vous per-

met de configurer toutes les fonc-

tions de votre appareil et vous donne

des informations sur l’état de fonc-

tionnement.

Allumer ou éteindre

l'appareil.

Préparer un Expres-

so.

Préparer un café.

Préparer un cappuc-

cino.

Préparer un latte

macchiato.

Faire mousser du

lait.

Intensité

→"Adapter l’intensité

du café", Page69

Démarrer le pro-

gramme d’entretien.

→Page75

Accessoires fr

Affichage

allumé ¡Remplir le réservoir d’eau

¡Réservoir d’eau manquant

¡Remplacer le filtre à eau

¡allumé

¡clignote

¡Vider les bacs

¡Fermer la porte du comparti-

ment de percolation

LED ¡allumées

¡pulsent

¡clignotent

¡désactivées

¡opérationnel

¡préparation en cours

¡attend une commande, p.ex.

Calc’nClean

¡non disponible

5 Accessoires

Utilisez uniquement des accessoires d'origine. Ils ont été spécialement conçus

pour votre appareil.

Accessoires Commerce Service après-

vente

Pastilles de nettoyage TCZ8001A 00312096

Pastilles de détartrage TCZ8002A 00312093

Filtre à eau TCZ7003 17000705

Chiffon microfibres - 00460770

Kit d'entretien TCZ8004A 00312107

utilisation

6 Avant la première

utilisation

Préparez l’appareil pour l’utilisation.

6.1 Préparer et nettoyer l‘ap-

pareil

Retirez les films protecteurs et net-

toyez l‘appareil et ses différents com-

posants. Suivez les instructions de la

figure au début de la présente notice.

ATTENTION!

Les grains inadaptés peuvent bou-

cher le moulin.

▶Utiliser exclusivement un mélange

de café en grains torréfiés pour ex-

presso ou percolateur.

▶Ne pas utiliser de grains de café

enrobés d'un glaçage.

▶Ne pas utiliser de grains de café

caramélisés.

▶Ne pas utiliser de grains de café

traités avec un additif contenant du

sucre.

▶Ne pas utiliser de café en poudre.

→Fig. 3- 10

fr utilisation

Remarque:Remplissez quotidienne-

ment le réservoir d‘eau fraîche froide,

non gazeuse.

Conseil:Stockez le café en grains

dans un endroit frais, à l’abri de l’air,

pour conserver toute sa qualité.

Vous pouvez laisser le café en grains

dans le réservoir pour café en grains

plusieurs jours sans que le café ne

perde son arôme.

6.2 Indications générales

Respectez les indications pour utili-

ser votre appareil de manière opti-

male.

Remarques

¡À la fabrication, l’appareil a été

programmé sur des réglages stan-

dard lui permettant de fonctionner

de façon optimale.

¡Le moulin est réglé en usine en

vue d‘un fonctionnement optimal.

Si le café est distribué uniquement

goutte par goutte, s‘il n‘est pas as-

sez corsé et s‘il a trop peu de

«crème», vous pouvez adapter le

degré de mouture pendant que le

moulin tourne.

→"Régler le degré de mouture",

Page70

¡Pendant le fonctionnement, des

gouttes d‘eau peuvent se former

au niveau des fentes d‘aération.

¡Si vous n‘utilisez pas l‘appareil

pendant un certain temps, l‘appa-

reil s‘éteint automatiquement. Vous

pouvez modifier la durée dans les

réglages de base.

¡Pour des raisons techniques, de la

vapeur peut s'échapper de l'appa-

reil.

¡Lorsque vous appuyez sur une

touche, un signal sonore retentit.

Vous pouvez désactiver le signal

sonore dans les réglages de base.

→"Allumer ou éteindre le signal

sonore", Page71

Conseil:Avant d’utiliser votre appa-

reil, vérifiez et réglez la dureté de

l’eau.

→"Régler la dureté de l’eau",

Page71

Remarque

La première boisson servie n‘a pas

encore développé son plein arôme

lorsque:

¡Vous utilisez l‘appareil pour la pre-

mière fois.

¡Vous avez effectué un programme

d‘entretien.

¡Vous n‘avez pas utilisé l‘appareil

pendant une période prolongée.

Ne pas boire la boisson.

Conseil:Une «crème» fine et

consistante sera obtenue lorsque

vous aurez préparé quelques tasses

après la mise en service de votre ap-

pareil.

Utilisation fr

6.3 Filtre à eau1

Avec un filtre à eau, vous réduisez

les dépôts de tartre et les salissures

dans l'eau.

Mettre en place ou remplacer le

filtre à eau

Si vous devez remplacer le filtre à

eau, clignote.

ATTENTION!

Endommagement possible de l’appa-

reil par l’entartrage.

▶Changer le filtre à eau à temps.

▶Remplacer le filtre à eau au plus

tard après 2mois.

Condition:L’appareil est allumé.

1. Appuyer simultanément sur les

touches et pen-

dant au moins 3secondes.

2. Appuyez sur la touche ⁠.

aLe menu Dureté de l’eau est acti-

vé.

3. Appuyez sur la touche jusqu'à

ce que s'allume.

4. Plonger le filtre à eau, ouverture

orientée ver le haut, dans un verre

d’eau, puis le presser légèrement

sur les côtés jusqu’à ce que des

bulles cessent d’en sortir.

→Fig. 7

5. Régler la dureté de l’eau sur l’an-

neau arôme du filtre à eau.

‒Bien enfoncer le filtre à eau

dans le réservoir à eau vide.

→Fig. 8

Vous pouvez demander la dureté

de l’eau à la compagnie locale de

distribution d’eau.

6. Remplir le réservoir d’eau jusqu’au

repère «max».

7. Insérer le réservoir d’eau dans

l’appareil.

8. Placer un récipient d’une conte-

nance d’au moins 1,0l sous la

buse d’écoulement.

9. Pour enregistrer le réglage et dé-

marrer la procédure de rinçage,

appuyez sur la touche ⁠.

aL’eau coule à travers le filtre.

10.Appuyer sur la touche

pour quitter le menu.

11.Vider le récipient.

aL’appareil est prêt à fonctionner.

Retirer le filtre à eau

Vous pouvez également utiliser votre

appareil sans filtre à eau.

1. Retirer le filtre à eau.

2. Régler la dureté de l’eau.

→"Réglages de base", Page70

Conseils

¡Changez le filtre à eau également

pour des raisons d’hygiène.

¡Avec un filtre à eau, le détartrage

de l’appareil est moins souvent né-

cessaire.

¡Si vous utilisez un filtre à eau, vous

obtiendrez des boissons à base

de café plus goûteuses.

¡Le filtre à eau est disponible dans

le commerce ou auprès du Service

après-vente.

→"Accessoires", Page65

Utilisation

7 Utilisation

Utilisation

7.1 Allumer ou éteindre l‘ap-

pareil

▶Appuyer sur ⁠.

1Selon l'équipement de l'appareil

fr Utilisation

Lors de la mise en marche et de

l’arrêt, l‘appareil effectue un rin-

çage automatique. Lors de l’arrêt,

l’appareil éjecte de la vapeur dans

la cuvette d’égouttage pour se net-

toyer. Si l‘appareil est encore

chaud au moment de l‘arrêt ou si

aucune boisson n‘a été préparée

avant l‘arrêt, l‘appareil n‘effectue

pas de rinçage.

7.2 Préparation de boisson

Apprenez comment préparer la bois-

son de votre choix.

AVERTISSEMENT

Risque de brûlure!

Les boissons fraîchement préparées

sont très chaudes.

▶Si nécessaire, laisser refroidir les

boissons.

▶Éviter tout contact entre la peau et

les liquides et vapeurs qui

s'échappent.

7.3 Préparer une boisson à

base de café en grains

frais

1. Placer une tasse sous le système

verseur.

2. Pour régler l’intensité du café, ap-

puyer à plusieurs reprises sur la

touche ⁠.

3. Appuyer sur la touche ou

⁠.

aLa machine effectue la percolation

et le café s’écoule ensuite dans la

tasse.

Conseil:Pour arrêter prématurément

l’étape de préparation actuelle, ap-

puyer sur la touche ou

⁠.

7.4 Préparation de boisson

avec du lait

Vous pouvez préparer des cafés

avec du lait ou faire mousser du lait.

AVERTISSEMENT

Risque de brûlures!

Le mousseur de lait est très chaud.

▶Laisser le mousseur de lait refroi-

dir avant de le toucher.

ATTENTION!

Les résidus de lait peuvent sécher et

sont difficiles à enlever.

▶Nettoyer le mousseur de lait après

chaque utilisation.

Conseils

¡Vous pouvez aussi utiliser des

boissons végétales au lieu de lait,

p.ex. du lait de soja.

¡La qualité de la mousse de lait dé-

pend du type de lait ou de boisson

végétale.

7.5 Préparer une boisson à

base de café avec du lait

Vous avez le choix entre Cappuccino

et LatteMacchiato.

1. Remplir une grande tasse ou un

grand verre d’env. 100ml de lait

pour un Cappuccino et d’env.

150ml de lait pour un Latte Mac-

chiato.

2. Placer la tasse ou le verre sous le

système verseur.

3. Tirer le système verseur et le

mousseur de lait complètement

vers le bas.

4. Pour régler l’intensité du café, ap-

puyer à plusieurs reprises sur la

touche ⁠.

Utilisation fr

5. Appuyer sur la touche

ou ⁠.

aL’appareil fait d’abord mousser le

lait dans la tasse ou le verre. Puis,

l’appareil effectue la percolation et

le café s’écoule dans la tasse ou

le verre.

Conseil:Pour arrêter prématurément

l’étape de préparation actuelle, ap-

puyer sur la touche ou

⁠.

7.6 Faire mousser du lait

1. Remplir une grande tasse ou un

grand verre d’env. 100ml de lait.

2. Placer la tasse ou le verre sous le

système verseur.

3. Tirer le système verseur et le

mousseur de lait complètement

vers le bas.

4. Appuyer surlatouche ⁠.

aLe moussage du lait a lieu.

Remarque:Pour arrêter la prépara-

tion prématurément, appuyer sur la

touche ⁠.

7.7 Réglages des boissons

Vous pouvez préparer une boisson

selon votre goût.

Adapter l’intensité du café

Avant de préparer une boisson, ajus-

tez l’intensité du café qu’elle contient.

▶Pour régler l’intensité du café, ap-

puyez à plusieurs reprises sur la

touche ⁠.

doux

normal

fort

Remarque:L’intensité choisie est ac-

tivée pour toutes les boissons à base

de café.

Adapter la quantité

Vous pouvez modifier le volume de

vos boissons.

1. Placez une tasse sous le système

verseur.

2. Maintenez la touche ou

enfoncée pendant 3se-

condes.

aLa préparation est en cours, la

touche sélectionnée clignote.

3. Une fois le volume souhaité atteint,

appuyez sur la touche sélection-

née pour arrêter la préparation.

Remarques

¡Le volume nouvellement réglé

n’est effectif qu’à partir de la bois-

son suivante.

¡Vous pouvez régler le volume pour

l’expresso (25 - 60ml) ou le café

(80 - 200ml).

¡L’appareil prépare toujours un vo-

lume minimum d’expresso (env.

25ml) et de café (env. 80ml).

Conseil:Vous pouvez modifier les

réglages à tout moment.

→"Réglages de base", Page70

Adapter la durée de préparation

de la mousse

Vous pouvez modifier la durée de

préparation de la mousse pour vos

boissons.

1. Remplir une grande tasse ou un

grand verre d’env. 100ml de lait

pour un Cappuccino et d’env.

150ml de lait pour un Latte Mac-

chiato.

2. Placer la tasse ou le verre sous le

système verseur.

3. Tirer le système verseur et le

mousseur de lait complètement

vers le bas.

fr Moulin

4. Appuyer sur la touche ,

ou pendant

3secondes.

aLa mousse de lait est en cours de

préparation, la touche sélectionnée

clignote.

5. Une fois la durée de préparation

de la mousse atteinte, appuyer sur

la touche sélectionnée pour arrêter

l’opération.

Remarques

¡Vous pouvez régler une durée limi-

tée en fonction de la boisson choi-

sie.

¡Le réglage de la durée de prépara-

tion de la mousse n’a aucun effet

sur la quantité.

Conseil:Vous pouvez modifier les

réglages à tout moment.

→"Réglages de base", Page70

8 Moulin

Votre appareil possède un moulin ré-

glable avec lequel vous pouvez

adapter individuellement le degré de

mouture des grains de café.

8.1 Régler le degré de mou-

ture

Pendant la mouture des grains de

café, régler le degré de mouture sou-

haité.

AVERTISSEMENT

Risque de blessure!

Le moulin tourne.

▶Ne jamais mettre les mains dans

le moulin.

ATTENTION!

Risque d'endommagement du mou-

lin. Un mauvais réglage du degré de

mouture peut endommager le moulin.

▶Ne régler le degré de mouture que

lorsque le moulin tourne.

▶Régler le degré de mouture gra-

duellement à l’aide du sélecteur.

Degré de

mouture Réglage

Degré de

mouture fin

pour du café

en grains tor-

réfié clair

Tourner le sélec-

teur dans le sens

inverse des ai-

guilles d’une

montre.

Degré de

mouture gros-

sier pour du

café en grains

torréfié foncé

Tourner le sélec-

teur dans le sens

des aiguilles

d’une montre.

Le réglage du degré de mouture

est perceptible seulement après la

deuxième tasse de café.

Conseil:Si le café est distribué uni-

quement goutte par goutte, réglez un

degré de mouture plus grossier.

Si le café n’est pas assez corsé et

s’il présente trop peu de «crème»,

réglez un degré de mouture plus fin.

9 Réglages de base

Vous pouvez modifier les réglages

de base de votre appareil en fonction

de vos besoins et appeler des fonc-

tions supplémentaires.

Réglages de base fr

9.1 Régler l’arrêt automatique

Votre appareil s’éteint automatique-

ment après le dernier actionnement

d’une touche. Vous pouvez régler la

durée entre 15minutes et 4heures.

1. Appuyer simultanément sur les

touches et pen-

dant au moins 3secondes.

2. Appuyer surlatouche ⁠.

aLe menu Arrêt automatique est ac-

tivé.

3. Pour régler la durée souhaitée, ap-

puyer sur la touche ⁠.

Les réglages suivants sont

possibles:

– 15min

– 30min1

– 1h

– 2h

– 4h

4. Pour enregistrer les réglages, ap-

puyer sur ⁠.

5. Appuyer sur la touche

pour quitter le menu.

9.2 Allumer ou éteindre le si-

gnal sonore

Lorsque vous appuyez sur une

touche, un signal sonore retentit.

Vous pouvez allumer ou éteindre le

signal sonore.

1. Appuyer simultanément sur les

touches et pen-

dant au moins 3secondes.

2. Appuyer surlatouche ⁠.

aLe menu Signal sonore est activé.

3. Pour allumer ou éteindre le signal

sonore, appuyer sur ⁠.

Les réglages suivants sont

possibles:

– Allumer1

– Éteindre

4. Pour enregistrer les réglages, ap-

puyer sur ⁠.

5. Appuyer sur la touche

pour quitter le menu.

9.3 Régler la dureté de l’eau

Le réglage correct de la dureté de

l’eau est important, car il permet à

l’appareil d’indiquer le moment où un

détartrage est nécessaire. Vous pou-

vez demander la dureté de l’eau à la

compagnie locale de distribution

d’eau.

1. Appuyer simultanément sur les

touches et pen-

dant au moins 3secondes.

2. Appuyer surlatouche ⁠.

aLe menu Dureté de l’eau est acti-

vé.

3. Pour régler la dureté de l’eau, ap-

puyer sur la touche ⁠.

Les réglages suivants sont

possibles:

– Dureté d’eau1

– Dureté d’eau 2

– Dureté d’eau 3

– Dureté d’eau 41

– Filtre à eau2

4. Pour enregistrer les réglages, ap-

puyer sur ⁠.

5. Appuyer sur la touche

pour quitter le menu.

Remarque:Si la maison est équipée

d‘un adoucisseur d‘eau, vous pouvez

régler ⁠.

1Réglage usine

2Si utilisé

fr Nettoyage et entretien

9.4 Réinitialiser l’appareil aux

réglages usine

Vous pouvez réinitialiser l’appareil

aux réglages usine. Les réglages per-

sonnels seront alors perdus.

1. Appuyer simultanément sur les

touches et pen-

dant au moins 3secondes.

2. Appuyer surlatouche

⁠.

aL’appareil effectue un rinçage et

les réglages usine sont réactivés.

10 Nettoyage et entretien

Pour que votre appareil reste longtemps opérationnel, nettoyez-le et entretenez-

le avec soin.

10.1 Nettoyage au lave-vaisselle

Vous trouverez ici un aperçu des composants qui peuvent être lavés au lave-

vaisselle.

ATTENTION!

Certains composants ne sont pas ré-

sistants aux températures élevées et

peuvent être endommagés lors du

nettoyage en lave-vaisselle.

▶Respecter la notice d’utilisation du

lave-vaisselle.

▶Nettoyer au lave-vaisselle unique-

ment les composants adaptés.

▶Utiliser uniquement des pro-

grammes qui ne chauffent pas les

composants à plus de 60°C.

Adapté:

¡Égouttoir

¡Grille de l'égouttoir

¡Bac à marc de café

¡Indicateur mécanique de niveau de

remplissage

¡Mousseur de lait

Non adapté:

¡Réservoir d'eau

¡Couvercle du réservoir d’eau

¡Couvercle préservateur d’arôme

¡Unité de percolation

¡Cuvette d'égouttage

10.2 Produits de nettoyage

Utilisez uniquement des produits de

nettoyage appropriés.

ATTENTION!

Des produits nettoyants inappropriés

peuvent endommager les surfaces

de l’appareil.

▶Ne pas utiliser de produits de net-

toyage agressifs ou récurants.

▶Ne pas utiliser de produit nettoyant

contenant de l’alcool ou de l’alcool

à brûler.

▶Ne pas utiliser de tampon en paille

métallique ni d’éponge à dos récu-

rant.

Des produits nettoyants et détartrants

inappropriés peuvent endommager

l’appareil.

▶Ne pas utiliser d’acide citrique pur,

de vinaigre ou de produit à base

de vinaigre pour le détartrage.

Nettoyage et entretien fr

▶Ne pas utiliser de détartrant conte-

nant de l‘acide phosphorique.

▶Utiliser uniquement des pastilles

de détartrage et de nettoyage dé-

veloppées spécialement pour l’ap-

pareil.

→"Accessoires", Page65

Conseils

¡Lavez soigneusement les chiffons

éponges neufs, pour retirer les

sels qui y adhèrent éventuelle-

ment. Les sels peuvent occasion-

ner une rouille superficielle sur les

surfaces en acier inox.

¡Enlevez toujours immédiatement

les résidus de tartre, de café, de

lait, de produit de nettoyage et de

produit de détartrage afin d‘éviter

la formation de corrosion.

10.3 Nettoyer l'appareil

AVERTISSEMENT

Risque d'électrocution!

L’infiltration d’humidité peut occasion-

ner un choc électrique.

▶Ne jamais plonger l’appareil ou le

cordon d’alimentation secteur

dans l’eau.

▶Veiller à ce qu’aucun liquide ne

coule sur le raccordement de l’ap-

pareil.

▶Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur

ou haute pression pour nettoyer

l’appareil.

AVERTISSEMENT

Risque de brûlures!

Certaines pièces de l’appareil de-

viennent très chaudes.

▶Ne touchez jamais les pièces

chaudes de l’appareil.

▶Laisser refroidir les pièces

chaudes de l’appareil après utilisa-

tion et avant de les toucher.

1. Débrancher l‘appareil du réseau

électrique.

2. Nettoyer le boîtier, les surfaces

brillantes et le bandeau de com-

mande avec un chiffon en micro-

fibres.

3. Nettoyer le système verseur après

la préparation de boisson avec un

chiffon doux et humide.

4. Rincer le réservoir d’eau à l’eau

claire, fraîche.

5. Si l’appareil n’a pas été utilisé pen-

dant une période prolongée, p.ex.

pendant les vacances, nettoyer

tout l’appareil, y compris les

pièces amovibles comme l’unité

de percolation ou le réservoir

d’eau.

Remarque:L’appareil effectue un

rinçage automatique lorsque vous

l’allumez à froid ou lorsque vous

l’éteignez après la préparation de ca-

fé. L‘appareil se nettoie ainsi de lui-

même.

10.4 Nettoyer la cuvette

d‘égouttage et le bac à

marc de café

Nettoyez et videz quotidiennement la

cuvette d’égouttage et le bac à marc

de café pour éviter les dépôts. Suivre

les instructions de la figure située au

début de la présente notice.

→Fig. 11 - 15

fr Nettoyage et entretien

10.5 Nettoyer le mousseur de

lait

Pour éliminer les résidus et garantir

le bon fonctionnement, nettoyez le

mousseur de lait après chaque utili-

sation.

AVERTISSEMENT

Risque de brûlures!

Le mousseur de lait est très chaud.

▶Laisser le mousseur de lait refroi-

dir avant de le toucher.

1. Remplir à moitié un verre avec de

l’eau et le placer sous le système

verseur.

2. Faire glisser le mousseur de lait

tout en bas.

3. Appuyer surlatouche ⁠.

aLe système de lait est nettoyé.

4. Faire glisser le mousseur de lait

vers le haut et le laisser refroidir.

5. Retirer le mousseur de lait et le

nettoyer minutieusement.

6. Remettre en place le mousseur de

lait.

Remarque:Pour arrêter prématuré-

ment l’opération, appuyer sur la

touche ⁠.

Conseil:Vous pouvez nettoyer le

mousseur de lait au lave-vaisselle.

Après le lavage, retirez soigneuse-

ment les résidus de lessive sur le

mousseur de lait.

10.6 Nettoyer l’unité de per-

colation

En plus du programme de rinçage

automatique, retirer et nettoyer régu-

lièrement l’unité de percolation.

Suivre les instructions de la figure si-

tuée au début de la présente notice.

AVERTISSEMENT

Risque de brûlures!

Certaines pièces de l’appareil de-

viennent très chaudes.

▶Ne touchez jamais les pièces

chaudes de l’appareil.

▶Laisser refroidir les pièces

chaudes de l’appareil après utilisa-

tion et avant de les toucher.

ATTENTION!

L’unité de percolation peut être en-

dommagée si le nettoyage n’est pas

effectué correctement.

▶Ne pas utiliser de produit à vais-

selle.

▶Ne pas utiliser de produits de net-

toyage contenant du vinaigre ou

de l'acide.

▶Ne pas nettoyer au lave-vaisselle.

→Fig. 16 - 25

Remarque:La porte peut unique-

ment être fermée lorsque l'unité de

percolation et la cuvette d'égouttage

sont correctement en place.

10.7 Programmes d‘entretien

La touche est allumée en

fonction de la dureté de l’eau et de

l’utilisation de votre appareil. Détar-

trez et nettoyez votre appareil avec le

programme.

ATTENTION!

Un nettoyage ou un détartrage effec-

tué de manière incorrecte ou retar-

dée peut endommager l’appareil.

▶Effectuer le calc’nClean immédiate-

ment après l’apparition de la

consigne.

▶Placer uniquement des pastilles de

nettoyage dans le compartiment

de l’unité de percolation.

▶Ne jamais placer de pastilles de

détartrage ni d’autres produits

dans le compartiment de l’unité de

percolation.

Nettoyage et entretien fr

Conseil:Avant de démarrer le pro-

gramme d’entretien, retirez, nettoyez

et remettez en place l’unité de perco-

lation. Nettoyez le mousseur de lait.

Démarrer Calc'nClean

L’opération dure env.40minutes.

1. Maintenir la touche en-

foncée au moins 5secondes.

aLa LED s'allume.

2. Ouvrir la porte.

3. Vider et nettoyer la cuvette

d’égouttage et le bac à marc de

café.

4. Retirer et nettoyer l’unité de perco-

lation.

5. Placer une pastille de nettoyage

dans le compartiment de l’unité de

percolation et remettre en place

cette dernière.

6. Remettre en place la cuvette

d’égouttage et le bac à marc de

café, puis fermer la porte.

aLa LED s'allume.

7. Si un filtre à eau est présent, retirer

le filtre à eau.

8. Remplir le réservoir d’eau vide jus-

qu’au repère 0,5l avec de l’eau

tiède et y dissoudre une pastille de

détartrage Siemens.

9. Remettre en place le réservoir

d’eau et placer un récipient d’une

contenance d’env. 1l sous le sys-

tème verseur.

10.Si clignote, appuyer sur

la touche ⁠.

aLe programme démarre, nettoie et

détartre l’appareil.

a pulse.

aL’opération dure env. 20mi-

nutesminutes.

aLa LED s'allume.

11.Vider le récipient et ouvrir la porte.

12.Vider la cuvette d’égouttage et la

remettre en place.

13.Fermer la porte et placer de nou-

veau le récipient sous le système

verseur.

aLa LED s'allume.

14.Nettoyer le réservoir d’eau.

Si vous avez retiré le filtre à eau,

remettez-le en place.

15.Remplir le réservoir d’eau fraîche

non gazeuse jusqu’au repère

«max».

16.Si clignote, appuyer sur

la touche ⁠.

aLe programme démarre, nettoie et

rince l’appareil.

a pulse.

aLa LED s'allume.

17.Vider et nettoyer la cuvette

d’égouttage et le bac à marc de

café.

18.Nettoyer la cuvette d’égouttage et

le réservoir pour marc de café,

puis les remettre en place.

aLe programme est terminé et l’ap-

pareil est de nouveau prêt à fonc-

tionner.

Réinitialiser le programme

d’entretien

Si le programme d’entretien est inter-

rompu, p.ex. par une coupure de

courant, alors et s’al-

lument.

1. Nettoyer le réservoir d’eau.

fr Nettoyage et entretien

Si vous avez retiré le filtre à eau,

remettez-le en place.

2. Remplir le réservoir d’eau fraîche

non gazeuse jusqu’au repère

«max».

3. Appuyer surlatouche ⁠.

aLe programme d’entretien démarre

et rince l’appareil. L’opération dure

env. 2minutes.

4. Vider, nettoyer et remettre en

place la cuvette d’égouttage.

5. Fermer la porte.

aLe programme est terminé et l’ap-

pareil est de nouveau prêt à fonc-

tionner.

Dépannage fr

11 Dépannage

Vous pouvez corriger par vous-même les petits défauts de votre appareil. Lisez

les renseignements de dépannage avant de contacter le service consomma-

teurs. Vous vous épargnerez ainsi des dépenses inutiles.

AVERTISSEMENT

Risque d'électrocution!

Les réparations non conformes sont dangereuses.

▶Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des réparations sur

l'appareil.

▶Seules des pièces de rechange d'origine peuvent être utilisées pour réparer

l'appareil.

▶Afin d’écarter tout danger quand le cordon d’alimentation secteur de cet ap-

pareil est endommagé, seul le fabricant ou son service après-vente ou toute

autre personne de qualification équivalente est habilité à le remplacer.

Défaut Cause et dépannage

L’appareil ne réagit

plus. L'appareil présente un dérangement.

1. Débranchez la fiche secteur et attendez 60se-

condes.

2. Branchez la fiche secteur.

L'appareil délivre uni-

quement de l'eau,

mais pas de café.

L’appareil ne détecte pas que le réservoir pour café

en grains est vide.

▶Versez du café en grains.

Les grains sont huileux et ne tombent pas dans le

moulin.

▶Tapotez légèrement sur le réservoir pour café en

grains.

▶Changez de variété de café.

▶N’utilisez pas de grains huileux.

▶Nettoyez le réservoir pour café en grains vide avec

un chiffon humide.

L’unité de percolation n’est pas insérée correctement.

▶Insérez l’unité de percolation complètement vers

l’arrière.

Qualité très variable

du café ou de la

mousse de lait.

L'appareil est entartré.

▶Détartrez l’appareil.

Le café n'est pas ver-

sé ou uniquement

goutte à goutte.

La quantité réglée

n'est pas atteinte.

Le degré de mouture réglé est trop fin.

▶Réglez un degré de mouture plus grossier.

→"Régler le degré de mouture", Page70

L'appareil est fortement entartré.

fr Dépannage

Défaut Cause et dépannage

Le café n'est pas ver-

sé ou uniquement

goutte à goutte.

La quantité réglée

n'est pas atteinte.

▶Détartrez l’appareil.

Le filtre à eau contient de l'air.

1. Plongez le filtre à eau dans de l'eau, ouverture vers

le haut, jusqu'à ce que plus aucune bulle d'air ne

s'échappe.

2. Remettez le filtre en place.

L’appareil est encrassé.

▶Nettoyez l’unité de percolation.

▶Détartrez et nettoyez l’appareil.

Des résidus de détartrant obstruent le réservoir à eau.

1. Retirez le réservoir d'eau.

2. Nettoyez soigneusement le réservoir d'eau.

Le café est trop intense.

▶Réduisez l’intensité du café.

Le lait ou les boissons

lactées sont trop

chauds.

Mousse de lait trop

aérée et bruit d’aspira-

tion trop fort.

Pas assez de lait dans le verre ou la tasse.

1. Utilisez plus de lait.

2. Modifiez la durée de préparation de la mousse.

Le lait ou les boissons

lactées sont trop

froids.

Trop de lait dans le verre ou la tasse.

1. Utilisez moins de lait.

2. Modifiez la durée de préparation de la mousse.

Le lait se trouvant dans le verre ou la tasse est trop

froid.

▶Utilisez du lait tiède.

Le café ne présente

pas de «crème». La variété de café n'est pas optimale.

▶Utilisez un café contenant une proportion plus im-

portante de Robusta.

▶Utilisez des grains de café présentant une torréfac-

tion plus foncée.

Les grains ne sont pas fraîchement torréfiés.

▶Utilisez des grains frais.

Le degré de mouture est inadapté aux grains de café.

▶Réglez un degré de mouture plus fin.

→"Régler le degré de mouture", Page70

Le café est trop acide. Le degré de mouture réglé est trop grossier.

▶Réglez un degré de mouture plus fin.

→"Régler le degré de mouture", Page70

Dépannage fr

Défaut Cause et dépannage

Le café est trop acide. La variété de café n'est pas optimale.

▶Utilisez un café contenant une proportion plus im-

portante de Robusta.

▶Utilisez des grains de café présentant une torréfac-

tion plus foncée.

Le café est trop amer. Le degré de mouture réglé est trop fin.

▶Réglez un degré de mouture plus grossier.

→"Régler le degré de mouture", Page70

La variété de café n'est pas optimale.

▶Changez de variété de café.

Le café a un goût de

brûlé. Le degré de mouture réglé est trop fin.

▶Réglez un degré de mouture plus grossier.

→"Régler le degré de mouture", Page70

La variété de café n'est pas optimale.

▶Changez de variété de café.

Qualité variable de la

mousse de lait. La qualité de la mousse de lait est fonction de la na-

ture de la boisson végétale ou du lait utilisé.

▶Optimisez le résultat par le choix du lait ou de la

boisson végétale.

L’appareil de fournit

pas de mousse de

lait.

L'appareil est fortement entartré.

▶Détartrez l’appareil.

Le mousseur de lait est encrassé.

▶Nettoyez le mousseur de lait au lave-vaisselle.

Le mousseur de lait ne plonge pas dans le lait.

1. Utilisez plus de lait.

2. Vérifiez si le mousseur de lait plonge bien dans le

lait.

3. Tirez le système verseur complètement vers le bas.

L'appareil de délivre

pas de boisson. Le filtre à eau contient de l'air.

1. Plongez le filtre à eau dans de l'eau, ouverture vers

le haut, jusqu'à ce que plus aucune bulle d'air ne

s'échappe.

2. Remettez le filtre en place.

▶Placez le filtre à eau bien droit et appuyez forte-

ment pour l’enfoncer dans le raccordement au ré-

servoir.

Des résidus de détartrant obstruent le réservoir à eau.

1. Retirez le réservoir d'eau.

2. Nettoyez soigneusement le réservoir d'eau.

fr Dépannage

Défaut Cause et dépannage

Il y a des gouttes

d'eau sur le fond de

l'appareil.

La cuvette d'égouttage a été retirée trop tôt.

▶Attendez quelques secondes après la préparation

de la dernière boisson avant de retirer la cuvette

d’égouttage.

L'unité de percolation

ne peut pas être reti-

rée.

Impossible de débloquer le verrouillage, unité de per-

colation bloquée.

▶Mettez l’appareil hors, puis sous tension après

3minutes.

Le moulin ne démarre

pas. L'appareil est trop chaud.

1. Débranchez l’appareil du secteur.

2. Attendez 1heure pour que l’appareil refroidisse.

La LED s’allume

alors que le réservoir

d’eau est plein.

Le réservoir d’eau manque ou a été mal inséré.

▶Mettez correctement en place le réservoir d'eau.

Le réservoir d’eau contient de l’eau gazeuse.

▶Remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau fraîche

du robinet.

Le flotteur qui se trouve dans le réservoir d'eau est

grippé.

1. Retirez le réservoir d'eau.

2. Nettoyez soigneusement le réservoir d'eau.

Le filtre à eau neuf n’a pas été rincé conformément

aux instructions.

1. Rincez le filtre à eau d'après les instructions.

2. Mettez le filtre à eau en service.

Le filtre à eau contient de l'air.

1. Plongez le filtre à eau dans de l'eau, ouverture vers

le haut, jusqu'à ce que plus aucune bulle d'air ne

s'échappe.

2. Remettez le filtre en place.

Le filtre à eau est trop vieux.

▶Mettez en place un nouveau filtre à eau.

Des dépôts de tartre dans le réservoir d'eau bouchent

le système.

1. Nettoyez soigneusement le réservoir d’eau.

2. Démarrez le programme d‘entretien Calc'nClean.

Toutes les LED cli-

gnotent. Problèmes associés à l‘alimentation électrique.

▶Ne faites fonctionner l'appareil que sur 220-240V.

Dépannage fr

Défaut Cause et dépannage

La LED

s’allume très fréquem-

ment.

L‘eau déminéralisée contient encore de faibles quanti-

tés de calcaire.

1. Mettez en place un nouveau filtre à eau.

2. Réglez la dureté de l'eau en conséquence.

Produit détartrant incorrect ou trop peu de produit uti-

lisé.

▶Pour le détartrage, utilisez exclusivement les pas-

tilles appropriées.

Il est impossible de

commander l'appareil.

Les LED s’allument ou

clignotent.

L’appareil est en mode démonstration.

1. Pour désactiver le mode Démo, maintenez la

touche enfoncée pendant au moins 5secondes.

2. Retirez le réservoir d’eau.

3. Remplissez le réservoir avec de l’eau fraîche.

4. Remettez le réservoir d’eau en place.

La LED clignote. La porte n’est pas bien fermée.

▶Appuyez fermement sur la porte.

L'appareil est trop chaud.

1. Débranchez l’appareil du secteur.

2. Attendez 1heure pour que l’appareil refroidisse.

La LED s’allume

alors que la cuvette

d’égouttage est vide.

L'appareil est éteint et ne détecte pas le vidage.

1. Allumez l'appareil et retirez la cuvette d'égouttage.

2. Remettez en place la cuvette d'égouttage.

La LED clignote et

toutes les LED de

boisson clignotent.

Le réservoir d’eau manque ou a été mal inséré.

▶Mettez correctement en place le réservoir d'eau.

Le circuit de l’appareil est sec.

▶Mettez correctement en place le réservoir d'eau.

▶Remplissez le réservoir d‘eau fraîche non gazeuse.

Le filtre à eau contient de l'air.

1. Plongez le filtre à eau dans de l'eau, ouverture vers

le haut, jusqu'à ce que plus aucune bulle d'air ne

s'échappe.

2. Remettez le filtre en place.

Les LED , et

clignotent. La température ambiante est trop basse.

▶Utilisez l’appareil à une température supérieure à

5°C.

Les LED et cli-

gnotent. L'unité de percolation est très sale ou ne peut pas

être retirée.

▶Redémarrez l’appareil.

▶Nettoyez l’unité de percolation.

fr Dépannage

Défaut Cause et dépannage

Les LED cli-

gnotent. L'appareil présente un dérangement.

▶Redémarrez l’appareil.

et sont

allumés. Le processus de détartrage a été interrompu.

▶Procédez comme indiqué au chapitre

→"Réinitialiser le programme d’entretien", Page75.

Transport, stockage et élimination fr

12 Transport, stockage et

élimination

12.1 Activer la protection

contre le gel

Protégez l’appareil contre le gel du-

rant le transport et le stockage.

ATTENTION!

Les résidus de liquide risquent d’en-

dommager l’appareil pendant le

transport et le stockage.

▶Avant le transport ou le stockage,

vider le circuit.

Conditions

¡L’appareil est prêt à fonctionner.

¡Le réservoir d’eau est rempli.

1. Placer un grand récipient sous le

système verseur et faire glisser le

mousseur de lait vers le bas.

2. Maintenir la touche enfoncée

au moins 5secondes.

aLa LED de la touche clignote et

l’appareil chauffe.

3. Dès que de la vapeur s’échappe

du mousseur de lait, retirer le ré-

servoir d’eau.

4. Laissez la vapeur s'échapper de

l'appareil et attendez que la LED

clignote et que toutes les LED de

boisson clignotent.

5. Éteindre l’appareil avec ⁠.

6. Vider le réservoir d’eau et la cu-

vette d’égouttage et nettoyer minu-

tieusement l’appareil.

7. Débrancher l‘appareil du réseau

électrique.

Vous pouvez à présent transporter

ou stocker l’appareil.

Remarque:L’unité de percolation

est maintenant sécurisée et vous ne

pouvez pas la retirer.

12.2 Mettre au rebut un appa-

reil usagé

La destruction dans le respect de

l’environnement permet de récupérer

de précieuses matières premières.

1. Débrancher la fiche du cordon

d’alimentation secteur.

2. Couper le cordon d’alimentation

secteur.

3. Éliminez l’appareil dans le respect

de l’environnement.

Vous trouverez des informations

sur les circuits actuels d'élimina-

tion auprès de votre revendeur

spécialisé ou de l’administration

de votre commune/ville.

Cet appareil est marqué

selon la directive euro-

péenne 2012/19/UE re-

lative aux appareils élec-

triques et électroniques

usagés (waste electrical

and electronic equip-

ment - WEEE).

La directive définit le

cadre pour une reprise

et une récupération des

appareils usagés appli-

cables dans les pays de

la CE.

13 Service après-vente

Les pièces de rechange relatives au

fonctionnement de l’appareil et

conformes à l’ordonnance d’écocon-

ception correspondante sont dispo-

nibles auprès de notre service après-

vente pour une durée d’au moins 7

ans à partir de la mise sur le marché

de l'appareil dans l’espace écono-

mique européen.

fr Données techniques

Remarque:Dans le cadre des

conditions de la garantie, le recours

au service après-vente est gratuit.

Pour plus d'informations sur ladurée

etles conditions de la garantie dans

votre pays, adressez-vous à notre

service après-vente, à votre reven-

deur ou consulteznotre site Web.

Lorsque vous contactez le service

après-vente, vous avez besoin du nu-

méro de produit (E-Nr.) et du numéro

de fabrication (FD) de votre appareil.

Vous trouverez les données de

contact du service après-vente dans

la liste ci-jointe ou sur notre site Web.

13.1 Numéro de produit (E-

Nr) et numéro de fabrica-

tion (FD)

Le numéro de série (E-Nr.) et le nu-

méro de fabrication (FD) sont indi-

qués sur la plaque signalétique de

l’appareil.

Pour retrouver rapidement les don-

nées de votre appareil et le numéro

de téléphone du service consomma-

teurs, n'hésitez pas à les recopier

ailleurs.

14 Données techniques

Tension 220–

240V∼

Fréquence 50/60Hz

Tension/puissance

raccordée 1300W

Pression statique maxi-

male de la pompe 15 bar

Contenance maximale

du réservoir d’eau

(sans filtre)

1,3l

Contenance maximale

du réservoir pour café

en grains

≈250g

Longueur du cordon

d’alimentation 100cm

Hauteur de l’appareil 38,3cm

Largeur de l’appareil 25,1cm

Profondeur de l’appa-

reil 43,3cm

Poids à vide ≈8-9kg

Type de moulin Céra-

mique /

acier

Per ulteriori informazioni, si prega di fare ri-

ferimento alla Guida utente digitale.

Indice

1 Sicurezza ...................................87

1.1 Avvertenze generali................. 87

1.2 Utilizzo conforme all'uso pre-

visto ......................................... 87

1.3 Limitazione di utilizzo............... 87

1.4 Avvertenze di sicurezza........... 87

2 Tutela dell'ambiente e rispar-

mio .............................................91

2.1 Smaltimento dell’imballaggio .. 91

2.2 Risparmio energetico .............. 91

3 Installazione e allacciamento ...91

3.1 Contenuto della confezione .... 91

3.2 Installazione ed allacciamen-

to dell’apparecchio.................. 91

4 Conoscere l'apparecchio..........92

4.1 Apparecchio ............................ 92

4.2 Pannello di comando .............. 92

5 Accessori...................................93

6 Prima del primo utilizzo............93

6.1 Preparazione e pulizia

dell'apparecchio ...................... 93

6.2 Avvertenze generali................. 94

6.3 Filtro dell'acqua1...................... 94

7 Comandi di base .......................95

7.1 Accensione o spegnimento

dell'apparecchio ...................... 95

7.2 Erogazione delle bevande....... 96

7.3 Erogazione di bevande al

caffè da chicchi freschi ........... 96

7.4 Erogazione di bevande con

latte.......................................... 96

7.5 Erogazione di bevande al

caffè con latte.......................... 96

7.6 Montatura del latte .................. 96

7.7 Impostazioni bevanda ............. 97

8 Macinacaffè ...............................98

8.1 Regolazione del grado di

macinatura............................... 98

9 Impostazioni di base.................98

9.1 Impostazione dello spegni-

mento automatico ................... 98

9.2 Attivazione o disattivazione

del segnale acustico ............... 99

9.3 Impostazione della durezza

dell'acqua ................................ 99

9.4 Ripristino delle impostazioni

di fabbrica dell'apparecchio.... 99

10 Pulizia e cura ..........................100

10.1 Idoneità per il lavaggio in

lavastoviglie.........................100

10.2 Detersivi...............................100

10.3 Pulizia dell’apparecchio ......101

10.4 Lavaggio del raccogligocce

e del contenitore dei fondi

di caffè.................................101

10.5 Pulire lo schiumatore...........101

10.6 Pulizia dell'unità di infusio-

ne.........................................102

10.7 Programmi di servizio.......... 102

1In funzione dell'allestimento dell'apparecchio

11 Sistemazione guasti...............104

12 Trasporto, immagazzina-

mento e smaltimento .............110

12.1 Attivazione della protezione

antigelo.................................110

12.2 Rottamazione di un appa-

recchio dismesso .................110

13 Servizio di assistenza clienti.110

13.1 Codice prodotto (E-Nr.) e

codice di produzione (FD) ...111

14 Dati tecnici..............................111

Sicurezza it

1 Sicurezza

Osservare le seguenti avvertenze di sicurezza.

1.1 Avvertenze generali

¡Leggere attentamente le presenti istruzioni.

¡Conservare le istruzioni e le informazioni sul prodotto per il suc-

cessivo utilizzo o per il futuro proprietario.

¡Non collegare l'apparecchio se ha subito danni durante il tra-

sporto.

1.2 Utilizzo conforme all'uso previsto

Utilizzare l'apparecchio soltanto:

¡per preparare bevande calde.

¡in case private e in locali chiusi in ambito domestico;

¡fino a un'altitudine di massimo 2000m sul livello del mare.

1.3 Limitazione di utilizzo

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o

superiore a 8 anni e da persone con ridotte facoltà fisiche, senso-

riali o mentali o prive di sufficiente esperienza e/o conoscenza se

sorvegliati o già istruiti in merito all'utilizzo sicuro dell'apparecchio

e se hanno compreso i rischi da esso derivanti.

I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

La pulizia e la manutenzione di competenza dell’utente non devo-

no essere eseguite da bambini, a meno che non abbiano un’età

di 8 anni o superiore e non siano sorvegliati.

Tenere lontano dall'apparecchio e dal cavo di alimentazione i

bambini di età inferiore agli 8 anni.

1.4 Avvertenze di sicurezza

AVVERTENZA‒Pericolo di soffocamento!

I bambini potrebbero mettersi in testa il materiale di imballaggio o

avvolgersi nello stesso, rimanendo soffocati.

▶Tenere lontano il materiale di imballaggio dai bambini.

it Sicurezza

▶Vietare ai bambini di giocare con materiali d’imballaggio.

I bambini possono inspirare o ingoiare le parti piccole, rimanendo

soffocati.

▶Tenere i bambini lontano dalle parti piccole.

▶Non lasciare che i bambini giochino con le parti piccole.

AVVERTENZA‒Pericolo di scosse elettriche!

Le installazioni effettuate in modo non appropriato costituiscono

un pericolo.

▶Collegare e utilizzare l’apparecchio solo in conformità con i dati

indicati sulla targhetta identificativa.

▶Collegare l'apparecchio a una rete a corrente alternata soltanto

con una presa con messa a terra installata a norma.

▶Ilsistema delconduttore diprotezione dell’impianto elettrico do-

mestico deve essere installato anorma.

Un apparecchio o un cavo di alimentazione danneggiati costitui-

scono un pericolo.

▶Non mettere mai in funzione un apparecchio danneggiato.

▶Non utilizzare mai un apparecchio con la superficie danneggia-

ta.

▶Non tirare mai il cavo di collegamento alla rete elettrica per

staccare l'apparecchio dalla rete elettrica. Staccare sempre la

spina del cavo di alimentazione.

▶Se l'apparecchio o il cavo di alimentazione è danneggiato, stac-

care subito la spina di alimentazione del cavo di alimentazione

e spegnere il fusibile nella scatola dei fusibili.

▶Rivolgersi al servizio di assistenza clienti. →Pagina 110

Gli interventi di riparazione effettuati in modo non appropriato rap-

presentano una fonte di pericolo.

▶Solo il personale adeguatamente specializzato e formato può

eseguire riparazioni sull'apparecchio.

▶Per la riparazione dell'apparecchio possono essere impiegati

soltanto pezzi di ricambio originali.

▶Al fine di evitare pericoli, se il cavo di alimentazione di questo

apparecchio subisce danni deve essere sostituito dal produtto-

re, dal suo servizio di assistenza clienti o da persona in posses-

so di simile qualifica.

Sicurezza it

L'infiltrazione di umidità può provocare una scarica elettrica.

▶Non immergere mai l'apparecchio o il cavo di alimentazione

nell'acqua.

▶Il connettore dell'apparecchio non deve venire a contatto con li-

quidi.

▶Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in luoghi chiusi.

▶Non esporre mai l'apparecchio a calore e umidità eccessivi.

▶Non lavare l'apparecchio con pulitori a vapore o idropulitrici.

AVVERTENZA‒Pericolo di incendio!

L'apparecchio diventa molto caldo.

▶Aerare sufficientemente l'apparecchio.

▶Non mettere mai in funzione l'apparecchio all'interno di un mobi-

le.

È pericoloso utilizzare un cavo di alimentazione con una prolunga

e un adattatore non ammesso.

▶Non utilizzare cavi di prolunga o prese multiple.

▶Utilizzare esclusivamente gli adattatori e i cavi di alimentazione

approvati dal produttore.

▶Se il cavo di alimentazione è troppo corto e non è disponibile

un cavo di alimentazione più lungo, contattare un elettricista per

modificare l'installazione domestica.

AVVERTENZA‒Pericolo di ustioni!

Alcune parti dell'apparecchio diventano molto calde.

▶Non toccare mai le parti calde dell'apparecchio.

▶Dopo l'uso lasciar raffreddare le parti calde dell'apparecchio pri-

ma di toccarle.

AVVERTENZA‒Pericolo di scottature!

Appena erogate, le bevande sono bollenti.

▶Eventualmente lasciar raffreddare le bevande.

▶Evitare il contatto della pelle con i liquidi e i vapori che fuorie-

scono.

it Sicurezza

AVVERTENZA‒Pericolo di lesioni!

Un utilizzo non corretto dell'apparecchio può mettere in pericolo

l'utente.

▶Per evitare lesioni, utilizzare l'apparecchio soltanto conforme-

mente all'uso previsto.

Pericolo che le dita rimangano incastrate durante la chiusura dello

sportello dell'apparecchio.

▶Prestare attenzione alle dita quando si chiude lo sportello

dell'apparecchio.

Il macinacaffè ruota.

▶Non introdurre mai le mani nel macinacaffè.

AVVERTENZA‒Pericolo: magnetismo!

L'apparecchio contiene magneti permanenti che possono interferi-

re con gli impianti elettronici, quali ades. pacemaker o pompe di

insulina.

▶I portatori di impianti elettronici devono mantenersi a una distan-

za minima di 10cm dall'apparecchio.

▶Mantenere una distanza minima di 10 cm anche dal serbatoio

dell'acqua quando è estratto.

AVVERTENZA‒Pericolo di danni alla salute!

La sporcizia sull'apparecchio può nuocere alla salute.

▶Osservare le istruzioni per la pulizia dell'apparecchio per assicu-

rare l'igiene.

Tutela dell'ambiente e risparmio it

2 Tutela dell'ambiente e

risparmio

2.1 Smaltimento dell’imbal-

laggio

I materiali dell'imballaggio sono ri-

spettosi dell'ambiente e possono es-

sere riutilizzati.

▶Smaltire lesingole parti distinta-

mente secondo iltipo dimateriale.

2.2 Risparmio energetico

Osservando queste avvertenze l'ap-

parecchio consuma meno energia

elettrica.

Impostare lo spegnimento automati-

co al valore più piccolo.

aSe l'apparecchio non viene utiliz-

zato, si spegne prima.

→"Impostazioni di base", Pagina

Non interrompere l'erogazione della

bevanda prima del tempo.

aLa quantità riscaldata di acqua o

latte viene utilizzata in modo otti-

male.

Decalcificare regolarmente l'apparec-

chio.

aI depositi di calcare aumentano il

consumo di energia.

3 Installazione e allaccia-

mento

3.1 Contenuto della confezio-

Dopo il disimballaggio controllare

che tutti i componenti siano presenti

e che non presentino danni dovuti al

trasporto.

Nota:A seconda del tipo di apparec-

chio sono forniti diversi accessori.

Questo accessorio è caratterizzato

da un telaio tratteggiato.

→Fig. 1

Macchina automatica da caffè

Schiumatore

Istruzioni per l'uso

Pastiglia detergente 1

Pastiglia decalcificante 1

Filtro dell'acqua1

1In funzione dell'allestimento

dell'apparecchio

3.2 Installazione ed allaccia-

mento dell’apparecchio

ATTENZIONE!

Pericolo di danni all'apparecchio.

Una messa in funzione non corretta

può provocare danni all'apparecchio.

▶tilizzare il dispositivo solo in am-

bienti non soggetti a gelo.

▶Se l'apparecchio è stato trasporta-

to o immagazzinato al di sotto di

0°C, prima di metterlo in funzione

attendere 3ore a temperatura am-

biente.

▶Dopo ogni collegamento attendere

ca.5secondi.

it Conoscere l'apparecchio

1. Disporre l’apparecchio su una su-

perficie piana, sufficientemente re-

sistente e impermeabile all’acqua.

2. Collegare la spina dell'apparecchio

a una presa Schuko installata a

norma.

4 Conoscere l'apparec-

chio

4.1 Apparecchio

Di seguito è riportata una panorami-

ca dei componenti dell'apparecchio.

Nota:A seconda del modello è pos-

sibile che vi siano alcune differenze

per quanto concerne colori e vari det-

tagli.

→Fig. 2

Serbatoio dell’acqua

Coperchio serbatoio acqua

Selettore per l’impostazione

del grado di macinatura

Tasto Acceso/Spento

Coperchio salva-aroma

Contenitore dei chicchi di caf-

fè

Pannello di comando

Supporto dello schiumatore

Unità di infusione

Targhetta identificativa

Schiumatore

Sistema di erogazione

Sportello della camera di infu-

sione

Vaschetta raccogligocce

Gocciolatoio

Indicatore del livello di riempi-

mento, meccanico

Griglia di gocciolamento

Contenitore fondi di caffè

4.2 Pannello di comando

Il pannello di comando consente di

impostare tutte le funzioni dell'appa-

recchio e di ottenere informazioni sul-

lo stato di esercizio.

Accensione o spe-

gnimento dell'appa-

recchio.

Erogare caffè

espresso.

Erogare il caffè.

Erogare cappuccino.

Erogare latte mac-

chiato.

Montare il latte.

Intensità

→"Regolazione

dell'intensità del caf-

fè", Pagina 97

Avviare il program-

ma di servizio.

→Pagina 102

Indicatore

acceso ¡Riempire il serbatoio dell'acqua

Accessori it

¡Manca il serbatoio dell'acqua

¡Sostituire il filtro dell'acqua

¡acceso

¡lampeggiante

¡Svuotare le vaschette

¡Chiudere lo sportello della ca-

mera di infusione

LED ¡accesi

¡pulsanti

¡lampeggianti

¡spenti

¡pronto per l'uso

¡erogazione in corso

¡in attesa di comando, ades.

per Calc'nClean

¡non disponibile

5 Accessori

Utilizzare gli accessori originali in quanto prodotti appositamente per questo

apparecchio.

Accessori Rivenditori Servizio di assi-

stenza clienti

Pastiglie detergenti TCZ8001A 00312096

Pastiglie decalcificanti TCZ8002A 00312093

Filtro dell'acqua TCZ7003 17000705

Panno in microfibra - 00460770

Kit di pulizia TCZ8004A 00312107

utilizzo

6 Prima del primo utilizzo

utilizzo

Preparare l'apparecchio per l'uso.

6.1 Preparazione e pulizia

dell'apparecchio

Togliere le pellicole protettive e pulire

l'apparecchio e i singoli componenti.

Seguire la guida per immagini all'ini-

zio delle istruzioni.

ATTENZIONE!

Il caffè in chicchi non adatti può inta-

sare il macinacaffè.

▶Utilizzare esclusivamente miscele

di caffè tostato in chicchi per

espresso o per macchine comple-

tamente automatiche.

▶Non utilizzare chicchi di caffè glas-

sati.

▶Non utilizzare chicchi di caffè cara-

mellati.

▶Non utilizzare chicchi di caffè trat-

tati con additivi contenenti zucche-

ro.

▶Non riempire con caffè in polvere.

→Fig. 3- 10

Nota:Riempire quotidianamente il

serbatoio dell'acqua con acqua fre-

sca fredda non gassata.

it utilizzo

Consiglio:Per mantenere al meglio

la qualità conservare i chicchi di caf-

fè in un contenitore chiuso e al fre-

sco.

I chicchi di caffè possono essere

conservati per diversi giorni nel con-

tenitore dei chicchi di caffè senza

perdere l'aroma.

6.2 Avvertenze generali

Seguire le istruzioni per utilizzare l'ap-

parecchio in modo ottimale.

Note

¡L’apparecchio è programmato

all’origine con regolazioni standard

per un funzionamento ottimale.

¡Il macinacaffè è impostato in fab-

brica per un funzionamento ottima-

le. Se il caffè viene erogato solo a

gocce o è troppo leggero e con

troppa poca crema, è possibile

modificare il grado di macinatura

con il macinacaffè in funzione.

→"Regolazione del grado di maci-

natura", Pagina 98

¡Durante il funzionamento possono

formarsi gocce d'acqua nelle fes-

sure di aerazione.

¡Se l'apparecchio non viene utilizza-

to per un determinato lasso di tem-

po, si spegne automaticamente. È

possibile modificare la durata nelle

impostazioni di base.

¡Per motivi tecnici dall'apparecchio

può fuoriuscire vapore.

¡Quando si preme un pulsante, vie-

ne emesso un segnale acustico. È

possibile disattivare il segnale acu-

stico nelle impostazioni di base.

→"Attivazione o disattivazione del

segnale acustico", Pagina 99

Consiglio:Prima di utilizzare l'appa-

recchio, controllare e impostare la

durezza dell'acqua.

→"Impostazione della durezza

dell'acqua", Pagina 99

Nota

La prima bevanda non ha ancora

l'aroma pieno se:

¡Si utilizza l'apparecchio per la pri-

ma volta.

¡È stato eseguito un programma di

servizio.

¡L'apparecchio non è stato utilizzato

per un lungo periodo.

Non bere la bevanda.

Consiglio:Si ottiene una crema soffi-

ce soltanto dopo aver messo in fun-

zione l'apparecchio e aver erogato al-

cune tazze.

6.3 Filtro dell'acqua1

Con un filtro dell'acqua si riducono i

depositi di calcare e le impurità

nell'acqua.

1In funzione dell'allestimento dell'apparecchio

di base it

Inserimento o sostituzione del

filtro dell'acqua

Quando occorre cambiare il filtro

dell'acqua inserito, lampeggia.

ATTENZIONE!

Possibili danni all'apparecchio dovuti

al calcare.

▶Sostituire il filtro dell'acqua quando

richiesto.

▶Sostituire il filtro dell'acqua al mas-

simo dopo 2mesi.

Requisito:L'apparecchio è acceso.

1. Tenere premuti contemporanea-

mente i tasti e per

almeno 3secondi.

2. Premere il tasto ⁠.

aSi attiva il menu Durezza acqua.

3. Premere il tasto finché

non si accende.

4. Immergere il filtro dell'acqua con

l'apertura rivolta verso l'alto in un

bicchiere d'acqua e premerlo leg-

germente dai lati finché non esco-

no più bollicine.

→Fig. 7

5. Impostare la durezza dell'acqua

sul selettore Aroma del filtro

dell'acqua.

‒Spingere con decisione il filtro

dell'acqua nel serbatoio dell'ac-

qua vuoto.

→Fig. 8

Per la durezza dell'acqua ci si può

rivolgere alla società locale di di-

stribuzione dell'acqua.

6. Riempire d'acqua il serbatoio

dell'acqua fino alla marcatura max.

7. Inserire il serbatoio dell'acqua

nell'apparecchio.

8. Mettere un recipiente da almeno

1,0l sotto l'erogatore.

9. Per salvare l'impostazione e avvia-

re il risciacquo premere il tasto

⁠.

aL’acqua scorre attraverso il filtro.

10.Per uscire dal menu premere il ta-

sto ⁠.

11.Svuotare il recipiente.

aL’apparecchio è pronto per il fun-

zionamento.

Rimozione del filtro dell'acqua

L'apparecchio può essere utilizzato

anche senza filtro dell'acqua.

1. Rimuovere il filtro dell'acqua.

2. Impostare la durezza dell'acqua.

→"Impostazioni di base", Pagina

Consigli

¡Sostituire il filtro dell'acqua anche

per motivi igienici.

¡Un filtro dell'acqua consente di ri-

durre la frequenza di decalcifica-

zione dell'apparecchio.

¡Usando un filtro dell'acqua si ottie-

ne una bevanda dal gusto più pie-

no.

¡Il filtro dell'acqua è reperibile pres-

so i rivenditori oppure può essere

richiesto al servizio di assistenza

clienti.

→"Accessori", Pagina 93

di base

7 Comandi di base

di base

7.1 Accensione o spegnimen-

to dell'apparecchio

▶Premere ⁠.

All'accensione e allo spegnimento,

l'apparecchio esegue automatica-

mente un risciacquo. Al momento

dello spegnimento, l'apparecchio

emette vapore per la pulizia del

raccogligocce. Se all'accensione

it di base

l'apparecchio è ancora caldo o se

prima dello spegnimento non è

stata erogata nessuna bevanda,

l'apparecchio non esegue il ri-

sciacquo.

7.2 Erogazione delle bevande

Di seguito è descritta la procedura

per preparare una bevanda a scelta.

AVVERTENZA

Pericolo di scottature!

Appena erogate, le bevande sono

bollenti.

▶Eventualmente lasciar raffreddare

le bevande.

▶Evitare il contatto della pelle con i

liquidi e i vapori che fuoriescono.

7.3 Erogazione di bevande al

caffè da chicchi freschi

1. Disporre una tazza sotto il sistema

di erogazione.

2. Per impostare l'intensità del caffè,

premere ripetutamente il tasto

⁠.

3. Premere il tasto o ⁠.

aIl caffè viene preparato e poi flui-

sce nella tazza.

Consiglio:Per arrestare anticipata-

mente la fase di erogazione in corso,

premere il tasto o ⁠.

7.4 Erogazione di bevande

con latte

Si possono preparare bevande al

caffè con latte oppure montare il lat-

te.

AVVERTENZA

Pericolo di ustioni!

Lo schiumatore diventa molto caldo.

▶Lasciar raffreddare lo schiumatore

prima di toccarlo.

ATTENZIONE!

I residui di latte possono seccarsi, ri-

sultando difficili da rimuovere.

▶Lavare lo schiumatore dopo ogni

uso.

Consigli

¡È possibile utilizzare anche bevan-

de vegetali al posto del latte, ad

esempio latte di soia.

¡La qualità della schiuma di latte di-

pende dal tipo utilizzato di latte o

bevanda vegetale.

7.5 Erogazione di bevande al

caffè con latte

Si può scegliere tra cappuccino e lat-

te macchiato.

1. Versare in una tazza grande o in

un bicchiere grande ca. 100ml di

latte per il cappuccino o ca.

150ml di latte per il latte macchia-

to.

2. Disporre una tazza o un bicchiere

sotto il sistema di erogazione.

3. Spingere il sistema di erogazione

e lo schiumatore tutto verso il bas-

so.

4. Per impostare l'intensità del caffè,

premere ripetutamente il tasto

⁠.

5. Premere il tasto o

⁠.

aDapprima viene montato il latte

nella tazza o nel bicchiere. Quindi

viene preparato il caffè, che poi

fluisce nella tazza o nel bicchiere.

Consiglio:Per arrestare anticipata-

mente la fase di erogazione in corso,

premere il tasto o

⁠.

7.6 Montatura del latte

1. Versare in una tazza grande o in

un bicchiere grande ca. 100ml di

latte.

di base it

2. Disporre una tazza o un bicchiere

sotto il sistema di erogazione.

3. Spingere il sistema di erogazione

e lo schiumatore tutto verso il bas-

so.

4. Premere il tasto ⁠.

aIl latte viene montato.

Nota:Per arrestare anticipatamente

l'erogazione, premere il tasto ⁠.

7.7 Impostazioni bevanda

Per preparare una bevanda in base

ai propri gusti.

Regolazione dell'intensità del

caffè

Prima dell'erogazione di una bevanda

è possibile modificare l'intensità del

caffè.

▶Per impostare l'intensità del caffè,

premere ripetutamente il tasto

⁠.

leggero

normale

forte

Nota:L'intensità del caffè impostata è

attiva per tutte le bevande a base di

caffè.

Regolazione della quantità

Si può modificare la quantità delle

bevande.

1. Disporre una tazza sotto il sistema

di erogazione.

2. Tenere premuto il tasto o

per 3secondi.

aL'erogazione viene avviata, il tasto

selezionato lampeggia.

3. Una volta raggiunta la quantità de-

siderata, toccare il tasto seleziona-

to per arrestare l'erogazione.

Note

¡Si noterà la nuova quantità impo-

stata soltanto alla successiva ero-

gazione di una bevanda.

¡Per l'espresso si può impostare la

quantità 25-60ml, per il caffè

80-200ml.

¡L'apparecchio eroga sempre una

quantità minima di ca. 25ml per

l'espresso e di ca. 80ml per il caf-

fè.

Consiglio:Le impostazioni possono

essere modificate in qualsiasi mo-

mento.

→"Impostazioni di base", Pagina 98

Modifica della durata della

montatura

Si può modificare la durata della

montatura delle bevande.

1. Versare in una tazza grande o in

un bicchiere grande ca. 100ml di

latte per il cappuccino o ca.

150ml di latte per il latte macchia-

to.

2. Disporre una tazza o un bicchiere

sotto il sistema di erogazione.

3. Spingere il sistema di erogazione

e lo schiumatore tutto verso il bas-

so.

4. Tenere premuti i tasti ,

o per 3secondi.

aIl latte viene montato, il tasto sele-

zionato lampeggia.

5. Una volta raggiunta la durata della

montatura desiderata, toccare il ta-

sto selezionato per arrestare l'ero-

gazione.

Note

¡Si può impostare una durata limita-

ta in base alla bevanda.

¡L'impostazione della durata della

montatura non incide sulla quanti-

tà.

it Macinacaffè

Consiglio:Le impostazioni possono

essere modificate in qualsiasi mo-

mento.

→"Impostazioni di base", Pagina 98

8 Macinacaffè

L'apparecchio è dotato di un macina-

caffè regolabile che permette di per-

sonalizzare il grado di macinatura dei

chicchi di caffè.

8.1 Regolazione del grado di

macinatura

Regolare il grado di macinatura desi-

derato mentre i chicchi di caffè ven-

gono macinati.

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni!

Il macinacaffè ruota.

▶Non introdurre mai le mani nel ma-

cinacaffè.

ATTENZIONE!

Pericolo di danni al macinacaffè. Una

regolazione non corretta del grado di

macinatura può danneggiare il maci-

nacaffè.

▶Regolare il grado di macinatura

solo quando il macinacaffè è in

funzione.

▶Impostare gradualmente il grado di

macinatura con il selettore.

Grado di ma-

cinatura Impostazione

Grado di ma-

cinatura fine

per chicchi to-

stati chiari

Ruotare il seletto-

re in senso antio-

rario.

Grado di ma-

cinatura Impostazione

Grado di ma-

cinatura gros-

so per chicchi

tostati scuri

Ruotare il seletto-

re in senso ora-

rio.

La regolazione del grado di maci-

natura diventa effettiva soltanto do-

po la seconda tazza.

Consiglio:Se il caffè viene erogato

solo a gocce, impostare un grado di

macinatura più grosso.

Se il caffè è troppo leggero e ha trop-

pa poca crema, impostare un grado

di macinatura più fine.

9 Impostazioni di base

È possibile settare le impostazioni di

base dell'apparecchio in base alle

proprie esigenze e attivare funzioni

supplementari.

9.1 Impostazione dello spe-

gnimento automatico

L'apparecchio si spegne automatica-

mente dopo l'ultimo comando. È pos-

sibile impostare la durata tra 15mi-

nuti e 4ore.

1. Tenere premuti contemporanea-

mente i tasti e per

almeno 3secondi.

2. Premere il tasto ⁠.

aSi attiva il menu Spegnimento au-

tomatico.

3. Per impostare la durata desiderata,

premere il tasto ⁠.

Sono possibili le impostazioni

seguenti:

– 15min

Impostazioni di base it

– 30min1

– 1h

– 2h

– 4h

4. Per salvare le impostazioni preme-

re il tasto ⁠.

5. Per uscire dal menu premere il ta-

sto ⁠.

9.2 Attivazione o disattivazio-

ne del segnale acustico

Quando si preme un pulsante, viene

emesso un segnale acustico. È pos-

sibile attivare o disattivare il segnale

acustico.

1. Tenere premuti contemporanea-

mente i tasti e per

almeno 3secondi.

2. Premere il tasto ⁠.

aSi attiva il menu Segnale acustico.

3. Per attivare o disattivare il segnale

acustico, premere ⁠.

Sono possibili le impostazioni

seguenti:

– Acceso1

– Spento

4. Per salvare le impostazioni preme-

re il tasto ⁠.

5. Per uscire dal menu premere il ta-

sto ⁠.

9.3 Impostazione della durez-

za dell'acqua

L’impostazione corretta della durezza

dell’acqua è importante affinché l’ap-

parecchio possa indicare per tempo

che è necessario eseguire la decalci-

ficazione. Per la durezza dell'acqua ci

si può rivolgere alla società locale di

distribuzione dell'acqua.

1. Tenere premuti contemporanea-

mente i tasti e per

almeno 3secondi.

2. Premere il tasto ⁠.

aSi attiva il menu Durezza acqua.

3. Per impostare la durezza dell'ac-

qua premere il tasto ⁠.

Sono possibili le impostazioni

seguenti:

– Durezza acqua 1

– Durezza acqua 2

– Durezza acqua 3

– Durezza acqua 41

– Filtro dell'acqua2

4. Per salvare le impostazioni preme-

re il tasto ⁠.

5. Per uscire dal menu premere il ta-

sto ⁠.

Nota:Se l'abitazione è dotata di un

impianto per addolcire l'acqua è pos-

sibile impostare ⁠.

9.4 Ripristino delle imposta-

zioni di fabbrica dell'appa-

recchio

È possibile riportare l'apparecchio al-

le impostazioni di fabbrica. In questo

modo le proprie impostazioni vanno

perse.

1. Tenere premuti contemporanea-

mente i tasti e per

almeno 3secondi.

2. Premere il tasto ⁠.

aL'apparecchio esegue il risciacquo

e le impostazioni dell'acqua sono

nuovamente attivate.

1Impostazione di fabbrica

2se inserito

it Pulizia e cura

100

10 Pulizia e cura

Per mantenere a lungo l'apparecchio in buone condizioni, sottoporlo a una cu-

ra e a una manutenzione scrupolose.

10.1 Idoneità per il lavaggio in lavastoviglie

Qui si trova una panoramica dei componenti lavabili in lavastoviglie.

ATTENZIONE!

Alcuni componenti sono termosensi-

bili e possono essere danneggiati se

vengono lavati in lavastoviglie.

▶Osservare le istruzioni per l'uso

della lavastoviglie.

▶Lavare in lavastoviglie soltanto i

componenti idonei.

▶Utilizzare soltanto programmi che

non riscaldano i componenti oltre

60°C.

Adatti:

¡Piastra antigocce

¡Griglia antigocce

¡Contenitore dei fondi di caffè

¡Indicatore meccanico del livello di

riempimento

¡Schiumatore

Non adatti:

¡Serbatoio dell’acqua

¡Coperchio del serbatoio dell’acqua

¡Coperchio salva-aroma

¡Unità di infusione

¡Vaschetta raccogligocce

10.2 Detersivi

Utilizzare solo detergenti adatti.

ATTENZIONE!

I detersivi non appropriati possono

danneggiare le superfici dell'apparec-

chio.

▶Non usare prodotti corrosivi o

abrasivi.

▶Non impiegare detergenti a base

di alcol.

▶Non utilizzare spugnette dure o

abrasive.

Detergenti e decalcificanti non adatti

possono danneggiare l'apparecchio.

▶Per decalcificare non usare acido

citrico puro, aceto o sostanze a

base di aceto.

▶Non utilizzare decalcificanti conte-

nenti acido fosforico.

▶Utilizzare solo pastiglie decalcifi-

canti e pastiglie detergenti svilup-

pate appositamente per l'apparec-

chio.

→"Accessori", Pagina 93

Consigli

¡Lavare a fondo i panni in spugna

nuovi per rimuovere gli eventuali

sali presenti che possono causare

ruggine sulle superfici in acciaio

inossidabile.

Pulizia e cura it

101

¡Rimuovere sempre subito i residui

di calcare, caffè, latte, soluzioni di

lavaggio e decalcificazione per evi-

tare la formazione di corrosione.

10.3 Pulizia dell’apparecchio

AVVERTENZA

Pericolo di scosse elettriche!

L'infiltrazione di umidità può provoca-

re una scarica elettrica.

▶Non immergere mai l'apparecchio

o il cavo di alimentazione nell'ac-

qua.

▶Il connettore dell'apparecchio non

deve venire a contatto con liquidi.

▶Non lavare l'apparecchio con puli-

tori a vapore o idropulitrici.

AVVERTENZA

Pericolo di ustioni!

Alcune parti dell'apparecchio diventa-

no molto calde.

▶Non toccare mai le parti calde

dell'apparecchio.

▶Dopo l'uso lasciar raffreddare le

parti calde dell'apparecchio prima

di toccarle.

1. Staccare l'apparecchio dalla rete

elettrica.

2. Pulire il corpo, le superfici lucide e

il pannello di comando con un

panno in microfibra.

3. Dopo l'erogazione di una bevanda

pulire il sistema di erogazione con

un panno morbido umido.

4. Lavare il serbatoio dell'acqua con

acqua pulita e fresca.

5. Se l'apparecchio non è stato usato

per un lungo periodo di tempo, ad

es. durante una vacanza, lavarlo

completamente, incluse le parti

mobili come l'unità di infusione o il

serbatoio dell'acqua.

Nota:L'apparecchio esegue automa-

ticamente un risciacquo quando vie-

ne acceso a freddo o spento dopo

l'erogazione del caffè. Il sistema si

pulisce così da solo.

10.4 Lavaggio del raccogli-

gocce e del contenitore

dei fondi di caffè

Svuotare e lavare il raccogligocce e il

contenitore dei fondi di caffè tutti i

giorni per evitare la formazione di de-

positi. Seguire la guida per immagini

all'inizio delle istruzioni.

→Fig. 11 - 15

10.5 Pulire lo schiumatore

Per eliminare i residui e garantire il

funzionamento, lavare lo schiumatore

dopo ogni uso.

AVVERTENZA

Pericolo di ustioni!

Lo schiumatore diventa molto caldo.

▶Lasciar raffreddare lo schiumatore

prima di toccarlo.

1. Riempire un bicchiere d'acqua per

metà e metterlo sotto il sistema di

erogazione.

2. Spingere lo schiumatore tutto ver-

so il basso.

3. Premere il tasto ⁠.

aIl sistema per il latte viene lavato.

4. Spingere lo schiumatore verso l'al-

to e far raffreddare.

5. Rimuovere lo schiumatore e lavar-

lo a fondo.

6. Riapplicare lo schiumatore.

Nota:Per arrestare anticipatamente il

processo, premere il tasto ⁠.

Consiglio:È possibile lavare lo

schiumatore in lavastoviglie. Dopo il

lavaggio rimuovere con cura i residui

di detersivo dallo schiumatore.

it Pulizia e cura

102

10.6 Pulizia dell'unità di infu-

sione

Oltre al programma di risciacquo au-

tomatico, togliere e lavare l'unità di

infusione ad intervalli regolari. Segui-

re la guida per immagini all'inizio del-

le istruzioni.

AVVERTENZA

Pericolo di ustioni!

Alcune parti dell'apparecchio diventa-

no molto calde.

▶Non toccare mai le parti calde

dell'apparecchio.

▶Dopo l'uso lasciar raffreddare le

parti calde dell'apparecchio prima

di toccarle.

ATTENZIONE!

L'unità di infusione può essere dan-

neggiata se non viene lavata corretta-

mente.

▶Non utilizzare detersivi.

▶Non utilizzare detersivi contenenti

aceto e acidi.

▶Non lavare in lavastoviglie.

→Fig. 16 - 25

Nota:Lo sportello può essere chiuso

soltanto se l'unità di infusione e il rac-

cogligocce sono inseriti correttamen-

te.

10.7 Programmi di servizio

A seconda della durezza dell’acqua e

dell’utilizzo dell'apparecchio, il tasto

si accende. Decalcificare

e lavare l'apparecchio con il pro-

gramma.

ATTENZIONE!

Pericolo di danni all'apparecchio a

causa di una pulizia e di una decalci-

ficazione non eseguite correttamente

o non eseguite per tempo.

▶Eseguire subito Calc'nClean se-

guendo le istruzioni.

▶Inserire solo pastiglie detergenti

nel vano dell'unità di infusione.

▶Non mettere pastiglie decalcificanti

o altre sostanze nel vano dell'unità

di infusione.

Consiglio:Prima di avviare il pro-

gramma di servizio, rimuovere, lavare

e reinserire l'unità di infusione. Lavare

lo schiumatore.

Avviare Calc'nClean

Il processo dura ca.40minuti.

1. Tenere premuto il tasto

per almeno 5secondi.

aIl LED si illumina.

2. Aprire lo sportello.

3. Svuotare e pulire il raccogligocce

e il contenitore dei fondi di caffè.

4. Rimuovere l’unità di infusione e la-

varla.

5. Inserire una pastiglia detergente

nel vano dell'unità di infusione e

reinserire l'unità di infusione.

6. Reinserire il raccogligocce e il con-

tenitore dei fondi di caffè e chiude-

re lo sportello.

aIl LED si illumina.

7. Se è presente un filtro dell'acqua,

rimuoverlo.

8. Riempire d'acqua tiepida il serba-

toio dell'acqua vuoto fino alla mar-

catura 0,5l e sciogliervi una pasti-

glia decalcificante Siemens.

Pulizia e cura it

103

9. Reinserire il serbatoio dell'acqua e

mettere un recipiente con una ca-

pacità di ca. 1l sotto il sistema di

erogazione.

10.Quando lampeggia,

premere il tasto ⁠.

aIl programma si avvia, lava e de-

calcifica l'apparecchio.

a pulsa.

aIl processo dura ca. 20minutimi-

nuti.

aIl LED si illumina.

11.Svuotare il recipiente e aprire lo

sportello.

12.Svuotare il raccogligocce e reinse-

rirlo.

13.Chiudere lo sportello e rimettere il

recipiente sotto il sistema di eroga-

zione.

aIl LED si illumina.

14.Lavare il serbatoio dell'acqua.

Se è stato rimosso, reinserire il fil-

tro dell'acqua.

15.Riempire d'acqua fredda non gas-

sata il serbatoio dell'acqua fino alla

marcatura max.

16.Quando lampeggia,

premere il tasto ⁠.

aIl programma viene avviato; l'appa-

recchio viene lavato e sciacquato.

a pulsa.

aIl LED si illumina.

17.Svuotare e pulire il raccogligocce

e il contenitore dei fondi di caffè.

18.Lavare il raccogligocce e il conte-

nitore fondi di caffè e reinserirli

nell'apparecchio.

aIl programma è terminato e l'appa-

recchio è nuovamente pronto per

l'uso.

Reset di un programma di servizio

Se il programma di servizio viene in-

terrotto ades. a causa di un'interru-

zione di corrente, e si

accendono.

1. Lavare il serbatoio dell'acqua.

Se è stato rimosso, reinserire il fil-

tro dell'acqua.

2. Riempire d'acqua fredda non gas-

sata il serbatoio dell'acqua fino alla

marcatura max.

3. Premere il tasto ⁠.

aIl programma di servizio viene av-

viato e sciacqua l'apparecchio. Il

processo dura ca. 2minuti.

4. Svuotare il raccogligocce, lavarlo e

reinserirlo.

5. Chiudere lo sportello.

aIl programma è terminato e l'appa-

recchio è nuovamente pronto per

l'uso.

it Sistemazione guasti

104

11 Sistemazione guasti

I guasti minori possono essere sistemati autonomamente dall'utente. Utilizzare

le informazioni per la sistemazione dei guasti prima di contattare il servizio di

assistenza clienti. In questo modo si evitano costi non necessari.

AVVERTENZA

Pericolo di scosse elettriche!

Gli interventi di riparazione effettuati in modo non appropriato rappresentano

una fonte di pericolo.

▶Solo il personale adeguatamente specializzato e formato può eseguire ripa-

razioni sull'apparecchio.

▶Per la riparazione dell'apparecchio possono essere impiegati soltanto pezzi

di ricambio originali.

▶Al fine di evitare pericoli, se il cavo di alimentazione di questo apparecchio

subisce danni deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio di assi-

stenza clienti o da persona in possesso di simile qualifica.

Anomalia Causa e ricerca guasti

L'apparecchio non

reagisce più. L'apparecchio presenta un guasto.

1. Staccare la spina di alimentazione e attendere

60secondi.

2. Reinserire la spina di alimentazione.

L'apparecchio eroga

solo acqua, non caffè. L'apparecchio non rileva un serbatoio dei chicchi di

caffè vuoto.

▶Aggiungere chicchi di caffè.

I chicchi sono troppo oleosi e non scendono nel maci-

nacaffè.

▶Battere leggermente sul contenitore dei chicchi di

caffè.

▶Cambiare tipo di caffè.

▶Non utilizzare chicchi oleosi.

▶Pulire il contenitore dei chicchi di caffè con un pan-

no umido.

Unità di infusione non inserita correttamente.

▶Spingere l'unità di infusione completamente indie-

tro.

Forti differenze nella

qualità del caffè o del-

la schiuma di latte.

L’apparecchio presenta incrostazioni di calcare.

▶Decalcificare l'apparecchio.

Sistemazione guasti it

105

Anomalia Causa e ricerca guasti

Il caffè non viene ero-

gato o esce soltanto a

gocce.

La quantità impostata

non viene raggiunta.

Il grado di macinatura impostato è troppo fine.

▶Regolare un grado di macinatura più grosso.

→"Regolazione del grado di macinatura", Pagina

L'apparecchio presenta forti calcificazioni.

▶Decalcificare l'apparecchio.

Aria nel filtro dell'acqua.

1. Immergere in acqua il filtro dell'acqua, con l'apertu-

ra verso l'alto, finché non escono più bolle.

2. Ricollocare il filtro.

Apparecchio sporco.

▶Pulire l'unità di infusione.

▶Decalcificare e pulire l'apparecchio.

I residui del decalcificante intasano il serbatoio dell'ac-

qua.

1. Togliere il serbatoio dell'acqua.

2. Pulire a fondo il serbatoio dell'acqua.

Regolazione eccessiva dell'intensità del caffè.

▶Ridurre l'intensità del caffè.

Il latte o le bevande

contenenti latte sono

troppo caldi.

Il latte schiumato ha

bolle troppo grandi e

il rumore di aspirazio-

ne è forte.

Nel bicchiere o nella tazza c'è troppo poco latte.

1. Utilizzare più latte.

2. Modificare la durata della montatura.

Il latte o le bevande

contenenti latte sono

troppo freddi.

Nel bicchiere o nella tazza c'è troppo latte.

1. Utilizzare meno latte.

2. Modificare la durata della montatura.

Il latte nel bicchiere o nella tazza è troppo freddo.

▶Utilizzare latte tiepido.

Il caffè non ha alcuna

“crema”. Il tipo di caffè non è ottimale.

▶Utilizzare un tipo di caffè che contenga una mag-

giore percentuale di chicchi Robusta.

▶Utilizzare chicchi con una tostatura più scura.

I chicchi di caffè non sono più freschi di tostatura.

▶Utilizzare chicchi freschi.

Il grado di macinatura non è adeguato per i chicchi di

caffè.

it Sistemazione guasti

106

Anomalia Causa e ricerca guasti

Il caffè non ha alcuna

“crema”.

▶Regolare un grado di macinatura più fine.

→"Regolazione del grado di macinatura", Pagina

Il caffè è troppo "aci-

do". Il grado di macinatura impostato è troppo grosso.

▶Regolare un grado di macinatura più fine.

→"Regolazione del grado di macinatura", Pagina

Il tipo di caffè non è ottimale.

▶Utilizzare un tipo di caffè che contenga una mag-

giore percentuale di chicchi Robusta.

▶Utilizzare chicchi con una tostatura più scura.

Il caffè è troppo "ama-

ro". Il grado di macinatura impostato è troppo fine.

▶Regolare un grado di macinatura più grosso.

→"Regolazione del grado di macinatura", Pagina

Il tipo di caffè non è ottimale.

▶Cambiare tipo di caffè.

Il caffè ha un gusto di

"bruciato". Il grado di macinatura impostato è troppo fine.

▶Regolare un grado di macinatura più grosso.

→"Regolazione del grado di macinatura", Pagina

Il tipo di caffè non è ottimale.

▶Cambiare tipo di caffè.

Qualità variabile della

schiuma di latte. La qualità della schiuma di latte dipende dal tipo utiliz-

zato di latte o bevanda vegetale.

▶Ottimizzare il risultato scegliendo un tipo adatto di

latte o bevanda vegetale.

L'apparecchio non

eroga schiuma di lat-

te.

L'apparecchio presenta forti calcificazioni.

▶Decalcificare l'apparecchio.

Lo schiumatore è sporco.

▶Lavare lo schiumatore in lavastoviglie.

Lo schiumatore non si immerge nel latte.

1. Utilizzare più latte.

2. Controllare se lo schiumatore si immerge nel latte.

3. Spingere il sistema di erogazione tutto verso il bas-

so.

Sistemazione guasti it

107

Anomalia Causa e ricerca guasti

L'apparecchio non

eroga bevande. Aria nel filtro dell'acqua.

1. Immergere in acqua il filtro dell'acqua, con l'apertu-

ra verso l'alto, finché non escono più bolle.

2. Ricollocare il filtro.

▶Tenendolo diritto, spingere con decisione il filtro

dell’acqua nel collegamento del serbatoio.

I residui del decalcificante intasano il serbatoio dell'ac-

qua.

1. Togliere il serbatoio dell'acqua.

2. Pulire a fondo il serbatoio dell'acqua.

Presenza di gocce

d’acqua sul fondo in-

terno dell’apparec-

chio.

La vaschetta raccogligocce è stata estratta troppo

presto.

▶Attendere alcuni secondi prima di estrarre la va-

schetta raccogligocce dopo l’ultima erogazione di

una bevanda.

Non si riesce ad

estrarre l'unità di infu-

sione.

Il blocco non si sgancia, unità di infusione bloccata.

▶Spegnere l'apparecchio e riaccenderlo dopo 3mi-

nuti.

Il macinacaffè non gi-

ra. L'apparecchio è troppo caldo.

1. Scollegare l’apparecchio dalla rete.

2. Attendere 1ora per lasciar raffreddare l'apparec-

chio.

Il LED è acceso an-

che se il serbatoio

dell'acqua è pieno.

Manca il serbatoio dell'acqua oppure non è inserito

correttamente.

▶Inserire correttamente il serbatoio dell'acqua.

Acqua gassata nel serbatoio dell'acqua.

▶Riempire il serbatoio dell'acqua con acqua del rubi-

netto fresca.

Il galleggiante nel serbatoio dell'acqua è bloccato.

1. Togliere il serbatoio dell'acqua.

2. Pulire a fondo il serbatoio dell'acqua.

Il filtro dell'acqua nuovo non è stato lavato secondo le

istruzioni.

1. Lavare il filtro dell'acqua secondo le istruzioni.

2. Mettere in funzione il filtro dell'acqua.

Aria nel filtro dell'acqua.

1. Immergere in acqua il filtro dell'acqua, con l'apertu-

ra verso l'alto, finché non escono più bolle.

2. Ricollocare il filtro.

Il filtro dell'acqua è vecchio.

it Sistemazione guasti

108

Anomalia Causa e ricerca guasti

Il LED è acceso an-

che se il serbatoio

dell'acqua è pieno.

▶Inserire un nuovo filtro dell'acqua.

I depositi di calcare nel serbatoio d'acqua intasano il

sistema.

1. Lavare a fondo il serbatoio dell'acqua.

2. Avviare il programma di servizio Calc'nClean.

Tutti i LED lampeggia-

no. Problemi di alimentazione elettrica.

▶Far funzionare l'apparecchio solo a 220-240V.

Il LED si

accende molto spes-

so.

L'acqua decalcificata contiene ancora piccole quantità

di calcare.

1. Inserire un nuovo filtro dell'acqua.

2. Impostare la durezza dell'acqua di conseguenza.

Decalcificante errato o insufficiente.

▶Per decalcificare usare esclusivamente pastiglie

adatte.

L'apparecchio non ri-

sponde ai comandi.

I LED sono accesi o

lampeggiano.

L'apparecchio si trova in modalità dimostrativa.

1. Per disattivare la modalità demo tenere premuto il

tasto per almeno 5secondi.

2. Togliere il serbatoio dell'acqua.

3. Riempire il serbatoio dell'acqua con acqua fresca.

4. Inserire nuovamente il serbatoio dell'acqua.

Il LED lampeggia. Lo sportello non è chiuso correttamente.

▶Chiudere bene lo sportello.

L'apparecchio è troppo caldo.

1. Scollegare l’apparecchio dalla rete.

2. Attendere 1ora per lasciar raffreddare l'apparec-

chio.

Il LED è acceso an-

che se il raccogligoc-

ce è vuoto.

L'apparecchio è spento e non rileva lo svuotamento.

1. Accendere l'apparecchio e rimuovere la vaschetta

raccogligocce.

2. Reinserire la vaschetta raccogligocce.

Il LED lampeggia e

i LED di tutte le bevan-

de lampeggiano.

Manca il serbatoio dell'acqua oppure non è inserito

correttamente.

▶Inserire correttamente il serbatoio dell'acqua.

Il sistema di tubi nell'apparecchio è asciutto.

▶Inserire correttamente il serbatoio dell'acqua.

▶Riempire il serbatoio dell'acqua con acqua fresca

fredda non gassata.

Aria nel filtro dell'acqua.

Sistemazione guasti it

109

Anomalia Causa e ricerca guasti

Il LED lampeggia e

i LED di tutte le bevan-

de lampeggiano.

1. Immergere in acqua il filtro dell'acqua, con l'apertu-

ra verso l'alto, finché non escono più bolle.

2. Ricollocare il filtro.

I LED , e

lampeggia-

no.

La temperatura ambiente è troppo bassa.

▶Usare l'apparecchio a temperature sopra 5°C.

I LED e lam-

peggiano. L'unità di infusione è molto sporca o non si riesce ad

estrarla.

▶Riavviare l'apparecchio.

▶Pulire l'unità di infusione.

I LED lampeggia-

no. L'apparecchio presenta un guasto.

▶Riavviare l'apparecchio.

e si illu-

minano. Il processo di decalcificazione è stato interrotto.

▶Procedere come indicato al capitolo

→"Reset di un programma di servizio", Pagina 103.

it Trasporto, immagazzinamento e smaltimento

110

12 Trasporto, immagazzi-

namento e smaltimen-

12.1 Attivazione della prote-

zione antigelo

Proteggere l'apparecchio dal gelo du-

rante il trasporto e l'immagazzina-

mento.

ATTENZIONE!

Possibili danni all'apparecchio duran-

te il trasporto o l'immagazzinamento

a causa di residui di liquidi nell'appa-

recchio.

▶Prima del trasporto o dell'imma-

gazzinamento svuotare il sistema

di tubi.

Requisiti

¡L’apparecchio è pronto per il fun-

zionamento.

¡Il serbatoio dell'acqua è pieno.

1. Mettere un recipiente grande sotto

il sistema di erogazione e spingere

lo schiumatore verso il basso.

2. Tenere premuto il tasto per al-

meno 5secondi.

aIl LED del tasto lampeggia e l'ap-

parecchio si riscalda.

3. Quando esce vapore dallo schiu-

matore, togliere il serbatoio dell'ac-

qua.

4. Far scaricare il vapore dall'appa-

recchio e attendere finché il LED

non lampeggia e tutti LED delle

bevande non lampeggiano.

5. Spegnere l'apparecchio con ⁠.

6. Svuotare il serbatoio dell'acqua e il

raccogligocce e lavare con cura

l'apparecchio.

7. Staccare l'apparecchio dalla rete

elettrica.

Ora è possibile trasportare l'appa-

recchio o immagazzinarlo.

Nota:Ora l'unità di infusione è bloc-

cata e non può essere estratta.

12.2 Rottamazione di un ap-

parecchio dismesso

Uncorretto smaltimento nel rispetto

dell'ambiente permette direcuperare

materie prime preziose.

1. Staccare la spina del cavo di ali-

mentazione.

2. Tagliare il cavo di alimentazione.

3. Smaltire l'apparecchio nel rispetto

dell'ambiente.

Per informazioni sulle attuali proce-

dure di smaltimento rivolgersi al ri-

venditore specializzato o al comu-

ne di competenza.

Questo apparecchio di-

spone di contrassegno

ai sensi della direttiva

europea 2012/19/UE in

materia di apparecchi

elettrici ed elettronici

(waste electrical and

electronic equipment -

WEEE).

Questa direttiva defini-

sce le norme per la rac-

colta e il riciclaggio degli

apparecchi dismessi va-

lide su tutto il territorio

dell’Unione Europea.

13 Servizio di assistenza

clienti

I ricambi originali rilevanti per il fun-

zionamento secondo il corrisponden-

te regolamento Ecodesign sono re-

peribili presso il nostro servizio di as-

sistenza clienti per un periodo di al-

Dati tecnici it

111

meno 7 anni a partire dalla messa in

circolazione dell'apparecchio all'inter-

no dello Spazio economico europeo.

Nota:L'intervento del servizio di assi-

stenza clienti è gratuito nell'ambito

delle condizioni di garanzia del pro-

duttore.

Informazioni dettagliate sulla durata

della garanzia e sulle condizioni di

garanzia in ciascun Paese sono repe-

ribili presso il nostro servizio di assi-

stenza clienti, presso il proprio riven-

ditore o sul nostro sito Internet.

Quando si contatta il servizio di assi-

stenza clienti sono necessari il codi-

ce prodotto (E-Nr.) e il codice di pro-

duzione (FD) dell'apparecchio.

I dati di contatto del servizio di assi-

stenza clienti sono disponibili

nell'elenco dei centri di assistenza al-

legato o sul nostro sito Internet.

13.1 Codice prodotto (E-Nr.) e

codice di produzione

(FD)

Il codice prodotto (E-Nr.) e il codice

di produzione (FD) sono riportati sul-

la targhetta identificativa dell'apparec-

chio.

Annotare i dati dell'apparecchio e il

numero di telefono del servizio di as-

sistenza clienti per ritrovarli rapida-

mente.

14 Dati tecnici

Tensione 220–

240V∼

Frequenza 50/60Hz

Potenza assorbita 1300W

Pressione massima

pompa, statica 15 bar

Capacità massima del

serbatoio acqua (sen-

za filtro)

1,3l

Capacità massima del

serbatoio chicchi ≈250g

Lunghezza del cavo di

alimentazione 100cm

Altezza apparecchio 38,3cm

Larghezza apparec-

chio 25,1cm

Profondità apparec-

chio 43,3cm

Peso, a vuoto ≈8-9kg

Tipo di macinacaffè Ceramica/

acciaio

112

Raadpleeg de Digitale Gebruikersgids voor

meer informatie.

Inhoudsopgave

1 Veiligheid..................................114

1.1 Algemene aanwijzingen .........114

1.2 Bestemming van het appa-

raat .........................................114

1.3 Inperking van de gebruikers ..114

1.4 Veiligheidsaanwijzingen .........114

2 Milieubescherming en bespa-

ring............................................118

2.1 Afvoeren van de verpakking ..118

2.2 Energie besparen...................118

3 Opstellen en aansluiten...........118

3.1 Meegeleverd...........................118

3.2 Apparaat opstellen en aan-

sluiten .....................................118

4 Uw apparaat leren kennen.......119

4.1 Apparaat.................................119

4.2 Bedieningspaneel...................119

5 Accessoires..............................120

6 Voor het eerste gebruik ...........120

6.1 Apparaat voorbereiden en

reinigen...................................120

6.2 Algemene aanwijzingen .........120

6.3 Waterfilter1..............................121

7 De Bediening in essentie.........122

7.1 Apparaat in- of uitschakelen ..122

7.2 Drankafname ..........................122

7.3 Koffiedrank van verse bonen

afnemen..................................122

7.4 Drankafname met melk..........123

7.5 Koffiedrank met melk afne-

men.........................................123

7.6 Melk opschuimen ..................123

7.7 Drankinstellingen...................123

8 Maalwerk...................................124

8.1 Maalgraad instellen ...............124

9 Basisinstellingen .....................125

9.1 Automatisch uitschakelen in-

stellen ....................................125

9.2 Geluidssignaal inschakelen

of uitschakelen ......................125

9.3 Waterhardheid instellen.........125

9.4 Apparaat resetten naar de

fabrieksinstelling....................126

10 Reiniging en onderhoud........126

10.1 Vaatwasserbestendigheid ...126

10.2 Reinigingsmiddelen.............127

10.3 Apparaat reinigen................127

10.4 Lekschaal en koffiedikre-

servoir reinigen....................128

10.5 Melkschuimer reinigen ........128

10.6 Zetgroep reinigen................128

10.7 Serviceprogramma's ...........128

11 Storingen verhelpen ..............131

12 Transporteren, opslaan en

afvoeren..................................136

12.1 Vorstbeveiliging activeren ...136

12.2 Afvoeren van uw oude ap-

paraat ..................................136

13 Servicedienst..........................136

13.1 Productnummer (E-nr.) en

productienummer (FD)........137

1Afhankelijk van de apparaatuitvoering

113

14 Technische gegevens............137

nl Veiligheid

114

1 Veiligheid

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht.

1.1 Algemene aanwijzingen

¡Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.

¡Bewaar de gebruiksaanwijzing en de productinformatie voor la-

ter gebruik of voor volgende eigenaren.

¡Sluit het apparaat in geval van transportschade niet aan.

1.2 Bestemming van het apparaat

Gebruik het apparaat uitsluitend:

¡om hete drank te bereiden.

¡voor huishoudelijk gebruik en in gesloten ruimtes binnen de hui-

selijke omgeving.

¡tot een hoogte van 2000m boven zeeniveau.

1.3 Inperking van de gebruikers

Dit apparaat kan worden bediend door kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met fysieke, sensorische of geestelijke beperkin-

gen of met gebrekkige ervaring en/of kennis, indien zij onder toe-

zicht staan of zijn geïnstrueerd in het veilige gebruik van het appa-

raat en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd

door kinderen, tenzij ze 8jaar of ouder zijn en onder toezicht

staan.

Zorg ervoor dat kinderen die jonger zijn dan 8 jaar niet bij het ap-

paraat of de aansluitkabel kunnen komen.

1.4 Veiligheidsaanwijzingen

WAARSCHUWING‒Kans op verstikking!

Kinderen kunnen verpakkingsmateriaal over het hoofd trekken en

hierin verstrikt raken en stikken.

▶Verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen houden.

Veiligheid nl

115

▶Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen.

Kinderen kunnen kleine onderdelen inademen of inslikken en hier-

door stikken.

▶Kleine onderdelen uit de buurt van kinderen houden.

▶Kinderen niet met kleine onderdelen laten spelen.

WAARSCHUWING‒Kans op elektrische schok!

Ondeskundige installaties zijn gevaarlijk.

▶Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens de ge-

gevens op het typeplaatje.

▶Het apparaat uitsluitend via een volgens de voorschriften geïn-

stalleerd stopcontact met randaarde op een stroomnet met wis-

selstroom aansluiten.

▶Het randaardesysteem van de elektrische huisinstallatie moet

conform de elektrotechnische voorschriften zijn geïnstalleerd.

Een beschadigd apparaat of een beschadigd netsnoer is gevaar-

lijk.

▶Nooit een beschadigd apparaat gebruiken.

▶Nooit een apparaat met gescheurd of gebroken oppervlak ge-

bruiken.

▶Nooit aan het netsnoer trekken, om het apparaat van het elektri-

citeitsnet te scheiden. Altijd aan de stekker van het netsnoer

trekken.

▶Wanneer het apparaat of het netsnoer is beschadigd, dan direct

de stekker van het netsnoer uit het stopcontact halen of de ze-

kering in de meterkast uitschakelen.

▶Contact opnemen met de servicedienst. →Pagina136

Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk.

▶Alleen daarvoor geschoold vakpersoneel mag reparaties aan

het apparaat uitvoeren.

▶Er mogen uitsluitend originele reserveonderdelen worden ge-

bruikt voor reparatie van het apparaat.

▶Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd raakt, moet het

ter vermijding van risico's worden vervangen door de fabrikant,

de servicedienst of een andere gekwalificeerde persoon.

Binnendringend vocht kan tot elektrische schokken leiden.

▶Nooit het apparaat of het netsnoer in water dompelen.

nl Veiligheid

116

▶Op de stekkerverbinding van het apparaat mag geen vloeistof

overlopen.

▶Gebruik het apparaat alleen in gesloten ruimtes.

▶Stel het apparaat nooit bloot aan grote hitte en vochtigheid.

▶Geen stoomreiniger of hogedrukreiniger gebruiken om het ap-

paraat te reinigen.

WAARSCHUWING‒Kans op brand!

Het apparaat wordt heet.

▶Het apparaat voldoende ventileren.

▶Laat het apparaat nooit in een kast werken.

Het gebruik van een verlengd netsnoer en niet-toegestane adap-

ters is gevaarlijk.

▶Geen verlengsnoeren of meervoudige stopcontacten gebruiken.

▶Alleen door de fabrikant goedgekeurde adapters en netsnoeren

gebruiken.

▶Wanneer het netsnoer te kort is en er geen langer netsnoer be-

schikbaar is, neem dan contact op met een elektrospeciaalzaak

om de huisinstallatie aan te passen.

WAARSCHUWING‒Kans op brandwonden!

Enkele apparaatonderdelen worden zeer heet.

▶Nooit hete apparaatonderdelen aanraken.

▶Na het gebruik de hete apparaatonderdelen laten afkoelen voor-

dat u deze aanraakt.

WAARSCHUWING‒Kans op brandwonden!

Vers bereide dranken zijn zeer heet.

▶De dranken indien nodig laten afkoelen.

▶Huidcontact met naar buiten tredende vloeistoffen en dampen

vermijden.

WAARSCHUWING‒Kans op letsel!

Onjuist gebruik van het apparaat kan de gebruiker in gevaar bren-

gen.

▶Het apparaat uitsluitend conform de bestemming gebruiken om

letsel te voorkomen.

Veiligheid nl

117

Gevaar voor beknelling van uw vingers bij het sluiten apparaat-

deur.

▶Bij het sluiten van de apparaatdeur op uw vingers letten.

Het maalwerk roteert.

▶Nooit in het maalwerk grijpen.

WAARSCHUWING‒Gevaar: magnetisme!

Het apparaat bevat permanente magneten. Deze kunnen elektro-

nische implantaten, zoals pacemakers, of insulinepompen beïn-

vloeden.

▶Personen met elektronische implantaten dienen een afstand van

minstens 10cm tot het apparaat aan te houden.

▶De minimale afstand van 10cm ook ten opzichte van de verwij-

derde watertank aanhouden.

WAARSCHUWING‒Kans op gevaar voor de gezondheid!

Verontreinigingen in het apparaat kunnen de gezondheid scha-

den.

▶De reinigingsinstructies voor de hygiëne van het apparaat in

acht nemen.

nl Milieubescherming en besparing

118

2 Milieubescherming en

besparing

2.1 Afvoeren van de verpak-

king

De verpakkingsmaterialen zijn milieu-

vriendelijk en kunnen worden herge-

bruikt.

▶De afzonderlijke componenten op

soort gescheiden afvoeren.

2.2 Energie besparen

Als u deze aanwijzingen opvolgt, ver-

bruikt uw apparaat minder stroom.

Het interval voor de automatische uit-

schakeling op de kleinste waarde in-

stellen.

aAls het apparaat niet wordt ge-

bruikt, wordt het eerder uitgescha-

keld.

→"Basisinstellingen", Pagina125

De drankafname niet voortijdig on-

derbreken.

aDe verwarmde hoeveelheid water

of melk wordt optimaal gebruikt.

Het apparaat regelmatig ontkalken.

aKalkafzettingen verhogen het ener-

gieverbruik.

3 Opstellen en aansluiten

3.1 Meegeleverd

Controleer na het uitpakken alle on-

derdelen op transportschade en de

volledigheid van de levering.

Opmerking:Afhankelijk van het ap-

paraattype worden verschillende ac-

cessoires meegeleverd. De betreffen-

de accessoires zijn gemarkeerd met

een gestreept kader.

→Fig. 1

Volautomatische espressoma-

chine

Melkschuimer

Gebruiksaanwijzing

Reinigingstablet 1

Ontkalkingstablet 1

Waterfilter1

1Afhankelijk van de apparaatuitvoe-

ring

3.2 Apparaat opstellen en

aansluiten

LET OP!

Gevaar voor schade aan het appa-

raat. Bij een ondeskundige ingebruik-

neming kan het apparaat worden be-

schadigd.

▶Gebruik het apparaat alleen in

vorstvrije ruimten.

▶Als het apparaat bij temperaturen

onder 0°C is getransporteerd of

opgeslagen, het apparaat vóór in-

gebruikneming 3 uur op kamer-

temperatuur laten komen.

▶Na het aansluiten telkens ca.5se-

conden wachten.

1. Het apparaat op een waterbesten-

dig horizontaal oppervlak met vol-

doende draagkracht plaatsen.

2. Het apparaat met de stekker op

een reglementair geïnstalleerd, ge-

aard stopcontact aansluiten.

Uw apparaat leren kennen nl

119

4 Uw apparaat leren ken-

nen

4.1 Apparaat

Hier vindt u een overzicht van de on-

derdelen van uw apparaat.

Opmerking:Afhankelijk van het ap-

paraattype zijn kleur- en detailafwij-

kingen mogelijk.

→Fig. 2

Watertank

Deksel watertank

Draaischakelaar voor instel-

ling maalfijnheid

Aan/uit-knop

Aromadeksel

Bonenreservoir

Bedieningspaneel

Melkschuimerhouder

Zetgroep

Typeplaatje

Melkschuimer

Uitloopsysteem

Deur van zetkamer

Lekschaal

Lekplaat

Niveau-indicatie, mechanisch

Lekrooster

Koffiedikreservoir

4.2 Bedieningspaneel

Via het bedieningsveld kunt u alle

functies van uw apparaat instellen en

informatie krijgen over de gebruiks-

toestand.

Apparaat in- of uit-

schakelen.

Espresso afnemen.

Koffie afnemen.

Cappuccino afne-

men.

Latte macchiato af-

nemen.

Melk opschuimen.

Sterkte

→"Koffiesterkte aan-

passen", Pagina123

Serviceprogramma

starten.

→Pagina129

Indicatie

brandt ¡watertank vullen

¡watertank ontbreekt

¡waterfilter vervangen

¡brandt

¡knippert

¡schalen legen

¡deur van zetkamer sluiten

LED's ¡branden

¡pulseren

¡klaar voor gebruik

¡afgifte loopt

nl Accessoires

120

¡knipperen

¡uit

¡wacht op bediening, bijv. bij

Calc'nClean

¡niet beschikbaar

5 Accessoires

Gebruik alleen originele accessoires. Deze zijn op het apparaat afgestemd.

Accessoires Handel Klantenservice

Reinigingstabletten TCZ8001A 00312096

Ontkalkingstabletten TCZ8002A 00312093

Waterfilter TCZ7003 17000705

Microvezeldoekje - 00460770

Verzorgingsset TCZ8004A 00312107

gebruik

6 Voor het eerste gebruik

gebruik

Bereid het apparaat voor voor het ge-

bruik.

6.1 Apparaat voorbereiden en

reinigen

Verwijder de beschermingsfolies en

reinig het apparaat en de onderde-

len. Volg de instructies met afbeeldin-

gen aan het begin van deze ge-

bruiksaanwijzing.

LET OP!

Ongeschikte bonen kunnen het maal-

werk verstoppen.

▶Alleen zuivere, gebrande espresso-

bonen of bonenmengsels voor vol-

automaten gebruiken.

▶Geen geglaceerde koffiebonen ge-

bruiken.

▶Geen gekarameliseerde koffiebo-

nen gebruiken.

▶Geen koffiebonen gebruiken die

met suikerhoudende additieven

zijn behandeld.

▶Het reservoir niet met gemalen kof-

fie vullen.

→Fig. 3- 10

Opmerking:Vul de watertank dage-

lijks met vers, koud water zonder

koolzuur.

Tip:Om de kwaliteit optimaal te hou-

den bewaart u de koffiebonen koel

en afgesloten.

U kunt de koffiebonen meerdere da-

gen in het bonenreservoir bewaren

zonder dat het aroma verloren gaat.

6.2 Algemene aanwijzingen

Neem de aanwijzingen in acht om

het apparaat optimaal te kunnen ge-

bruiken.

Opmerkingen

¡Het apparaat is in de fabriek inge-

steld op de standaardinstellingen

voor optimaal gebruik.

gebruik nl

121

¡De molen is in de fabriek ingesteld

op een optimale werking. Wanneer

de koffie er slechts druppelend uit

komt of te dun is en te weinig cre-

ma heeft, kunt u de maalgraad bij

draaiende molen aanpassen.

→"Maalgraad instellen",

Pagina124

¡Tijdens de werking kunnen water-

druppels ontstaan bij de ventilatie-

sleuven.

¡Wanneer u het apparaat een be-

paalde tijd niet bedient, gaat het

apparaat automatisch uit. U kunt

de tijdsduur wijzigen in de basisin-

stellingen.

¡Om technische redenen kan er

stoom uit het apparaat ontsnap-

pen.

¡Wanneer u een toets indrukt, klinkt

er een geluidssignaal. U kunt het

geluidssignaal in de basisinstellin-

gen uitschakelen.

→"Geluidssignaal inschakelen of

uitschakelen", Pagina125

Tip:Controleer de waterhardheid en

stel deze in, voordat u uw apparaat

gebruikt.

→"Waterhardheid instellen",

Pagina125

Opmerking

De eerste drank heeft nog niet het

volle aroma wanneer:

¡U het apparaat voor het eerst ge-

bruikt.

¡U een serviceprogramma heeft uit-

gevoerd.

¡U het apparaat langere tijd niet

heeft gebruikt.

De drank niet drinken.

Tip:Na de ingebruikneming van het

apparaat verkrijgt u pas een langdu-

rig fijnporige cremalaag nadat u een

paar kopjes heeft afgenomen.

6.3 Waterfilter1

Met een waterfilter vermindert u de

kalkafzettingen en vermindert u de

verontreinigingen in het water.

Waterfilter plaatsen of vervangen

Wanneer u het geplaatste waterfilter

moet vervangen, knippert ⁠.

LET OP!

Mogelijke apparaatschade door ver-

kalking.

▶Het waterfilter bijtijds vervangen.

▶Het waterfilter uiterlijk na 2maan-

den vervangen.

Vereiste:Het apparaat is ingescha-

keld.

1. Houd de toetsen en

minstens 3seconden

tegelijk ingedrukt.

2. Op toets drukken.

aHet menu “Waterhardheid” wordt

geactiveerd.

3. Druk op de toets totdat

brandt.

1Afhankelijk van de apparaatuitvoering

nl Bediening

122

4. Het waterfilter met de opening

naar boven in een glas met water

onderdompelen en aan de zijkan-

ten licht samendrukken tot er geen

luchtbelletjes meer omhoogkomen.

→Fig. 7

5. Met de aromaring van het waterfil-

ter de waterhardheid instellen.

‒Het waterfilter stevig in de water-

tank duwen.

→Fig. 8

U kunt de waterhardheid opvragen

bij uw lokale waterleidingbedrijf.

6. De watertank tot de markering max

vullen met water.

7. De watertank in het apparaat plaat-

sen.

8. Een reservoir met een inhoud van

minstens 1,0liter onder de uitloop

plaatsen.

9. Druk op de toets om de

instelling op te slaan en het spoe-

len te starten.

aEr stroomt water door het filter.

10.Druk op toets om het

menu te verlaten.

11.Het reservoir legen.

aHet apparaat is klaar voor gebruik.

Waterfilter verwijderen

U kunt het apparaat ook zonder wa-

terfilter gebruiken.

1. Het waterfilter verwijderen.

2. De waterhardheid instellen.

→"Basisinstellingen", Pagina125

Tips

¡Verwissel het waterfilter ook om

hygiënische redenen.

¡Met een waterfilter hoeft u het ap-

paraat minder vaak te ontkalken.

¡Wanneer u een waterfilter gebruikt,

krijgt u koffiedranken met meer

smaak.

¡Het waterfilter is verkrijgbaar in de

handel of via de klantenservice.

→"Accessoires", Pagina120

Bediening

7 De Bediening in essen-

tie

Bediening

7.1 Apparaat in- of uitschake-

len

▶Druk op ⁠.

Het apparaat spoelt automatisch

wanneer het wordt in- en uitge-

schakeld. Bij uitschakelen dampt

het apparaat om te reinigen uit in

de lekschaal. Wanneer het appa-

raat nog warm is wanneer het

wordt ingeschakeld of wanneer er

geen drank is afgenomen voordat

het wordt uitgeschakeld, zal het

apparaat niet spoelen.

7.2 Drankafname

In het navolgende leert u hoe u de

drank van uw keuze kunt bereiden.

WAARSCHUWING

Kans op brandwonden!

Vers bereide dranken zijn zeer heet.

▶De dranken indien nodig laten af-

koelen.

▶Huidcontact met naar buiten tre-

dende vloeistoffen en dampen ver-

mijden.

7.3 Koffiedrank van verse bo-

nen afnemen

1. Plaats een kopje onder het uitloop-

systeem.

2. Druk herhaaldelijk op de toets

om de koffiesterkte in te stellen.

Bediening nl

123

3. Op toets of druk-

ken.

aDe koffie wordt gezet en stroomt

vervolgens in het kopje.

Tip:Druk op toets of

om de actuele afnamestap voortijdig

te stoppen.

7.4 Drankafname met melk

U kunt koffiedranken met melk berei-

den of melk opschuimen.

WAARSCHUWING

Kans op brandwonden!

De melkschuimer wordt zeer heet.

▶Laat de melkschuimer afkoelen

voordat u hem aanraakt.

LET OP!

Melkresten kunnen vastkoeken en

zijn dan moeilijk te verwijderen.

▶De melkschuimer na elk gebruik

reinigen.

Tips

¡In plaats van melk kunt u ook

plantaardige dranken zoals soja-

melk gebruiken.

¡De kwaliteit van het melkschuim is

afhankelijk van de gebruikte soort

melk of plantaardige drank.

7.5 Koffiedrank met melk af-

nemen

U kunt kiezen tussen cappuccino en

latte macchiatto.

1. Vul een groot kopje of een groot

glas met ca. 100 ml melk voor

cappuccino en met ca. 150 ml

melk voor latte macchiatto.

2. Het kopje of glas onder het uit-

loopsysteem plaatsen.

3. Het uitloopsysteem en de melk-

schuimer helemaal naar beneden

schuiven.

4. Druk herhaaldelijk op de toets

om de koffiesterkte in te stellen.

5. Op toets of

drukken.

aEerst wordt er melk in het kopje of

glas opgeschuimd. Vervolgens

wordt de koffie gezet en stroomt

deze in het kopje of het glas.

Tip:Druk op toets of

om de actuele afname-

stap voortijdig te stoppen.

7.6 Melk opschuimen

1. Vul een groot kopje of een groot

glas met ca. 100 ml melk.

2. Het kopje of glas onder het uit-

loopsysteem plaatsen.

3. Het uitloopsysteem en de melk-

schuimer helemaal naar beneden

schuiven.

4. Op toets drukken.

aDe melk wordt opgeschuimd.

Opmerking:Druk op de toets

om de afname voortijdig te stoppen.

7.7 Drankinstellingen

Bereid een drank geheel naar uw

smaak.

Koffiesterkte aanpassen

Voordat u een drank afneemt, kunt u

de koffiesterkte aanpassen.

▶Druk herhaaldelijk op de toets

om de koffiesterkte in te stellen.

mild

normaal

sterk

Opmerking:De ingestelde kof-

fiesterkte is actief voor alle dranken

met koffie.

nl Maalwerk

124

Vulhoeveelheid aanpassen

U kunt de vulhoeveelheid van uw

dranken wijzigen.

1. Plaats een kopje onder het uitloop-

systeem.

2. Houd toets of 3se-

conden ingedrukt.

aDe afgifte loopt, de geselecteerde

toets knippert.

3. Als de gewenste vulhoeveelheid is

bereikt, druk dan op de geselec-

teerde toets om te stoppen.

Opmerkingen

¡De nieuwe ingestelde vulhoeveel-

heid is pas te merken bij de vol-

gende drankafname.

¡U kunt de vulhoeveelheid voor es-

presso 25-60ml of voor koffie

80-200ml instellen.

¡Het apparaat zet bij espresso altijd

een minimumhoeveelheid van ca.

25ml en bij koffie ca. 80ml.

Tip:U kunt de instellingen op elk ge-

wenst moment wijzigen.

→"Basisinstellingen", Pagina125

Schuimduur aanpassen

U kunt de schuimduur van uw dran-

ken wijzigen.

1. Vul een groot kopje of een groot

glas met ca. 100 ml melk voor

cappuccino en met ca. 150 ml

melk voor latte macchiatto.

2. Het kopje of glas onder het uit-

loopsysteem plaatsen.

3. Het uitloopsysteem en de melk-

schuimer helemaal naar beneden

schuiven.

4. Toets , of

3seconden ingedrukt houden.

aDe melk wordt opgeschuimd, de

geselecteerde toets knippert.

5. Als de gewenste schuimduur is be-

reikt, druk dan op de geselecteer-

de toets om te stoppen.

Opmerkingen

¡U kunt afhankelijk van de drank

een beperkte tijdsduur instellen.

¡De instelling van de schuimduur

heeft geen invloed op de vulhoe-

veelheid.

Tip:U kunt de instellingen op elk ge-

wenst moment wijzigen.

→"Basisinstellingen", Pagina125

8 Maalwerk

Uw apparaat heeft een instelbare mo-

len, waarmee u de maalgraad van de

koffiebonen individueel kunt aanpas-

sen.

8.1 Maalgraad instellen

Stel tijdens het malen van de koffie-

bonen de gewenste maalgraad in.

WAARSCHUWING

Kans op letsel!

Het maalwerk roteert.

▶Nooit in het maalwerk grijpen.

LET OP!

Gevaar voor schade aan het maal-

werk. Bij ondeskundige instelling van

de maalgraad kan het maalwerk wor-

den beschadigd.

▶De maalgraad alleen bij een draai-

end maalwerk instellen.

▶De maalgraad met de draaiknop

trapsgewijs instellen.

Maalgraad Instelling

Fijne maal-

graad voor

licht gebrande

bonen

Draaiknop tegen

de klok in draai-

en.

Basisinstellingen nl

125

Maalgraad Instelling

Grove maal-

graad voor

donker ge-

brande bonen

Draaiknop met de

klok mee draaien.

De instelling van de maalgraad is

pas merkbaar vanaf het tweede

kopje.

Tip:Wanneer de koffie er slechts

druppelend uit komt, stel de maal-

graad dan grover in.

Wanneer de koffie te dun is en te

weinig crema heeft, stel de maal-

graad dan fijner in.

9 Basisinstellingen

U kunt de basisinstellingen van uw

apparaat volgens uw wensen instel-

len en extra functies oproepen.

9.1 Automatisch uitschakelen

instellen

Uw apparaat schakelt zichzelf na de

laatste druk op een toets automa-

tisch uit. U kunt de tijdsduur instellen

tussen 15minuten en 4uur.

1. Houd de toetsen en

minstens 3seconden

tegelijk ingedrukt.

2. Op toets drukken.

aHet menu Automatisch uitschake-

len wordt geactiveerd.

3. Druk op toets om de gewens-

te tijdsduur in te stellen.

De volgende instellingen zijn

mogelijk:

– 15min

– 30min1

– 1h

– 2h

– 4h

4. Druk op toets om de instel-

lingen op te slaan.

5. Druk op toets om het

menu te verlaten.

9.2 Geluidssignaal inschake-

len of uitschakelen

Wanneer u een toets indrukt, klinkt er

een geluidssignaal. U kunt het ge-

luidssignaal inschakelen of uitschake-

len.

1. Houd de toetsen en

minstens 3seconden

tegelijk ingedrukt.

2. Op toets drukken.

aHet menu Geluidssignaal wordt ge-

activeerd.

3. Druk op om het geluidssig-

naal in te schakelen of uit te scha-

kelen.

De volgende instellingen zijn

mogelijk:

– Aan1

– Uit

4. Druk op toets om de in-

stellingen op te slaan.

5. Druk op toets om het

menu te verlaten.

9.3 Waterhardheid instellen

De juiste instelling van de waterhard-

heid is van belang voor een tijdige

melding van uw apparaat dat het

moet worden ontkalkt. U kunt de wa-

terhardheid opvragen bij uw lokale

waterleidingbedrijf.

1. Houd de toetsen en

minstens 3seconden

tegelijk ingedrukt.

1Fabrieksinstelling

nl Reiniging en onderhoud

126

2. Op toets drukken.

aHet menu “Waterhardheid” wordt

geactiveerd.

3. Druk op de toets om de wa-

terhardheid in te stellen.

De volgende instellingen zijn

mogelijk:

– Waterhardheid 1

– Waterhardheid 2

– Waterhardheid 3

– Waterhardheid 41

– Waterfilter2

4. Druk op toets om de in-

stellingen op te slaan.

5. Druk op toets om het

menu te verlaten.

Opmerking:Als in het huis een wa-

teronthardingsinrichting is geïnstal-

leerd, kunt u instellen.

9.4 Apparaat resetten naar de

fabrieksinstelling

U kunt uw apparaat resetten naar de

fabrieksinstellingen. EIgen instellin-

gen gaan daarbij verloren.

1. Houd de toetsen en

minstens 3seconden

tegelijk ingedrukt.

2. Op toets drukken.

aHet apparaat spoelt en de fa-

brieksinstellingen zijn weer actief.

10 Reiniging en onderhoud

Reinig en onderhoud uw apparaat zorgvuldig om er voor te zorgen dat het lang

goed blijft werken.

10.1 Vaatwasserbestendigheid

Hier vindt u een overzicht van de onderdelen die u in de vaatwasser kunt reini-

gen.

LET OP!

Sommige componenten zijn tempera-

tuurgevoelig en kunnen bij de reini-

ging in de vaatwasser worden be-

schadigd.

▶De gebruiksaanwijzing van de

vaatwasser in acht nemen.

▶Alleen vaatwasserbestendige com-

ponenten in de vaatwasser reini-

gen.

▶Alleen programma's gebruiken die

de componenten niet boven 60°C

verhitten.

Geschikt:

¡Lekplaat

¡Lekrooster

¡Koffiedikreservoir

¡Mechanische vulindicatie

¡Melkschuimer

Niet geschikt:

¡Watertank

¡Deksel van watertank

¡Aromadeksel

¡Zetgroep

¡Lekschaal

1Fabrieksinstelling

2indien geplaatst

Reiniging en onderhoud nl

127

10.2 Reinigingsmiddelen

Gebruik alleen geschikte reinigings-

middelen.

LET OP!

Ongeschikte reinigingsmiddelen kun-

nen de oppervlakken van het appa-

raat beschadigen.

▶Geen scherpe of schurende reini-

gingsmiddelen gebruiken.

▶Gebruik geen reinigingsmiddelen

die alcohol of spiritus bevatten.

▶Geen harde schuur- of afwas-

sponsjes gebruiken.

Ongeschikte reinigingsmiddelen en

ontkalkingsmiddelen kunnen het ap-

paraat beschadigen.

▶Voor het ontkalken geen puur ci-

troenzuur, azijn of middelen op

azijnbasis gebruiken.

▶Geen ontkalkingsmiddel met fos-

forzuur gebruiken.

▶Gebruik alleen ontkalkingstabletten

en reinigingstabletten die speciaal

voor het apparaat zijn ontwikkeld.

→"Accessoires", Pagina120

Tips

¡Was nieuwe sponsdoekjes grondig

uit om eventuele zouten hieruit te

verwijderen. Deze zouten kunnen

een roestlaagje op roestvrijstalen

oppervlakken veroorzaken.

¡Verwijder resten van kalk, koffie,

melk, reinigings- en ontkalkingsop-

lossingen altijd zo snel mogelijk

om corrosievorming te voorkomen.

10.3 Apparaat reinigen

WAARSCHUWING

Kans op elektrische schok!

Binnendringend vocht kan een schok

veroorzaken.

▶Nooit het apparaat of het netsnoer

in water dompelen.

▶Op de stekkerverbinding van het

apparaat mag geen vloeistof over-

lopen.

▶Geen stoomreiniger of hogedruk-

reiniger gebruiken om het appa-

raat te reinigen.

WAARSCHUWING

Kans op brandwonden!

Enkele apparaatonderdelen worden

zeer heet.

▶Nooit hete apparaatonderdelen

aanraken.

▶Na het gebruik de hete apparaat-

onderdelen laten afkoelen voordat

u deze aanraakt.

1. Haal de stekker van het apparaat

uit het stopcontact.

2. De behuizing, de hoogglansopper-

vlakken en het bedieningspaneel

met een microvezeldoekje reini-

gen.

3. Het uitloopsysteem na de drankaf-

name reinigen met een zachte,

vochtige doek.

4. De watertank spoelen met helder,

vers water.

5. Wanneer het apparaat, bijvoor-

beeld tijdens een vakantie, langere

tijd niet is gebruikt, moet het volle-

dige apparaat inclusief uitneemba-

re delen zoals zetgroep of water-

tank worden gereinigd.

nl Reiniging en onderhoud

128

Opmerking:Het apparaat wordt auto-

matisch gespoeld als u het in koude

toestand inschakelt of na afname van

koffie uitschakelt. Zo reinigt het sys-

teem zichzelf.

10.4 Lekschaal en koffiedikre-

servoir reinigen

Leeg en reinig de lekschaal en het

koffiedikreservoir dagelijks om afzet-

tingen te voorkomen. Volg de geïllu-

streerde instructies aan het begin van

deze gebruiksaanwijzing.

→Fig. 11 - 15

10.5 Melkschuimer reinigen

Reinig de melkschuimer na elk ge-

bruik reinigen om resten te verwijde-

ren en de werking in stand te hou-

den.

WAARSCHUWING

Kans op brandwonden!

De melkschuimer wordt zeer heet.

▶Laat de melkschuimer afkoelen

voordat u hem aanraakt.

1. Een glas tot de helft met water vul-

len en onder het uitloopsysteem

plaatsen.

2. De melkschuimer helemaal naar

beneden schuiven.

3. Op toets drukken.

aHet melksysteem wordt gereinigd.

4. De melkschuimer naar boven

schuiven en af laten koelen.

5. De melkschuimer uitnemen en

grondig reinigen.

6. De melkschuimer weer erop zet-

ten.

Opmerking:Druk op toets om

het proces voortijdig te stoppen.

Tip:U kunt de melkschuimer in de

vaatwasser reinigen. Verwijder de so-

presten aan de melkschuimer na het

spoelen grondig.

10.6 Zetgroep reinigen

Verwijder en reinig in aanvulling op

de automatische spoeling regelmatig

de zetgroep. Volg de geïllustreerde

instructies aan het begin van deze

gebruiksaanwijzing.

WAARSCHUWING

Kans op brandwonden!

Enkele apparaatonderdelen worden

zeer heet.

▶Nooit hete apparaatonderdelen

aanraken.

▶Na het gebruik de hete apparaat-

onderdelen laten afkoelen voordat

u deze aanraakt.

LET OP!

Door ondeskundige reiniging kan de

zetgroep beschadigd raken.

▶Geen afwasmiddel gebruiken.

▶Geen azijn- en zuurhoudende reini-

gingsmiddelen gebruiken.

▶Niet in de vaatwasser reinigen.

→Fig. 16 - 25

Opmerking:De deur kan alleen wor-

den gesloten wanneer de zetgroep

en lekschaal correct zijn geplaatst.

10.7 Serviceprogramma's

Afhankelijk van de waterhardheid en

gebruiksintensiteit van het apparaat

brandt de toets . Ontkalk

en reinig uw apparaat met het pro-

gramma.

Reiniging en onderhoud nl

129

LET OP!

Een ondeskundige of niet bijtijds uit-

gevoerde reiniging en ontkalking kan

het apparaat beschadigen.

▶Voer Calc'nClean onmiddellijk uit

volgens de instructies.

▶Alleen reinigingstabletten in de

schacht van de zetgroep doen.

▶Geen ontkalkingstabletten of ande-

re middelen in de schacht van de

zetgroep doen.

Tip:Reinig de zetgroep en plaats

hem weer voordat u het servicepro-

gramma start. Reinig de melkschui-

mer.

Calc'nClean starten

Het proces duurt ca.40minuten.

1. Toets ten minste 5se-

conden ingedrukt houden.

aLED gaat branden.

2. De deur openen.

3. De lekschaal en koffiedikhouder

uitnemen en legen.

4. De zetgroep verwijderen en reini-

gen.

5. Een reinigingstab in de schacht

van de zetgroep doen en de zet-

groep weer plaatsen.

6. De lekschaal en de koffiedikhou-

der weer plaatsen en de deur slui-

ten.

aLED gaat branden.

7. Als er een waterfilter aanwezig is,

dit filter verwijderen.

8. Vul de lege watertank tot de mar-

kering 0,5 l met lauw water en los

hierin een Siemens ontkalkingsta-

blet op.

9. Plaats de watertank en zet een re-

servoir met een capaciteit van ca.

1l onder het uitloopsysteem.

10.Wanneer knippert, druk

dan op toets ⁠.

aHet programma start, reinigt en

ontkalkt het apparaat.

a pulseert.

aHet proces duurt ca.20minu-

tenminuten.

aLED gaat branden.

11.Het reservoir legen en de deur

openen.

12.De lekschaal leegmaken en terug-

plaatsen.

13.De deur sluiten en het reservoir

weer onder het uitloopsysteem zet-

ten.

aLED gaat branden.

14.De watertank reinigen.

Als u het waterfilter hebt uitgeno-

men, plaats het waterfilter dan

weer.

15.Vul de watertank tot de markering

max met vers, koud water zonder

koolzuur.

16.Wanneer knippert, druk

dan op toets ⁠.

aHet programma start, reinigt en

spoelt het apparaat.

a pulseert.

aLED gaat branden.

17.De lekschaal en koffiedikhouder

uitnemen en legen.

18.De lekschaal en koffiedikhouder

reinigen en weer plaatsen.

aHet programma is beëindigd en

het apparaat is weer klaar voor ge-

bruik.

nl Reiniging en onderhoud

130

Serviceprogramma resetten

Als het serviceprogramma bijv. door

een stroomuitval wordt onderbroken,

gaan en branden.

1. De watertank reinigen.

Als u het waterfilter hebt uitgeno-

men, plaats het waterfilter dan

weer.

2. Vul de watertank tot de markering

max met vers, koud water zonder

koolzuur.

3. Op toets drukken.

aHet serviceprogramma start en

spoelt het apparaat. Het proces

duurt ca.2minuten.

4. De lekschaal leegmaken, reinigen

en terugplaatsen.

5. De deur sluiten.

aHet programma is beëindigd en

het apparaat is weer klaar voor ge-

bruik.

Storingen verhelpen nl

131

11 Storingen verhelpen

Kleinere storingen aan het apparaat kunt u zelf verhelpen. Raadpleeg voordat u

contact opneemt met de klantenservice de informatie over het verhelpen van

storingen. Zo voorkomt u onnodige kosten.

WAARSCHUWING

Kans op elektrische schok!

Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk.

▶Alleen daarvoor geschoold vakpersoneel mag reparaties aan het apparaat

uitvoeren.

▶Er mogen uitsluitend originele reserveonderdelen worden gebruikt voor repa-

ratie van het apparaat.

▶Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd raakt, moet het ter vermijding

van risico's worden vervangen door de fabrikant, de servicedienst of een an-

dere gekwalificeerde persoon.

Storing Oorzaak en probleemoplossing

Apparaat reageert niet

meer. Apparaat heeft een storing.

1. Trek de stekker uit het stopcontact en wacht 60se-

conden.

2. Steek de stekker in het stopcontact.

Apparaat geeft alleen

water af, geen koffie. Leeg bonenreservoir wordt niet door het apparaat her-

kend.

▶Vu koffiebonen bij.

Bonen zijn te vettig en vallen niet in het maalwerk.

▶Tik licht tegen het bonenreservoir.

▶Gebruik een andere koffiesoort.

▶Gebruik geen vettige bonen.

▶Reinig het lege bonenreservoir met een vochtige

doek.

Zetgroep is niet correct aangebracht.

▶Schuif de zetgroep helemaal naar achter.

Sterk wisselende kof-

fie- of melkschuim-

kwaliteit.

Het apparaat is verkalkt.

▶Ontkalk het apparaat.

Koffie wordt niet of

slechts druppelsge-

wijs afgegeven.

Ingestelde inhoud

wordt niet bereikt.

Maalgraad is te fijn ingesteld.

▶Stel de maalgraad grover in.

→"Maalgraad instellen", Pagina124

Het apparaat is sterk verkalkt.

▶Ontkalk het apparaat.

Er zit lucht in het waterfilter.

nl Storingen verhelpen

132

Storing Oorzaak en probleemoplossing

Koffie wordt niet of

slechts druppelsge-

wijs afgegeven.

Ingestelde inhoud

wordt niet bereikt.

1. Dompel het waterfilter met de opening naar boven

zo lang in water tot er geen luchtbellen meer ont-

snappen.

2. Breng het filter hierna aan.

Apparaat is verontreinigd.

▶Reinig de zetgroep.

▶Ontkalk en reinig het apparaat.

Resten ontkalkingsmiddel verstoppen watertank.

1. Verwijder de watertank.

2. Reinig de watertank grondig.

Koffiesterkte is te hoog ingesteld.

▶Verlaag de koffiesterkte.

Melk of melkmixdran-

ken zijn te heet.

Melkschuim is te grof

en aanzuiging maakt

veel lawaai.

In het glas of kopje zit te weinig melk.

1. Gebruik meer melk.

2. Wijzig de schuimduur.

Melk of melkmixdran-

ken zijn te koud. In het glas of kopje zit te veel melk.

1. Gebruik minder melk.

2. Wijzig de schuimduur.

Melk in het glas of kopje is te koud.

▶Gebruik lauwe melk.

Koffie heeft geen cre-

malaag. Koffiesoort is niet optimaal.

▶Gebruik een koffiesoort met een hoger aandeel Ro-

busta-bonen.

▶Gebruik een donkerder gebrande soort bonen.

De bonen zijn niet meer brandvers.

▶Gebruik verse bonen.

Maalgraad is niet op koffiebonen afgestemd.

▶Stel de maalgraad fijner in.

→"Maalgraad instellen", Pagina124

Koffie is te zuur. Maalgraad is te grof ingesteld.

▶Stel de maalgraad fijner in.

→"Maalgraad instellen", Pagina124

Koffiesoort is niet optimaal.

▶Gebruik een koffiesoort met een hoger aandeel Ro-

busta-bonen.

▶Gebruik een donkerder gebrande soort bonen.

Storingen verhelpen nl

133

Storing Oorzaak en probleemoplossing

De koffie is te bitter. Maalgraad is te fijn ingesteld.

▶Stel de maalgraad grover in.

→"Maalgraad instellen", Pagina124

Koffiesoort is niet optimaal.

▶Gebruik een andere koffiesoort.

Koffie smaakt ver-

brand. Maalgraad is te fijn ingesteld.

▶Stel de maalgraad grover in.

→"Maalgraad instellen", Pagina124

Koffiesoort is niet optimaal.

▶Gebruik een andere koffiesoort.

Wisselende melk-

schuimkwaliteit. Melkschuimkwaliteit is afhankelijk van gebruikte soort

melk of plantaardige drank.

▶Optimaliseer het resultaat via de keuze van de

soort melk of plantaardige drank.

Apparaat geeft geen

melkschuim af. Het apparaat is sterk verkalkt.

▶Ontkalk het apparaat.

Melkschuimer is vervuild.

▶Reinig de melkschuimer in de vaatwasser.

Melkschuimer bereikt melk niet.

1. Gebruik meer melk.

2. Controleer of de melkschuimer de melk bereikt.

3. Schuif het uitloopsysteem helemaal naar beneden.

Apparaat geeft geen

drank af. Er zit lucht in het waterfilter.

1. Dompel het waterfilter met de opening naar boven

zo lang in water tot er geen luchtbellen meer ont-

snappen.

2. Breng het filter hierna aan.

▶Druk het waterfilter stevig en recht in de tankaan-

sluiting.

Resten ontkalkingsmiddel verstoppen watertank.

1. Verwijder de watertank.

2. Reinig de watertank grondig.

Op binnenste appa-

raatbodem bevindt

zich lekwater.

Lekschaal is te vroeg uitgenomen.

▶Verwijder de lekschaal pas enkele seconden na de

laatste drankafname.

De zetgroep kan niet

worden verwijderd. Vergrendeling kan niet worden ontgrendeld, zetgroep

klemt.

▶Schakel het apparaat uit en na 3minuten opnieuw

in.

nl Storingen verhelpen

134

Storing Oorzaak en probleemoplossing

Maalwerk start niet. Apparaat is te heet.

1. Koppel het apparaat los van het stroomnet.

2. Wacht 1 uur om het apparaat te laten afkoelen.

LED gaat branden

hoewel watertank vol

is.

Watertank ontbreekt of is verkeerd geplaatst.

▶Breng de watertank juist aan.

Er is koolzuurhoudend water in de watertank aanwe-

zig.

▶Vul de watertank met schoon leidingwater.

Vlotter in de watertank zit vast.

1. Verwijder de watertank.

2. Reinig de watertank grondig.

Nieuw waterfilter is niet volgens de gebruiksaanwijzing

gespoeld.

1. Spoel het waterfilter volgens de gebruiksaanwijzing.

2. Neem het waterfilter in gebruik.

Er zit lucht in het waterfilter.

1. Dompel het waterfilter met de opening naar boven

zo lang in water tot er geen luchtbellen meer ont-

snappen.

2. Breng het filter hierna aan.

Waterfilter is oud.

▶Breng een nieuw waterfilter aan.

Door kalkafzettingen in de watertank raakt het sys-

teem verstopt.

1. Reinig de watertank grondig.

2. Start het serviceprogramma Calc'nClean.

Alle LED's knipperen. Problemen bij de spanningsvoorziening houden aan.

▶Gebruik het apparaat alleen bij 220-240V.

LED ver-

schijnt heel vaak. Onthard water bevat nog geringe hoeveelheden kalk.

1. Breng een nieuw waterfilter aan.

2. Stel de waterhardheid juist in.

Onjuist of onvoldoende ontkalkingsmiddel gebruikt.

▶Gebruik uitsluitend geschikte tabs voor het ontkal-

ken.

Storingen verhelpen nl

135

Storing Oorzaak en probleemoplossing

Apparaat kan niet wor-

den bediend.

LED's branden of

knipperen.

Apparaat bevindt zich in demomodus.

1. Houd de toets minstens 5seconden ingedrukt

om de demomodus te deactiveren.

2. Neem de watertank uit.

3. Vul de watertank met vers water.

4. Plaats de watertank terug.

LED knippert. Deur is niet juist gesloten.

▶Druk de deur goed dicht.

Apparaat is te heet.

1. Koppel het apparaat los van het stroomnet.

2. Wacht 1 uur om het apparaat te laten afkoelen.

LED gaat branden

hoewel lekschaal leeg

is.

Apparaat is uitgeschakeld en herkent het legen niet.

1. Schakel het apparaat in en verwijder de lekschaal.

2. Breng de lekschaal opnieuw aan.

LED knippert en al-

le drank-LED's knippe-

ren.

Watertank ontbreekt of is verkeerd geplaatst.

▶Breng de watertank juist aan.

Leidingsysteem in het apparaat is droog.

▶Breng de watertank juist aan.

▶Vul de watertank met vers, koud water zonder kool-

zuur.

Er zit lucht in het waterfilter.

1. Dompel het waterfilter met de opening naar boven

zo lang in water tot er geen luchtbellen meer ont-

snappen.

2. Breng het filter hierna aan.

LED's , en

knipperen. Omgevingstemperatuur is te laag.

▶Laat het apparaat werken bij temperaturen boven

5°C.

LED's en knip-

peren. Zetgroep is sterk verontreinigd of kan niet worden ver-

wijderd.

▶Start het apparaat opnieuw op.

▶Reinig de zetgroep.

LED's knipperen. Apparaat heeft een storing.

▶Start het apparaat opnieuw op.

en bran-

den. Ontkalkingsproces is onderbroken.

▶Ga te werk zoals in het hoofdstuk

→"Serviceprogramma resetten", Pagina130 is be-

schreven.

nl Transporteren, opslaan en afvoeren

136

12 Transporteren, op-

slaan en afvoeren

12.1 Vorstbeveiliging active-

ren

Bescherm het apparaat tijdens trans-

port en opslag tegen de inwerking

van vorst.

LET OP!

Vloeistofresten in het apparaat kun-

nen het apparaat tijdens transport of

opslag beschadigen.

▶Voorafgaand aan transport of op-

slag het leidingsysteem leegma-

ken.

Vereisten

¡Het apparaat is klaar voor gebruik.

¡De watertank is gevuld.

1. Een grote kom onder het uitloop-

systeem plaatsen en de melkschui-

mer omlaag schuiven.

2. Toets ten minste 5seconden

ingedrukt houden.

aDe LED van de toets knippert en

het apparaat warmt nu op.

3. Haal de watertank eraf wanneer er

stoom uit de melkschuimer komt.

4. Laat het apparaat uitdampen en

wacht tot de LED knippert en al-

le drank-LED's knipperen.

5. Schakel het apparaat uit met ⁠.

6. De watertank en de lekschaal leeg-

maken en het apparaat grondig

reinigen.

7. Haal de stekker van het apparaat

uit het stopcontact.

U kunt het apparaat nu transporte-

ren of opslaan.

Opmerking:De zetgroep is nu bevei-

ligd en u kunt deze niet uitnemen.

12.2 Afvoeren van uw oude

apparaat

Door een milieuvriendelijke afvoer

kunnen waardevolle grondstoffen op-

nieuw worden gebruikt.

1. De stekker van het netsnoer uit het

stopcontact trekken.

2. Het netsnoer doorknippen.

3. Voer het apparaat milieuvriendelijk

af.

Bij uw dealer en uw gemeente- of

deelraadskantoor kunt u informatie

verkrijgen over de actuele afvoer-

methoden.

Dit apparaat is geken-

merkt in overeenstem-

ming met de Europese

richtlijn 2012/19/EU be-

treffende afgedankte

elektrische en elektroni-

sche apparatuur (waste

electrical and electronic

equipment - WEEE).

De richtlijn geeft het ka-

der aan voor de in de

EU geldige terugneming

en verwerking van oude

apparaten.

13 Servicedienst

Originele vervangende onderdelen

die relevant zijn voor de werking in

overeenstemming met de desbetref-

fende Ecodesign-verordening kunt u

voor de duur van ten minste 7 jaar

vanaf het moment van in de handel

brengen van het apparaat binnen de

Europese Economische Ruimte bij

onze servicedienst verkrijgen.

Opmerking:Het inschakelen van de

servicedienst in het kader van de fa-

brieksgarantievoorwaarden is gratis.

Technische gegevens nl

137

Gedetailleerde informatie over de ga-

rantieperiode en garantievoorwaar-

den in uw land kunt u opvragen bij

onze servicedienst, uw dealer of op

onze website.

Als u contact opneemt met de servi-

cedienst, hebt u het productnummer

(E-Nr.) en het productienummer (FD)

van het apparaat nodig.

De contactgegevens van de service-

dienst vindt u in de meegeleverde

servicedienstlijst of op onze website.

13.1 Productnummer (E-nr.)

en productienummer

(FD)

Het productnummer (E-Nr.) en het

productienummer (FD) vindt u op het

typeplaatje van het apparaat.

Om uw apparaatgegevens en de ser-

vicedienst-telefoonnummers snel te-

rug te kunnen vinden, kunt u de ge-

gevens noteren.

14 Technische gegevens

Spanning 220–

240V∼

Frequentie 50/60Hz

Aansluitwaarde 1300W

Maximale pompdruk,

statisch 15 bar

Maximale capaciteit,

watertank (zonder fil-

ter)

1,3l

Maximale capaciteit,

bonenreservoir ≈250g

Lengte netsnoer 100cm

Apparaathoogte 38,3cm

Apparaatbreedte 25,1cm

Apparaatdiepte 43,3cm

Gewicht, leeg ≈8-9kg

Type maalwerk Keramisch/

staal

138

Więcej informacji na ten temat można zna-

leźć w cyfrowym podręczniku użytkownika.

Spis treści

1 Bezpieczeństwo .......................140

1.1 Wskazówki ogólne .................140

1.2 Użytkowanie zgodne zprze-

znaczeniem.............................140

1.3 Ograniczenie grupy użytkow-

ników ......................................140

1.4 Zasady bezpieczeństwa .........141

2 Ochrona środowiska i

oszczędność.............................144

2.1 Usuwanie opakowania ...........144

2.2 Oszczędzanie energii .............144

3 Ustawianie i podłączanie.........144

3.1 Zakres dostawy ......................144

3.2 Ustawianie i podłączanie

urządzenia ..............................144

4 Poznawanie urządzenia ...........145

4.1 Urządzenie..............................145

4.2 Panel obsługi..........................145

5 Akcesoria..................................146

6 Przed pierwszym użyciem .......146

6.1 Przygotowywanie i czyszcze-

nie urządzenia ........................146

6.2 Wskazówki ogólne .................147

6.3 Filtr wody1...............................148

7 Podstawowy sposób obsługi ..148

7.1 Włączanie lub wyłączanie

urządzenia ..............................148

7.2 Przyrządzanie napojów...........149

7.3 Zaparzanie napoju kawowe-

go ze świeżej kawy ziarnistej .149

7.4 Przyrządzanie napojów z

mlekiem.................................149

7.5 Przyrządzanie napoju kawo-

wego z mlekiem ....................149

7.6 Spienianie mleka ...................150

7.7 Ustawienia napoju .................150

8 Młynek.......................................151

8.1 Ustawianie stopnia zmielenia 151

9 Ustawienia podstawowe..........151

9.1 Ustawianie funkcji automa-

tycznego wyłączania..............151

9.2 Włączanie lub wyłączanie sy-

gnału dźwiękowego...............152

9.3 Ustawianie twardości wody ...152

9.4 Przywracanie ustawień fa-

brycznych urządzenia............152

10 Czyszczenie ipielęgnacja......153

10.1 Możliwość mycia w zmy-

warkach do naczyń .............153

10.2 Środki czyszczące...............153

10.3 Czyszczenie urządzenia ......154

10.4 Czyszczenie pojemnika na

skropliny i pojemnika na fu-

sy.........................................154

10.5 Czyszczenie spieniacza

mleka...................................154

10.6 Wyczyść zaparzacz .............155

10.7 Programy serwisowe ...........155

1Zależnie od wyposażenia urządzenia

139

11 Usuwanie usterek...................157

12 Transport, przechowywanie

i utylizacja...............................162

12.1 Aktywacja zabezpieczenia

przed mrozem ......................162

12.2 Utylizacja zużytego urzą-

dzenia...................................162

13 Serwis .....................................163

13.1 Numer produktu (E-Nr) i nu-

mer fabryczny (FD)...............163

14 Dane techniczne.....................163

pl Bezpieczeństwo

140

1 Bezpieczeństwo

Przestrzegać poniższych wskazówek bezpieczeństwa.

1.1 Wskazówki ogólne

¡Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję.

¡Instrukcję należy zachować i starannie przechowywać jako źró-

dło informacji, a także z myślą o innych użytkownikach.

¡Jeżeli w trakcie transportu urządzenie zostało uszkodzone, nie

wolno go podłączać.

1.2 Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem

Urządzenia należy używać wyłącznie:

¡do przygotowywania gorących napojów.

¡w prywatnym gospodarstwie domowym i zamkniętych pomiesz-

czeniach domowych.

¡do wysokości 2000m nad poziomem morza.

1.3 Ograniczenie grupy użytkowników

To urządzenie może być obsługiwane przez dzieci powyżej lat 8

oraz przez osoby oograniczonych zdolnościach fizycznych, sen-

sorycznych lub umysłowych albo osoby nieposiadające wymaga-

nego doświadczenia i/lub wiedzy tylko pod warunkiem, że znajdu-

ją się one pod nadzorem lub zostały dokładnie poinformowane o

sposobie bezpiecznej obsługi urządzenia oraz zrozumiały wynika-

jące stąd zagrożenia.

Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

Dzieciom nie wolno wykonywać żadnych przewidzianych dla użyt-

kownika czynności z zakresu czyszczenia i konserwacji urządze-

nia, chyba że są wieku co najmniej 8 lat i wykonują te czynności

pod nadzorem.

Urządzenie i jego przewód sieciowy należy trzymać poza zasię-

giem dzieci poniżej 8 roku życia.

Bezpieczeństwo pl

141

1.4 Zasady bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko uduszenia się!

Dzieci mogą sobie naciągnąć materiały opakowania na głowę lub

zawinąć się w nie i udusić się.

▶Materiały z opakowania należy trzymać poza zasięgiem dzieci.

▶Nie pozwalać dzieciom na zabawę opakowaniem, aszczególnie

folią.

Dzieci mogą połknąć drobne części lub zadławić się nimi, co mo-

że doprowadzić do uduszenia.

▶Drobne części należy trzymać poza zasięgiem dzieci.

▶Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę drobnymi częściami.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko porażenia prądem!

Nieprawidłowo wykonane instalacje stanowią poważne zagroże-

nie.

▶Urządzenie należy podłączyć iużytkować zgodnie zinformacja-

mi podanymi natabliczce znamionowej.

▶Urządzenie musi być podłączone do sieci elektrycznej prądu

przemiennego przez prawidłowo zainstalowane gniazdo z ele-

mentem uziemiającym.

▶Układ przewodów ochronnych domowej instalacji elektrycznej

musi być wykonany zgodnie zprzepisami.

Uszkodzone urządzenie lub uszkodzony przewód przyłączeniowy

stanowią zagrożenie.

▶Nigdy nie włączać uszkodzonego urządzenia.

▶Nigdy nie używać urządzenia, jeżeli jego powierzchnia jest pęk-

nięta lub złamana.

▶Nigdy nie ciągnąć za przewód przyłączeniowy, aby odłączyć

urządzenie od sieci. Zawsze ciągnąć za wtyczkę przewodu przy-

łączeniowego.

▶W przypadku uszkodzenia urządzenia lub przewodu przyłącze-

niowego należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę przewodu przy-

łączeniowego lub wyłączyć bezpiecznik w skrzynce bezpieczni-

kowej.

▶Wezwać serwis. →Strona163

pl Bezpieczeństwo

142

Nieprawidłowo przeprowadzane naprawy stanowią poważne za-

grożenie.

▶Naprawy urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie przez

wykwalifikowany personel.

▶Do naprawy urządzenia należy używać wyłącznie oryginalnych

części zamiennych.

▶W przypadku uszkodzenia przewodu sieciowego tego urządze-

nia należy zlecić jego wymianę przez producenta, jego serwis

lub przez odpowiednio wykwalifikowaną osobę, co jest koniecz-

nym warunkiem wykluczenia zagrożeń.

Wnikająca wilgoć może prowadzić do porażenia prądem.

▶Nigdy nie zanurzać urządzenia lub przewodu sieciowego w wo-

dzie.

▶Na złącze wtykowe urządzenia nie mogą się dostawać ciecze.

▶Używać urządzenia wyłącznie w zamkniętych pomieszczeniach.

▶Nigdy nie narażać urządzenia na działanie wysokiej temperatury

i wilgoci.

▶Nie używać do czyszczenia urządzenia myjek parowych ani ci-

śnieniowych.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko pożaru!

Urządzenie silnie się nagrzewa.

▶Zapewnić dostateczną wentylację urządzenia.

▶Nigdy nie używać urządzenia w szafce.

Używanie przedłużonego przewodu sieciowego i niezaaprobowa-

nych adapterów stanowi zagrożenie.

▶Nie używać przedłużaczy ani rozgałęźników wielogniazdowych.

▶Używać tylko zaaprobowanych przez producenta adapterów i

przewodów sieciowych.

▶Jeżeli przewód sieciowy jest za krótki i nie jest dostępny dłuższy

przewód sieciowy, należy się skontaktować ze specjalistyczną

firmą elektryczną, która dokona odpowiedniej adaptacji domo-

wej instalacji elektrycznej.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko oparzeń!

Niektóre części urządzenia są bardzo gorące.

▶Nigdy nie dotykać gorących części urządzenia.

Bezpieczeństwo pl

143

▶Po użyciu zaczekać, aż gorące części urządzenia wystygną.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko oparzenia!

Świeżo przygotowane napoje są bardzo gorące.

▶W razie potrzeby ostudzić napoje.

▶Unikać kontaktu wydobywających się z urządzenia cieczy i par

ze skórą.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko odniesienia obrażeń!

Nieprawidłowa obsługa urządzenia może stanowić zagrożenie dla

użytkownika.

▶Urządzenia należy używać tylko w sposób zgodny z przeznacze-

niem, pozwoli to uniknąć szkód i obrażeń.

Przytrzaśnięcie palców przy zamykaniu drzwiczek urządzenia.

▶Przy zamykaniu drzwiczek należy uważać na palce.

Młynek szybko się obraca.

▶Nigdy nie wkładać palców ani rąk do młynka.

OSTRZEŻENIE‒Niebezpieczeństwo: oddziaływanie magne-

tyczne!

Urządzenie zawiera magnesy trwałe. Mogą one mieć wpływ na

działanie implantów elektronicznych, np. rozruszników serca lub

pomp insulinowych.

▶Osoby posiadające implanty elektroniczne muszą zachowywać

odstęp co najmniej 10 cm od urządzenia.

▶Należy też zachowywać minimalny odstęp 10 cm od wyjętego

pojemnika na wodę.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko uszczerbku na zdrowiu!

Zanieczyszczenia urządzenia mogą zagrażać zdrowiu.

▶Przestrzegać wskazówek dotyczących czyszczenia i higieny

urządzenia.

pl Ochrona środowiska i oszczędność

144

2 Ochrona środowiska i

oszczędność

2.1 Usuwanie opakowania

Materiały opakowaniowe są przyjazne

dla środowiska i nadają się do recy-

klingu.

▶Poszczególne elementy utylizować

zgodnie z rodzajem materiału.

2.2 Oszczędzanie energii

Urządzenie użytkowane zgodnie z ty-

mi wskazówkami zużywa mniej prą-

du.

Ustawić interwał automatycznego wy-

łączania na najmniejszą możliwą war-

tość.

aJeżeli urządzenie nie jest używane,

wyłącza się wcześniej.

→"Ustawienia podstawowe",

Strona151

Nie przerywać przedwcześnie pobie-

rania napoju.

aPodgrzana ilość wody lub mleka

jest optymalnie wykorzystywana.

Urządzenie należy regularnie odka-

mieniać.

aOsad kamienia zwiększa zużycie

energii.

3 Ustawianie i podłącza-

nie

3.1 Zakres dostawy

Po rozpakowaniu należy sprawdzić

wszystkie części pod kątem ewentu-

alnych uszkodzeń podczas transpor-

tu.

Uwaga:Do urządzenia dołączone są

różne akcesoria, zależne od modelu.

Akcesoria te są oznaczone kresko-

waną ramką.

→Rys. 1

Automatyczny ekspres do ka-

Spieniacz mleka

Instrukcja obsługi

Tabletka czyszcząca 1

Tabletka odkamieniająca 1

Filtr wody1

1Zależnie od wyposażenia urządze-

nia

3.2 Ustawianie i podłączanie

urządzenia

UWAGA!

Niebezpieczeństwo uszkodzenia

urządzenia. Nieprawidłowe urucha-

mianie może spowodować uszkodze-

nie urządzenia.

▶Urządzenie użytkować wyłącznie w

pomieszczeniach, w których nie

występują temperatury ujemne.

▶Jeżeli urządzenie było transporto-

wane lub przechowywane poniżej

0°C, to przed jego uruchomieniem

należy odczekać 3 godz. w tempe-

raturze pokojowej.

Poznawanie urządzenia pl

145

▶Po każdym podłączeniu odczekać

ok.5sek..

1. Ustawić urządzenie na równej, do-

statecznie wytrzymałej i wodood-

pornej powierzchni.

2. Połączyć urządzenie wtyczką sie-

ciową z prawidłowo zainstalowa-

nym gniazdem sieciowym z zesty-

kiem uziemiającym.

4 Poznawanie urządzenia

4.1 Urządzenie

W tym miejscu można znaleźć prze-

gląd części urządzenia.

Uwaga:W zależności od typu urzą-

dzenia możliwe są niewielkie odchy-

lenia koloru i cech budowy.

→Rys. 2

Zbiornik na wodę

Pokrywa zbiornika na wodę

Pokrętło do ustawiania stop-

nia zmielenia

Włącznik-wyłącznik

Pokrywa aromatyzująca

Pojemnik na kawę ziarnistą

Panel obsługi

Uchwyt na spieniacz mleka

Zaparzacz

Tabliczka znamionowa

Spieniacz mleka

System wylotowy

Drzwiczki komory zaparzacza

Pojemnik na skropliny

Blacha ociekowa

Wskaźnik poziomu, mecha-

niczny

Kratka ociekowa

Pojemnik na fusy

4.2 Panel obsługi

Panel obsługi służy do sterowania

funkcjami urządzenia i zapewnia in-

formacje o jego stanie.

Włączanie lub wyłą-

czanie urządzenia.

Zaparzanie espres-

so.

Zaparzyć kawę.

Zaparzyć cappucci-

no.

Zaparzyć latte mac-

chiato.

Spienianie mleka.

Moc

→"Dostosowywanie

mocy kawy",

Strona150

Uruchamianie pro-

gramu serwisowego.

→Strona155

Wskazanie

świeci ¡Napełnianie zbiornika na wodę

¡Brak zbiornika na wodę

pl Akcesoria

146

¡Wymiana filtra wody

¡świeci

¡miga

¡Opróżnić pojemniki

¡Zamknąć drzwiczki komory za-

parzacza

Diody LED ¡świecą

¡pulsują

¡migają

¡nie świecą

¡gotowość do pracy

¡trwa przygotowywanie napoju

¡urządzenie czeka na czynność

użytkownika, np. w programie

Calc'nClean

¡opcja niedostępna

5 Akcesoria

Używać oryginalnych elementów wyposażenia. Są one dokładnie dostosowane

do urządzenia.

Akcesoria Handel Serwis

Tabletki czyszczące TCZ8001A 00312096

Odkamieniacz w tabletkach TCZ8002A 00312093

Filtr wody TCZ7003 17000705

Ściereczka z mikrofazy - 00460770

Zestaw pielęgnacyjny TCZ8004A 00312107

użyciem

6 Przed pierwszym

użyciem

Przygotować urządzenie do użycia.

6.1 Przygotowywanie i czysz-

czenie urządzenia

Zdjąć folie ochronne i wyczyścić

urządzenie oraz jego części. Zastoso-

wać się do instrukcji obrazkowej za-

mieszczonej na początku tej instruk-

cji.

UWAGA!

Nieodpowiednia kawa ziarnista może

zatkać młynek.

▶Używać wyłącznie czystej, palonej

kawy espresso lub mieszanek

przeznaczonych do automatycz-

nych ekspresów ciśnieniowych.

▶Nie używać lukrowanej kawy ziarni-

stej.

▶Nie używać karmelizowanej kawy

ziarnistej.

▶Nie używać kawy ziarnistej z dodat-

kami zawierającymi cukier.

▶Nie wsypywać kawy zmielonej ani

sproszkowanej.

→Rys. 3- 10

Uwaga:Zbiornik na wodę należy co-

dziennie napełniać świeżą niegazo-

waną wodą.

użyciem pl

147

Wskazówka:Aby zachować optymal-

ną jakość kawy ziarnistej, należy ją

przechowywać w chłodnym miejscu i

zamkniętym pojemniku.

Kawę ziarnistą można przechowywać

przez kilka dni w pojemniku na kawę

ziarnistą bez utraty aromatu.

6.2 Wskazówki ogólne

Należy się stosować do wskazówek

dotyczących optymalnego korzysta-

nia z urządzenia.

Uwagi

¡Urządzenie zaprogramowane jest

fabrycznie na standardowe usta-

wienia, które zapewniają optymalny

sposób jego użytkowania.

¡Młynek jest ustawiony fabrycznie w

sposób zapewniający optymalny

rezultat mielenia. Jeżeli kawa wy-

pływa kroplami albo jest za słaba i

ma za małą ilość pianki, można

dopasować stopień zmielenia ka-

wy podczas pracy młynka.

→"Ustawianie stopnia zmielenia",

Strona151

¡W trakcie użytkowania na prze-

wietrznikach mogą powstawać kro-

ple wody.

¡Jeżeli urządzenie nie będzie obsłu-

giwane przez określony czas, wyłą-

czy się automatycznie. Czas ten

można zmienić w menu ustawień

podstawowych.

¡Ze względów technicznych z urzą-

dzenia może się wydobywać para.

¡Po każdym naciśnięciu dowolnego

przycisku słychać sygnał dźwięko-

wy. Sygnał dźwiękowy można wyłą-

czyć w menu ustawień podstawo-

wych.

→"Włączanie lub wyłączanie sy-

gnału dźwiękowego", Strona152

Wskazówka:Przed użyciem urządze-

nia należy sprawdzić i ustawić twar-

dość wody.

→"Ustawianie twardości wody",

Strona152

Uwaga

Pierwszy napój nie będzie jeszcze

mieć pełnego aromatu, jeżeli:

¡urządzenie jest używane pierwszy

raz.

¡został wykonany program serwiso-

wy.

¡urządzenie nie było przez dłuższy

czas używane.

Nie wypijać napoju.

Wskazówka:Trwałą, napowietrzoną

piankę uzyskuje się po pierwszym

uruchomieniu urządzenia dopiero po

zaparzeniu kilku filiżanek kawy.

pl obsługi

148

6.3 Filtr wody1

Filtr wody redukuje osady kamienia i

ilość zawartych w wodzie zanieczysz-

czeń.

Zakładanie lub wymiana filtra

wody

Jeżeli konieczna jest wymiana założo-

nego filtra wody, miga ⁠.

UWAGA!

Możliwość uszkodzenia urządzenia

przez osad kamienia.

▶Filtr wody należy dostatecznie czę-

sto wymieniać.

▶Filtr wody należy wymieniać co naj-

mniej raz na 2mies..

Wymaganie:Urządzenie jest włączo-

ne.

1. Nacisnąć jednocześnie przyciski

i i przytrzymywać

je przez co najmniej 3sekundy.

2. Nacisnąć przycisk ⁠.

aUaktywniane jest menu Twardość

wody.

3. Naciskać przycisk , aż zacznie

świecić ⁠.

4. Zanurzyć filtr wody zotworem skie-

rowany do góry wszklance napeł-

nionej wodą iściskać jego boki, aż

przestaną z niego wypływać pę-

cherzyki powietrza.

→Rys. 7

5. Ustawić twardość wody na pier-

ścieniu aromatyzującym filtra wody.

‒Wcisnąć filtr wody do pustego

pojemnika na wodę.

→Rys. 8

Twardość wody można ustalić na

podstawie informacji uzyskanych

od miejscowego przedsiębiorstwa

wodociągowego.

6. Napełnić pojemnik wodą do wyso-

kości znacznika max.

7. Włożyć zbiornik na wodę do urzą-

dzenia.

8. Podstawić pod wylot pojemnik o

pojemności co najmniej 1,0l.

9. Nacisnąć przycisk , aby za-

pisać ustawienie i zacząć płukanie.

aWoda przepływa przez filtr.

10.Aby zamknąć menu, nacisnąć

przycisk ⁠.

11.Opróżnić pojemnik.

aUrządzenie jest gotowe do pracy.

Wyjmowanie filtra wody

Urządzenia można też używać bez fil-

tra wody.

1. Wyjąć filtr wody.

2. Ustawić stopień twardości wody.

→"Ustawienia podstawowe",

Strona151

Wskazówki

¡Filtr wody warto też wymieniać ze

względów higienicznych.

¡Gdy jest używany filtr wody, odka-

mienianie urządzenia jest koniecz-

ne rzadziej.

¡Używanie filtra wody poprawia

smak przygotowywanych napojów.

¡Filtry wody można nabyć w sie-

ciach handlowych lub w serwisie.

→"Akcesoria", Strona146

obsługi

7 Podstawowy sposób

obsługi

7.1 Włączanie lub wyłączanie

urządzenia

▶Nacisnąć ⁠.

1Zależnie od wyposażenia urządzenia

obsługi pl

149

Przy włączaniu i wyłączaniu urzą-

dzenie przepłukuje się automatycz-

nie. Przy wyłączaniu urządzenie

czyści się przez spuszczenie pary

do pojemnika na skropliny. Jeżeli

w chwili włączenia urządzenie jest

jeszcze ciepłe albo przed wyłącze-

niem nie był parzony żaden napój,

urządzenie nie jest przepłukiwane.

7.2 Przyrządzanie napojów

W tym miejscu opisane są sposoby

zaparzania różnych napojów.

OSTRZEŻENIE

Ryzyko oparzenia!

Świeżo przygotowane napoje są bar-

dzo gorące.

▶W razie potrzeby ostudzić napoje.

▶Unikać kontaktu wydobywających

się z urządzenia cieczy i par ze

skórą.

7.3 Zaparzanie napoju kawo-

wego ze świeżej kawy

ziarnistej

1. Podstawić filiżankę pod wylot na-

poju.

2. Nacisnąć odpowiednią ilość razy

przycisk , aby ustawić moc ka-

wy.

3. Nacisnąć przycisk lub

⁠.

aKawa jest parzona, a następnie na-

lewana do filiżanki.

Wskazówka:Aby zatrzymać tylko ak-

tualny etap przygotowywania napoju,

nacisnąć przycisk lub ⁠.

7.4 Przyrządzanie napojów z

mlekiem

Przy użyciu urządzenia można przy-

rządzać napoje kawowe zawierające

mleko lub spieniać mleko.

OSTRZEŻENIE

Ryzyko oparzeń!

Spieniacz mleka bardzo mocno się

nagrzewa.

▶Przed dotknięciem należy zacze-

kać, aż spieniacz mleka powinien

ostygnie.

UWAGA!

Resztki mleka mogą zasychać, w ta-

kim stanie są trudne do usunięcia.

▶Wyczyścić spieniacz mleka po każ-

dym użyciu.

Wskazówki

¡Zamiast mleka można używać na-

pojów roślinnych, np. z soi.

¡Jakość pianki mlecznej zależy od

rodzaju mleka lub napoju roślinne-

go.

7.5 Przyrządzanie napoju ka-

wowego z mlekiem

Użytkownik może wybierać między

napojami cappuccino i latte macchia-

to.

1. Na cappuccino wlać dużą szklan-

kę mleka o pojemności ok. 100

ml, a na latte macchiato szklankę

mleka o pojemności ok. 150 ml

mleka.

2. Podstawić filiżankę albo szklankę

pod wylot.

3. Przesunąć wylot i spieniacz mleka

do końca w dół.

4. Nacisnąć odpowiednią ilość razy

przycisk , aby ustawić moc ka-

wy.

5. Nacisnąć przycisk lub

⁠.

aNajpierw urządzenie spienia w fili-

żance lub szklance mleko. Następ-

nie kawa jest parzona inalewana

do filiżanki lub szklanki.

pl obsługi

150

Wskazówka:Aby zatrzymać tylko ak-

tualny etap przygotowywania napoju,

nacisnąć przycisk lub

⁠.

7.6 Spienianie mleka

1. Napełnić dużą filiżankę lub dużą

szklankę ok. 100 ml mleka.

2. Podstawić filiżankę albo szklankę

pod wylot.

3. Przesunąć wylot i spieniacz mleka

do końca w dół.

4. Nacisnąć przycisk ⁠.

aUrządzenie spienia mleko.

Uwaga:Aby zatrzymać pobieranie

napoju wcześniej, nacisnąć przycisk

⁠.

7.7 Ustawienia napoju

Napoje można dostosowywać so

swoich upodobań.

Dostosowywanie mocy kawy

Przed pobraniem napoju można usta-

wić moc kawy.

▶Nacisnąć odpowiednią ilość razy

przycisk , aby ustawić moc ka-

wy.

słaba

normalna

mocna

Uwaga:Ustawiona moc kawy obo-

wiązuje dla wszystkich napojów za-

wierających kawę.

Dopasowywanie ilości

Użytkownik może zmieniać ilości

swoich napojów.

1. Podstawić filiżankę pod wylot na-

poju.

2. Nacisnąć przycisk lub

i przytrzymywać go przez 3

sekundy.

aZaczyna się przygotowywanie na-

poju, przycisk miga.

3. Po uzyskaniu żądanej ilości napoju

nacisnąć wybrany przycisk, aby za-

trzymać jego przygotowywanie.

Uwagi

¡Nowo ustawiona ilość obowiązuje

dopiero od następnego napoju.

¡Ilość napoju można ustawiać w

przedziale 25-60ml dla espresso

lub 80-200ml dla kawy.

¡Urządzenie zaparza zawsze mini-

malną ilość kawy, ok. 25ml w

przypadku espresso i ok. 80ml w

przypadku kawy.

Wskazówka:Ustawienia można w

każdej chwili zmienić.

→"Ustawienia podstawowe",

Strona151

Dopasowywanie czasu spieniania

Użytkownik może zmieniać czas spie-

niania swoich napojów.

1. Na cappuccino wlać dużą szklan-

kę mleka o pojemności ok. 100

ml, a na latte macchiato szklankę

mleka o pojemności ok. 150 ml

mleka.

2. Podstawić filiżankę albo szklankę

pod wylot.

3. Przesunąć wylot i spieniacz mleka

do końca w dół.

4. Nacisnąć przycisk ,

lub i przytrzymy-

wać go przez 3sekundy.

aZaczyna się spienianie mleka, mi-

ga wybrany przycisk.

5. Po osiągnięciu żądanego czasu

spieniania nacisnąć wybrany przy-

cisku, aby zatrzymać jego przygo-

towywanie.

Młynek pl

151

Uwagi

¡Użytkownik może ustawić ograni-

czony czas zależny od napoju.

¡Ustawienie czasu spieniania nie

ma wpływu na ilość napoju.

Wskazówka:Ustawienia można w

każdej chwili zmienić.

→"Ustawienia podstawowe",

Strona151

8 Młynek

To urządzenie posiada regulowany

młynek umożliwiający indywidualne

ustawianie stopnia zmielenia kawy.

8.1 Ustawianie stopnia zmie-

lenia

Żądany stopień zmielenia kawy nale-

ży ustawiać w czasie mielenia.

OSTRZEŻENIE

Ryzyko odniesienia obrażeń!

Młynek szybko się obraca.

▶Nigdy nie wkładać palców ani rąk

do młynka.

UWAGA!

Niebezpieczeństwo uszkodzenia

młynka. Nieprawidłowe ustawienie

stopnia zmielenia może uszkodzić

młynek.

▶Stopień zmielenia można ustawiać

tylko podczas pracy młynka.

▶Ustawić żądany stopień zmielenia

kawy selektorem obrotowym.

Stopień zmie-

lenia Ustawienie

Drobniejszy

stopień zmie-

lenia dla jasno

palonych zia-

ren

Obracać selektor

wkierunku prze-

ciwnym do kie-

runku ruchu

wskazówek zega-

ra.

Stopień zmie-

lenia Ustawienie

Grubszy sto-

pień zmielenia

dla ciemno

palonych zia-

ren

Obracać selektor

wkierunku ruchu

wskazówek zega-

ra.

Nowe ustawienie stopnia zmielenia

będzie zauważalne dopiero po dru-

giej filiżance.

Wskazówka:Jeżeli kawa wypływa

kroplami, ustawić grubszy stopień

zmielenia.

Jeżeli kawa jest za słaba i ma za ma-

ło pianki, ustawić drobniejszy stopień

zmielenia.

9 Ustawienia podstawo-

Ustawienia podstawowe urządzenia

można dostosować do indywidual-

nych potrzeb i korzystać z dodatko-

wych funkcji.

9.1 Ustawianie funkcji auto-

matycznego wyłączania

Po ostatnim naciśnięciu przycisku

urządzenie wyłącza się automatycz-

nie. Czas trwania można ustawiać w

przedziale od 15minut do 4godzin.

1. Nacisnąć jednocześnie przyciski

i i przytrzymywać

je przez co najmniej 3sekundy.

2. Nacisnąć przycisk ⁠.

aUaktywniane jest menu Automa-

tyczne wyłączanie.

pl Ustawienia podstawowe

152

3. Aby ustawić żądany czas trwania,

nacisnąć przycisk ⁠.

Możliwe są następujące

ustawienia:

– 15min

– 30min1

– 1h

– 2h

– 4h

4. Aby zapisać ustawienia, nacisnąć

przycisk ⁠.

5. Aby zamknąć menu, nacisnąć

przycisk ⁠.

9.2 Włączanie lub wyłączanie

sygnału dźwiękowego

Po każdym naciśnięciu dowolnego

przycisku słychać sygnał dźwiękowy.

Sygnał dźwiękowy można włączać i

wyłączać.

1. Nacisnąć jednocześnie przyciski

i i przytrzymywać

je przez co najmniej 3sekundy.

2. Nacisnąć przycisk ⁠.

aUaktywniane jest menu Sygnał

dźwiękowy.

3. Aby włączyć lub wyłączyć sygnał

dźwiękowy, nacisnąć ⁠.

Możliwe są następujące

ustawienia:

– Opcja włączona1

– Opcja wyłączona

4. Aby zapisać ustawienia, nacisnąć

przycisk ⁠.

5. Aby zamknąć menu, nacisnąć

przycisk ⁠.

9.3 Ustawianie twardości wo-

Prawidłowe ustawienie twardości wo-

dy jest ważne, ponieważ zapewnia sy-

gnalizowanie przez urządzenie ko-

nieczności odkamienienia we właści-

wym czasie. Twardość wody można

ustalić na podstawie informacji uzy-

skanych od miejscowego przedsię-

biorstwa wodociągowego.

1. Nacisnąć jednocześnie przyciski

i i przytrzymywać

je przez co najmniej 3sekundy.

2. Nacisnąć przycisk ⁠.

aUaktywniane jest menu Twardość

wody.

3. Aby ustawić twardość wody, naci-

snąć przycisk ⁠.

Możliwe są następujące

ustawienia:

– Twardość wody 1

– Twardość wody 2

– Twardość wody 3

– Twardość wody 41

– Filtr wody2

4. Aby zapisać ustawienia, nacisnąć

przycisk ⁠.

5. Aby zamknąć menu, nacisnąć

przycisk ⁠.

Uwaga:Jeżeli w domu jest zainstalo-

wany zmiękczacz wody, można wy-

brać ustawienie ⁠.

9.4 Przywracanie ustawień fa-

brycznych urządzenia

Użytkownik może w każdej chwili

przywrócić ustawienia fabryczne urzą-

dzenia. Własne ustawienia zostaną w

tym przypadku utracone.

1Ustawienie fabryczne

2jeżeli element jest założony

Czyszczenie ipielęgnacja pl

153

1. Nacisnąć jednocześnie przyciski

i i przytrzymywać

je przez co najmniej 3sekundy.

2. Nacisnąć przycisk ⁠.

aUrządzenie przeprowadza płukania

i uaktywnia ponownie ustawienia

fabryczne.

10 Czyszczenie ipielęgnacja

Aby urządzenie długo zachowało sprawność, należy je starannie czyścić i pielę-

gnować.

10.1 Możliwość mycia w zmywarkach do naczyń

W tym miejscu znajduje się przegląd części, które można myć w zmywarce do

naczyń.

UWAGA!

Niektóre elementy są wrażliwe na

temperaturę i mycie w zmywarce mo-

że je uszkodzić.

▶Stosować się do instrukcji obsługi

zmywarki.

▶W zmywarce do naczyń należy

myć tylko przystosowane do tego

celu elementy.

▶Używać tylko programów, które nie

rozgrzewają części do temperatury

przewyższającej 60°C.

Mycie dozwolone:

¡Blacha ociekowa

¡Kratka ociekowa

¡Pojemnik na fusy

¡Mechaniczny wskaźnik poziomu

¡Spieniacz mleka

Mycie niedozwolone:

¡Zbiornik na wodę

¡Pokrywa pojemnika na wodę

¡Pokrywa aromatyzująca

¡Zaparzacz

¡Pojemnik na skropliny

10.2 Środki czyszczące

Używać wyłącznie odpowiednich

środków czyszczących.

UWAGA!

Nieodpowiednie środki czyszczące

mogą uszkodzić powierzchnie urzą-

dzenia.

▶Nie należy stosować ostrych ani

ciernych środków czyszczących.

▶Nie używać środków czyszczących

zawierających alkohol lub spirytus.

▶Nie używać poduszeczek ciernych

ani szorstkich gąbek.

Nieodpowiednie środki czyszczące i

odkamieniacze mogą uszkodzić urzą-

dzenie.

▶Do odkamieniania nie używać czy-

stego kwasu cytrynowego, octu ani

środków na bazie octu.

▶Nie używać środków do usuwania

kamienia zawierających kwas fos-

forowy.

▶Stosować tylko specjalnie przysto-

sowane do urządzenia tabletki od-

kamieniające i czyszczące.

→"Akcesoria", Strona146

pl Czyszczenie ipielęgnacja

154

Wskazówki

¡Nowe ściereczki gąbkowe należy

dokładnie płukać, aby usunąć znaj-

dujące się na nich ewentualnie so-

le. Sole mogą powodować korozję

nalotową powierzchni stali szla-

chetnej.

¡Pozostałości kamienia, kawy, mle-

ka oraz roztworu czyszczącego i

odkamieniającego należy zawsze

od razu usuwać, aby zapobiec ko-

rozji.

10.3 Czyszczenie urządzenia

OSTRZEŻENIE

Ryzyko porażenia prądem!

Wnikająca wilgoć może prowadzić do

porażenia prądem.

▶Nigdy nie zanurzać urządzenia lub

przewodu sieciowego w wodzie.

▶Na złącze wtykowe urządzenia nie

mogą się dostawać ciecze.

▶Nie używać do czyszczenia urzą-

dzenia myjek parowych ani ciśnie-

niowych.

OSTRZEŻENIE

Ryzyko oparzeń!

Niektóre części urządzenia są bardzo

gorące.

▶Nigdy nie dotykać gorących części

urządzenia.

▶Po użyciu zaczekać, aż gorące

części urządzenia wystygną.

1. Odłączyć urządzenie od sieci elek-

trycznej.

2. Obudowę, powierzchnie wysoko-

połyskowe i panel obsługi czyścić

ściereczką z mikrofazy.

3. Po pobraniu napoju wyczyścić wy-

lot miękką, wilgotną ściereczką.

4. Zbiornik na wodę wypłukać świe-

żą, czystą wodą.

5. Jeżeli urządzenie nie było używane

przez dłuższy okres czasu, np. w

czasie urlopu, należy wyczyścić ca-

łe urządzenie włącznie z jego ru-

chomymi częściami, takimi jak za-

parzacz czy pojemnik na wodę.

Uwaga:Przy włączaniu zimnego

urządzenia lub jego wyłączaniu po

pobraniu kawy urządzenie przepłuku-

je się automatycznie. W ten sposób

system czyści się samoczynnie.

10.4 Czyszczenie pojemnika

na skropliny i pojemnika

na fusy

Pojemnik na skropliny oraz pojemnik

na fusy należy codziennie opróżniać

iczyścić, aby wykluczyć powstawanie

osadów. Zastosować się do instrukcji

obrazkowej zamieszczonej na począt-

ku instrukcji.

→Rys. 11 - 15

10.5 Czyszczenie spieniacza

mleka

W celu usunięcia resztek mleka i za-

pewnienia prawidłowego działania

system spieniania mleka należy czy-

ścić po każdym użyciu.

Czyszczenie ipielęgnacja pl

155

OSTRZEŻENIE

Ryzyko oparzeń!

Spieniacz mleka bardzo mocno się

nagrzewa.

▶Przed dotknięciem należy zacze-

kać, aż spieniacz mleka powinien

ostygnie.

1. Napełnić szklankę do połowy wo-

dą i ustawić pod wylotem urządze-

nia.

2. Przesunąć spieniacz mleka do

końca w dół.

3. Nacisnąć przycisk ⁠.

aSystem spieniania mleka jest

czyszczony.

4. Przesunąć spieniacz mleka do gó-

ry i zaczekać, aż wystygnie.

5. Wyjąć i dokładnie wyczyścić spie-

niacz mleka.

6. Ponownie założyć spieniacz mleka.

Uwaga:Aby zatrzymać proces wcze-

śniej, nacisnąć przycisk ⁠.

Wskazówka:Spieniacz mleka można

myć w zmywarce do naczyń. Po umy-

ciu dokładnie usunąć ze spieniacza

mleka resztki środków czyszczących.

10.6 Wyczyść zaparzacz

Oprócz automatycznego płukania na-

leży regularnie wyjmować i czyścić

zaparzacz. Zastosować się do in-

strukcji obrazkowej zamieszczonej na

początku instrukcji.

OSTRZEŻENIE

Ryzyko oparzeń!

Niektóre części urządzenia są bardzo

gorące.

▶Nigdy nie dotykać gorących części

urządzenia.

▶Po użyciu zaczekać, aż gorące

części urządzenia wystygną.

UWAGA!

Nieprawidłowe czyszczenie może

spowodować uszkodzenie zaparza-

cza.

▶Nie używać płynów do mycia na-

czyń.

▶Nie stosować środków czyszczą-

cych zawierających ocet i kwasy.

▶Nie myć w zmywarce do naczyń.

→Rys. 16 - 25

Uwaga:Drzwiczki dają się zamknąć

tylko, gdy zaparzacz i pojemnik na

skropliny są prawidłowo założone.

10.7 Programy serwisowe

W zależności od twardości wody i in-

tensywności użytkowania urządzenia

zaczyna świecić przycisk .

Odkamienić i wyczyścić urządzenie

przy użyciu programu.

UWAGA!

Nieprawidłowe lub spóźnione wy-

czyszczenie i odkamienienie może

spowodować uszkodzenia urządze-

nia.

▶Niezwłocznie wykonać program

Calc'nClean zgodnie z instrukcją.

▶W kanale zaparzacza umieszczać

wyłącznie tabletki czyszczące.

▶Nie umieszczać kanale zaparzacza

tabletek odkamieniających ani in-

nych środków.

Wskazówka:Przed uruchomieniem

programu serwisowego należy wyczy-

ścić i ponownie założyć zaparzacz.

Wyczyścić spieniacz mleka.

Uruchomić Calc'nClean

Proces ten trwa ok.40minut.

1. Nacisnąć przycisk i

przytrzymywać go przez co naj-

mniej 5sekund.

aZaczyna świecić wskaźnik LED ⁠.

2. Otworzyć drzwiczki.

pl Czyszczenie ipielęgnacja

156

3. Wyjąć i opróżnić pojemnik na skro-

pliny i pojemnik na fusy.

4. Wyjąć i wyczyścić zaparzacz.

5. Wrzucić jedną tabletkę czyszczącą

do kanału zaparzacza i ponownie

założyć zaparzacz.

6. Ponownie włożyć pojemnik na

skropliny oraz pojemnik na fusy i

zamknąć drzwiczki.

aZaczyna świecić wskaźnik LED ⁠.

7. Jeżeli urządzenie posiada filtr wo-

dy, wyjąć go.

8. Wlać do pustego zbiornika na wo-

dę 0,5l letniej wody i rozpuścić w

tej wodzie jedną tabletkę odkamie-

niającą Siemens.

9. Ponownie założyć zbiornik na wo-

dę i podstawić pod wylot pojemnik

o pojemności ok. 1l.

10.Gdy zacznie migać , na-

cisnąć przycisk ⁠.

aUruchamia się program, urządze-

nie jest czyszczone i odkamienia-

ne.

aPulsuje ⁠.

aProces ten trwa ok. 20minut min.

aZaczyna świecić wskaźnik LED ⁠.

11.Opróżnić pojemnik i otworzyć

drzwiczki.

12.Opróżnić i ponownie założyć po-

jemnik na skropliny.

13.Zamknąć drzwiczki i ponownie

podstawić pojemnik pod wylot.

aZaczyna świecić wskaźnik LED ⁠.

14.Wyczyścić zbiornik na wodę.

Jeżeli był wyjęty filtr wody, ponow-

nie włożyć filtr wody.

15.Napełnić zbiornik na wodę świeżą

wodą niegazowaną do wysokości

znacznika max.

16.Gdy zacznie migać , na-

cisnąć przycisk ⁠.

aUruchamia się program, urządze-

nie jest czyszczone i płukane.

aPulsuje ⁠.

aZaczyna świecić wskaźnik LED ⁠.

17.Wyjąć i opróżnić pojemnik na skro-

pliny i pojemnik na fusy.

18.Wyczyścić pojemnik na skropliny i

pojemnik na fusy i ponownie wło-

żyć je do urządzenia.

aProgram jest zakończony i urzą-

dzenie jest znowu gotowe dopra-

cy.

Resetowanie programu

serwisowego

Jeżeli wykonywanie programu serwi-

sowego zostanie przerwane np.

wskutek przerwy w zasilaniu prądem,

świecą wskaźniki i ⁠.

1. Wyczyścić zbiornik na wodę.

Jeżeli był wyjęty filtr wody, ponow-

nie włożyć filtr wody.

2. Napełnić zbiornik na wodę świeżą

wodą niegazowaną do wysokości

znacznika max.

3. Nacisnąć przycisk ⁠.

aProgram serwisowy uruchamia się

i płucze urządzenie. Proces ten

trwa ok. 2minut.

4. Opróżnić pojemnik na skropliny,

wyczyścić i ponownie włożyć.

5. Zamknąć drzwiczki.

aProgram jest zakończony i urzą-

dzenie jest znowu gotowe dopra-

cy.

Usuwanie usterek pl

157

11 Usuwanie usterek

Mniejsze usterki urządzenia można usuwać samodzielnie. Przed skontaktowa-

niem się z serwisem należy się zapoznać się z informacjami na temat samo-

dzielnego usuwania usterek. Pozwoli to uniknąć niepotrzebnych kosztów.

OSTRZEŻENIE

Ryzyko porażenia prądem!

Nieprawidłowo przeprowadzane naprawy stanowią poważne zagrożenie.

▶Naprawy urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowa-

ny personel.

▶Do naprawy urządzenia należy używać wyłącznie oryginalnych części za-

miennych.

▶W przypadku uszkodzenia przewodu sieciowego tego urządzenia należy zle-

cić jego wymianę przez producenta, jego serwis lub przez odpowiednio wy-

kwalifikowaną osobę, co jest koniecznym warunkiem wykluczenia zagrożeń.

Usterka Przyczyna i rozwiązywanie problemów

Urządzenie przestało

reagować. Usterka urządzenia.

1. Odłączyć wtyczkę od gniazda sieciowego i odcze-

kać 60sek..

2. Ponownie podłączyć wtyczkę do gniazda sieciowe-

go.

Urządzenie wydaje tyl-

ko wodę, nie wydaje

kawy.

Urządzenie nie rozpoznaje pustego pojemnika na ka-

wę ziarnistą.

▶Wsypać do pojemnika kawę ziarnistą.

Ziarna są zbyt oleiste i nie spadają do młynka.

▶Lekko postukać w pojemnik na kawę ziarnistą.

▶Zmienić gatunek kawy.

▶Nie używać oleistych ziaren kawy.

▶Wytrzeć pusty pojemnik na kawę ziarnistą wilgotną

ściereczką.

Zaparzacz jest nieprawidłowo włożony.

▶Przesunąć zaparzacz całkiem do tyłu.

Duże różnice jakości

kawy lub pianki mlecz-

nej.

Urządzenie jest zakamienione.

▶Odkamienić urządzenie.

Kawa nie jest wydawa-

na lub wycieka kropla-

mi.

Nie zostaje osiągnięta

ustawiona ilość napo-

ju.

Został ustawiony zbyt drobny stopień zmielenia.

▶Ustawić grubszy stopień zmielenia.

→"Ustawianie stopnia zmielenia", Strona151

Urządzenie jest silnie zakamienione.

▶Odkamienić urządzenie.

W filtrze wody znajduje się powietrze.

pl Usuwanie usterek

158

Usterka Przyczyna i rozwiązywanie problemów

Kawa nie jest wydawa-

na lub wycieka kropla-

mi.

Nie zostaje osiągnięta

ustawiona ilość napo-

ju.

1. Zanurzyć filtr wody z otworem skierowanym do góry

w wodzie i zaczekać, aż przestaną się z niego wy-

dobywać pęcherzyki powietrza.

2. Ponownie założyć filtr.

Urządzenie jest brudne.

▶Wyczyścić zaparzacz.

▶Odkamienić i wyczyścić urządzenie.

Resztki odkamieniacza zatykają zbiornik na wodę.

1. Wyjąć zbiornik na wodę.

2. Dokładnie wyczyścić zbiornik na wodę.

Ustawiono za dużą moc kawy.

▶Zmniejszyć moc kawy.

Mleko lub napoje

mleczne są za gorące.

Pianka mleczna ma za

grube pory, głośny

odgłos ssania.

Za mało mleka w szklance lub filiżance.

1. Użyć więcej mleka.

2. Zmienić czas spieniania.

Mleko lub napoje

mleczne są za zimne. Za dużo mleka w szklance lub filiżance.

1. Użyć mniej mleka.

2. Zmienić czas spieniania.

Mleko znajdujące się w szklance lub filiżance jest za

zimne.

▶Użyć letniego mleka.

Kawa nie ma kremo-

wej pianki. Nie został użyty optymalny gatunek kawy.

▶Używać kawy o większej zawartości ziaren robusty.

▶Użyć ciemniej palonej kawy.

Kawa ziarnista nie jest już świeżo wypalona.

▶Użyć świeżej kawy ziarnistej.

Stopień zmielenia nie jest dostosowany do kawy ziar-

nistej.

▶Ustawić drobniejszy stopień zmielenia.

→"Ustawianie stopnia zmielenia", Strona151

Kawa jest za kwaśna. Został ustawiony zbyt gruby stopień zmielenia.

▶Ustawić drobniejszy stopień zmielenia.

→"Ustawianie stopnia zmielenia", Strona151

Nie został użyty optymalny gatunek kawy.

▶Używać kawy o większej zawartości ziaren robusty.

▶Użyć ciemniej palonej kawy.

Usuwanie usterek pl

159

Usterka Przyczyna i rozwiązywanie problemów

Kawa jest za gorzka. Został ustawiony zbyt drobny stopień zmielenia.

▶Ustawić grubszy stopień zmielenia.

→"Ustawianie stopnia zmielenia", Strona151

Nie został użyty optymalny gatunek kawy.

▶Zmienić gatunek kawy.

Kawa ma przypalony

smak. Został ustawiony zbyt drobny stopień zmielenia.

▶Ustawić grubszy stopień zmielenia.

→"Ustawianie stopnia zmielenia", Strona151

Nie został użyty optymalny gatunek kawy.

▶Zmienić gatunek kawy.

Różnice jakości pianki

mlecznej. Jakość pianki mlecznej zależy od rodzaju użytego

mleka lub napoju roślinnego.

▶Jakość można zoptymalizować przez dobranie od-

powiedniego rodzaju mleka lub napoju roślinnego.

Urządzenie nie wytwa-

rza pianki mlecznej. Urządzenie jest silnie zakamienione.

▶Odkamienić urządzenie.

Spieniacz mleka jest brudny.

▶Umyć spieniacz mleka w zmywarce do naczyń.

Spieniacz mleka nie zanurza się w mleku.

1. Użyć więcej mleka.

2. Sprawdzić, czy spieniacz mleka zanurza się w mle-

ku.

3. Przesunąć wylot do końca w dół.

Urządzenie nie wydaje

napoju. W filtrze wody znajduje się powietrze.

1. Zanurzyć filtr wody z otworem skierowanym do góry

w wodzie i zaczekać, aż przestaną się z niego wy-

dobywać pęcherzyki powietrza.

2. Ponownie założyć filtr.

▶Prosto i mocno wcisnąć filtr wody do gniazda po-

jemnika.

Resztki odkamieniacza zatykają zbiornik na wodę.

1. Wyjąć zbiornik na wodę.

2. Dokładnie wyczyścić zbiornik na wodę.

Krople wody na we-

wnętrznym dnie urzą-

dzenia.

Pojemnik na skropliny został wyjęty za wcześnie.

▶Pojemnik na skropliny wyjmować dopiero kilka se-

kund po pobraniu ostatniego napoju.

Nie można wyjąć za-

parzacza. Nie można zwolnić blokady, zaparzacz jest zaklesz-

czony.

▶Wyłączyć i po upływie ok. 3minut ponownie włą-

czyć urządzenie.

pl Usuwanie usterek

160

Usterka Przyczyna i rozwiązywanie problemów

Nie działa młynek. Zbyt gorące urządzenie.

1. Odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej.

2. Zaczekać 1godz., aż urządzenie ostygnie.

Dioda LED świeci,

mimo że zbiornik na

wodę jest pełny.

Brakujący lub niepoprawnie założony zbiornik na wo-

dę.

▶Prawidłowo włożyć pojemnik na wodę.

Gazowana woda w zbiorniku na wodę.

▶Napełnić zbiornik na wodę świeżą wodą z kranu.

Zakleszczony pływak w pojemniku na wodę.

1. Wyjąć zbiornik na wodę.

2. Dokładnie wyczyścić zbiornik na wodę.

Nowy filtr wody nie został przepłukany zgodnie z in-

strukcją.

1. Przepłukać filtr wody zgodnie z instrukcją.

2. Zainstalować filtr wody.

W filtrze wody znajduje się powietrze.

1. Zanurzyć filtr wody z otworem skierowanym do góry

w wodzie i zaczekać, aż przestaną się z niego wy-

dobywać pęcherzyki powietrza.

2. Ponownie założyć filtr.

Stary filtr wody.

▶Założyć nowy filtr wody.

Osady kamienia znajdujące się w zbiorniku na wodę

spowodowały zatkanie układu.

1. Dokładnie wyczyścić zbiornik na wodę.

2. Uruchomić program serwisowy Calc'nClean.

Migają wszystkie dio-

dy LED. Występują problemy z zasilaniem napięciem.

▶Używać urządzenia tylko przy 220-240V.

LED akty-

wuje się bardzo czę-

sto.

Zmiękczona woda zawiera jeszcze niewielkie ilości ka-

mienia.

1. Założyć nowy filtr wody.

2. Odpowiednio ustawić twardość wody.

Użyto nieprawidłowego odkamieniacza lub za małej

ilości odkamieniacza.

▶Do odkamieniania stosować wyłącznie odpowiednie

tabletki.

Usuwanie usterek pl

161

Usterka Przyczyna i rozwiązywanie problemów

Urządzenie nie daje

się obsługiwać.

Diody LED świecą lub

migają.

Aktywny jest tryb demonstracyjny urządzenia.

1. Aby wyłączyć tryb demonstracyjny, nacisnąć przy-

cisk i przytrzymywać go przez co najmniej 5se-

kund.

2. Wyjąć zbiornik na wodę.

3. Napełnić zbiornik na wodę czystą wodą.

4. Ponownie włożyć zbiornik na wodę.

Miga dioda LED . Drzwiczki nie są domknięte.

▶Domknąć drzwiczki.

Zbyt gorące urządzenie.

1. Odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej.

2. Zaczekać 1godz., aż urządzenie ostygnie.

LED świeci mimo

pustego pojemnika na

skropliny.

Urządzenie jest wyłączone i nie rozpoznaje opróżnie-

nia.

1. Włączyć urządzenie i wyjąć pojemnik na skropliny.

2. Ponownie założyć pojemnik na skropliny.

Miga dioda LED i

migają diody LED

wszystkich napojów.

Brakujący lub niepoprawnie założony zbiornik na wo-

dę.

▶Prawidłowo włożyć pojemnik na wodę.

Wyschnięty układ przewodów urządzenia.

▶Prawidłowo włożyć pojemnik na wodę.

▶Zbiornik na wodę należy codziennie napełniać świe-

żą niegazowaną wodą.

W filtrze wody znajduje się powietrze.

1. Zanurzyć filtr wody z otworem skierowanym do góry

w wodzie i zaczekać, aż przestaną się z niego wy-

dobywać pęcherzyki powietrza.

2. Ponownie założyć filtr.

Migają diody LED ,

i . Za niska temperatura otoczenia.

▶Używać urządzenia w temperaturach powyżej 5°C.

Migają diody LED i

.Zaparzacz jest mocno zabrudzony lub nie można wy-

jąć zaparzacza.

▶Ponownie uruchomić urządzenie.

▶Wyczyścić zaparzacz.

Migają diody LED

.Usterka urządzenia.

▶Ponownie uruchomić urządzenie.

Świeci i . Proces odkamieniania został przerwany.

▶Wykonać czynności opisane w rozdziale

→"Resetowanie programu serwisowego",

Strona156.

pl Transport, przechowywanie i utylizacja

162

12 Transport, przechowy-

wanie i utylizacja

12.1 Aktywacja zabezpiecze-

nia przed mrozem

Podczas transportu i przechowywania

urządzenie należy chronić przed mro-

zem.

UWAGA!

Podczas transportu i przechowywania

może dojść do uszkodzenia urządze-

nia przez resztki cieczy znajdujące

się w urządzeniu.

▶Przed transportem lub rozpoczę-

ciem przechowywania urządzenia

opróżnić układ wody.

Wymagania

¡Urządzenie jest gotowe do pracy.

¡Pojemnik na wodę jest napełniony.

1. Podstawić duże naczynie pod wy-

lot i przesunąć spieniacz mleka do

końca w dół.

2. Nacisnąć przycisk i przytrzy-

mywać go przez co najmniej 5se-

kund.

aMiga dioda LED przycisku i urzą-

dzenie zaczyna się nagrzewać.

3. Gdy ze spieniacza mleka zacznie

się wydobywać para, zdjąć zbior-

nik na wodę.

4. Odparować urządzenie i zaczekać,

aż zaczną wskaźniki LED wszyst-

kich napojów i migać wskaźnik

LED ⁠.

5. Wyłączyć urządzenie przyciskiem

⁠.

6. Opróżnić zbiornik na wodę i po-

jemnik skropliny i dokładnie wyczy-

ścić urządzenie.

7. Odłączyć urządzenie od sieci elek-

trycznej.

Teraz można transportować lub

przechowywać urządzenie.

Uwaga:Zaparzacz jest teraz zabez-

pieczony i nie można go wyjąć.

12.2 Utylizacja zużytego urzą-

dzenia

Przyjazna dla środowiska utylizacja

urządzenia pozwala odzyskać warto-

ściowe surowce.

1. Odłączyć wtyczkę przewodu sie-

ciowego od gniazda sieciowego.

2. Przeciąć przewód sieciowy.

3. Urządzenie utylizować zgodnie z

przepisami o ochronie środowiska

naturalnego.

Informacje o aktualnych możliwo-

ściach utylizacji można uzyskać od

sprzedawcy lub w urzędzie miasta

lub gminy.

To urządzenie jest ozna-

czone zgodnie z Dyrekty-

wą Europejską

2012/09/UE oraz pol-

ską Ustawą z dnia 29

lipca 2005r. „O zużytym

sprzęcie elektrycznym i

elektronicznym” (Dz.U. z

2005 r. Nr 180, poz.

1495) symbolem prze-

kreślonego kontenera na

odpady. Takie oznako-

wanie informuje, że

sprzęt ten, po okresie je-

go użytkowania nie mo-

że być umieszczany

łącznie z innymi odpada-

mi pochodzącymi z go-

spodarstwa domowego.

Użytkownik jest zobowią-

zany do oddania go pro-

wadzącym zbieranie zu-

żytego sprzętu elektrycz-

nego i elektronicznego.

Prowadzący zbieranie, w

Serwis pl

163

tym lokalne punkty zbiór-

ki, sklepy oraz gminne

jednostka, tworzą odpo-

wiedni system umożliwia-

jący oddanie tego sprzę-

tu. Właściwe postępowa-

nie ze zużytym sprzętem

elektrycznym i elektro-

nicznym przyczynia się

do uniknięcia szkodli-

wych dla zdrowia ludzi i

środowiska naturalnego

konsekwencji, wynikają-

cych z obecności skład-

ników niebezpiecznych

oraz niewłaściwego skła-

dowania i przetwarzania

takiego sprzętu.

13 Serwis

Istotne z punktu widzenia funkcjonal-

ności oryginalne części zamienne

zgodne z odpowiednim zarządzeniem

w sprawie ekoprojektu dostępne są

w naszym serwisie przez okres co

najmniej 7 lat od daty wprowadzenia

urządzenia na rynek na terenie Euro-

pejskiego Obszaru Gospodarczego.

Uwaga:W ramach warunków gwa-

rancji producenckiej usługi serwisu

są nieodpłatne.

Dokładne informacje na temat okresu

i warunków gwarancji można uzyskać

od naszego serwisu, od sprzedawcy

urządzenia lub na naszej stronie in-

ternetowej.

Kontaktując się z serwisem należy

podać numer produktu (E-Nr.) inu-

mer fabryczny (FD) urządzenia.

Dane kontaktowe serwisu można

znaleźć tutaj lub w dołączonym wyka-

zie punktów serwisowych albo na na-

szej stronie internetowej.

13.1 Numer produktu (E-Nr) i

numer fabryczny (FD)

Numer produktu (E-Nr) i numer fa-

bryczny (FD) znajdują się na tablicz-

ce znamionowej urządzenia.

Dane urządzenia i numer telefonu

serwisu można zanotować oddzielnie,

aby zapewnić sobie do nich szybki

dostęp.

14 Dane techniczne

Napięcie 220–

240V∼

Częstotliwość 50/60Hz

Moc przyłącza 1300W

Maksymalne ciśnienie

pompy, statyczne 15 bar

Maksymalna pojem-

ność zbiornika na wo-

dę (bez filtra)

1,3l

Maksymalna pojem-

ność pojemnika na ka-

wę ziarnistą

≈250g

Długość przewodu sie-

ciowego 100cm

Wysokość urządzenia 38,3cm

Szerokość urządzenia 25,1cm

Głębokość urządzenia 43,3cm

Ciężar pustego urzą-

dzenia ≈8-9kg

Rodzaj młynka Ceramika i

stal

164 AEEE Yönetmeliǧine Uygundur. PCB içermez.

Daha fazla bilgi için lütfen Dijital Kullanım

Kılavuzuna bakın.

İçindekiler tablosu

1 Güvenlik....................................166

1.1 Genel uyarılar .........................166

1.2 Amaca uygun kullanım...........166

1.3 Kullanıcı grubu konusunda

kısıtlama .................................166

1.4 Güvenlikle ilgili uyarılar...........166

2 Çevrenin korunması ve

tasarruf .....................................170

2.1 Ambalajı atığa verme .............170

2.2 Enerji tasarrufu .......................170

3 Kurma ve bağlama ...................170

3.1 Teslimat kapsamı ...................170

3.2 Cihazın kurulması ve

bağlanması.............................170

4 Cihazı tanıma............................171

4.1 Cihaz.......................................171

4.2 Kumanda bölümü...................171

5 Aksesuar...................................172

6 İlk Kullanım öncesi...................172

6.1 Cihazın hazırlanması ve

temizlenmesi...........................172

6.2 Genel uyarılar .........................172

6.3 Su filtresi1................................173

7 Temel Kullanım ........................174

7.1 Cihazın açılması veya

kapatılması .............................174

7.2 İçecek alma ............................174

7.3 Taze çekirdeklerden kahveli

içecek hazırlama ....................174

7.4 Sütlü içecek alma...................175

7.5 Sütlü kahveli içecek alma.......175

7.6 Süt köpürtme.........................175

7.7 İçecek ayarları .......................175

8 Öğütme düzeni .........................176

8.1 Öğütme derecesini ayarlama 176

9 Temel ayarlar............................177

9.1 Otomatik kapanmayı

ayarlama................................177

9.2 Sinyal sesinin açılması veya

kapatılması ............................177

9.3 Su sertliğini ayarlayın.............177

9.4 Cihazın fabrika ayarlarına

sıfırlanması.............................178

10 Cihazı temizleme ve

bakımını yapma ......................178

10.1 Bulaşık makinesinde

temizlenebilirlik ....................178

10.2 Temizlik malzemeleri ...........178

10.3 Cihazı temizleme .................179

10.4 Damlama kasesi ve kahve

telvesi haznesi .....................179

10.5 Süt köpürtücüyü temizleyin .180

10.6 Demleme ünitesini temizle ..180

10.7 Servis programları ...............180

11 Arızaları giderme....................182

12 Taşıma, depolama ve atığa

verme ......................................187

12.1 Donmaya karşı korumayı

etkinleştirme ........................187

12.2 Eski cihazları atığa verme ...187

1Cihazın donanımına göre değişir

165

13 Müşteri hizmetleri...................188

13.1 Ürün numarası (E-Nr.) ve

imalat numarası (FD)............188

14 Teknik veriler..........................188

tr Güvenlik

166

1 Güvenlik

Aşağıdaki güvenlik ile ilgili uyarıları dikkate alınız.

1.1 Genel uyarılar

¡Bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz.

¡Kılavuzu ve ürün bilgilerini, ileride kullanmak için veya cihazın

muhtemel bir sonraki sahibi için saklayın.

¡Nakliye hasarı varsa cihaz bağlantılarını kurmayınız.

1.2 Amaca uygun kullanım

Cihazı sadece şu amaçla kullanınız:

¡Sıcak içecekler hazırlamak için.

¡özel konutlarda ve özel konutların kapalı mekanlarında kullanın.

¡deniz seviyesinden en fazla 2000m yüksekliğe kadar kullanın.

1.3 Kullanıcı grubu konusunda kısıtlama

Bu cihaz, 8 yaşında ve daha büyük çocuklar tarafından, fiziksel,

algısal veya zihinsel yetenekleri düşük kişiler veya yeterli tecrübesi

ve / veya bilgisi olmayan kişiler tarafından ancak denetim altında

veya cihazın güvenli kullanımı ve buna bağlı tehlikeleri anlamış

olmaları şartıyla kullanılabilir.

Çocukların cihaz ile oynamasına izin vermeyiniz.

Temizleme ve kullanıcının yapabileceği bakım işleri çocuklar

tarafından yapılmamalıdır; 8 yaşında veya daha büyük çocuklar bir

yetişkin tarafından denetlenirse bu işlemleri yapmalarına izin

verilebilir.

8 yaşından küçük çocukları cihazdan ve bağlantı kablosundan

uzak tutun.

1.4 Güvenlikle ilgili uyarılar

UYARI‒Boğulma tehlikesi!

Çocuklar ambalaj malzemelerini başlarının üzerine geçirebilir ve

ambalaj malzemesine dolanarak boğulabilir.

▶Ambalaj malzemesini çocuklardan uzak tutun.

Güvenlik tr

167

▶Çocukların ambalaj malzemeleri ile oynamasına izin vermeyin.

Çocuklar küçük parçaları soluyabilir veya yutabilir ve bunun

sonucunda boğulabilir.

▶Küçük parçaları çocuklardan uzak tutun.

▶Çocukların küçük parçalarla oynamasına izin vermeyin.

UYARI‒Elektrik çarpması tehlikesi!

Usulüne uygun olmayan kurulumlar tehlikelidir.

▶Cihazı sadece tip plakasındaki bilgilere göre bağlanmalı ve

işletilmelidir.

▶Cihaz, sadece kurallara uygun şekilde monte edilmiş olan

topraklamalı bir priz üzerinden alternatif akımlı bir elektrik

şebekesine bağlanmalıdır.

▶Evinizdeki elektrik tesisatına ait koruyucu iletken sisteminin

usulüne uygun şekilde kurulmuş olduğundan emin olunuz.

Kendisi veya şebeke bağlantı kablosu hasar görmüş olan bir

cihaz tehlikelidir.

▶Hasarlı cihazlar kesinlikle kullanılmamalıdır.

▶Yüzeyi çatlamış olan veya kırık olan bir cihazı kesinlikle

kullanmayın.

▶Cihazı elektrik şebekesinden ayırmak için kesinlikle şebeke

bağlantı kablosundan tutularak çekilmemelidir. Her zaman

şebeke bağlantı kablosunun fişinden tutularak çekilmelidir.

▶Cihaz veya şebeke bağlantı kablosu arızalıysa fiş derhal

çekilmeli veya sigorta kutusundan sigorta kapatılmalıdır.

▶Müşteri hizmetlerini arayınız. →Sayfa188

Usulüne uygun olmayan onarımlar tehlikelidir.

▶Sadece bunun eğitimini almış uzman personel cihazda

onarımlar yapabilir.

▶Cihazın onarımı sırasında sadece orijinal yedek parçalar

kullanılmalıdır.

▶Bu cihazın elektrik kablosu zarar görmüşse tehlikenin önlenmesi

için, üretici, müşteri hizmetleri veya benzer kalifikasyona sahip

bir kişi tarafından değiştirilmelidir.

Cihaza nem girmesi elektrik çarpmasına neden olabilir.

▶Cihazı veya elektrik kablosunu kesinlikle suya sokmayın.

▶Cihazın fiş bağlantısının üzerine sıvı akmamalıdır.

tr Güvenlik

168

▶Cihazı yalnızca kapalı alanlarda kullanın.

▶Cihazı kesinlikle aşırı sıcaklığa ve ıslaklığa maruz bırakmayın.

▶Cihazı temizlemek için buharlı temizleyiciler veya yüksek basınçlı

temizleyiciler kullanmayın.

UYARI‒Yangın tehlikesi!

Cihaz sıcak olur.

▶Cihazı yeterince havalandırın.

▶Cihazı kesinlikle bir dolap içerisinde kullanmayın.

Elektrik kablosunun uzatılması ve izin verilmemiş adaptörlerin

kullanılması tehlikelidir.

▶Uzatma kabloları veya çoklu priz takımları kullanmayınız.

▶Sadece üreticinin izin verdiği adaptörleri ve elektrik kablolarını

kullanınız.

▶Elektrik kablosu çok kısaysa ve daha uzun bir elektrik kablosu

yoksa, ev tesisatının uyarlanması için uzman bir elektrik şirketi

arayınız.

UYARI‒Yanma tehlikesi!

Bazı cihaz parçaları çok fazla ısınır.

▶Sıcak cihaz parçalarına kesinlikle dokunulmamalıdır.

▶Kullanımdan sonra sıcak cihaz parçalarına dokunmadan önce

soğumalarını bekleyin.

UYARI‒Haşlanma tehlikesi!

Taze hazırlanmış içecekler çok sıcaktır.

▶İçecekleri gerekirse biraz soğumaya bırakın.

▶Cihazdan kaçan sıvı ve buharların cildinize temas etmesini

önleyin.

UYARI‒Yaralanma tehlikesi!

Cihazın yanlış kullanılması kullanıcıyı tehlikeye düşürebilir.

▶Yaralanmaları önlemek için cihazı sadece amacına uygun olarak

kullanın.

Cihaz kapısını kapatırken parmaklar sıkışabilir.

▶Cihazın kapısını kapatırken parmaklarınıza dikkat edin.

Öğütme düzeni döner.

▶Elinizi kesinlikle öğütme düzeninin içine sokmayın.

Güvenlik tr

169

UYARI‒Tehlike: Manyetizma!

Cihazda kalıcı mıknatıslar var. Bu mıknatıslar elektronik implantları,

örneğin kalp pillerini veya insülin pompalarını etkileyebilir.

▶Elektronik implant taşıyan kişiler cihaza en az 10 cm uzak

durmalıdır.

▶Çıkartılan su haznesine de en az 10cm mesafe bırakmalıdır.

UYARI‒Sağlık tehlikesi!

Cihazdaki kirler sağlık için tehlike oluşturabilir.

▶Cihazın hijyenine yönelik temizlik bilgilerini dikkate alın.

tr Çevrenin korunması ve tasarruf

170

2 Çevrenin korunması ve

tasarruf

2.1 Ambalajı atığa verme

Ambalaj malzemeleri çevre dostudur

ve geri dönüştürülebilir.

▶Münferit parçalar türlerine göre

ayrılarak imha edilmelidir.

2.2 Enerji tasarrufu

Aşağıdaki bilgilere uyarsanız cihazınız

daha az elektrik tüketir.

Otomatik kapatma için zaman

aralığını en küçük değere ayarlayın.

aCihaz kullanılmadığında

kendiliğinden daha erken bir

şekilde kapanır.

→"Temel ayarlar", Sayfa177

İçecek çekme işlemini işlem

bitmeden önce iptal etmeyin.

aAksi durumda ısıtılan su veya süt

miktarı en verimli şekilde

kullanılmamış olur.

Cihazı düzenli aralıklarla kireçten

arındırın.

aKireç kalıntıları enerji tüketiminin

artmasına yol açar.

3 Kurma ve bağlama

3.1 Teslimat kapsamı

Ambalajından çıkardıktan sonra tüm

parçalarda nakliyeden kaynaklanan

hasarlar olup olmadığını ve parçaların

eksiksiz olup olmadığını kontrol edin.

Not:Cihaz tipine bağlı olarak teslimat

kapsamında farklı aksesuarlar

bulunur. Bu aksesuarlar, kesikli çizgili

bir çerçeve ile belirtilmiştir.

→Şek. 1

Tam otomatik kahve pişirme

makinesi

Süt köpürtücü

Kullanım kılavuzu

Temizleme tableti 1

Kireç giderici tabletler 1

Su filtresi1

1Cihazın donanımına göre değişir

3.2 Cihazın kurulması ve

bağlanması

DİKKAT!

Cihazın hasar görme tehlikesi var.

Cihazın usuluna aykırı bir şekilde

işletime alınması cihazda hasar

ortaya çıkmasına neden olabilir.

▶Cihazı sadece buz tutmayan

odalarda kullanın.

▶Cihaz 0°C altında taşındıysa ve

depolandıysa işletmeye almadan

önce oda sıcaklığında 3saat

bekletin.

▶Elektrik fişini her taktığınızda

kullanmadan önce yakl.5saniye

bekleyin.

1. Cihazı düz, yeterli taşıma

kapasitesi olan ve suya dayanıklı

bir zemin üzerine yerleştirin.

2. Cihazın fişi, yönetmeliklere uygun

şekilde monte edilmiş topraklı bir

elektrik prizine takılmalıdır.

Cihazı tanıma tr

171

4 Cihazı tanıma

4.1 Cihaz

Bu bölümde, cihazınızın parçalarını

tanıtan bir genel görünüm

verilmektedir.

Not:Cihaz tipine göre renklerde ve

bazı özelliklerde farklılıklar söz

konusu olabilir.

→Şek. 2

Su haznesi

Su haznesi kapağı

Öğütme derecesi ayarı için

döner düğme

Açma/Kapama tuşu

Aroma kapağı

Çekirdek kahve haznesi

Kumanda paneli

Su köpürtücü tutucusu

Demleme ünitesi

Tip etiketi

Süt köpürtücü

Çıkış sistemi

Haşlama bölmesi kapısı

Damlama kabı

Damlama sacı

Doluluk seviyesi göstergesi,

mekanik

Damlama ızgarası

Kahve tortu haznesi

4.2 Kumanda bölümü

Kumanda alanı üzerinden cihazınızın

tüm fonksiyonlarını ayarlayabilir ve

işletim durumu ile ilgili bilgiler

alabilirsiniz.

Cihazı açma veya

kapatma.

Espresso alın.

Kahve alın.

Cappuccino alın.

Latte Macchiato alın.

Süt köpürtün.

Kahve sertliği

→"Kahve sertliğini

ayarlama", Sayfa175

Servis programını

başlatın.

→Sayfa181

Gösterge

yanıyor ¡Su haznesinin doldurulması

¡Su haznesi yok

¡Su filtresini değiştirin

¡yanıyor

¡yanıp sönüyor

¡Kapları boşaltın

¡Demleme bölmesi kapısını

kapatın

LED'ler ¡yanıyor

¡titreşiyor

¡çalışmaya hazır

¡Alım gerçekleştiriliyor

tr Aksesuar

172

¡yanıp sönüyor

¡Kapalı

¡kumanda bekleniyor, örn.

Calc'nClean programında

¡kullanılamaz

5 Aksesuar

Orijinal aksesuarlar kullanınız. Bunlar cihazınıza özel tasarlanmıştır.

Aksesuarlar Piyasa Müşteri

Hizmetleri

Temizleme tabletleri TCZ8001A 00312096

Kireç çözme tabletleri TCZ8002A 00312093

Su filtresi TCZ7003 17000705

Mikro elyaf bez - 00460770

Bakım seti TCZ8004A 00312107

Kullanım

6 İlk Kullanım öncesi

Kullanım

Cihazı kullanım için hazırlayın.

6.1 Cihazın hazırlanması ve

temizlenmesi

Koruyucu folyoları çıkarın ve cihaz ile

münferit parçaları temizleyin. Bu

kılavuzun başında yer alan resimli

kılavuza uyun.

DİKKAT!

Uygun olmayan çekirdekler öğütme

düzeninin tıkanmasına yol açabilir.

▶Yalnızca saf, kavrulmuş Espresso

çekirdeği veya tam otomatik

makineler için olan kahve

çekirdeği karışımları kullanın.

▶Sırlanmış kahve çekirdekleri

kullanmayın.

▶Karamelleştirilmiş kahve

çekirdekleri kullanmayın.

▶Şeker içeren katkı maddeleriyle

işlenmiş kahve çekirdekleri

kullanmayın.

▶Toz kahve doldurmayın.

→Şek. 3- 10

Not:Su haznesine her gün taze ve

karbonik asit içermeyen soğuk su

doldurun.

İpucu:Kahve çekirdeklerinin

kalitesini korumak için, kahve

çekirdeklerini serin bir yerde ve

bulundukları haznenin ağzı kapalı

olacak şekilde muhafaza edin.

Kahve çekirdeklerini, cihazın çekirdek

haznesinde aromalarını kaybetmeden

birkaç gün tutabilirsiniz.

6.2 Genel uyarılar

Cihazınızı en iyi şekilde kullanabilmek

için, verilen uyarıları dikkate alın.

Notlar

¡Cihaz, fabrika çıkışı itibariyla, en

ideal çalışma şekli için gerekli

standart ayarlar ile

programlanmıştır.

Kullanım tr

173

¡Öğütücü, fabrika tarafından

optimum kullanım sunacak şekilde

ayarlanmıştır. Kahve damlalar

halinde geliyorsa veya çok ince

akıyorsa ve kreması çok azsa,

öğütücü çalışırken öğütme

derecesini ayarlayabilirsiniz.

→"Öğütme derecesini ayarlama",

Sayfa176

¡Çalışma sırasında havalandırma

ızgaralarında su damlacıkları

oluşabilir.

¡Cihazı belirli bir süre boyunca

kullanmazsanız, cihaz otomatik

olarak kapanır. Bu süreyi temel

ayarlar içerisinde değiştirebilirsiniz.

¡Cihaz içerisinden teknik nedenlerle

buhar çıkabilir.

¡Bu tuşa bastığınızda bir sinyal sesi

duyulur. Sinyal sesini temel

ayarlarda kapatabilirsiniz.

→"Sinyal sesinin açılması veya

kapatılması", Sayfa177

İpucu:Cihazınızı kullanmadan önce

su sertliğini kontrol edip ayarlayın.

→"Su sertliğini ayarlayın", Sayfa177

Not

Aşağıdaki durumlarda ilk içecek

henüz olması gereken aromaya sahip

değildir:

¡Cihazı ilk defa kullandığınızda.

¡Bir servis programı uyguladıktan

sonra.

¡Cihazı uzun süre

kullanmadığınızda.

Bu içeceği içmeyin.

İpucu:Cihazınızı kullanmaya başlayıp

birkaç fincan kahve aldıktan sonra

içeceklerinizde köpüksü bir krema

elde edebilirsiniz.

6.3 Su filtresi1

Su filtresi kullanıldığında kireç

kalıntıları azaltılır ve sudaki

kirlenmeler giderilir.

Su filtresinin takılması veya

değiştirilmesi

Takılı su filtresini değiştirmeniz

gerektiğinde, yanıp söner.

DİKKAT!

Kireçlenme sonucunda cihazın hasar

görme olasılığı var.

▶Su filtresini zamanında değiştirin.

▶Su filtresini en geç 2ay sonra

değiştirin.

Gereklilik:Cihaz açık.

1. ve tuşlarını aynı

anda en az 3saniye basılı tutun.

2. tuşuna basın.

aSu sertliği menüsü etkinleştirilir.

3. yanana kadar tuşuna

basın.

4. Su filtresini açıklık yukarı bakacak

şekilde bir bardak suya daldırın ve

hava kabarcığı çıkmayana kadar

yanlardan hafifçe içeri doğru

bastırın.

→Şek. 7

1Cihazın donanımına göre değişir

tr Kullanım

174

5. Su filtresinin aroma halkasında su

sertliğini ayarlayın.

‒Su filtresini sıkıca boş su

haznesine bastırın.

→Şek. 8

Su sertliğini yerel sular idaresinden

öğrenebilirsiniz.

6. Su haznesine max işaretine kadar

su doldurun.

7. Su haznesini cihaza yerleştirin.

8. Çıkışın altına en az 1,0litre

kapasiteli bir kap koyun.

9. Ayarı kaydetmek ve durulama

işletimini başlatmak için

tuşuna basın.

aSu filtrenin içinden akar.

10.Menüden çıkmak için

tuşuna basın.

11.Kabı boşaltın.

aCihaz çalışmaya hazırdır.

Su filtresinin çıkartılması

Cihazınızı su filtresi olmadan da

kullanabilirsiniz.

1. Su filtresini çıkartın.

2. Su sertliğini ayarlayın.

→"Temel ayarlar", Sayfa177

İpuçları

¡Su filtresini hijyenik nedenlerle de

değiştirmekte fayda vardır.

¡Su filtresi mevcut olduğunda,

kireçten arındırma işlemini daha

seyrek yapmanız gerekir.

¡Bir su filtresi kullanmanız halinde

daha lezzetli kahve içecekleri

hazırlayabilirsiniz.

¡Su filtresini piyasadan veya müşteri

hizmetlerinden temin edebilirsiniz.

→"Aksesuar", Sayfa172

Kullanım

7 Temel Kullanım

Kullanım

7.1 Cihazın açılması veya

kapatılması

▶ tuşuna basın.

Açılma ve kapanma sırasında

cihaz otomatik bir durulama işlemi

yapar. Kapatma sırasında temizlik

için cihaz içindeki sıvı buharlaşarak

damlama kabına akar. Cihaz

açıldığında sıcaksa veya kapatma

öncesinde herhangi bir içecek

alınmadıysa durulama yapılmaz.

7.2 İçecek alma

Tercih ettiğiniz içeceğin hazırlanması

konusunda bilgi alın.

UYARI

Haşlanma tehlikesi!

Taze hazırlanmış içecekler çok

sıcaktır.

▶İçecekleri gerekirse biraz

soğumaya bırakın.

▶Cihazdan kaçan sıvı ve buharların

cildinize temas etmesini önleyin.

7.3 Taze çekirdeklerden

kahveli içecek hazırlama

1. Çıkış sisteminin altına bir fincan

yerleştirin.

2. Kahve sertliğini ayarlamak için

tuşuna tekrar tekrar basın.

3. veya tuşuna basın.

aKahve demlenir ve ardından

fincana doldurulur.

İpucu:Güncel içecek alma adımını

önceden durdurmak için

veya tuşuna basın.

Kullanım tr

175

7.4 Sütlü içecek alma

Kahveli içecekleri süt ile hazırlayabilir

veya süt köpürtebilirsiniz.

UYARI

Yanma tehlikesi!

Süt köpürtücü çok sıcak olur.

▶Süt köpürtücüye dokunmadan

önce soğumasını bekleyin.

DİKKAT!

Süt artıkları kuruyabilir ve

temizlenmeleri zorlaşır.

▶Süt köpürtücüyü her kullanımdan

sonra temizleyin.

İpuçları

¡Süt yerine soya gibi nebati

içecekler de kullanabilirsiniz.

¡Süt köpüğünün kalitesi kullanılan

sütün veya bitki bazlı içeceğin

türüne bağlıdır.

7.5 Sütlü kahveli içecek alma

Cappuccino ve Latte Macchiato

arasından seçim yapabilirsiniz.

1. Büyük bir fincana veya büyük bir

bardağa Cappuccino için yakl.

100ml süt veya Latte Macchiato

için yakl. 150ml süt doldurun.

2. Fincanı veya bardağı çıkış

sisteminin altına yerleştirin.

3. Çıkış sistemini ve süt köpürtücüyü

tamamen aşağıya itin.

4. Kahve sertliğini ayarlamak için

tuşuna tekrar tekrar basın.

5. veya

tuşuna basın.

aÖncelikle fincanda veya bardakta

süt köpürtülür. Ardından kahve

demlenir ve fincana veya bardağa

doldurulur.

İpucu:Güncel içecek alma adımını

önceden durdurmak için

veya tuşuna basın.

7.6 Süt köpürtme

1. Büyük bir fincana veya büyük bir

bardağa yakl. 100ml süt doldurun.

2. Fincanı veya bardağı çıkış

sisteminin altına yerleştirin.

3. Çıkış sistemini ve süt köpürtücüyü

tamamen aşağıya itin.

4. tuşuna basın.

aSüt köpürtülür.

Not:İçecek alma işlemini önceden

durdurmak için tuşuna basın.

7.7 İçecek ayarları

Damak tadınıza göre içeceğinizi

hazırlayabilirsiniz.

Kahve sertliğini ayarlama

Bir içecek almadan önce kahve

sertliğini ayarlayabilirsiniz.

▶Kahve sertliğini ayarlamak için

tuşuna tekrar tekrar basın.

hafif

normal

güçlü

Not:Ayarlanan kahve sertliği, kahveli

tüm içecekler için etkindir.

Dolum miktarını ayarlama

İçeceklerinizin dolum miktarını

değiştirebilirsiniz.

1. Çıkış sisteminin altına bir fincan

yerleştirin.

2. veya tuşunu

3saniye basılı tutun.

aAlım gerçekleşir ve seçilen tuş

yanıp söner.

3. İstenen dolum miktarına

ulaşıldığında, durdurmak için

seçilen tuşa basın.

Notlar

¡Yeni ayarlanan dolum miktarı bir

sonraki içecek alımında etkili olur.

tr Öğütme düzeni

176

¡Espresso için 25-60ml veya kahve

için 80-200ml dolum miktarı

ayarlayabilirsiniz.

¡Cihaz her zaman Espresso'da yakl.

25ml ve kahvede yakl. 80ml

olmak üzere asgari bir miktar

demler.

İpucu:Ayarları istediğiniz zaman

değiştirebilirsiniz.

→"Temel ayarlar", Sayfa177

Köpürtme süresini ayarlama

İçeceklerinizin köpürtme süresini

değiştirebilirsiniz.

1. Büyük bir fincana veya büyük bir

bardağa Cappuccino için yakl.

100ml süt veya Latte Macchiato

için yakl. 150ml süt doldurun.

2. Fincanı veya bardağı çıkış

sisteminin altına yerleştirin.

3. Çıkış sistemini ve süt köpürtücüyü

tamamen aşağıya itin.

4. , veya

tuşunu 3saniye basılı tutun.

aSüt köpürtülür ve seçilen tuş yanıp

söner.

5. İstenen köpürtme süresine

ulaşıldığında, durdurmak için

seçilen tuşa basın.

Notlar

¡İçeceğe bağlı olarak sınırlı bir süre

ayarlayabilirsiniz.

¡Köpürtme süresi ayarı, dolum

miktarını etkilemez.

İpucu:Ayarları istediğiniz zaman

değiştirebilirsiniz.

→"Temel ayarlar", Sayfa177

8 Öğütme düzeni

Cihazınızda, kahve çekirdeklerinin

öğütülme derecesini tercihinize göre

ayarlayabileceğiniz ayarlanabilen bir

öğütme düzeni bulunmaktadır.

8.1 Öğütme derecesini

ayarlama

Kahve çekirdekleri öğütüldüğü sırada

istediğiniz öğütme derecesini

ayarlayın.

UYARI

Yaralanma tehlikesi!

Öğütme düzeni döner.

▶Elinizi kesinlikle öğütme düzeninin

içine sokmayın.

DİKKAT!

Öğütme düzeninin hasar görme

tehlikesi var. Öğütme derecesinin

uygun olmayan bir değere

ayarlanması öğütme düzenine hasar

verebilir.

▶Öğütme derecesini sadece öğütme

düzeni çalışırken ayarlayın.

▶Öğütme derecesini çevrilebilir ayar

düğmesiyle kademeli olarak

ayarlayın.

Öğütme

derecesi Ayar

Hafif

kavrulmuş

çekirdekler

için daha ince

öğütme

derecesi

Çevrilebilir ayar

düğmesini saat

yönünün tersine

çevirin.

Koyu

kavrulmuş

çekirdekler

için kaba

öğütme

derecesi

Çevrilebilir ayar

düğmesini saat

yönünde çevirin.

Öğütme derecesi ayarı ancak ikinci

fincandan sonra etkili olur.

Temel ayarlar tr

177

İpucu:Kahve damlalar halinde

geliyorsa öğütme derecesini daha iri

olacak şekilde ayarlayın.

Kahve çok inceyse ve kreması çok

azsa öğütme derecesini daha ince

olacak şekilde ayarlayın.

9 Temel ayarlar

Cihazınızın temel ayarlarını

ihtiyaçlarınıza göre ayarlayabilir ve ek

işlevleri kullanabilirsiniz.

9.1 Otomatik kapanmayı

ayarlama

Cihazınız, son tuş kullanımından

sonra otomatik olarak kapanır. Süreyi

15dakika ile 4saat arasında

ayarlayabilirsiniz.

1. ve tuşlarını aynı

anda en az 3saniye basılı tutun.

2. tuşuna basın.

aOtomatik kapanma menüsü

etkinleştirilir.

3. İstediğiniz süreyi ayarlamak için

tuşuna basın.

Aşağıdaki ayarlar mümkündür:

– 15dak

– 30dak1

– 1saat

– 2saat

– 4saat

4. Ayarları kaydetmek için

tuşuna basın.

5. Menüden çıkmak için

tuşuna basın.

9.2 Sinyal sesinin açılması

veya kapatılması

Bu tuşa bastığınızda bir sinyal sesi

duyulur. Sinyal sesini açabilir veya

kapatabilirsiniz.

1. ve tuşlarını aynı

anda en az 3saniye basılı tutun.

2. tuşuna basın.

aSinyal sesi menüsü etkinleştirilir.

3. Sinyal sesini açmak veya

kapatmak için tuşuna basın.

Aşağıdaki ayarlar mümkündür:

– Açık1

– Kapalı

4. Ayarları kaydetmek için

tuşuna basın.

5. Menüden çıkmak için

tuşuna basın.

9.3 Su sertliğini ayarlayın

Su sertliğinin doğru ayarlanması,

cihazınızın zamanında kireç çözmeniz

gerektiğini göstermesi için önemlidir.

Su sertliğini yerel sular idaresinden

öğrenebilirsiniz.

1. ve tuşlarını aynı

anda en az 3saniye basılı tutun.

2. tuşuna basın.

aSu sertliği menüsü etkinleştirilir.

3. Su sertliğini ayarlamak için

tuşuna basın.

Aşağıdaki ayarlar mümkündür:

– Su sertliği 1

– Su sertliği 2

– Su sertliği 3

– Su sertliği 41

– Su filtresi2

4. Ayarları kaydetmek için

tuşuna basın.

1Fabrika ayarı

2takılıysa

tr Cihazı temizleme ve bakımını yapma

178

5. Menüden çıkmak için

tuşuna basın.

Not:Evinizde su sertliğini giderme

sistemi mevcutsa seçeneğini

ayarlayabilirsiniz.

9.4 Cihazın fabrika ayarlarına

sıfırlanması

Cihazın fabrika ayarlarına

sıfırlayabilirsiniz. Bunun sonucunda

kendi yaptığınız ayarlar kaybolur.

1. ve tuşlarını aynı

anda en az 3saniye basılı tutun.

2. tuşuna basın.

aCihaz durulama yapar ve fabrika

ayarları tekrar etkindir.

10 Cihazı temizleme ve bakımını yapma

Cihazınızın uzun süre işler durumda kalmasını sağlamak için, itinayla temizliğini

ve bakımını yapınız.

10.1 Bulaşık makinesinde temizlenebilirlik

Burada bulaşık makinesinde yıkayabileceğiniz parçalara yönelik bir genel bakış

bulabilirsiniz.

DİKKAT!

Bazı parçalar ısıya karşı hassastır ve

bulaşık makinesinde yıkandığında

hasar görebilir.

▶Bulaşık makinesinin kullanım

kılavuzunu dikkate alın.

▶Sadece uygun olan parçaları

bulaşık makinesinde temizleyin.

▶Sadece parçaları 60°C üzerinden

ısıtmayan programlar kullanın.

Uygun:

¡Damlama sacı

¡Damlama ızgarası

¡Kahve telvesi haznesi

¡Mekanik doluluk seviyesi

göstergesi

¡Süt köpürtücü

Uygun değil:

¡Su haznesi

¡Su haznesi kapağı

¡Aroma kapağı

¡Haşlama ünitesi

¡Damlama kabı

10.2 Temizlik malzemeleri

Sadece uygun temizlik maddelerini

kullanın.

DİKKAT!

Uygun olmayan temizleyiciler cihazın

yüzeyine zarar verebilir.

▶Keskin olan ve ovalama gerektiren

temizlik malzemeleri kullanmayın.

▶Alkol veya ispirto içeren temizleme

maddeleri kullanmayın.

▶Sert ovma süngerleri veya bulaşık

süngerleri kullanmayın.

Cihazı temizleme ve bakımını yapma tr

179

Uygun olmayan temizlik maddeleri ve

kireç çözücü maddeler cihaza zarar

verebilir.

▶Kireç çözme için saf limon asidi,

sirke veya sirke esaslı maddeler

kullanmayın.

▶Fosforik asit gibi kireçten arındırma

maddeleri kullanılmamalıdır.

▶Sadece cihaz için özel olarak

geliştirilmiş kireç giderici tabletleri

ve temizleme tabletlerini kullanın.

→"Aksesuar", Sayfa172

İpuçları

¡Yeni süngerli bezleri iyice

yıkayarak yapışmış olabilecek

tuzları temizleyin. Tuzlar paslanmaz

çelik yüzeylerde uçucu pas

oluşmasına yol açabilir.

¡Kireç, kahve, süt, temizleme ve

kireç çözme çözeltilerini daima

hemen temizleyerek korozyon

oluşmasını engelleyin.

10.3 Cihazı temizleme

UYARI

Elektrik çarpması tehlikesi!

Cihaza nem girmesi elektrik

çarpmasına neden olabilir.

▶Cihazı veya elektrik kablosunu

kesinlikle suya sokmayın.

▶Cihazın fiş bağlantısının üzerine sıvı

akmamalıdır.

▶Cihazı temizlemek için buharlı

temizleyiciler veya yüksek basınçlı

temizleyiciler kullanmayın.

UYARI

Yanma tehlikesi!

Bazı cihaz parçaları çok fazla ısınır.

▶Sıcak cihaz parçalarına kesinlikle

dokunulmamalıdır.

▶Kullanımdan sonra sıcak cihaz

parçalarına dokunmadan önce

soğumalarını bekleyin.

1. Cihaz elektrik şebekesinden

ayrılmalıdır.

2. Muhafazayı, parlak yüzeyleri ve

kumanda alanını mikro lifli bir

bezle temizleyin.

3. İçecek aldıktan sonra içecek

çıkışını yumuşak, nemli bir bezle

temizleyin.

4. Su haznesini taze ve temiz suyla

durulayın.

5. Cihazı örneğin tatile gittiğiniz için

uzunca bir süre kullanmadıysanız;

demleme ünitesi veya su haznesi

gibi hareketli parçalar da dahil

olmak üzere cihazı tümüyle

temizleyin.

Not:Cihazı soğuk durumdayken

açtığınızda veya kahve aldıktan sonra

kapattığınızda otomatik olarak

durulama yapar. Böylece sistem

kendi kendini temizler.

10.4 Damlama kasesi ve

kahve telvesi haznesi

Tortu oluşmasını önlemek için

damlama kasesini ve kahve telvesi

haznesini her gün boşaltın ve

temizleyin. Kılavuzun başında yer

alan resimli kılavuzu izleyin.

→Şek. 11 - 15

tr Cihazı temizleme ve bakımını yapma

180

10.5 Süt köpürtücüyü

temizleyin

Kalıntıları gidermek ve fonksiyonu

sağlamak için süt köpürtücüyü her

kullanımdan sonra temizleyin.

UYARI

Yanma tehlikesi!

Süt köpürtücü çok sıcak olur.

▶Süt köpürtücüye dokunmadan

önce soğumasını bekleyin.

1. Bir bardağın yarısına kadar su

doldurun ve bardağı çıkış

sisteminin altına koyun.

2. Süt köpürtücüyü tamamen aşağıya

itin.

3. tuşuna basın.

aSüt sistemi temizlenir.

4. Süt köpürtücüyü yukarı itin ve

soğumasını bekleyin.

5. Su köpürtücüyü çıkartın ve iyice

temizleyin.

6. Süt köpürtücüyü tekrar takın.

Not:İşlemi önceden durdurmak için

tuşuna basın.

İpucu:Süt köpürtücüyü bulaşık

makinesinde temizleyebilirsiniz.

Durulamanın ardından süt

köpürtücüdeki temizleme suyu

artıklarını iyice temizleyin.

10.6 Demleme ünitesini

temizle

Otomatik durulama işlemine ek

olarak demleme ünitesini düzenli

aralıklarla çıkartın ve temizleyin.

Kılavuzun başında yer alan resimli

kılavuzu izleyin.

UYARI

Yanma tehlikesi!

Bazı cihaz parçaları çok fazla ısınır.

▶Sıcak cihaz parçalarına kesinlikle

dokunulmamalıdır.

▶Kullanımdan sonra sıcak cihaz

parçalarına dokunmadan önce

soğumalarını bekleyin.

DİKKAT!

Demleme ünitesi, kurallara uygun

şekilde temizlenmezse hasar

görebilir.

▶Bulaşık deterjanı kullanmayın.

▶Sirke veya asit içeren temizlik

malzemeleri kullanmayın.

▶Bulaşık makinesinde yıkamayın.

→Şek. 16 - 25

Not:Kapak ancak demleme ünitesi

ve damlama kabı doğru

yerleştirildiyse kapatılabilir.

10.7 Servis programları

Su sertliğine ve cihazın kullanımına

bağlı olarak tuşu yanar.

İlgili programı uygulayarak

cihazınızda kireç giderme ve

temizleme işlemi yapın.

DİKKAT!

Usulüne uygun olmayan veya

zamanında yapılmayan temizleme ve

kireç çözme işlemleri cihazın hasar

görmesine yol açabilir.

▶Talimat verildiğinde Calc'nClean

programını hemen uygulayın.

▶Demleme ünitesinin yuvasına

yalnızca temizleme tabletleri koyun.

▶Demleme ünitesinin yuvasına kireç

giderici tabletler veya başka

maddeler koymayın.

İpucu:Servis programını

başlatmadan önce demleme ünitesini

çıkartın, temizleyin ve tekrar yerine

takın. Süt köpürtücüyü temizleyin.

Cihazı temizleme ve bakımını yapma tr

181

Calc'nClean başlatma

İşlem yakl.40 dakika sürer.

1. tuşunu en az 5saniye

basılı tutun.

a LED'i yanar.

2. Kapak açılmalıdır.

3. Damlama kabını ve kahve tortu

haznesini çıkartın ve boşaltın.

4. Demleme ünitesini çıkartın ve

temizleyin.

5. Demleme ünitesinin yuvasına bir

temizleme tableti atın ve demleme

ünitesini tekrar yerine takın.

6. Damlama kabını ve kahve tortu

haznesini tekrar yerleştirin ve

kapağı kapatın.

a LED'i yanar.

7. Su filtresi varsa su filtresini çıkartın.

8. Boş su haznesine 0,5l işaretine

kadar ılık su doldurun ve içerisinde

bir Siemens kireç giderici tablet

çözdürün.

9. Su haznesini tekrar yerine takın ve

çıkış sisteminin altına yakl. 1l

kapasiteli bir kap yerleştirin.

10. yanıp söndüğünde,

tuşuna basın.

aProgram başlar ve cihazı

temizleyip kireçten arındırır.

a titreşir.

aİşlem yakl. 20 dakikadakika sürer.

a LED'i yanar.

11.Kabı boşaltın ve kapağı açın.

12.Damlama kabını boşaltın ve tekrar

yerine takın.

13.Kapağı kapatın ve kabı tekrar çıkış

sisteminin altına koyun.

a LED'i yanar.

14.Su haznesini temizleyin.

Su filtresini çıkarttıysanız tekrar

yerine takın.

15.Su haznesine, max işaretine kadar

karbonik asit içermeyen taze

soğuk su doldurun.

16. yanıp söndüğünde,

tuşuna basın.

aProgram başlar ve cihazı

temizleyip durular.

a titreşir.

a LED'i yanar.

17.Damlama kabını ve kahve tortu

haznesini çıkartın ve boşaltın.

18.Damlama kabını ve kahve tortu

haznesini temizleyin ve tekrar

yerine takın.

aProgram tamamlanmıştır ve cihaz

tekrar çalışmaya hazırdır.

Servis programını sıfırlama

Servis programı örneğin elektrik

kesintisi nedeniyle kesildiyse

ve yanar.

1. Su haznesini temizleyin.

Su filtresini çıkarttıysanız tekrar

yerine takın.

2. Su haznesine, max işaretine kadar

karbonik asit içermeyen taze

soğuk su doldurun.

3. tuşuna basın.

aServis programı başlatılır ve cihaz

durulanır. İşlem yakl. 2dakika

sürer.

4. Damlama kabını boşaltın,

temizleyin ve tekrar yerine takın.

5. Kapağı kapatın.

aProgram tamamlanmıştır ve cihaz

tekrar çalışmaya hazırdır.

tr Arızaları giderme

182

11 Arızaları giderme

Cihazınızdaki küçük arızaları kendiniz giderebilirsiniz. Müşteri hizmetlerine

başvurmadan önce arıza gidermeye ilişkin verilen bilgilerden yararlanınız. Bu

sayede gereksiz masrafı önlemiş olursunuz.

UYARI

Elektrik çarpması tehlikesi!

Usulüne uygun olmayan onarımlar tehlikelidir.

▶Sadece bunun eğitimini almış uzman personel cihazda onarımlar yapabilir.

▶Cihazın onarımı sırasında sadece orijinal yedek parçalar kullanılmalıdır.

▶Bu cihazın elektrik kablosu zarar görmüşse tehlikenin önlenmesi için, üretici,

müşteri hizmetleri veya benzer kalifikasyona sahip bir kişi tarafından

değiştirilmelidir.

Hata Nedeni ve sorun giderme

Cihaz artık tepki

vermiyor. Cihazda arıza var.

1. Elektrik fişini prizden çekin ve 60saniye bekleyin.

2. Elektrik fişini prize takın.

Cihaz sadece su

veriyor, kahve

vermiyor.

Cihaz, çekirdek kahve haznesinin boş olduğunu tespit

edemiyor.

▶Kahve çekirdekleri doldurun.

Kahve çekirdekleri fazla yağlı ve öğütme düzeninin

içine düşmüyor.

▶Çekirdek kahve haznesine parmaklarınızla hafifçe

vurun.

▶Kahve türünü değiştirin.

▶Yağlı çekirdekli kahve kullanmayın.

▶Boş çekirdek kahve haznesini nemli bir bezle

temizleyin.

Demleme ünitesi doğru yerleştirilmedi.

▶Demleme ünitesini tamamen arkaya doğru itin.

Kahvenin veya süt

köpüğünün kalitesi

fazla tutarsız.

Cihaz kireçlenmiş durumda.

▶Cihazın kirecini çözün.

Kahve çıkışı yok veya

damla damla geliyor.

Ayarlanan dolum

miktarı elde

edilemiyor.

Öğütme derecesi fazla ince ayarlanmış.

▶Öğütme derecesini daha iri olacak şekilde

ayarlayın.

→"Öğütme derecesini ayarlama", Sayfa176

Cihaz çok fazla kireçlenmiş durumda.

▶Cihazın kirecini çözün.

Su filtresinde hava var.

Arızaları giderme tr

183

Hata Nedeni ve sorun giderme

Kahve çıkışı yok veya

damla damla geliyor.

Ayarlanan dolum

miktarı elde

edilemiyor.

1. Su filtresini, açıklık yukarı bakacak şekilde, hava

kabarcığı çıkmayana kadar suya daldırın.

2. Filtreyi tekrar takın.

Cihaz kirlenmiş.

▶Haşlama ünitesini temizleyin.

▶Cihazda kireç giderme ve temizleme işlemi yapın.

Kireç çözücü artıkları su haznesini tıkıyor.

1. Su haznesini çıkartın.

2. Su haznesini iyice temizleyin.

Kahve sertliği çok yüksek ayarlanmış.

▶Kahve sertliğini azaltın.

Süt veya sütlü

içecekler çok sıcak.

Süt köpüğü çok büyük

gözenekli ve yüksek

emme sesi çıkıyor.

Bardakta veya fincanda çok az süt var.

1. Daha fazla süt kullanın.

2. Köpürtme süresini değiştirin.

Süt veya sütlü

içecekler çok soğuk. Bardakta veya fincanda çok fazla süt var.

1. Daha az süt kullanın.

2. Köpürtme süresini değiştirin.

Bardaktaki veya fincandaki süt çok soğuk.

▶Ilık süt kullanın.

Kahvede krema yok. Kahve türünün kalitesi yetersiz.

▶Robusta çekirdeği oranı daha yüksek olan bir

kahve türü kullanın.

▶Daha koyu kavrulmuş kahve çekirdekleri kullanın.

Çekirdekler taze kavrulmamış.

▶Taze kahve çekirdekleri kullanın.

Öütme derecesi kullanılan kahve çekirdeklerine

uygun değil.

▶Öğütme derecesini daha ince olacak şekilde

ayarlayın.

→"Öğütme derecesini ayarlama", Sayfa176

Kahve fazla ekşi. Öğütme derecesi çok iri ayarlanmış.

▶Öğütme derecesini daha ince olacak şekilde

ayarlayın.

→"Öğütme derecesini ayarlama", Sayfa176

Kahve türünün kalitesi yetersiz.

▶Robusta çekirdeği oranı daha yüksek olan bir

kahve türü kullanın.

tr Arızaları giderme

184

Hata Nedeni ve sorun giderme

Kahve fazla ekşi. ▶Daha koyu kavrulmuş kahve çekirdekleri kullanın.

Kahve fazla acı. Öğütme derecesi fazla ince ayarlanmış.

▶Öğütme derecesini daha iri olacak şekilde

ayarlayın.

→"Öğütme derecesini ayarlama", Sayfa176

Kahve türünün kalitesi yetersiz.

▶Kahve türünü değiştirin.

Kahvenin yanık tadı

var. Öğütme derecesi fazla ince ayarlanmış.

▶Öğütme derecesini daha iri olacak şekilde

ayarlayın.

→"Öğütme derecesini ayarlama", Sayfa176

Kahve türünün kalitesi yetersiz.

▶Kahve türünü değiştirin.

Süt köpüğünün

kalitesi tutarsız. Süt köpüğünün kalitesi kullanılan sütün veya nebati

içeceğin türüne bağlıdır.

▶Süt türünü veya nebati içecek türünü seçerek

içecek kalitesini iyileştirin.

Cihaz süt köpüğü

vermiyor. Cihaz çok fazla kireçlenmiş durumda.

▶Cihazın kirecini çözün.

Süt köpürtücü kirli.

▶Süt köpürtücüyü bulaşık makinesinde temizleyin.

Süt köpürtücü, sütün içine dalmıyor.

1. Daha fazla süt kullanın.

2. Süt köpürtücünün sütün içine dalıp dalmadığını

kontrol edin.

3. Çıkış sistemini tamamen aşağıya kaydırın.

Cihaz içecek vermiyor. Su filtresinde hava var.

1. Su filtresini, açıklık yukarı bakacak şekilde, hava

kabarcığı çıkmayana kadar suya daldırın.

2. Filtreyi tekrar takın.

▶Su filtresini düz ve sıkı bir şekilde depo bağlantısına

bastırın.

Kireç çözücü artıkları su haznesini tıkıyor.

1. Su haznesini çıkartın.

2. Su haznesini iyice temizleyin.

Cihazın iç tabanında

damlama suyu var. Damlama kabı çok erken çıkartıldı.

▶Damlama kabını, en son içecek alma işleminden

birkaç saniye sonra çıkartın.

Arızaları giderme tr

185

Hata Nedeni ve sorun giderme

Haşlama ünitesi

çıkartılamıyor. Kilit açılmıyor, demleme ünitesi sıkıştı.

▶Cihazı kapatın ve 3dakika sonra tekrar açın.

Öğütme düzeni

çalışmıyor. Cihaz çok sıcak.

1. Cihazın elektrik akımını kesin.

2. Cihazın soğuması için 1saat bekleyin.

Su haznesinin dolu

olmasına rağmen

LED'i yanıyor.

Su haznesi yok veya yanlış yerleştirilmiş.

▶Su haznesini doğru bir şekilde yerleştirin.

Su haznesinde karbonik asit içeren su var.

▶Su haznesine taze musluk suyu doldurun.

Su haznesindeki şamandıra takıntı yapıyor.

1. Su haznesini çıkartın.

2. Su haznesini iyice temizleyin.

Yeni su filtresi, talimatlara göre durulanmadı.

1. Su filtresini talimatlara göre durulayın.

2. Su filtresini işletime alın.

Su filtresinde hava var.

1. Su filtresini, açıklık yukarı bakacak şekilde, hava

kabarcığı çıkmayana kadar suya daldırın.

2. Filtreyi tekrar takın.

Su filtresi eskimiş.

▶Yeni bir su filtresi yerleştirin.

Su haznesindeki kireç birikmeleri sistemin tıkanmasına

neden oluyor.

1. Su haznesini iyice temizleyin.

2. Calc'nClean servis programını başlatın.

Tüm LED'ler yanıp

sönüyor. Gerilim beslemesinde sorunlar devam ediyor.

▶Cihazı sadece 220-240V ile çalıştırın.

LED'i çok

sık görüntüleniyor. Sertliği giderilmiş suda hala az miktarda kireç mevcut.

1. Yeni bir su filtresi yerleştirin.

2. Su sertliği ayarını uyarlayın.

Yanlış türde olan veya miktarı yetersiz olan kireç

çözme maddesi kullanıldı.

▶Kireç çözme için sadece uygun olan tabletler

kullanın.

tr Arızaları giderme

186

Hata Nedeni ve sorun giderme

Cihaz kumanda

edilemiyor.

LED'ler yanıyor veya

yanıp sönüyor.

Cihaz, demo modunda.

1. Demo modunu devre dışı bırakmak için tuşunu

en az 5saniye basılı tutun.

2. Su haznesini çıkartın.

3. Su haznesine taze su doldurun.

4. Su haznesini tekrar yerine takın.

LED yanıp sönüyor. Kapı doğru kapatılmadı.

▶Kapıyı sıkıca kapatın.

Cihaz çok sıcak.

1. Cihazın elektrik akımını kesin.

2. Cihazın soğuması için 1saat bekleyin.

Damlama kabının boş

olmasına rağmen

LED'i yanıyor.

Cihaz kapalı ve boşaltmayı tespit etmiyor.

1. Cihazı açın ve damlama kabını çıkartın.

2. Damlama kabını yeniden takın.

LED'i yanıp sönüyor

ve tüm içecek LED'leri

yanıp sönüyor.

Su haznesi yok veya yanlış yerleştirilmiş.

▶Su haznesini doğru bir şekilde yerleştirin.

Cihazdaki boru sistemi kurumuş.

▶Su haznesini doğru bir şekilde yerleştirin.

▶Su haznesine taze ve karbonik asit içermeyen

soğuk su doldurun.

Su filtresinde hava var.

1. Su filtresini, açıklık yukarı bakacak şekilde, hava

kabarcığı çıkmayana kadar suya daldırın.

2. Filtreyi tekrar takın.

, ve

LED'leri yanıp

sönüyor.

Ortam sıcaklığı çok düşük.

▶Cihazı 5°C'nin üstünde sıcaklıklarda çalıştırın.

ve LED'leri

yanıp sönüyor. Haşlama ünitesi aşırı kirli veya çıkartılamıyor.

▶Cihazı yeniden başlatın.

▶Haşlama ünitesini temizleyin.

LED'leri yanıp

sönüyor. Cihazda arıza var.

▶Cihazı yeniden başlatın.

yanıyor. Kireç çözme işlemi duraklatıldı.

▶→"Servis programını sıfırlama", Sayfa181

bölümünde belirtilenleri uygulayın.

Taşıma, depolama ve atığa verme tr

187

12 Taşıma, depolama ve

atığa verme

12.1 Donmaya karşı korumayı

etkinleştirme

Cihazınızı taşıma ve depolama

sırasında donmaya karşı koruyun.

DİKKAT!

Cihazdaki sıvı artıkları taşımada veya

depolamada cihazın hasar görmesine

yol açabilir.

▶Taşımadan veya depolamadan

önce cihazın boru sistemini

boşaltın.

Gereklilikler

¡Cihaz çalışmaya hazırdır.

¡Su haznesi dolduruldu.

1. Çıkış sisteminin altına büyük bir

kap koyun ve süt köpürtücüyü

aşağıya itin.

2. tuşunu en az 5saniye basılı

tutun.

aTuşun LED'i yanıp söner ve cihaz

ısınmaya başlar.

3. Süt köpürtücüden buhar çıktığında,

su haznesini çıkartın.

4. Cihazdan buhar çıkmasına izin

verin ve LED'inin yanı sıra tüm

içecek LED'lerinin yanıp sönmesini

bekleyin.

5. ile cihazı kapatın.

6. Su haznesini ve damlama kabını

boşaltın ve cihazı iyice temizleyin.

7. Cihaz elektrik şebekesinden

ayrılmalıdır.

Cihazı şimdi nakliye edebilir veya

depolayabilirsiniz.

Not:Demleme ünitesi şimdi emniyete

alınmıştır ve üniteyi çıkartamazsınız.

12.2 Eski cihazları atığa

verme

Çevreye duyarlı bir imha işlemiyle

çok değerli ham maddeler yeniden

kullanılmak üzere değerlendirilebilir.

1. Elektrik kablosunun elektrik fişini

çekin.

2. Elektrik kablosunu kesip ayırın.

3. Cihazı çevreye zarar vermeyecek

şekilde imha ediniz.

Güncel imha yol ve yöntemleri

hakkında bilgi edinmek için lütfen

yetkili satıcınıza veya bağlı

olduğunuz belediyeye ya da şehir

idaresine başvurunuz.

Bu ürün T.C. Çevre ve

Şehircilik Bakanlığı

tarafından yayımlanan

“Atık Elektrikli ve

Elektronik Eşyaların

Kontrolü

Yönetmeliği”nde

belirtilen zararlı ve

yasaklı maddeleri

içermez.

AEEE yönetmeliğine

uygundur.

Bu ürün, geri dönüşümlü

ve tekrar kullanılabilir

nitelikteki yüksek kaliteli

parça ve malzemelerden

üretilmiştir. Bu nedenle,

ürünü, hizmet ömrünün

sonunda evsel veya

diğer atıklarla birlikte

atmayın. Elektrikli ve

elektronik cihazların geri

dönüşümü için bir

toplama noktasına

götürün. Bu toplama

noktalarını bölgenizdeki

yerel yönetime sorun.

Kullanılmış ürünleri geri

kazanıma vererek

çevrenin ve doğal

kaynakların korunmasına

tr Müşteri hizmetleri

188

yardımcı olun. Ürünü

atmadan önce

çocukların güvenliği için

elektrik fişini kesin ve

kilit mekanizmasını

kırarak çalışmaz duruma

getirin.

13 Müşteri hizmetleri

İlgili Eko Tasarım Yönetmeliği

uyarınca fonksiyon ile ilgili orijinal

yedek parçaları, cihazınız Avrupa

Ekonomik Bölgesi'nde piyasaya

çıkarıldıktan sonra en az 7 yıl

süresince müşteri hizmetlerimizden

temin edebilirsiniz.

Not:Müşteri hizmetlerinin kullanımı

üretici garantisi koşulları kapsamında

ücretsizdir.

Ülkenizde geçerli olan garanti süresi

ve garanti koşulları ile ilgili ayrıntılı

bilgileri müşteri hizmetlerimizden,

yetkili satıcınızdan veya Web

sitemizden alabilirsiniz.

Müşteri hizmetlerine

başvurduğunuzda cihazınızın ürün

numarasını (E-Nr.) ve imalat

numarasını (FD) hazır bulundurunuz.

İthalatçı Firma: BSH Ev Aletleri ve

Sanayi Ticaret A.Ş.

Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan

Cad. No:51

Ümraniye-İstanbul-Türkiye

Tel : 0216 528 90 00 Fax : 0216

528 99 99

Üretici Firma : BSH Hausgeräte

GmbH

Carl-Wery Straße 34

81739 München, Germany

www.bosch-home.com

Müşteri hizmetlerinin irtibat bilgileri,

ekteki müşteri hizmetleri dizninde

veya web sitemizde yer almaktadır.

Tüm yetkili servis istasyonlarının

iletişim bilgilerine aşağıdaki web

sitemizden ulaşabilirsiniz.

https://www.bosch-yetkiliservisi.com/

Ayrıca yetkili servis istasyonlarına ait

bilgiler, ilgili bakanlık tarafından

oluşturulan www.servis.gov.tr adresli

web sitesinde yer almaktadır.

13.1 Ürün numarası (E-Nr.) ve

imalat numarası (FD)

Ürün numarasını (E-Nr.) ve imalat

numarasını (FD) cihazın tip etiketinde

bulabilirsiniz.

Cihaz bilgilerini ve müşteri

hizmetlerinin telefon numarasını

hızlıca bulabilmeniz için bilgileri not

etmenizi öneririz.

14 Teknik veriler

Gerilim 220–

240V∼

Frekans 50/60Hz

Bağlantı değeri 1300W

Azami pompa basıncı,

statik 15 bar

Su haznesinin azami

kapasitesi (filtresiz) 1,3l

Çekirdek haznesinin

azami kapasitesi ≈250g

Elektrik kablosu

uzunluğu 100cm

Cihaz yüksekliği 38,3cm

Cihaz genişliği 25,1cm

Cihaz derinliği 43,3cm

Ağırlık, boş ≈8-9kg

Öğütme düzeninin türü Seramik /

çelik

189

Для получения дополнительной информации см.

Цифровое руководство пользователя.

Содержание

1 Безопасность.............................191

1.1 Общие указания ....................... 191

1.2 Использование по назначению.. 191

1.3 Ограничение круга пользова-

телей ....................................... 191

1.4 Указания по технике безопас-

ности ....................................... 192

2 Защита окружающей среды и

экономия ...................................195

2.1 Утилизaция yпaкoвки................. 195

2.2 Энергосбережение................... 195

3 Установка и подключение.........195

3.1 Комплект поставки ................... 195

3.2 Установка и подключение при-

бора ........................................ 195

4 Знакомство с прибором.............196

4.1 Прибор .................................... 196

4.2 Панель управления................... 196

5 Аксессуары ...............................197

6 Перед первым использованием.197

6.1 Подготовка прибора и его

очистка .................................... 197

6.2 Общие указания ....................... 197

6.3 Фильтр для воды1..................... 198

7 Стандартное управление...........199

7.1 Включение или выключение

прибора ................................... 199

7.2 Приготовление напитков ........... 199

7.3 Приготовление кофейного

напитка из свежих кофейных

зерен ....................................... 199

7.4 Приготовление напитков с мо-

локом ...................................... 200

7.5 Приготовление кофейного

напитка с молоком ................... 200

7.6 Вспенивание молока ................ 200

7.7 Настройки для напитков............ 200

8 Кофемолка.................................201

8.1 Установка степени помола........ 201

9 Базовые установки ....................202

9.1 Настройка автоматического от-

ключения ................................. 202

9.2 Включение или выключение

звукового сигнала .................... 202

9.3 Настройка жесткости воды ....... 202

9.4 Возвращение прибору за-

водских установок.................... 203

10 Очистка и уход ........................203

10.1 Пригодность для мытья в по-

судомоечной машине ............. 203

10.2 Чистящее средство ................ 204

10.3 Очистка прибора .................... 204

10.4 Очистка поддона и емкости

для кофейной гущи ................. 205

10.5 Очистка капучинатора ............ 205

10.6 Очистка заварочного блока..... 205

10.7 Сервисные программы........... 205

1В зависимости от комплектации

190

11 Устранение неисправностей ...208

12 Транспортировка, хранение и

утилизация...............................213

12.1 Активация защиты от замер-

зания ..................................... 213

12.2 Утилизaция cтapoгo бытового

прибора ................................. 213

13 Сервисная служба...................213

13.1 Номер изделия (E-Nr.) и за-

водской номер (FD)................ 214

14 Технические характеристики ..214

Безопасность ru

191

1 Безопасность

Соблюдайте следующие указания по технике безопасности.

1.1 Общие указания

¡Внимательно прочитайте данное руководство.

¡Сохраните инструкцию и информацию о приборе для дальнейше-

го использования или для передачи следующему владельцу.

¡В случае обнаружения повреждений, связанных с транспорти-

ровкой, не подключайте прибор.

1.2 Использование по назначению

Используйте прибор только:

¡для приготовления горячих напитков.

¡в бытовых условиях и в закрытых помещениях домашних хо-

зяйств.

¡на высоте не более 2000м над уровнем моря.

1.3 Ограничение круга пользователей

Данный прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и

старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорны-

ми или умственными способностями или с недостатком опыта и/

или знаний, если они находятся под присмотром или после получе-

ния указаний по безопасному использованию прибора и после того,

как они осознали опасности, связанные с неправильным использо-

ванием.

Детям запрещено играть с прибором.

Очистку и обслуживание прибора запрещается выполнять детям;

это разрешается только детям старше 8 лет под надзором взрос-

лых.

Не допускайте детей младше 8 лет к прибору и его сетевому про-

воду.

ru Безопасность

192

1.4 Указания по технике безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность удушья!

Дети могут завернуться в упаковочный материал или надеть его

себе на голову и задохнуться.

▶Не подпускайте детей к упаковочному материалу.

▶Не позволяйте детям играть с упаковочным материалом.

Дети могут вдохнуть или проглотить мелкие детали, в результате

чего задохнуться.

▶Не подпускайте детей к мелким деталям.

▶Не позволяйте детям играть с мелкими деталями.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность поражения электрическим

током!

При неквалифицированном монтаже прибор может стать источни-

ком опасности.

▶При подключении прибора и его эксплуатации соблюдайте дан-

ные, приведенные на фирменной табличке.

▶Прибор можно подключать только к электросети переменного

тока через установленную согласно предписаниям розетку с за-

землением.

▶Система заземления в домашней электропроводке должна быть

установлена согласно предписаниям.

Поврежденный прибор или поврежденный сетевой кабель являют-

ся источником опасности.

▶Категорически запрещается эксплуатировать поврежденный

прибор.

▶Категорически запрещается эксплуатация прибора, поверхность

которого имеет трещины или повреждена.

▶Запрещается тянуть за сетевой кабель, чтобы отсоединить при-

бор от сети электропитания. Вынимайте из розетки вилку сетево-

го кабеля.

▶В случае повреждения прибора или сетевого кабеля немедленно

выньте вилку сетевого кабеля из розетки или отключите

предохранитель в блоке предохранителей.

▶Обратитесь в сервисную службу. →

Страница213

Безопасность ru

193

При неквалифицированном ремонте прибор может стать источни-

ком опасности.

▶Ремонтировать прибор разрешается только квалифицированным

специалистам.

▶Для ремонта прибора можно использовать только оригинальные

запчасти.

▶Во избежание опасностей замена поврежденного сетевого кабе-

ля данного прибора может быть выполнена только производи-

телем или авторизованной им сервисной службой либо лицом,

имеющим аналогичную квалификацию.

Проникшая в прибор влага может стать причиной поражения элек-

тротоком.

▶Категорически запрещается погружать прибор или сетевой ка-

бель в воду.

▶Запрещается попадание жидкостей на штекерное соединение

прибора.

▶Используйте прибор только в закрытом помещении.

▶Не пользуйтесь прибором при слишком высокой температуре

или влажности.

▶Не используйте для очистки прибора пароочистители или очисти-

тели высокого давления.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность возгорания!

Прибор нагревается.

▶Обеспечьте достаточную вентиляцию прибора.

▶Категорически запрещена эксплуатация прибора в шкафу.

Использование удлиненного сетевого кабеля и недопустимых адап-

теров опасно.

▶Не используйте удлинительные кабели или многоконтактные ро-

зетки.

▶Используйте только допущенные производителем адаптеры и се-

тевые кабели.

▶Если сетевой кабель слишком короткий и более длинного нет в

наличии, следует связаться со специализированной электротех-

нической фирмой, чтобы адаптировать домовую внутреннюю

проводку.

ru Безопасность

194

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность ожога!

Некоторые части прибора сильно нагреваются.

▶Не прикасайтесь к горячим частям прибора.

▶Использовав прибор, перед контактом с горячими частями дайте

им остыть.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность ошпаривания!

Свежеприготовленные напитки очень горячие.

▶Если потребуется, дайте остыть напиткам.

▶Избегайте контакта выделяющихся жидкостей и паров с кожей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность травмирования!

При неправильном использовании прибора пользователь может

получить травмы.

▶Чтобы предотвратить травмы, используйте прибор только по на-

значению.

Закрывая дверцу прибора, можно прищемить пальцы.

▶Закрывая дверцу прибора, не прищемите пальцы.

Кофемолка вращается.

▶Не прикасайтесь к внутренним частям кофемолки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность: магнетизм!

Прибор содержит постоянные магниты. Они могут воздействовать

на электронные имплантаты, например, на кардиостимуляторы или

инжекторы инсулина.

▶Лицам с электронными имплантантами запрещается прибли-

жаться к прибору ближе, чем на 10см.

▶Соблюдайте также минимальное расстояние 10см до вынутого

резервуара для воды.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Риск нанесения вреда здоровью!

Загрязнения прибора могут представлять опасность для здоровья.

▶Соблюдайте указания по очистке прибора для обеспечения гиги-

ены.

Защита окружающей среды и экономия ru

195

2 Защита окружающей среды

и экономия

2.1 Утилизaция yпaкoвки

Упаковочные материалы экологически

безопасны и могут использоваться по-

вторно.

▶Утилизируйте отдельные части, пред-

варительно рассортировав их.

2.2 Энергосбережение

При соблюдении этих указаний прибор

будет расходовать меньше электро-

энергии.

Установите интервал для автоматиче-

ского отключения на минимальное зна-

чение.

aЕсли прибор не используется, он от-

ключается раньше.

→

"Базовые установки", Страница202

Не прерывайте преждевременно приго-

товление напитка.

aНагретое количество воды или моло-

ка используется оптимально.

Регулярно очищайте прибор от накипи.

aНакипь приводит к повышенному

энергопотреблению.

3 Установка и подключение

3.1 Комплект поставки

После распаковки проверьте все детали

на отсутствие транспортных поврежде-

ний, а также комплектность поставки.

Заметка:В зависимости от типа прибо-

ра он поставляется с различными при-

надлежностями. Эти принадлежности

обозначены штрихованной рамкой.

→

Рис.

Полностью автоматическая ко-

фемашина

Капучинатор

Инструкция по эксплуатации

Чистящая таблетка 1

Таблетка для удаления накипи 1

Фильтр для воды1

1В зависимости от комплектации

3.2 Установка и подключение

прибора

ВНИМАНИЕ!

Опасность повреждения прибора. При

неправильном вводе в эксплуатацию

возможны повреждения прибора.

▶Используйте прибор только в поме-

щениях, защищенных от мороза.

▶При транспортировке или хранении

прибора ниже 0°C, до его ввода в

эксплуатацию выждите 3ч при темпе-

ратуре помещения.

▶После каждого подключения выждите

прибл.5с.

1. Установите прибор на ровную и водо-

стойкую поверхность достаточной

прочности.

2. Подключите вилку сетевого кабеля

прибора к правильно установленной

розетке с заземляющим контактом.

ru Знакомство с прибором

196

4 Знакомство с прибором

4.1 Прибор

Здесь приведен обзор составных частей

прибора.

Заметка:В зависимости от типа прибо-

ра возможны расхождения в цвете и не-

которые незначительные отклонения от

данного описания.

→

Рис.

Резервуар для воды

Крышка резервуара для воды

Поворотный механизм регули-

ровки степени помола

Кнопка включения/выключения

Крышка, сохраняющая аромат

Емкость для кофейных зерен

Панель управления

Держатель капучинатора

Заварочный блок

Фирменная табличка

Капучинатор

Диспенсер

Дверца кипятильника

Поддон

Поддонник

Указатель уровня наполнения,

механический

Решетка

Контейнер для кофейной гущи

4.2 Панель управления

Настроить все функции прибора и полу-

чить информацию о его рабочем состоя-

нии можно через панель управления.

Включение или выклю-

чение прибора.

Приготовить эспрессо.

Приготовление кофе.

Приготовление капучи-

но.

Приготовление латте

макиато.

Вспенить молоко.

Крепость

→

"Настройка крепости

кофе", Страница200

Запуск сервисной про-

граммы.

→

Страница206

Индикация

светится ¡Наполнение резервуара для воды

¡Отсутствует резервуар для воды

¡Замена фильтра для воды

¡светится

¡мигает

¡Опорожнить поддоны

¡Закрыть дверцу кипятильника

Светодиоды ¡светятся

¡пульсируют

¡мигают

¡готов к работе

¡идет процесс приготовления

Аксессуары ru

197

¡выкл ¡ожидание команды управления,

например, при Calc'nClean

¡отсутствует

5 Аксессуары

Используйте оригинальные аксессуары. Они адаптированы к данному прибору.

Принадлежности Торговая сеть Служба сервиса

Таблетки для очистки TCZ8001A 00312096

Таблетки для удаления накипи TCZ8002A 00312093

Фильтр для воды TCZ7003 17000705

Салфетка из микроволокна - 00460770

Набор для ухода TCZ8004A 00312107

использованием

6 Перед первым

использованием

Подготовьте прибор к использованию.

6.1 Подготовка прибора и его

очистка

Снимите защитные пленки и очистите

прибор и его детали. Следуйте инструк-

ции в картинках, приведенной в начале

этого документа.

ВНИМАНИЕ!

Возможна забивка кофемолки неподхо-

дящими кофейными зернами.

▶Используйте только чистые смеси

прожаренных кофейных зерен для

приготовления эспрессо или для авто-

матических кофемашин.

▶Не используйте кофейные зерна, по-

крытые глазурью.

▶Не используйте карамелизированные

кофейные зерна.

▶Не используйте кофейные зерна, об-

работанные сахаросодержащими до-

бавками.

▶Не засыпайте молотый кофе.

→

Рис.

3- 10

Заметка:Ежедневно наполняйте ем-

кость для воды свежей холодной водой

без углекислоты.

Рекомендация:Чтобы сохранить опти-

мальное качество, храните кофейные

зерна в прохладном месте и в закрытых

емкостях.

В емкости для кофейных зерен можно

хранить кофейные зерна в течение

нескольких дней без потери аромата.

6.2 Общие указания

Соблюдайте указания для оптимального

использования прибора.

Примечания

¡На заводе-изготовителе запрограм-

мированы стандартные настройки

для оптимального режима работы

прибора.

ru использованием

198

¡На заводе установлен оптимальный

режим работы кофемолки. Если кофе

выходит лишь отдельными каплями

или слишком жидкий и имеет слиш-

ком мало пенки, можно изменить сте-

пень помола при работающей кофе-

молке.

→

"Установка степени помола",

Страница201

¡Во время работы на вентиляционных

отверстиях могут образоваться

капельки воды.

¡Если вы не пользуетесь прибором в

течение определенного времени, он

автоматически отключится. Длитель-

ность можно изменить в базовых на-

стройках.

¡По техническим причинам из прибора

может выходить пар.

¡При нажатии кнопки раздается звуко-

вой сигнал. Деактивировать звуковой

сигнал можно в базовых настройках.

→

"Включение или выключение звуко-

вого сигнала", Страница202

Рекомендация:Перед тем, как начать

пользоваться прибором, проверьте и

установите жесткость воды.

→

"Настройка жесткости воды",

Страница202

Заметка

Первый напиток еще не обладает

полным ароматом, если:

¡вы используете прибор в первый раз;

¡вы выполнили сервисную программу;

¡вы длительное время не использова-

ли прибор.

Не пейте этот напиток.

Рекомендация:Стабильно мелкопори-

стая консистенция пены достигается по-

сле ввода прибора в эксплуатацию и

приготовления нескольких чашек.

6.3 Фильтр для воды1

Фильтр для воды снижает образование

накипи, а также в значительной мере

очищает воду от загрязнений.

Установка или замена

фильтра для воды

Если нужно заменить установленный

фильтр для воды, мигает ⁠.

ВНИМАНИЕ!

Возможно повреждение прибора в ре-

зультате образования накипи.

▶Своевременно заменяйте фильтр для

воды.

▶Заменяйте фильтр для воды самое

позднее через 2мес..

Требование:Прибор включен.

1. Кнопки и удержи-

вайте нажатыми одновременно в

течение минимум 3секунд.

2. Нажмите кнопку ⁠.

aОткроется меню «Жесткость воды».

3. Нажимайте , пока не загорится

⁠.

4. Погрузите фильтр для воды отверсти-

ем вверх в стакан воды и слегка сжи-

майте боковые поверхности фильтра,

пока не перестанут выходить пузырь-

ки воздуха.

→

Рис.

1В зависимости от комплектации

управление ru

199

5. С помощью настроечного кольца

фильтра для воды настройте жест-

кость воды.

‒Вставьте, прочно прижав, фильтр

для воды в пустой резервуар для

воды.

→

Рис.

Вы можете узнать жесткость воды в

местной водоснабжающей организа-

ции.

6. Залейте воду в резервуар для воды

до отметки «max».

7. Вставьте резервуар для воды в при-

бор.

8. Поставьте под диспенсер емкость

объемом не менее 1л.

9. Чтобы сохранить установку и запу-

стить процесс промывки, нажмите

кнопку ⁠.

aВода течет через фильтр.

10.Нажмите кнопку , чтобы

выйти из меню.

11.Опорожните емкость.

aПрибор готов к работе.

Извлечение фильтра для

воды

Ваш прибор может работать и без

фильтра для воды.

1. Извлеките фильтр для воды.

2. Настройте жесткость воды.

→

"Базовые установки", Страница202

Рекомендации

¡Фильтр для воды необходимо заме-

нять также по гигиеническим сообра-

жениям.

¡При использовании фильтра для воды

требуется реже очищать прибор от

накипи.

¡Использование фильтра для воды

улучшает вкус кофейных напитков.

¡Фильтр для воды можно приобрести в

магазинах или через сервисную

службу.

→

"Аксессуары", Страница197

управление

7 Стандартное управление

управление

7.1 Включение или выключе-

ние прибора

▶Нажмите ⁠.

При включении и выключении выпол-

няется автоматическая промывка

прибора. При выключении прибор

выпускает пар в поддон с целью

очистки. Если прибор при включении

еще нагрет или перед выключением

напиток не готовился, промывка при-

бора не выполняется.

7.2 Приготовление напитков

Здесь описано, как приготовить напиток

по вашему выбору.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность ошпаривания!

Свежеприготовленные напитки очень го-

рячие.

▶Если потребуется, дайте остыть

напиткам.

▶Избегайте контакта выделяющихся

жидкостей и паров с кожей.

7.3 Приготовление кофейного

напитка из свежих кофей-

ных зерен

1. Поставьте чашку под диспенсер.

2. Нажимайте кнопку для настрой-

ки крепости кофе.

3. Нажмите кнопку или ⁠.

aКофе заваривается и затем наливает-

ся в чашку.

Рекомендация:Чтобы преждевремен-

но закончить текущий этап приготовле-

ния, нажмите кнопку или

⁠.

ru управление

200

7.4 Приготовление напитков

с молоком

Вы можете приготовить кофейные

напитки с молоком или вспенить моло-

ко.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность ожога!

Капучинатор сильно нагревается.

▶Перед прикасанием к капучинатору

дайте ему остыть.

ВНИМАНИЕ!

Остатки молока могут засохнуть, и их бу-

дет трудно удалить.

▶Очищайте капучинатор после каждо-

го использования.

Рекомендации

¡Вы можете вместо молока также ис-

пользовать напитки из растительного

сырья, например, из сои.

¡Качество молочной пены зависит от

вида используемого молока или

напитка из растительного сырья.

7.5 Приготовление кофейного

напитка с молоком

Вы можете выбрать капучино или латте

макиато.

1. Налейте в большую чашку или

большой стакан прибл. 100мл моло-

ка для капучино или прибл. 150мл

молока для латте макиато.

2. Поставьте чашку или стакан под дис-

пенсер.

3. Опустите диспенсер и капучинатор до

упора вниз.

4. Нажимайте кнопку для настрой-

ки крепости кофе.

5. Нажмите кнопку или

⁠.

aСначала вспенивается молоко в чаш-

ке или стакане. Затем заваривается

кофе и разливается в чашку или ста-

кан.

Рекомендация:Чтобы преждевремен-

но закончить текущий этап приготовле-

ния, нажмите кнопку или

⁠.

7.6 Вспенивание молока

1. Налейте в большую чашку или

большой стакан прибл. 100мл моло-

ка.

2. Поставьте чашку или стакан под дис-

пенсер.

3. Опустите диспенсер и капучинатор до

упора вниз.

4. Нажмите кнопку ⁠.

aМолоко вспенивается.

Заметка:Чтобы преждевременно за-

кончить приготовление напитка, нажми-

те кнопку ⁠.

7.7 Настройки для напитков

Приготовьте напиток по вашему вкусу.

Настройка крепости кофе

Перед тем, как приготовить напиток,

можно установить крепость кофе.

▶Нажимайте кнопку для настрой-

ки крепости кофе.

слабый

обычный

крепкий

Заметка:Установленная крепость кофе

действительна для всех кофейных напит-

ков.

Изменение количества

напитка

Вы можете изменить количество приго-

тавливаемого напитка.

1. Поставьте чашку под диспенсер.

Кофемолка ru

201

2. Удерживайте нажатой кнопку

или в течение 3се-

кунд.

aИдет приготовление напитка, выбран-

ная кнопка мигает.

3. Когда нужное количество напитка до-

стигнуто, коснитесь кнопки, чтобы

прекратить процесс.

Примечания

¡Новое заданное количество напитка

реализуется, только начиная со сле-

дующего приготовления напитка.

¡Вы можете настроить количество для

эспрессо 25-60мл или для кофе

80-200мл.

¡Прибор каждый раз заваривает мини-

мальное количество – для эспрессо

прибл. 25мл и для кофе прибл. 80мл.

Рекомендация:Вы можете изменить

установки в любое время.

→

"Базовые установки", Страница202

Изменение длительности

вспенивания

Вы можете изменить длительность вспе-

нивания напитков.

1. Налейте в большую чашку или

большой стакан прибл. 100мл моло-

ка для капучино или прибл. 150мл

молока для латте макиато.

2. Поставьте чашку или стакан под дис-

пенсер.

3. Опустите диспенсер и капучинатор до

упора вниз.

4. Удерживайте нажатой кнопку

, или в

течение 3секунд.

aМолоко вспенивается, выбранная

кнопка мигает.

5. Когда нужная длительность вспенива-

ния достигнута, коснитесь кнопки, что-

бы прекратить процесс.

Примечания

¡Вы можете установить ограничение

длительности в зависимости от напит-

ка.

¡Установка длительности вспенивания

не влияет на количество напитка.

Рекомендация:Вы можете изменить

установки в любое время.

→

"Базовые установки", Страница202

8 Кофемолка

Прибор оборудован регулируемой кофе-

молкой, которая позволяет индивиду-

ально устанавливать степень помола ко-

фейных зерен.

8.1 Установка степени помо-

ла

В процессе помола кофейных зерен

установите нужную степень помола.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования!

Кофемолка вращается.

▶Не прикасайтесь к внутренним ча-

стям кофемолки.

ВНИМАНИЕ!

Опасность повреждения кофемолки.

При неправильной установке степени

помола возможно повреждение кофе-

молки.

▶Устанавливайте степень помола толь-

ко при работающей кофемолке.

▶Степень помола устанавливается сту-

пенчато поворотным переключа-

телем.

Степень помо-

ла

Установка

Мелкий помол

для зерен свет-

лой обжарки

Поверните

переключатель

против часовой

стрелки.

ru Базовые установки

202

Степень помо-

ла

Установка

Крупный помол

для зерен тем-

ной обжарки

Поверните

переключатель по

часовой стрелке.

Настройка степени помола действует

только после второй чашки.

Рекомендация:Если кофе выходит

лишь отдельными каплями, установите

более крупный помол.

Если кофе слишком жидкий и слишком

мало пенки, установите более мелкий

помол.

9 Базовые установки

Вы можете задать базовые установки

прибора в соответствии с вашими по-

требностями и вызвать дополнительные

функции.

9.1 Настройка автоматиче-

ского отключения

Ваш прибор автоматически выключает-

ся после последнего касания кнопки. Вы

можете установить время от 15минут

до 4часов.

1. Кнопки и удержи-

вайте нажатыми одновременно в

течение минимум 3секунд.

2. Нажмите кнопку ⁠.

aОткроется меню «Автоматическое

выключение».

3. Чтобы установить нужное время, на-

жмите кнопку ⁠.

Возможны следующие установки:

– 15мин

– 30мин1

– 1ч

– 2ч

– 4ч

4. Для сохранения установок нажмите

кнопку ⁠.

5. Нажмите кнопку , чтобы

выйти из меню.

9.2 Включение или выключе-

ние звукового сигнала

При нажатии кнопки раздается звуковой

сигнал. Вы можете включить или выклю-

чить звуковой сигнал.

1. Кнопки и удержи-

вайте нажатыми одновременно в

течение минимум 3секунд.

2. Нажмите кнопку ⁠.

aОткроется меню «Звуковой сигнал».

3. Чтобы включить или выключить звуко-

вой сигнал, нажмите ⁠.

Возможны следующие установки:

– Вкл1

– Выкл

4. Для сохранения установок нажмите

кнопку ⁠.

5. Нажмите кнопку , чтобы

выйти из меню.

9.3 Настройка жесткости во-

ды

Правильный выбор жесткости воды име-

ет важное значение для того, чтобы при-

бор мог своевременно указать на необ-

ходимость удаления накипи. Вы можете

узнать жесткость воды в местной водо-

снабжающей организации.

1Заводская настройка

Очистка и уход ru

203

1. Кнопки и удержи-

вайте нажатыми одновременно в

течение минимум 3секунд.

2. Нажмите кнопку ⁠.

aОткроется меню «Жесткость воды».

3. Чтобы установить жесткость воды,

нажмите кнопку ⁠.

Возможны следующие установки:

– Жесткость воды 1

– Жесткость воды 2

– Жесткость воды 3

– Жесткость воды 41

– Фильтр для воды2

4. Для сохранения установок нажмите

кнопку ⁠.

5. Нажмите кнопку , чтобы

выйти из меню.

Заметка:Если в доме имеется установ-

ка для умягчения воды, можно выпол-

нить настройку ⁠.

9.4 Возвращение прибору за-

водских установок

Вы можете вернуть своему прибору за-

водские установки. Собственные уста-

новки при этом теряются.

1. Кнопки и удержи-

вайте нажатыми одновременно в

течение минимум 3секунд.

2. Нажмите кнопку ⁠.

aПрибор промывается и заводские

установки снова активированы.

10 Очистка и уход

Для долговременной исправной работы прибора требуется его тщательная очистка и

уход.

10.1 Пригодность для мытья в посудомоечной машине

Здесь приводится обзор деталей, пригодных для мытья в посудомоечной машине.

ВНИМАНИЕ!

Некоторые части прибора чувствитель-

ны к высоким температурам и при мы-

тье в посудомоечной машине могут

быть повреждены.

▶Соблюдайте инструкцию по эксплуа-

тации к посудомоечной машине.

▶В посудомоечной машине можно

мыть только пригодные для этого ча-

сти.

▶Используйте только программы, не

нагревающие части выше 60°C.

Пригодны:

¡Поддонник

¡Решетка

¡Контейнер для кофейной гущи

¡Механический указатель уровня на-

полнения

Не пригодны:

¡Резервуар для воды

¡Крышка емкости для воды

¡Крышка, сохраняющая аромат

¡Заварочный блок

¡Поддон

1Заводская настройка

2если вставлен

ru Очистка и уход

204

¡Капучинатор

10.2 Чистящее средство

Используйте только подходящие чистя-

щие средства.

ВНИМАНИЕ!

Неподходящие чистящие средства могут

повредить поверхности прибора.

▶Не используйте агресивные или абра-

зивные чистящие средства.

▶Не используйте чистящие средства,

содержащие алкоголь/спирт.

▶Не используйте жесткие мочалки или

губки.

Неподходящие чистящие средства и

средства для удаления накипи могут по-

вредить прибор.

▶Для удаления накипи не используйте

чистую лимонную кислоту, уксус или

средства на основе уксуса.

▶Не используйте средство для удале-

ния накипи, содержащее фосфорную

кислоту.

▶Используйте только специально раз-

работанные под конкретный прибор

таблетки для удаления накипи и

очистки.

→

"Аксессуары", Страница197

Рекомендации

¡Тщательно промойте новые губчатые

салфетки, чтобы удалить соли, кото-

рые могут иметься на них. Соли могут

привести к образованию налета

ржавчины на поверхностях из стали.

¡Остатки накипи, кофе, молока, мою-

щих средств и средств для удаления

накипи всегда удаляйте немедленно,

чтобы предотвратить образование

коррозии.

10.3 Очистка прибора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность поражения электрическим

током!

Проникшая в прибор влага может стать

причиной поражения током.

▶Категорически запрещается погру-

жать прибор или сетевой кабель в во-

ду.

▶Запрещается попадание жидкостей

на штекерное соединение прибора.

▶Не используйте для очистки прибора

пароочистители или очистители высо-

кого давления.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность ожога!

Некоторые части прибора сильно нагре-

ваются.

▶Не прикасайтесь к горячим частям

прибора.

▶Использовав прибор, перед кон-

тактом с горячими частями дайте им

остыть.

1. Отсоедините прибор от электросети.

2. Очистите корпус, полированные по-

верхности и панель управления ми-

крофибровой салфеткой.

3. После приготовления напитка очисти-

те систему дозатора мягкой влажной

тканью.

Очистка и уход ru

205

4. Промойте емкость для воды свежей

чистой водой.

5. Если прибором долго не пользова-

лись (например, во время отпуска),

почистите весь прибор включительно

с подвижными частями (например,

заварочным блоком или емкостью

для воды).

Заметка:Если прибор включается в хо-

лодном состоянии или выключается по-

сле приготовления кофе, промывка при-

бора выполняется автоматически. Та-

ким образом система очищается само-

стоятельно.

10.4 Очистка поддона и емко-

сти для кофейной гущи

Ежедневно очищайте и опорожняйте

поддон и емкость для кофейной гущи,

чтобы не возникали отложения. Следуй-

те инструкции в картинках, приведенной

в начале этого документа.

→

Рис.

11 - 15

10.5 Очистка капучинатора

Капучинатор следует очищать после

каждого использования, чтобы удалять

остатки и обеспечивать правильную ра-

боту.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность ожога!

Капучинатор сильно нагревается.

▶Перед прикасанием к капучинатору

дайте ему остыть.

1. Налейте стакан до половины водой и

поставьте под диспенсер.

2. Опустите капучинатор до упора вниз.

3. Нажмите кнопку ⁠.

aСистема подачи молока очищается.

4. Поднимите капучинатор вверх и

дайте ему остыть.

5. Снимите капучинатор и тщательно

очистите его.

6. Снова установите капучинатор.

Заметка:Чтобы преждевременно за-

кончить процесс, нажмите кнопку ⁠.

Рекомендация:Вы можете мыть капу-

чинатор в посудомоечной машине. По-

сле промывки тщательно удалите остат-

ки мыльного раствора с капучинатора.

10.6 Очистка заварочного

блока

Дополнительно к автоматической про-

мывке необходимо регулярно вынимать

и очищать заварочный блок. Следуйте

инструкции в картинках, приведенной в

начале этого документа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность ожога!

Некоторые части прибора сильно нагре-

ваются.

▶Не прикасайтесь к горячим частям

прибора.

▶Использовав прибор, перед кон-

тактом с горячими частями дайте им

остыть.

ВНИМАНИЕ!

При неправильной очистке возможны

повреждения заварочного блока.

▶Не используйте моющие средства.

▶Не используйте чистящие средства,

содержащие уксус и кислоту.

▶Запрещается мыть в посудомоечной

машине.

→

Рис.

16 - 25

Заметка:Дверцу можно закрыть только

при условии, что заварочный блок и под-

дон правильно установлены.

10.7 Сервисные программы

В зависимости от жесткости воды и сте-

пени износа прибора загорается кнопка

. Удалите накипь и очистите

прибор при помощи программы.

ru Очистка и уход

206

ВНИМАНИЕ!

Неправильное или несвоевременное

выполнение очистки и удаления накипи

может нанести ущерб прибору.

▶Выполните программу Calc'nClean со-

гласно инструкции.

▶Кладите в отсек заварочного блока

только чистящие таблетки.

▶Не кладите в отсек заварочного блока

таблетки для удаления накипи или

другие средства.

Рекомендация:Прежде чем запустить

сервисную программу, выньте, очистите

и вставьте обратно заварочный блок.

Очистите капучинатор.

Запустите Calc'nClean.

Процесс длится прибл.40 минут.

1. Удерживайте нажатой кнопку

минимум 5секунд.

aЗагорается светодиод ⁠.

2. Откройте дверцу.

3. Извлеките и опорожните поддон и ем-

кость для кофейной гущи.

4. Извлеките и очистите заварочный

блок.

5. Поместите в отсек заварочного блока

таблетку для очистки и вставьте

обратно заварочный блок.

6. Вставьте обратно поддон и контейнер

для кофейной гущи и закройте двер-

цу.

aЗагорается светодиод ⁠.

7. При наличии извлеките фильтр для

воды.

8. Налейте в пустой резервуар для воды

теплую воду до отметки 0,5л и

растворите в ней таблетку для удале-

ния накипи Siemens.

9. Снова вставьте резервуар для воды и

подставьте емкость объемом прибл.

1 л под диспенсер.

10.Если мигает, нажмите

кнопку ⁠.

aПрограмма запускается, выполняя

очистку прибора и удаление накипи.

a пульсирует.

aПроцесс длится прибл.20минут ми-

нут.

aЗагорается светодиод ⁠.

11.Опорожните емкость и откройте

дверцу.

12.Опорожните и снова вставьте поддон.

13.Закройте дверцу и снова поставьте

емкость под диспенсер.

aЗагорается светодиод ⁠.

14.Очистите резервуар для воды.

Если вы вынули фильтр для воды,

снова вставьте его.

15.Наполните резервуар для воды све-

жей холодной водой без углекислоты

до отметки «max».

16.Если мигает, нажмите

кнопку ⁠.

aПрограмма запускается, выполняя

очистку прибора и его промывку.

a пульсирует.

aЗагорается светодиод ⁠.

17.Извлеките и опорожните поддон и ем-

кость для кофейной гущи.

18.Очистите поддон и контейнер для ко-

фейной гущи, затем установите их

обратно.

aПрограмма закончена и прибор сно-

ва готов к работе.

Очистка и уход ru

207

Сброс сервисной программы

Если сервисная программа была пре-

рвана, например вследствие перебоев в

энергоснабжении, загораются

и ⁠.

1. Очистите резервуар для воды.

Если вы вынули фильтр для воды,

снова вставьте его.

2. Наполните резервуар для воды све-

жей холодной водой без углекислоты

до отметки «max».

3. Нажмите кнопку ⁠.

aСервисная программа запускается,

выполняя промывку прибора. Про-

цесс длится прибл. 2минуты.

4. Опорожните поддон, очистите и

вставьте его обратно.

5. Закройте дверцу.

aПрограмма закончена и прибор сно-

ва готов к работе.

ru Устранение неисправностей

208

11 Устранение неисправностей

Вы можете самостоятельно устранить незначительные неисправности вашего прибо-

ра. Воспользуйтесь информацией из главы «Устранение неисправностей» перед об-

ращением в сервисную службу. Это позволит избежать дополнительных расходов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность поражения электрическим током!

При неквалифицированном ремонте прибор может стать источником опасности.

▶Ремонтировать прибор разрешается только квалифицированным специалистам.

▶Для ремонта прибора можно использовать только оригинальные запчасти.

▶Во избежание опасностей замена поврежденного сетевого кабеля данного прибо-

ра может быть выполнена только производителем или авторизованной им сервис-

ной службой либо лицом, имеющим аналогичную квалификацию.

Неисправность Причина и устранение неисправностей

Прибор больше не реа-

гирует.

Прибор нeисправен.

1. Извлеките штепсельную вилку из розетки и выждите

60с.

2. Снова вставьте штепсельную вилку в розетку.

Прибор выдает только

воду, кофе не приготав-

ливается.

Пустая емкость для кофейных зерен не идентифицируется

прибором.

▶Заполните кофейными зернами емкость для кофейных

зерен.

Зерна слишком маслянистые и не поступают в кофемолку.

▶Слегка постучите по емкости для кофейных зерен.

▶Используйте другой сорт кофе.

▶Не используйте маслянистые кофейные зерна.

▶Очистите пустую емкость для кофейных зерен влажной

тканью.

Блок заваривания вставлен неправильно.

▶Продвиньте заварочный блок до упора назад.

Очень неравномерное

качество кофе или мо-

лочной пены.

В приборе образовалась накипь.

▶Очистите прибор от накипи.

Кофе не выдается или

только отдельными кап-

лями.

Установленное количе-

ство напитка не достига-

ется.

Установлен слишком мелкий помол.

▶Установите более крупный помол.

→

"Установка степени помола", Страница201

Сильные отложения накипи в приборе.

▶Очистите прибор от накипи.

В фильтре для воды находится воздух.

Устранение неисправностей ru

209

Неисправность Причина и устранение неисправностей

Кофе не выдается или

только отдельными кап-

лями.

Установленное количе-

ство напитка не достига-

ется.

1. Погрузите фильтр для воды в воду отверстием вверх до

тех пор, пока не перестанут выходить пузырьки воздуха.

2. Вставьте обратно фильтр.

Прибор загрязнен.

▶Очистите заварочный блок.

▶Очистите прибор и удалите накипь.

Остатки средства для удаления накипи засоряют резер-

вуар для воды.

1. Выньте резервуар для воды.

2. Тщательно очистите резервуар для воды.

Установлена слишком высокая крепость кофе.

▶Уменьшите крепость кофе.

Молоко или молочные

коктейли слишком горя-

чие.

Молочная пена слиш-

ком крупнопористая и

сильный шум всасыва-

ния.

В стакане или чашке слишком мало молока.

1. Используйте больше молока.

2. Измените длительность вспенивания.

Молоко или молочные

коктейли слишком хо-

лодные.

В стакане или чашке слишком много молока.

1. Используйте меньше молока.

2. Измените длительность вспенивания.

Молоко в стакане или чашке слишком холодное.

▶Используйте теплое молоко.

Кофе без пенки. Неоптимальный сорт кофе.

▶Используйте сорт кофе с повышенным содержанием

зерен Robusta.

▶Используйте кофейные зерна с более сильной степенью

обжарки.

Используются не свежеобжаренные зерна.

▶Используйте свежие кофейные зерна.

Степень помола не соответствует кофейным зернам.

▶Установите более мелкий помол.

→

"Установка степени помола", Страница201

Кофе слишком «кис-

лый».

Слишком грубый помол.

▶Установите более мелкий помол.

→

"Установка степени помола", Страница201

Неоптимальный сорт кофе.

ru Устранение неисправностей

210

Неисправность Причина и устранение неисправностей

Кофе слишком «кис-

лый».

▶Используйте сорт кофе с повышенным содержанием

зерен Robusta.

▶Используйте кофейные зерна с более сильной степенью

обжарки.

Кофе слишком «горь-

кий».

Установлен слишком мелкий помол.

▶Установите более крупный помол.

→

"Установка степени помола", Страница201

Неоптимальный сорт кофе.

▶Используйте другой сорт кофе.

Кофе имеет «подгоре-

лый» привкус.

Установлен слишком мелкий помол.

▶Установите более крупный помол.

→

"Установка степени помола", Страница201

Неоптимальный сорт кофе.

▶Используйте другой сорт кофе.

Неравномерное каче-

ство молочной пены.

Качество молочной пены зависит от вида используемого

молока или напитка из растительного сырья.

▶Оптимизируйте результат, выбрав соответствующий

сорт молока или напитка из растительного сырья.

Прибор не выдает мо-

лочную пену.

Сильные отложения накипи в приборе.

▶Очистите прибор от накипи.

Капучинатор загрязнен.

▶Промойте капучинатор в посудомоечной машине.

Капучинатор не погружается в молоко.

1. Используйте больше молока.

2. Проверьте, погружается ли капучинатор в молоко.

3. Опустите диспенсер до упора вниз.

Прибор не разливает

напиток.

В фильтре для воды находится воздух.

1. Погрузите фильтр для воды в воду отверстием вверх до

тех пор, пока не перестанут выходить пузырьки воздуха.

2. Вставьте обратно фильтр.

▶Вставьте, прочно прижав, фильтр для воды без переко-

са в гнездо резервуара.

Остатки средства для удаления накипи засоряют резер-

вуар для воды.

1. Выньте резервуар для воды.

2. Тщательно очистите резервуар для воды.

Вода на внутреннем

дне прибора.

Поддон был извлечен слишком рано.

▶Извлекайте поддон только через несколько секунд по-

сле приготовления последнего напитка.

Устранение неисправностей ru

211

Неисправность Причина и устранение неисправностей

Заварочный блок не вы-

нимается.

Фиксатор не открывается, заварочный блок заклинило.

▶Выключите прибор и снова включите его через 3мину-

ты.

Кофемолка не запус-

кается.

Прибор перегрелся.

1. Отсоедините прибор от электросети.

2. Выждите 1ч, чтобы прибор остыл.

Светодиод горит, хо-

тя резервуар для воды

полон.

Резервуар для воды отсутствует или неправильно установ-

лен.

▶Правильно установите резервуар для воды.

Вода, содержащая углекислый газ, в резервуаре для во-

ды.

▶Наполните резервуар для воды свежей проточной во-

дой.

В резервуаре для воды застрял поплавок.

1. Выньте резервуар для воды.

2. Тщательно очистите резервуар для воды.

Новый фильтр для воды не промыт в соответствии с

инструкцией.

1. Промойте фильтр для воды в соответствии с инструкци-

ей.

2. Введите в действие фильтр для воды.

В фильтре для воды находится воздух.

1. Погрузите фильтр для воды в воду отверстием вверх до

тех пор, пока не перестанут выходить пузырьки воздуха.

2. Вставьте обратно фильтр.

Старый фильтр для воды.

▶Вставьте новый фильтр для воды.

Образования накипи в резервуаре для воды засоряют си-

стему.

1. Тщательно очистите резервуар для воды.

2. Запустите сервисную программу Calc'nClean.

Все светодиоды мига-

ют.

Имеются проблемы с подачей напряжения.

▶Эксплуатируйте прибор только при напряжении 220–

240В.

Светодиод

загорается очень часто.

Даже умягченная вода содержит определенное количе-

ство извести.

1. Вставьте новый фильтр для воды.

2. Установите соответствующую степень жесткости воды.

Использовано неправильное средство для удаления наки-

пи или его слишком мало.

ru Устранение неисправностей

212

Неисправность Причина и устранение неисправностей

Светодиод

загорается очень часто.

▶Для удаления накипи используйте только подходящие

таблетки.

Управление прибором

невозможно.

Светодиоды горят или

мигают.

Прибор в демонстрационном режиме.

1. Чтобы выключить демонстрационный режим, держите

кнопку нажатой минимум 5секунд.

2. Выньте резервуар для воды.

3. Наполните резервуар для воды свежей водой.

4. Снова установите резервуар для воды.

Светодиод мигает. Дверца плохо закрыта.

▶Плотно прижмите дверцу.

Прибор перегрелся.

1. Отсоедините прибор от электросети.

2. Выждите 1ч, чтобы прибор остыл.

Светодиод горит, хо-

тя поддон пустой.

Прибор выключен и не определяет опорожнение.

1. Включите прибор и выньте поддон.

2. Вставьте обратно поддон.

Мигают светодиод и

светодиоды всех напит-

ков.

Резервуар для воды отсутствует или неправильно установ-

лен.

▶Правильно установите резервуар для воды.

В системе подачи воды прибора нет воды.

▶Правильно установите резервуар для воды.

▶Наполните емкость для воды свежей холодной водой

без углекислоты.

В фильтре для воды находится воздух.

1. Погрузите фильтр для воды в воду отверстием вверх до

тех пор, пока не перестанут выходить пузырьки воздуха.

2. Вставьте обратно фильтр.

Светодиоды , и

мигают.

Температура окружающей среды слишком низкая.

▶Эксплуатируйте прибор при тмпературе выше 5°C.

Светодиоды и

мигают.

Заварочный блок сильно загрязнен или не вынимается.

▶Заново запустите прибор в работу.

▶Очистите заварочный блок.

Светодиоды мига-

ют.

Прибор нeисправен.

▶Заново запустите прибор в работу.

и светят-

ся непрерывно.

Процесс удаления накипи был прерван.

▶Выполните действия, описанные в разделе

→

"Сброс сервисной программы", Страница207

Транспортировка, хранение и утилизация ru

213

12 Транспортировка, хранение

и утилизация

12.1 Активация защиты от за-

мерзания

При транспортировке и хранении

предохраните ваш прибор от воздей-

ствия низких температур.

ВНИМАНИЕ!

Остатки жидкости в приборе могут при-

вести к повреждению прибора при

транспортировке или хранении.

▶Перед транспортировкой или поме-

щением на хранение опорожните си-

стему подачи жидкости.

Требования

¡Прибор готов к работе.

¡Резервуар наполнен.

1. Поставьте под диспенсер емкость

большого размера и опустите капучи-

натор вниз.

2. Удерживайте нажатой кнопку ми-

нимум 5секунд.

aСветодиод кнопки мигает и прибор

разогревается.

3. Когда из капучинатора начнет выхо-

дить пар, снимите резервуар для во-

ды.

4. Дождитесь окончания процесса про-

паривания и подождите, пока начнет

мигать светодиод , а также свето-

диоды всех напитков.

5. Выключите прибор с помощью ⁠.

6. Опорожнив резервуар для воды и

поддон, тщательно очистите прибор.

7. Отсоедините прибор от электросети.

Теперь вы можете транспортировать

прибор или поставить его на хране-

ние.

Заметка:Заварочный блок теперь за-

блокирован и не вынимается.

12.2 Утилизaция cтapoгo бы-

тового прибора

Утилизация в соответствии с экологиче-

скими нормами обеспечивает возмож-

ность вторичного использования ценных

сырьевых материалов.

1. Выньте из розетки вилку сетевого ка-

беля.

2. Обрежьте сетевой кабель прибора.

3. Утилизируйте прибор в соответствии с

экологическими нормами.

Сведения о возможных способах ути-

лизации можно получить в специали-

зированном торговом предприятии, а

также в районных или городских ор-

ганах управления.

Данный прибор имеет от-

метку о соответствии евро-

пейским нормам 2012/19/

EU утилизации электриче-

ских и электронных прибо-

ров (waste electrical and

electronic equipment -

WEEE).

Данные нормы определя-

ют действующие на терри-

тории Евросоюза правила

возврата и утилизации ста-

рых приборов.

13 Сервисная служба

Важные для функционирования прибора

оригинальные запчасти, соответствую-

щие Директиве ЕС по экологическому

проектированию электропотребляющей

продукции, вы можете заказать в нашей

сервисной службе, как минимум, в тече-

ние 7лет с момента продажи вашего

прибора в пределах Европейского эко-

номического пространства.

Заметка:При выполнении гарантийных

условий производителя работы выполня-

ются сервисной службой бесплатно.

ru Технические характеристики

214

Подробную информацию о гарантийном

сроке и условиях гарантии в вашей

стране вы можете запросить в нашей

сервисной службе, у вашего продавца

или найти на нашем сайте.

Пpи oбpaщeнии в сервисную службу

укажите нoмep издeлия (E-Nr.) и

зaвoдcкoй нoмep (FD) прибора.

Адрес и телефон сервисной службы

можно найти в прилагаемом перечне

сервисных служб или на нашем веб-

сайте.

Для доступа к контактам служб клиент-

ского сервиса, вы также можете ис-

пользовать данный QR код.

https://www.bosch-home.ru

13.1 Номер изделия (E-Nr.) и

заводской номер (FD)

Нoмep издeлия (E-Nr.) и зaвoдcкoй

нoмep (FD) вы найдете на фирменной

табличке своего прибора.

Чтобы быстро найти данные прибора и

номер телефона сервисной службы, вы

можете записать эти данные.

14 Технические характеристи-

ки

Напряжение 220–240В∼

Частота 50/60Гц

Потребляемая мощность 1300Вт

Максимальное авление

насоса, статичное

15бар

Максимальная вмести-

мость резервуара для

воды (без фильтра)

1,3л

Максимальная вмести-

мость емкости для ко-

фейных зерен

250г

Длина сетевого кабеля 100см

Bыcoтa прибора 38,3см

Ширина прибора 25,1см

Глубина прибора 43,3см

Вес, порожний 8-9кг

Тип кофемолки керамика /

сталь

215

Para más información, consulte la Guía del

usuario digital.

Tabla de contenidos

1 Seguridad .................................217

1.1 Advertencias de carácter ge-

neral........................................217

1.2 Uso conforme a lo prescrito ..217

1.3 Limitación del grupo de

usuarios..................................217

1.4 Indicaciones de seguridad.....218

2 Protección del medio am-

biente y ahorro .........................221

2.1 Eliminación del embalaje .......221

2.2 Ahorro de energía ..................221

3 Instalación y conexión.............221

3.1 Volumen de suministro ..........221

3.2 Instalar y conectar el apara-

to.............................................221

4 Familiarizándose con el apa-

rato............................................222

4.1 Aparato...................................222

4.2 Panel de mandos ...................222

5 Accesorios ...............................223

6 Antes de usar el aparato por

primera vez...............................223

6.1 Preparar y limpiar el aparato .223

6.2 Advertencias de carácter ge-

neral........................................224

6.3 Filtro de agua1........................225

7 Manejo básico ..........................226

7.1 Conectar o desconectar el

aparato ...................................226

7.2 Preparación de bebidas.........226

7.3 Preparar café a partir de

granos de café frescos .........226

7.4 Preparación de una bebida

con leche...............................226

7.5 Preparar café con leche........226

7.6 Espumar la leche ..................227

7.7 Ajustes de bebida ................. 227

8 Molinillo ....................................228

8.1 Ajuste del grado de molido...228

9 Ajustes básicos........................228

9.1 Ajustar la desconexión auto-

mática....................................228

9.2 Activar o desactivar el tono

de aviso.................................229

9.3 Ajustar la dureza del agua ....229

9.4 Restablecer el aparato a los

ajustes de fábrica..................229

10 Cuidados y limpieza...............230

10.1 Componentes adecuados

para lavavajillas...................230

10.2 Productos de limpieza.........230

10.3 Limpieza del aparato...........231

10.4 Limpiar la bandeja de go-

teo y el recipiente para po-

sos de café..........................231

10.5 Limpiar el vaporizador de

leche....................................231

10.6 Limpieza de la unidad de

preparación ......................... 232

10.7 Programas de manteni-

miento.................................. 232

1Según el equipamiento del aparato

216

11 Solucionar pequeñas averí-

as.............................................235

12 Transporte, almacenamien-

to y eliminación de dese-

chos ........................................241

12.1 Activar la protección contra

las bajas temperaturas.........241

12.2 Eliminación del aparato

usado....................................241

13 Servicio de Asistencia Téc-

nica .........................................242

13.1 Número de producto (E-

Nr.) y número de fabrica-

ción (FD)...............................242

14 Características técnicas ........242

Seguridad es

217

1 Seguridad

Tenga en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad.

1.1 Advertencias de carácter general

¡Lea atentamente estas instrucciones.

¡Conservar las instrucciones y la información del producto para

un uso posterior o para futuros propietarios.

¡No conecte el aparato en el caso de que haya sufrido daños

durante el transporte.

1.2 Uso conforme a lo prescrito

Utilizar el aparato únicamente:

¡para elaborar bebidas calientes.

¡en el uso doméstico privado y en espacios cerrados del entor-

no doméstico.

¡hasta a una altura de 2000msobre el nivel del mar.

1.3 Limitación del grupo de usuarios

Este aparato podrá ser usado por niños a partir de 8 años y por

personas con limitaciones físicas, sensoriales o mentales, o que

carezcan de conocimientos o de experiencia, siempre que cuen-

ten con la supervisión de una persona responsable de su seguri-

dad o hayan sido instruidos previamente en su uso y hayan com-

prendido los peligros que pueden derivarse del mismo.

No deje que los niños jueguen con el aparato.

La limpieza y el cuidado del aparato a cargo del usuario no po-

drán ser realizados por niños a no ser que tengan 8 años o más

y cuenten con la supervisión de una persona adulta responsable.

Mantener a los niños menores de 8 años alejados del aparato y

del cable de conexión.

es Seguridad

218

1.4 Indicaciones de seguridad

ADVERTENCIA‒¡Riesgo de asfixia!

Los niños pueden ponerse el material de embalaje por encima de

la cabeza, o bien enrollarse en él, y asfixiarse.

▶Mantener el material de embalaje fuera del alcance de los ni-

ños.

▶No permita que los niños jueguen con el embalaje.

Si los niños encuentran piezas de tamaño reducido, pueden aspi-

rarlas o tragarlas y asfixiarse.

▶Mantener las piezas pequeñas fuera del alcance de los niños.

▶No permita que los niños jueguen con piezas pequeñas.

ADVERTENCIA‒¡Riesgo de descarga eléctrica!

Las instalaciones realizadas de forma incorrecta son peligrosas.

▶Conectar y poner en funcionamiento el aparato solo de confor-

midad con los datos que figuran en la placa de características

del mismo.

▶Conectar el aparato solo a una fuente de alimentación con co-

rriente alterna mediante un enchufe reglamentario con puesta a

tierra.

▶La conexión de puesta a tierra de la instalación eléctrica do-

méstica debe estar instalada de acuerdo con las normas vigen-

tes.

Un aparato dañado o un cable de conexión defectuoso son peli-

grosos.

▶No ponga nunca en funcionamiento un aparato dañado.

▶No hacer funcionar nunca un aparato con una superficie agrie-

tada o rota.

▶No tirar nunca del cable de conexión a la red eléctrica para de-

senchufar el aparato. Desenchufar siempre el cable de cone-

xión de red de la toma de corriente.

▶Si el aparato o el cable de conexión de red están dañados, de-

senchufar inmediatamente el cable de conexión de red o des-

conectar el interruptor automático del cuadro eléctrico.

▶Llame al Servicio de Asistencia Técnica. →Página242

Seguridad es

219

Las reparaciones inadecuadas son peligrosas.

▶Solo el personal especializado puede realizar reparaciones e in-

tervenciones en el aparato.

▶Utilizar únicamente piezas de repuesto originales para la repa-

ración del aparato.

▶Si el cable de conexión de red de este aparato resulta dañado,

debe sustituirlo el fabricante, el Servicio de Asistencia Técnica o

una persona cualificada a fin de evitar posibles situaciones de

peligro.

La infiltración de humedad puede provocar una descarga eléctri-

ca.

▶No sumergir nunca el aparato o el cable de conexión de red en

agua.

▶No derramar ningún líquido sobre la conexión por enchufe del

aparato.

▶Utilizar el aparato solo en espacios interiores.

▶No exponer el aparato a altas temperaturas y humedad.

▶No utilizar limpiadores por chorro de vapor ni de alta presión

para limpiar el aparato.

ADVERTENCIA‒¡Riesgo de incendio!

El aparato se calienta.

▶Procurar una ventilación suficiente del aparato.

▶No poner nunca el aparato en funcionamiento dentro de un ar-

mario.

Es peligroso utilizar cables de conexión de red prolongados y

adaptadores no autorizados.

▶No utilizar alargaderas ni tomas de corriente múltiples.

▶Utilizar solo adaptadores y cables de conexión de red autoriza-

dos por el fabricante.

▶Si el cable de conexión de red es demasiado corto y no hay

disponible ningún cable de mayor longitud, ponerse en contac-

to con un técnico electricista para adaptar la instalación domés-

tica.

es Seguridad

220

ADVERTENCIA‒¡Riesgo de quemaduras!

Algunas piezas del aparato se calientan mucho.

▶No tocar nunca las piezas calientes del aparato.

▶Después del uso dejar enfriar las piezas calientes del aparato

antes de manipularlas.

ADVERTENCIA‒¡Riesgo de quemaduras por líquidos ca-

lientes!

Las bebidas recién elaboradas están muy calientes.

▶Si es necesario, dejar enfriar un poco las bebidas.

▶Evitar el contacto de la piel con vapores y líquidos derramados.

ADVERTENCIA‒¡Riesgo de lesiones!

Un uso incorrecto del aparato puede exponer al usuario a una si-

tuación de riesgo.

▶Para evitar el peligro de lesiones, utilizar el aparato únicamente

conforme al uso previsto.

Aprisionamiento de los dedos al cerrar la puerta del aparato.

▶Tener cuidado con los dedos al cerrar la puerta del aparato.

El molinillo gira.

▶No introducir las manos en el molinillo.

ADVERTENCIA‒¡Peligro: magnetismo!

El aparato contiene imanes permanentes. Estos pueden repercutir

en el correcto funcionamiento de implantes electrónicos como

marcapasos o bombas de insulina.

▶Las personas con implantes electrónicos deberán mantener

una distancia mínima de 10cm respecto al aparato.

▶Respetar también la distancia mínima de 10cm respecto al de-

pósito de agua retirado.

ADVERTENCIA‒¡Riesgo de daños para la salud!

La suciedad del aparato puede ser peligrosa para la salud.

▶Respetar las indicaciones de limpieza para la higiene del apara-

to.

Protección del medio ambiente y ahorro es

221

2 Protección del medio

ambiente y ahorro

2.1 Eliminación del embalaje

Los materiales del embalaje son res-

petuosos con el medio ambiente y

reciclables.

▶Desechar las diferentes piezas se-

paradas según su naturaleza.

Eliminar el embalaje de

forma ecológica.

2.2 Ahorro de energía

Si tiene en cuenta estas indicacio-

nes, su aparato consumirá menos

corriente.

Ajustar el intervalo para desconexión

automática al valor más bajo.

aSi el aparato no se utiliza, éste se

apaga más temprano.

→"Ajustes básicos", Página228

No interrumpir prematuramente el

dispensado de bebidas.

aLa cantidad de agua o leche ca-

liente se utiliza de manera óptima.

Descalcificar regularmente el apara-

to.

aLos sedimentos de cal aumentan

el consumo de energía.

3 Instalación y conexión

3.1 Volumen de suministro

Al desembalar el aparato, comprobar

que estén todas las piezas y que no

presenten daños ocasionados duran-

te el transporte.

Nota:Dependiendo del aparato se

suministran diferentes accesorios. El

presente accesorio está identificado

con un marco de puntos.

→Fig. 1

Cafetera automática

Vaporizador de leche

Instrucciones de uso

Pastilla de limpieza 1

Pastilla descalcificadora 1

Filtro de agua1

1Según el equipamiento del apara-

3.2 Instalar y conectar el apa-

rato

¡ATENCIÓN!

Peligro de daños en el aparato. El

aparato puede sufrir daños debido a

una puesta en marcha incorrecta.

▶Utilice el aparato sólo en recintos

a salvo de heladas.

▶Si el aparato fue transportado o al-

macenado a temperaturas inferio-

res a 0°C, esperar 3horas a una

temperatura ambiente antes de la

primera puesta en marcha.

▶Esperar aprox.5segundos des-

pués de cada conexión.

es Familiarizándose con el aparato

222

1. Colocar el aparato sobre una su-

perficie horizontal, con suficiente

capacidad portante y resistente al

agua.

2. Conectar el enchufe de red del

aparato a una toma de corriente

de instalación reglamentaria y pro-

vista de toma a tierra.

4 Familiarizándose con el

aparato

4.1 Aparato

Aquí encontrará una vista general de

los componentes de su aparato.

Nota:Los colores y elementos indivi-

duales pueden variar según el mode-

lo de aparato.

→Fig. 2

Depósito de agua

Tapa del depósito de agua

Mando giratorio para ajustar

el grado de molido

Tecla de conexión/descone-

xión

Tapa para conservar el aro-

Recipiente para café en gra-

Panel de mando

Soporte del vaporizador de

leche

Unidad de preparación

Placa de características

Vaporizador de leche

Dispensador

Puerta de la unidad de prepa-

ración

Bandeja de goteo

Cubierta de bandeja de goteo

Indicador del nivel de llenado,

mecánico

Rejilla de goteo

Recipiente para los posos de

café

4.2 Panel de mandos

Mediante el panel de mando se pue-

den ajustar todas las funciones del

aparato y recibir información sobre el

estado de funcionamiento.

Conectar o desco-

nectar el aparato.

Preparar espresso.

Preparar café.

Preparar cappucci-

no.

Preparar latte mac-

chiato.

Espumar la leche.

Intensidad

→"Ajuste de la inten-

sidad del café",

Página227

Iniciar el programa

de mantenimiento.

→Página233

Indicador

Se ilumina ¡Llenar el depósito de agua

Accesorios es

223

¡No hay depósito de agua

¡Cambiar el filtro de agua

¡Se ilumina

¡Parpadea

¡Vaciar las bandejas

¡Cerrar la puerta de la unidad

de preparación

LED ¡Se iluminan

¡Se iluminan intermi-

tentemente

¡Parpadean

¡Desconectado

¡Listo para el funcionamiento

¡Elaboración en marcha

¡Esperando al servicio, p.ej.,

con Calc'nClean

¡No disponible

5 Accesorios

Utilice accesorios originales. Están pensados para este aparato.

Accesorios Establecimiento

comercial Servicio de Aten-

ción al Cliente

Pastillas de limpieza TCZ8001A 00312096

Pastillas de descalcificación TCZ8002A 00312093

Filtro de agua TCZ7003 17000705

Paño de microfibra - 00460770

Set de limpieza TCZ8004A 00312107

usar el aparato

6 Antes de

usar el aparato por pri-

mera vez

usar el aparato

Preparar el aparato para el uso.

6.1 Preparar y limpiar el apa-

rato

Retirar las láminas protectoras y lim-

piar el aparato y las piezas individua-

les. Seguir las instrucciones gráficas

al principio de este manual.

¡ATENCIÓN!

Los granos de café inapropiados

pueden obstruir el molinillo.

▶Utilizar exclusivamente mezclas de

granos de café puros tostados pa-

ra su preparación en cafeteras au-

tomáticas.

▶No utilizar granos de café glasea-

dos.

▶No utilizar granos de café carame-

lizados.

▶No utilizar granos de café tratados

con cualquier tipo de aditivo con

contenido de azúcar.

▶No llenar con café molido.

→Fig. 3- 10

Nota:Llenar el depósito de agua a

diario con agua limpia, fría y sin gas.

es usar el aparato

224

Consejo:Guardar el café en grano

en un lugar fresco y en envases ce-

rrados para que conserve su óptima

calidad.

Los granos de café pueden perma-

necer varios días en el recipiente pa-

ra café en grano sin que pierdan su

aroma.

6.2 Advertencias de carácter

general

Tener en cuenta las indicaciones pa-

ra poder utilizar su aparato de forma

óptima.

Notas

¡El aparato se programa en fábrica

con los ajustes estándar para el

funcionamiento óptimo.

¡El molinillo viene con ajustes de

fábrica para un funcionamiento óp-

timo. Si el café solo sale a gotas o

está demasiado claro y contiene

muy poca crema, puede ajustar el

grado de molido con el molinillo

en funcionamiento.

→"Ajuste del grado de molido",

Página228

¡Es posible que se formen gotas de

agua en las rendijas de ventilación

durante el funcionamiento.

¡Si no se utiliza el aparato durante

un tiempo determinado, este se

apagará automáticamente. La du-

ración se puede modificar en los

ajustes básicos.

¡Por razones técnicas, puede salir

vapor del aparato.

¡Cuando se pulsa una tecla, suena

un tono de aviso. El tono de aviso

se puede desactivar en los ajustes

básicos.

→"Activar o desactivar el tono de

aviso", Página229

Consejo:Antes de utilizar el aparato,

comprobar y ajustar la dureza del

agua.

→"Ajustar la dureza del agua",

Página229

Nota

La primera bebida no tiene aún todo

su aroma:

¡Si se utiliza el aparato por primera

vez.

¡Si se ha ejecutado un programa

de mantenimiento.

¡Si no se ha utilizado el aparato du-

rante un período de tiempo prolon-

gado.

No ingerir la bebida.

Consejo:Una crema duradera y de

porosidad fina se obtiene después

de que el aparato se ha puesto en

marcha y ha preparado varias tazas.

usar el aparato es

225

6.3 Filtro de agua1

Con un filtro de agua se reducen los

depósitos de cal y las impurezas del

agua.

Colocar o renovar el filtro de agua

Si hay que cambiar el filtro de agua

colocado, parpadea ⁠.

¡ATENCIÓN!

Posibles daños en el aparato por cal-

cificación.

▶Sustituir el filtro de agua puntual-

mente.

▶Sustituir el filtro de agua, a más

tardar, después de 2meses.

Requisito:El aparato está conecta-

do.

1. Mantener pulsadas las teclas

⁠y al mismo tiempo, co-

mo mínimo, 3segundos.

2. Pulsar la tecla ⁠.

aSe activa el menú «Dureza del

agua».

3. Pulsar la tecla hasta que apa-

rezca ⁠.

4. Sumergir el filtro de agua con la

abertura hacia arriba en un vaso

de agua y presionar ligeramente

por los lados hasta que ya no se

formen burbujas de aire.

→Fig. 7

5. Ajustar la dureza del agua en el

anillo aromático del filtro de agua.

‒Presionar firmemente el filtro de

agua en el depósito de agua va-

cío.

→Fig. 8

Se puede consultar la dureza del

agua a la empresa local de abas-

tecimiento de agua.

6. Llenar el depósito de agua hasta

la marca «máx».

7. Colocar el depósito de agua en el

aparato.

8. Colocar debajo del dispensador

de bebidas un recipiente de al me-

nos 1,0l de capacidad.

9. Para guardar los ajustes e iniciar

el proceso de aclarado, pulsar la

tecla ⁠.

aEl agua fluye a través del filtro.

10.Para salir del menú, pulsar la te-

cla ⁠.

11.Vaciar el recipiente.

aEl aparato está listo para el funcio-

namiento.

Retirar el filtro de agua

También se puede utilizar el aparato

sin filtro de agua.

1. Retirar el filtro de agua.

2. Ajustar la dureza del agua.

→"Ajustes básicos", Página228

Consejos

¡El filtro de agua también se puede

cambiar por motivos de higiene.

¡Con un filtro de agua el aparato

debe descalcificarse con menor

frecuencia.

¡Si utilizas un filtro de agua, obten-

drás un café con sabor más inten-

so.

¡El filtro de agua se puede adquirir

en el comercio especializado o a

través del Servicio de Atención al

Cliente.

→"Accesorios", Página223

1Según el equipamiento del aparato

es Manejo

226

Manejo

7 Manejo básico

Manejo

7.1 Conectar o desconectar el

aparato

▶Pulsar ⁠.

Al conectar y desconectar el apa-

rato, este ejecuta automáticamente

un ciclo de aclarado. Al desconec-

tar el aparato, este expulsa vapor

en la bandeja de goteo para lim-

piarla. Si el aparato todavía está

caliente al conectarlo o no ha pre-

parado ninguna bebida antes de

desconectarlo, no se ejecuta el ci-

clo de aclarado.

7.2 Preparación de bebidas

Descubra cómo preparar una bebida

de su elección.

ADVERTENCIA

Riesgo de quemaduras por líquidos

calientes!

Las bebidas recién elaboradas están

muy calientes.

▶Si es necesario, dejar enfriar un

poco las bebidas.

▶Evitar el contacto de la piel con va-

pores y líquidos derramados.

7.3 Preparar café a partir de

granos de café frescos

1. Colocar una taza debajo del dis-

pensador de bebidas.

2. Para ajustar la intensidad del café,

pulsar repetidamente la tecla ⁠.

3. Pulsar la tecla ⁠o ⁠.

aSe prepara el café y, a continua-

ción, se llena la taza.

Consejo:Para detener de forma anti-

cipada el paso de preparación ac-

tual, pulsar la tecla ⁠o ⁠.

7.4 Preparación de una bebi-

da con leche

Se pueden preparar bebidas a base

de café con leche o hacerse espuma

en la leche.

ADVERTENCIA

Riesgo de quemaduras!

El vaporizador de leche se calienta

mucho.

▶Dejar que el vaporizador de leche

se enfríe antes de tocarlo.

¡ATENCIÓN!

Los restos de leche pueden secarse

y son difíciles de eliminar.

▶Limpiar el vaporizador de leche

después de cada uso.

Consejos

¡También se pueden utilizar bebi-

das de base vegetal en lugar de

leche, p.ej., de soja.

¡La calidad de la espuma de leche

depende del tipo de leche utilizado

o de la bebida de base vegetal.

7.5 Preparar café con leche

Se puede seleccionar entre cappuc-

cino y latte macchiatto.

1. Llenar una taza o un vaso grandes

con aprox. 100ml de leche para

el cappuccino o, con aprox.

150ml de leche, para el latte mac-

chiatto.

2. Colocar la taza o el vaso debajo

del dispensador de bebidas.

3. Desplazar el dispensador de bebi-

das y el vaporizador de leche

completamente hacia abajo.

4. Para ajustar la intensidad del café,

pulsar repetidamente la tecla ⁠.

Manejo es

227

5. Pulsar la tecla

⁠o ⁠.

aPrimero se espuma la leche en la

taza o el vaso. Después, se prepa-

ra el café y se vierte en la taza o el

vaso.

Consejo:Para detener de forma anti-

cipada el paso de preparación ac-

tual, pulsar la tecla

⁠o ⁠.

7.6 Espumar la leche

1. Llenar una taza o un vaso grandes

con aprox. 100ml de leche.

2. Colocar la taza o el vaso debajo

del dispensador de bebidas.

3. Desplazar el dispensador de bebi-

das y el vaporizador de leche

completamente hacia abajo.

4. Pulsar la tecla ⁠.

aComienza a formarse la espuma

en la leche.

Nota:Para detener de manera antici-

pada el dispensado, pulsar la te-

cla ⁠.

7.7 Ajustes de bebida

Prepare una bebida según su gusto

individual.

Ajuste de la intensidad del café

Antes de elaborar una bebida, puede

ajustarse la intensidad del café.

▶Para ajustar la intensidad del café,

pulsar repetidamente la tecla ⁠.

Suave

Normal

Fuerte

Nota:La intensidad del café ajustada

se activa para todas las bebidas a

base de café.

Ajustar la cantidad de llenado

Se puede modificar la cantidad de

llenado de las bebidas.

1. Colocar una taza debajo del dis-

pensador de bebidas.

2. Mantener pulsada la tecla

⁠o durante 3segundos.

aLa elaboración comienza y parpa-

dea la tecla seleccionada.

3. Cuando se alcanza la cantidad de

llenado deseada, pulsar la tecla

seleccionada para detener.

Notas

¡La nueva cantidad de llenado sur-

te efecto a partir de la siguiente

elaboración de una bebida.

¡Puede ajustarse la cantidad de lle-

nado de 25 a 60ml para espresso

o de 80 a 200ml para café.

¡El aparato elabora siempre una

cantidad mínima de aprox. 25ml

en caso de espresso y de aprox.

80ml en caso de café.

Consejo:Puede modificar los ajustes

en cualquier momento.

→"Ajustes básicos", Página228

Ajustar la duración del espumado

Se puede modificar la duración del

espumado de las bebidas.

1. Llenar una taza o un vaso grandes

con aprox. 100ml de leche para

el cappuccino o, con aprox.

150ml de leche, para el latte mac-

chiatto.

2. Colocar la taza o el vaso debajo

del dispensador de bebidas.

3. Desplazar el dispensador de bebi-

das y el vaporizador de leche

completamente hacia abajo.

4. Mantener pulsada la tecla

, o

durante 3segundos.

aSe comienza a espumar la leche y

parpadea la tecla seleccionada.

es Molinillo

228

5. Cuando se alcanza la duración de-

seada del espumado, pulsar la te-

cla seleccionada para detener.

Notas

¡Se puede ajustar una duración li-

mitada según la bebida.

¡El ajuste de la duración del espu-

mado no influye en la cantidad de

llenado.

Consejo:Puede modificar los ajustes

en cualquier momento.

→"Ajustes básicos", Página228

8 Molinillo

El aparato dispone de un molinillo re-

gulable con el que se puede ajustar

individualmente el grado de molido

de los granos de café.

8.1 Ajuste del grado de moli-

Ajustar el grado de molido deseado

durante el molido de los granos de

café.

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones!

El molinillo gira.

▶No introducir las manos en el moli-

nillo.

¡ATENCIÓN!

Peligro de daños en el molinillo. El

ajuste incorrecto del grado de molido

puede dañar el molinillo.

▶Ajustar el grado de molido solo

con el molinillo en funcionamiento.

▶Ajustar gradualmente el grado de

molido con el mando giratorio.

Grado de mo-

lido Ajuste

Grado de mo-

lido fino para

granos de ca-

fé con tueste

claro

Girar el mando

giratorio en senti-

do antihorario.

Grado de mo-

lido grueso

para granos

de café con

tueste oscuro

Girar el mando

giratorio en senti-

do horario.

El ajuste del grado de molido tiene

efecto después de la segunda taza

de café.

Consejo:Si el café solo sale a gotas,

ajuste un grado de molido más grue-

so.

Si el café está muy claro o tiene po-

ca crema, ajuste el grado de molido

más fino.

9 Ajustes básicos

Es posible adaptar los ajustes bási-

cos del aparato a las necesidades in-

dividuales y acceder a funciones adi-

cionales.

9.1 Ajustar la desconexión

automática

El aparato se apaga automáticamen-

te tras el último manejo de las teclas.

La duración se puede ajustar entre

15minutos y 4horas.

1. Mantener pulsadas las teclas

⁠y al mismo tiempo, co-

mo mínimo, 3segundos.

Ajustes básicos es

229

2. Pulsar la tecla ⁠.

aSe activa el menú «Desconexión

automática».

3. Para ajustar la duración deseada,

pulsar la tecla ⁠.

Se pueden realizar los siguientes

ajustes:

– 15min

– 30min1

– 1h

– 2h

– 4h

4. Para guardar los ajustes, pulsar la

tecla ⁠.

5. Para salir del menú, pulsar la te-

cla ⁠.

9.2 Activar o desactivar el to-

no de aviso

Cuando se pulsa una tecla, suena un

tono de aviso. Se puede activar o de-

sactivar el tono de aviso.

1. Mantener pulsadas las teclas

⁠y al mismo tiempo, co-

mo mínimo, 3segundos.

2. Pulsar la tecla ⁠.

aSe activa el menú «Tono de avi-

so».

3. Para activar o desactivar el tono

de aviso, pulsar ⁠.

Se pueden realizar los siguientes

ajustes:

– Activado1

– Desactivado

4. Para guardar los ajustes, pulsar la

tecla ⁠.

5. Para salir del menú, pulsar la te-

cla ⁠.

9.3 Ajustar la dureza del agua

Es importante ajustar correctamente

la dureza del agua para que el apa-

rato pueda indicar a tiempo el mo-

mento en que se debe descalcificar.

Se puede consultar la dureza del

agua a la empresa local de abasteci-

miento de agua.

1. Mantener pulsadas las teclas

⁠y al mismo tiempo, co-

mo mínimo, 3segundos.

2. Pulsar la tecla ⁠.

aSe activa el menú «Dureza del

agua».

3. Para ajustar la dureza del agua,

pulsar la tecla ⁠.

Se pueden realizar los siguientes

ajustes:

– Dureza del agua1

– Dureza del agua2

– Dureza del agua3

– Dureza del agua41

– Filtro de agua2

4. Para guardar los ajustes, pulsar la

tecla ⁠.

5. Para salir del menú, pulsar la te-

cla ⁠.

Nota:Si hay instalado un descalcifi-

cador de agua en la casa, puede

ajustarse ⁠.

9.4 Restablecer el aparato a

los ajustes de fábrica

El aparato puede restablecerse a los

ajustes de fábrica. Al hacerlo, se

pierden los ajustes personales.

1. Mantener pulsadas las teclas

⁠y al mismo tiempo, co-

mo mínimo, 3segundos.

1Ajuste de fábrica

2Si se utiliza

es Cuidados y limpieza

230

2. Pulsar la tecla ⁠. aEl aparato se aclara y se vuelven a

activar los ajustes de fábrica.

10 Cuidados y limpieza

Para que el aparato mantenga durante mucho tiempo su capacidad funcional,

debe mantenerse y limpiarse con cuidado.

10.1 Componentes adecuados para lavavajillas

Aquí encontrará una vista general de los componentes que se pueden lavar en

el lavavajillas.

¡ATENCIÓN!

Algunas piezas son sensibles a las

variaciones de temperatura y pueden

dañarse en el lavavajillas.

▶Observar las instrucciones de uso

del lavavajillas.

▶Lavar en el lavavajillas solo los

componentes adecuados.

▶Utilizar solo programas que no ca-

lienten los componentes a más de

60°C.

Adecuado:

¡Cubierta de bandeja de goteo

¡Rejilla de goteo

¡Recipiente para los posos de café

¡Indicador mecánico del nivel de

llenado

¡Vaporizador de leche

No adecuado:

¡Depósito de agua

¡Tapa del depósito de agua

¡Tapa para conservar el aroma

¡Unidad de preparación

¡Bandeja de goteo

10.2 Productos de limpieza

Utilizar exclusivamente productos de

limpieza adecuados.

¡ATENCIÓN!

Los productos de limpieza inadecua-

dos pueden dañar la superficie del

aparato.

▶No utilizar productos de limpieza

agresivos ni abrasivos.

▶No utilizar productos de limpieza

que contengan alcohol.

▶No utilizar estropajos o esponjas

duros.

Los productos de limpieza y descal-

cificadores inadecuados pueden da-

ñar el aparato.

▶No utilizar nunca ácido cítrico pu-

ro, vinagre ni productos a base de

vinagre para descalcificar.

▶No utilizar ningún producto descal-

cificador con ácido fosfórico.

▶Utilizar solamente pastillas de des-

calcificación y limpieza desarrolla-

das especialmente para el apara-

to.

→"Accesorios", Página223

Cuidados y limpieza es

231

Consejos

¡Lavar bien los paños de esponja

nuevos para eliminar las posibles

sales adheridas. Las sales pueden

provocar una corrosión ligera en

las superficies de acero inoxida-

ble.

¡Eliminar inmediatamente los restos

de cal, café, leche y soluciones de

descalcificación y de limpieza para

evitar la formación de corrosión.

10.3 Limpieza del aparato

ADVERTENCIA

Riesgo de descarga eléctrica!

La infiltración de humedad puede

provocar una descarga eléctrica.

▶No sumergir nunca el aparato o el

cable de conexión de red en agua.

▶No derramar ningún líquido sobre

la conexión por enchufe del apara-

to.

▶No utilizar limpiadores por chorro

de vapor ni de alta presión para

limpiar el aparato.

ADVERTENCIA

Riesgo de quemaduras!

Algunas piezas del aparato se calien-

tan mucho.

▶No tocar nunca las piezas calien-

tes del aparato.

▶Después del uso dejar enfriar las

piezas calientes del aparato antes

de manipularlas.

1. Desconectar el aparato de la red

eléctrica.

2. Limpiar la carcasa, las superficies

brillantes y el panel de mando con

un paño de microfibra.

3. Después de la preparación de una

bebida limpiar el dispensador con

un paño suave y húmedo.

4. Enjuagar el depósito de agua con

agua limpia y fresca.

5. Si no se ha utilizado el aparato du-

rante un período de tiempo prolon-

gado (p. ej., durante las vacacio-

nes) limpiar todo el aparato, inclu-

sive las piezas móviles como p. ej.

la unidad de preparación o el de-

pósito de agua.

Nota:El aparato ejecuta automática-

mente un ciclo de enjuague cuando

se enciende en frío o cuando se apa-

ga después de dispensar café. Es

decir, la cafetera se limpia por sí mis-

ma.

10.4 Limpiar la bandeja de

goteo y el recipiente para

posos de café

Limpiar y vaciar a diario la bandeja

de goteo y el recipiente para posos

de café para evitar sedimentos. Se-

guir las instrucciones gráficas al prin-

cipio del manual.

→Fig. 11 - 15

10.5 Limpiar el vaporizador

de leche

Para eliminar restos y asegurar su

funcionamiento, limpiar el vaporiza-

dor de leche después de cada uso.

es Cuidados y limpieza

232

ADVERTENCIA

Riesgo de quemaduras!

El vaporizador de leche se calienta

mucho.

▶Dejar que el vaporizador de leche

se enfríe antes de tocarlo.

1. Llenar un vaso con agua hasta la

mitad y colocarlo debajo del dis-

pensador de bebidas.

2. Desplazar el vaporizador de leche

completamente hacia abajo.

3. Pulsar la tecla ⁠.

aEl sistema de leche se limpia.

4. Desplazar el vaporizador de leche

hacia arriba y dejar que se enfríe.

5. Extraer el vaporizador de leche y

limpiarlo a fondo.

6. Volver a encajar el vaporizador de

leche.

Nota:Para detener el proceso antes

de tiempo, pulsar la tecla ⁠.

Consejo:El vaporizador de leche

puede lavarse en el lavavajillas. Des-

pués del aclarado, retirar a fondo los

restos de álcali del vaporizador de le-

che.

10.6 Limpieza de la unidad de

preparación

La unidad de preparación debe ex-

traerse y limpiarse con frecuencia de

forma manual, además de hacerlo

con el programa de aclarado auto-

mático. Seguir las instrucciones gráfi-

cas al principio del manual.

ADVERTENCIA

Riesgo de quemaduras!

Algunas piezas del aparato se calien-

tan mucho.

▶No tocar nunca las piezas calien-

tes del aparato.

▶Después del uso dejar enfriar las

piezas calientes del aparato antes

de manipularlas.

¡ATENCIÓN!

Una limpieza incorrecta puede dañar

la unidad de preparación.

▶No utilizar detergente.

▶No utilizar productos de limpieza

basados en el vinagre o que con-

tengan ácido.

▶No lavar en el lavavajillas.

→Fig. 16 - 25

Nota:La puerta solo puede cerrarse

cuando la bandeja de goteo y la uni-

dad de preparación están colocadas

correctamente.

10.7 Programas de manteni-

miento

Según la dureza del agua y el uso

del aparato, se ilumina la te-

cla . Descalcificar y limpiar

el aparato con el programa.

¡ATENCIÓN!

Una limpieza o descalcificación a

destiempo o incorrectas pueden da-

ñar el aparato.

▶Ejecutar inmediatamente el progra-

ma Calc'nClean según las instruc-

ciones.

▶Introducir solo pastillas de limpieza

en el compartimento de la unidad

de preparación.

▶No poner pastillas descalcificado-

ras ni otros agentes de descalcifi-

cación en el compartimento de la

unidad de preparación.

Consejo:Antes de iniciar el progra-

ma de mantenimiento, retirar, limpiar

y volver a colocar la unidad de pre-

paración. Limpiar el vaporizador de

leche.

Cuidados y limpieza es

233

IniciarCalc'nClean

El proceso dura aprox.40minutos.

1. Mantener pulsada la te-

cla al menos 5segun-

dos.

aEl LED se enciende.

2. Abrir la puerta.

3. Retirar y vaciar la bandeja de go-

teo y el recipiente para posos de

café.

4. Retirar y limpiar la unidad de pre-

paración.

5. Introducir una pastilla de limpieza

en el compartimento de la unidad

de preparación y volver a colocar-

la.

6. Volver a colocar la bandeja de go-

teo y el recipiente para posos de

café, y cerrar la puerta.

aEl LED se enciende.

7. Si hay un filtro de agua, retirar el

filtro de agua.

8. Llenar el depósito de agua vacío

con agua templada hasta la marca

0,5l y disolver en ella una pastilla

de descalcificación de la marca

Siemens.

9. Volver a colocar el depósito de

agua y poner un recipiente con

aprox. 1l de capacidad debajo del

dispensador de bebidas.

10.Si parpadea, pulsar la

tecla ⁠.

aEl programa comienza, limpia y

descalcifica el aparato.

a se ilumina intermitente-

mente.

aEl proceso dura aprox.20minu-

tosminutos.

aEl LED se enciende.

11.Vaciar el recipiente y abrir la puer-

ta.

12.Vaciar la bandeja de goteo y colo-

carla de nuevo.

13.Cerrar la puerta y volver a colocar

el recipiente debajo del dispensa-

dor de bebidas.

aEl LED se enciende.

14.Limpiar el depósito de agua.

Una vez retirado el filtro de agua,

volver a colocarlo.

15.Llenar el depósito de agua hasta

la marca «máx» con agua limpia,

fría y sin gas.

16.Si parpadea, pulsar la

tecla ⁠.

aEl programa comienza, limpia y

aclara el aparato.

a se ilumina intermitente-

mente.

aEl LED se enciende.

17.Retirar y vaciar la bandeja de go-

teo y el recipiente para posos de

café.

18.Limpiar la bandeja de goteo y el

recipiente para posos de café, y

volver a colocarlos.

aEl programa ha finalizado y el apa-

rato vuelve a estar listo para el fun-

cionamiento.

Restablecer el programa de

mantenimiento

Si el programa de mantenimiento se

interrumpe, p.ej., debido a un apa-

gón, se iluminan ⁠y ⁠.

1. Limpiar el depósito de agua.

Una vez retirado el filtro de agua,

volver a colocarlo.

es Cuidados y limpieza

234

2. Llenar el depósito de agua hasta

la marca «máx» con agua limpia,

fría y sin gas.

3. Pulsar la tecla ⁠.

aEl programa de mantenimiento co-

mienza y aclara el aparato. El pro-

ceso dura aprox.2minutos.

4. Vaciar la bandeja de goteo, lim-

piarla y colocarla de nuevo.

5. Cerrar la puerta.

aEl programa ha finalizado y el apa-

rato vuelve a estar listo para el fun-

cionamiento.

Solucionar pequeñas averías es

235

11 Solucionar pequeñas averías

El usuario puede solucionar por sí mismo las pequeñas averías de este apara-

to. Se recomienda utilizar la información relativa a la subsanación de averías

antes de ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica. De este

modo se evitan costes innecesarios.

ADVERTENCIA

Riesgo de descarga eléctrica!

Las reparaciones inadecuadas son peligrosas.

▶Solo el personal especializado puede realizar reparaciones e intervenciones

en el aparato.

▶Utilizar únicamente piezas de repuesto originales para la reparación del apa-

rato.

▶Si el cable de conexión de red de este aparato resulta dañado, debe susti-

tuirlo el fabricante, el Servicio de Asistencia Técnica o una persona cualifica-

da a fin de evitar posibles situaciones de peligro.

Fallo Causa y resolución de problemas

El aparato no reaccio-

na. El aparato tiene una avería.

1. Extraer el cable de conexión de la toma de corrien-

te y esperar 60segundos.

2. Enchufar el cable de conexión de la toma de co-

rriente.

El aparato solo dis-

pensa agua, no café. El aparato no reconoce el recipiente para café en gra-

no vacío.

▶Echar granos de café.

Los granos de café son demasiado aceitosos y no ca-

en en el molinillo.

▶Golpear levemente el recipiente del café en grano.

▶Utilice otro tipo de café.

▶No utilizar granos aceitosos.

▶Limpiar el recipiente vacío para café en grano con

un paño húmedo.

La unidad de preparación no está colocada correcta-

mente.

▶Desplazar la unidad de preparación completamente

hacia atrás.

Calidad del café o de

la espuma de leche

muy variable.

La cafetera está calcificada.

▶Descalcificar el aparato.

es Solucionar pequeñas averías

236

Fallo Causa y resolución de problemas

Café se dispensa solo

a gotas o no se dis-

pensa del todo.

La cantidad de llena-

do ajustada no se al-

canza.

El grado de molido ajustado es demasiado fino.

▶Ajuste un grado de molido más grueso.

→"Ajuste del grado de molido", Página228

La máquina está fuertemente calcificada.

▶Descalcificar el aparato.

Hay aire en el filtro de agua.

1. Sumergir en agua el filtro de agua con la abertura

hacia arriba hasta que no salgan burbujas de aire.

2. Volver a colocar el filtro.

El aparato está sucio.

▶Limpiar la unidad de preparación.

▶Descalcificar y limpiar el aparato.

Los restos de los agentes de descalcificación obturan

el depósito de agua.

1. Retirar el depósito de agua.

2. Limpiar a fondo el depósito de agua.

La intensidad del café es demasiado fuerte.

▶Reducir la intensidad del café.

La leche o las bebi-

das a base de leche

están demasiado ca-

lientes.

La espuma de la le-

che es demasiado po-

rosa y el ruido de as-

piración es excesivo.

La cantidad de leche en el vaso o la taza es insufi-

ciente.

1. Utilizar más leche.

2. Modificar la duración del espumado.

La leche o las bebi-

das a base de leche

están demasiado frí-

as.

La cantidad de leche en el vaso o la taza es excesiva.

1. Utilizar menos leche.

2. Modificar la duración del espumado.

La leche en el vaso o la taza está muy fría.

▶Utilizar leche tibia.

El café no tiene «cre-

ma». El tipo de café no es óptimo.

▶Utilice un tipo de café con una mayor proporción

de granos de la variedad Robusta.

▶Utilice un tipo de café con un tueste más intenso.

Los granos ya no están recién tostados.

▶Utilice granos frescos.

El grado de molido no es el adecuado para los gra-

nos de café.

Solucionar pequeñas averías es

237

Fallo Causa y resolución de problemas

El café no tiene «cre-

ma».

▶Ajuste un grado de molido más fino.

→"Ajuste del grado de molido", Página228

El café es demasiado

«ácido». Se ha ajustado un grado demolido demasiado grue-

so.

▶Ajuste un grado de molido más fino.

→"Ajuste del grado de molido", Página228

El tipo de café no es óptimo.

▶Utilice un tipo de café con una mayor proporción

de granos de la variedad Robusta.

▶Utilice un tipo de café con un tueste más intenso.

El café es demasiado

«amargo». El grado de molido ajustado es demasiado fino.

▶Ajuste un grado de molido más grueso.

→"Ajuste del grado de molido", Página228

El tipo de café no es óptimo.

▶Utilice otro tipo de café.

El café tiene sabor a

«quemado». El grado de molido ajustado es demasiado fino.

▶Ajuste un grado de molido más grueso.

→"Ajuste del grado de molido", Página228

El tipo de café no es óptimo.

▶Utilice otro tipo de café.

Calidad de la espuma

de leche muy variable. Calidad de la espuma de leche está en función del ti-

po de leche o de la bebida de base vegetal utilizada.

▶Optimizar el resultado seleccionando el tipo de le-

che o de la bebida de base vegetal.

El aparato no dispen-

sa espuma de leche. La máquina está fuertemente calcificada.

▶Descalcificar el aparato.

El vaporizador de leche está sucio.

▶El vaporizador de leche puede lavarse en el lavava-

jillas.

El vaporizador de leche no se introduce en la leche.

1. Utilizar más leche.

2. Comprobar si el vaporizador de leche se introduce

en la leche.

3. Desplazar el dispensador de bebidas completa-

mente hacia abajo.

es Solucionar pequeñas averías

238

Fallo Causa y resolución de problemas

El aparato no dispen-

sa bebidas. Hay aire en el filtro de agua.

1. Sumergir en agua el filtro de agua con la abertura

hacia arriba hasta que no salgan burbujas de aire.

2. Volver a colocar el filtro.

▶Presionar el filtro de agua en el empalme del depó-

sito de forma recta y firme.

Los restos de los agentes de descalcificación obturan

el depósito de agua.

1. Retirar el depósito de agua.

2. Limpiar a fondo el depósito de agua.

Gotas de agua se en-

cuentran en la parte

inferior interna del

aparato.

Bandeja de goteo retirada demasiado pronto.

▶Retirar la bandeja de goteo unos segundos des-

pués de haber preparado la última bebida.

La unidad de prepara-

ción no puede retirar-

se.

No se puede soltar el cierre, la unidad de elaboración

está atascada.

▶Desconectar el aparato y volver a conectarlo des-

pués de 3minutos.

El molinillo no funcio-

na. El aparato está demasiado caliente.

1. Desconectar el aparato de la red eléctrica.

2. Esperar 1hora para enfriar el aparato.

El LED está encen-

dido, a pesar de que

el depósito de agua

está lleno.

Falta el depósito de agua o está mal colocado.

▶Colocar correctamente el depósito de agua.

El depósito de agua contiene agua con gas.

▶Llenar el depósito de agua con agua limpia del gri-

fo.

El flotador del depósito de agua está enganchado.

1. Retirar el depósito de agua.

2. Limpiar a fondo el depósito de agua.

El filtro de agua nuevo no se ha enjuagado según las

instrucciones.

1. Lavar el filtro de agua según las instrucciones.

2. Poner en funcionamiento el filtro de agua.

Hay aire en el filtro de agua.

1. Sumergir en agua el filtro de agua con la abertura

hacia arriba hasta que no salgan burbujas de aire.

2. Volver a colocar el filtro.

El filtro de agua es antiguo.

▶Colocar un nuevo filtro de agua.

Solucionar pequeñas averías es

239

Fallo Causa y resolución de problemas

El LED está encen-

dido, a pesar de que

el depósito de agua

está lleno.

Los depósitos de cal en el depósito de agua obstru-

yen el sistema.

1. Limpiar a fondo el depósito de agua.

2. Iniciar el programa de mantenimientoCalc'nClean.

Todos los LED parpa-

dean. Problemas con el suministro de corriente.

▶El aparato solo debe funcionar con 220-240V.

El LED

aparece con mucha

frecuencia.

El agua blanda contiene menor cantidad de cal di-

suelta.

1. Colocar un nuevo filtro de agua.

2. Ajustar en consecuencia el grado de dureza del

agua.

Se ha utilizado el producto descalcificador incorrecto

o demasiado poco.

▶Utilizar para descalcificar únicamente las pastillas

adecuadas.

No se puede manejar

el aparato.

Los LED están ilumi-

nados o parpadean.

El aparato está en modo Demo.

1. Para desactivar el modo Demo, mantener pulsada

la tecla al menos 5segundos.

2. Retirar el depósito de agua.

3. Llenar el depósito con agua limpia.

4. Volver a colocar el depósito de agua.

El indicador LED

parpadea. La puerta no está cerrada correctamente.

▶Presionar la puerta con fuerza.

El aparato está demasiado caliente.

1. Desconectar el aparato de la red eléctrica.

2. Esperar 1hora para enfriar el aparato.

El LED está encen-

dido cuando la bande-

ja de goteo está va-

cía.

El aparato está desconectado y no reconoce el vacia-

do.

1. Encender el aparato y retirar la bandeja de goteo.

2. Volver a colocar la bandeja de goteo.

El LED y todos los

LED de bebidas par-

padean.

Falta el depósito de agua o está mal colocado.

▶Colocar correctamente el depósito de agua.

El sistema de tubos del aparato está seco.

▶Colocar correctamente el depósito de agua.

▶Llenar el depósito de agua con agua limpia, fría y

sin gas.

Hay aire en el filtro de agua.

1. Sumergir en agua el filtro de agua con la abertura

hacia arriba hasta que no salgan burbujas de aire.

2. Volver a colocar el filtro.

es Solucionar pequeñas averías

240

Fallo Causa y resolución de problemas

Los LED ⁠,

⁠y parpade-

an.

La temperatura ambiente es demasiado baja.

▶Utilizar el aparato a temperaturas superiores a

5°C.

Los LED ⁠y par-

padean.

La unidad de preparación está muy sucia o no puede

retirarse.

▶Reiniciar el aparato.

▶Limpiar la unidad de preparación.

Los LED parpa-

dean. El aparato tiene una avería.

▶Reiniciar el aparato.

⁠y se

iluminan.

El proceso de descalcificación se ha interrumpido.

▶Proceder según el capítulo

→"Restablecer el programa de mantenimiento",

Página233.

Transporte, almacenamiento y eliminación de desechos es

241

12 Transporte, almacena-

miento y eliminación

de desechos

12.1 Activar la protección

contra las bajas tempera-

turas

Proteger el aparato contra los efec-

tos de las heladas durante el trans-

porte y el almacenamiento.

¡ATENCIÓN!

Los residuos líquidos en el aparato

pueden dañar el aparato al transpor-

tarlo o almacenarlo.

▶Vaciar el sistema de tubos antes

de proceder al transporte o alma-

cenamiento.

Requisitos

¡El aparato está listo para el funcio-

namiento.

¡El depósito de agua está lleno.

1. Colocar un recipiente grande de-

bajo del dispensador de bebidas y

desplazar el vaporizador de leche

hacia abajo.

2. Mantener pulsada la tecla al

menos 5segundos.

aEl LED de la tecla parpadea y el

aparato se calienta.

3. Si sale vapor del vaporizador de

leche, retirar el depósito de agua.

4. Dejar que el aparato expulse el va-

por y esperar hasta que el LED

parpadee y todos los LED de bebi-

das parpadeen.

5. Apagar el aparato con ⁠.

6. Vaciar el depósito de agua y la

bandeja de goteo, y limpiar a fon-

do el aparato.

7. Desconectar el aparato de la red

eléctrica.

Ahora se puede transportar o al-

macenar el aparato.

Nota:La unidad de preparación está

ahora asegurada y no se puede reti-

rar.

12.2 Eliminación del aparato

usado

Gracias a la eliminación respetuosa

con el medio ambiente pueden reuti-

lizarse materiales valiosos.

1. Desenchufar el cable de conexión

de red de la toma de corriente.

2. Cortar el cable de conexión de

red.

3. Desechar el aparato de forma res-

petuosa con el medio ambiente.

Puede obtener información sobre

las vías y posibilidades actuales

de desecho de materiales de su

distribuidor o ayuntamiento local.

Este aparato está marca-

do con el símbolo de

cumplimiento con la Di-

rectiva Europea

2012/19/UE relativa a

los aparatos eléctricos y

electrónicos usados (Re-

siduos de aparatos eléc-

tricos y electrónicos RA-

EE).

La directiva proporciona

el marco general válido

en todo el ámbito de la

Unión Europea para la

retirada y la reutilización

de los residuos de los

aparatos eléctricos y

electrónicos.

es Servicio de Asistencia Técnica

242

13 Servicio de Asistencia

Técnica

Las piezas de repuesto originales re-

levantes para el funcionamiento con-

forme al reglamento sobre diseño

ecológico se pueden adquirir en

nuestro Servicio de Asistencia Técni-

ca durante al menos 7 años a partir

de la fecha de introducción en el

mercado del aparato dentro del Es-

pacio Económico Europeo.

Nota:La intervención del Servicio de

Asistencia Técnica es gratuita en el

marco de las condiciones de garan-

tía del fabricante.

Para obtener información detallada

sobre el periodo de validez de la ga-

rantía y las condiciones de garantía

en su país, póngase en contacto con

nuestro Servicio de Asistencia Técni-

ca o con su distribuidor, o bien con-

sulte nuestra página web.

Cuando se ponga en contacto con el

Servicio de Asistencia Técnica, no ol-

vide indicar el número de producto

(E-Nr.) y el número de fabricación

(FD) del aparato.

Los datos de contacto del Servicio

de Asistencia Técnica se encuentran

en el directorio adjunto o en nuestra

página web.

13.1 Número de producto (E-

Nr.) y número de fabrica-

ción (FD)

El número de producto (E-Nr.) y el

número de fabricación (FD) se en-

cuentran en la placa de característi-

cas del aparato.

Para volver a encontrar rápidamente

los datos del aparato o el número de

teléfono del Servicio de Asistencia

Técnica, puede anotar dichos datos.

14 Características técni-

cas

Tensión 220–

240V∼

Frecuencia 50/60Hz

Potencia de conexión 1300W

Presión máxima de la

bomba, estática 15 bar

Capacidad máxima del

depósito de agua (sin

filtro)

1,3l

Capacidad máxima del

depósito de café en

grano

≈250g

Longitud del cable de

alimentación 100cm

Altura del aparato 38,3cm

Anchura del aparato 25,1cm

Profundidad del apara-

to 43,3cm

Peso, vacío ≈8-9kg

Tipo de molinillo Cerámico/

acero

Thank you for buying a

Bosch Home Appliance!

• Expert tips & tricks for your appliance

• Warranty extension options

• Discounts for accessories & spare-parts

• Digital manual and all appliance data at hand

• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration – also on mobile phones:

www.bosch-home.com/welcome

Looking for help?

You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems

or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you:

www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service direc-

tory.

*8001286370*

8001286370 (030412)

de, en, fr, it, nl, pl, tr, ru, es

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

www.bosch-home.com

A Bosch Company

Valid within Great Britain:

Imported to Great Britain by

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton, Milton Keynes

MK12 5PT

United Kingdom

Bosch TIE20119/01 Instrucciones de operación

Marca: Bosch

Modelo: TIE20119/01

Categoría: Cafeteras

Tipo: Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Bosch TIE20119/01 Mode d'emploi
italiano: Bosch TIE20119/01 Istruzioni per l'uso
Deutsch: Bosch TIE20119/01 Bedienungsanleitung
Nederlands: Bosch TIE20119/01 Handleiding
polski: Bosch TIE20119/01 Instrukcja obsługi
Türkçe: Bosch TIE20119/01 Kullanma talimatları

Bosch TIE20119/01 Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

Bosch TIE20119/01 Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos