Honeywell HHT270 Series El manual del propietario

Marca: Honeywell

Modelo: HHT270 Series

Categoría: Purificadores de aire

Tipo: El manual del propietario

El Honeywell HHT270 Series es un purificador de aire de mesa que ofrece una limpieza de aire de 2 etapas con un filtro HEPA y un prefiltro de carbón activado integrado. Puede ayudar a eliminar hasta el 99% de las partículas microscópicas, como polen, polvo y caspa de mascotas, y también ayuda a reducir los olores domésticos. El dispositivo cuenta con un sistema de recordatorio electrónico de cambio de filtro, un botón de reinicio del filtro y una perilla de control de energía con 3 configuraciones de velocidad. Es fácil de usar y mantener, y es adecuado para habitaciones pequeñas y medianas.

If you have any questions about the operation

of this product, please contact us:

1-800-477-0457

[email protected],

www.HoneywellPluggedIn.com

HEPACLEAN®

Tabletop Air Purifier

Owner’s Manual

HHT270 SERIES

1. Read all instructions before operating the air

purifier.

2. Place air purifier where it is not easily overturned

by persons in the household.

3. ALWAYS turn the air purifier controls to the

OFF position and unplug from the wall outlet

when not in use.

4. To disconnect the air purifier, first turn the control

to the OFF position, grip the plug and pull it from

the wall outlet when not in use. NEVER pull by

the cord.

5. DO NOT use any product with a damaged cord

or plug, any product that malfunctions, or any

product that has been dropped or damaged in

any manner. Keep the cord away from heated

surfaces.

6. DO NOT use air purifier outdoors.

7. DO NOT use air purifier unless it is fully assembled.

8. DO NOT run power cord under carpets, and

DO NOT cover with throw rugs. Arrange cord such

that it will not be a tripping hazard.

9. DO NOT use air purifier where combustible gases

or vapors are present.

10. DO NOT expose the air purifier to rain, or use

near water in a bathroom, laundry area or other

damp location.

11. The air purifier MUST be used in its horizontal

position only.

12. DO NOT allow foreign objects to enter ventilation

or exhaust opening as this may cause electric

shock or damage to the air purifier. DO NOT block

air outlets or intakes.

13. Locate air purifier near the outlet and DO NOT

use with extension cord or power strip.

14. This appliance has a polarized plug (one blade

is wider than the other). To reduce the risk of

shock, this plug is intended to fit only one way in

a polarized outlet. If the plug does not fit fully in

the outlet, reverse the plug. If it still does not fit,

contact a qualified electrician. DONOT attempt

to defeat this safety feature.

15. A loose fit between the AC outlet (receptacle) and

plug may cause overheating and a distortion of

the plug. Contact a qualified electrician to replace

loose or worn outlet.

16. DO NOT sit, stand or place heavy objects on the

air purifier.

17. ALWAYS Disconnect power supply before

servicing.

18. SAVE THESE INSTRUCTIONS

For FCC compliance information, please see last page of this manual.

WARNING: To Reduce The Risk of Fire or Electric Shock, DO NOT Use This Air Purifier With

Any Solid-State Speed Control Device.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ AND SAVE THESE SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE

USING THIS AIR PURIFIER

When using electrical appliances, basic precautions should always be followed to reduce the risk

of fire, electric shock, and injury to persons, including the following:

GETTING TO KNOW YOUR AIR PURIFIER

This model air purifier incorporates a 2-stage cleaning

system to help clean the air that passes through the filter in

the unit (Fig. 1).

Stage 1: Carbon Activated Pre-Filter layer traps larger

particles and household odors*

Stage 2: HEPA-Type Filter captures up to 99% of

microscopic particles, as small as 2 microns*

*From the air that passes through the filter

Dirty

Room Air In

HEPA-Type Filter*

Odor Adsorbing

Pre-Filter

2-Stage Filter System

Cleaner Air

Out

Fig. 1

GETTING STARTED

• Select a firm, level and flat location. For best airflow, locate the unit at least 6 inches (15.2 cm) from

any wall.

• When operating, large volumes of air are drawn toward the air purifier. Surrounding areas should be cleaned

and/or vacuumed frequently to prevent build-up of dust and other contaminants. This may help prolong the

life of the filter. If the unit is placed on a light colored carpet, a small mat or rug should be used underneath to

prevent staining. This is especially important in homes with contamination from smoking or fireplaces.

Air Intake

HOW YOUR AIR PURIFIER WORKS

Control Panel Dual Action HEPA-Type

Replaceable Filter with Integrated

Carbon Pre-Filter (1)

Cleaner air is Released

Back into the Room

Bottom of air purifierTop of air purifier

www.HoneywellPluggedIn.com

ENERGY STAR

OPERATION

• Ensure the air purifier is plugged into a working

electrical outlet

• Turn the Power Knob to desired setting

(O = Off, III = High, II = Medium, I = Low)

Portable air purifiers are more effective in rooms

where all the doors and windows are closed. It is

recommended that you run your air purifier while

you are at home to help clean the air.

INSTALLING THE DUAL ACTION HEPATYPE FILTER

The Dual Action HEPA-Type Filter with integrated carbon pre-filter

is supplied within the air purifier. It is wrapped to ensure purity.

• Unplug the air purifier.

• Turn the air purifier upside down on a flat surface.

The filter is visible from the bottom of the unit (Fig. 2).

• Remove the filter by grasping the filter from the finger notches.

There are small molded tabs that secure the filter in place and

prevent it from slipping out of the unit. Pull away from tabs and

up to remove. When removing a used filter that is not wrapped in

plastic, pull the black ribbon tabs to remove.

• Remove the protective plastic wrap from the Dual Action

HEPA-Type Filter

• Replace the filter in the unit with the black (activated carbon) side facing the air intake grille. The filter will

be held in place in the unit with the small molded tabs. Be sure to leave the black fabric ribbon accessible to

facilitate easy removal next time you have to replace the filter.

Power

Control Knob

Cleaning

Levels

Power ON LED

Filter Reset

Button

Fig. 2

Molded tabs

secure filter

The energy efficiency of this

ENERGY STAR certified model

is measured based on a ratio

between the model’s CADR

for Smoke and the electrical

energy it consumes, or

CADR/Watt.

This model air purifier has an electronic filter check to

remind you when to replace the Dual Action HEPA-Type

Filter based on the air purifier’s hours of use.

An LED light will illuminate when it is time to change

the filter.

You should periodically check the filter. Depending on

operating conditions, the filter should be replaced every 4

months for best performance.

REPLACE WITH HEPATYPE FILTER

TO RESET THE ELECTRONIC FILTER CHECK:

When the filter indicator light remains on, it is time to change the Dual Action HEPA-Type Filter and reset the

filter monitor. With the unit powered on, press the filter reset button next to the LED Filter Indicator Light and

hold for approximately 5 seconds until the light turns off (see Fig. 3). Depending upon your individual usage

(environment and hours used), you may need to replace the filter more or less frequently. Each time you

replace your filter, you should reset the filter monitor reset button.

ELECTRONIC FILTER CHANGE REMINDER

Filter

Change

Indicator

Light

Fig. 3

We recommend that you clean the air purifier at least once every 3 months and before extended storage.

Use only a dry cloth to wipe the external surfaces of the air purifier. DO NOT USE WATER, WAX, POLISH,

OR ANY CHEMICAL SOLUTION.

If your Air Purifier will not be used for more than 30 days, we recommend:

• Remove the HEPA-Type Filter from the unit.

• Place the HEPA-Type Filter in a plastic bag, seal the bag and store with the unit.

CLEANING AND STORAGE

Use only Genuine Honeywell Replacement Filters. You may purchase Honeywell (HRF201B)

Replacement Filter at the store where you purchased your air purifier or they can be ordered directly from

www.HoneywellPluggedIn.com

If you have any questions, please call 1-800-477-0457 or email ConsumerRelations@HelenofTroy.com.

ACCESSORIES AND REPLACEMENT FILTER

The 99% efficient Dual Action HEPA-Type Filter has a built-in odor adsorbing pre-filter. This Dual Action

Replacement Filter is not cleanable, and should be replaced every 4 months to help ensure optimal performance.

The replacement interval is intended as a guideline only. Useful life expectancy of any filter media is dependent

upon the concentration of contaminants going through the system. High concentrations of contaminants such

as dust, pet dander and smoke will reduce the useful life of the filter.

See page 4: INSTALLING THE DUAL ACTION HEPA-TYPE FILTER for instructions

HOW TO REPLACE YOUR FILTER

My Air Purifier is making noise and the air output is less. What’s wrong?

The Dual Action HEPA-Type Filter in your air purifier was shipped with a plastic bag over it to ensure purity.

Make sure the plastic bag has been removed before use.

The filters may be dirty. High amounts of contaminants can block the pores in the filter and stop the air from

moving through it. Replace the filter with the Dual Action HEPA-Type Replacement Filter .

How long should I run my Air Purifier?

It is recommended that you run your air purifier when you are at home to help clean the air. If desired or

conditions warrant, you may run your air purifier 24 hours a day. This unit will be more effective when windows

and doors are closed.

Can I wash my Dual Action HEPA-Type Filter?

No. Washing the Dual Action HEPA-Type Filter will destroy it.

How does the electronic filter check work?

The red filter check LED will illuminate when it is time to change the filter after 4 months of operation of the

air purifier. Change the filter and reset the filter monitor.

FREQUENTLY ASKED QUESTIONS

CONSUMER RELATIONS

You should first read all instructions before

attempting to use this product.

A. This 3 year limited warranty applies to repair

or replacement of product found to be

defective in material or workmanship. This

warranty does not apply to damage resulting

from commercial, abusive, unreasonable use

or supplemental damage. Defects that are

the result of normal wear and tear will not be

considered manufacturing defects under this

warranty. KAZ IS NOT LIABLE FOR INCIDENTAL

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY

NATURE, ANY IMPLIED WARRANTY OF

MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE ON THIS PRODUCT

IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION

OF THIS WARRANTY. Some jurisdictions do not

allow the exclusion or limitation of incidental or

consequential damages or limitations on how long

an implied warranty lasts, so the above limitations

or exclusions may not apply to you. This warranty

gives you specific legal rights, and you also may

have other rights which vary from jurisdiction

to jurisdiction. This warranty applies only to the

original purchaser of this product from the original

date of purchase.

B. At its option, Kaz will repair or replace this

product if it is found to be defective in material or

workmanship.

C. This warranty does not cover damage resulting

from any unauthorized attempts to repair or from

any use not in accordance with the instruction

manual.

D. This warranty does not cover the HEPA-Type Filter,

except for material or workmanship defects.

Please go to www.HoneywellPluggedIn.com/

warranty-registration to register your product

and receive product information updates and new

promotional offers.

3 YEAR LIMITEDWARRANTY

We are here to help answer any questions you may have about this product.

Call us toll-free at: 1-800-477-0457, e-mail: [email protected],

or visit our website at: www.HoneywellPluggedIn.com

Please be sure to specify the model number.

NOTE: IF YOU EXPERIENCE A PROBLEM, PLEASE CONTACT CONSUMER RELATIONS FIRST OR SEE YOUR

WARRANTY. DO NOT RETURN TO THE ORIGINAL PLACE OF PURCHASE. DO NOT ATTEMPT TO OPEN THE

MOTOR HOUSING YOURSELF, DOING SO MAY VOID YOUR WARRANTY AND CAUSE DAMAGE TO THE AIR

PURIFIER OR PERSONAL INJURY.

THIS DEVICE COMPLIES WITH INDUSTRY CANADA’S LICENSEEXEMPT RSS210

Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this

device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.

Si vous avez des questions sur le

fonctionnement de ce produit, appelez-nous

sans frais au

1 800 477-0457

[email protected].

www.HoneywellPluggedIn.ca

HEPACLEAN®

Purificateur d’air de table

Guide d’utilisation

SÉRIES HHT270

1. Lire toutes les instructions avant d’utiliser le

purificateur d’air.

2. Placer le purificateur d’air à un endroit où

personne ne risque de le renverser facilement.

3. TOUJOURS régler le purificateur d’air à la position

d’ARRÊT et le débrancher quand il ne sert pas.

4. Pour débrancher le purificateur d’air, le régler

d’abord à la position d’ARRÊT, puis enlever la

fiche de la prise de courant quand il ne sert pas.

NE JAMAIS tirer le cordon d’alimentation.

5. N’utilisez PAS d’appareil dont le cordon ou la fiche

est abîmé, un appareil qui fonctionne mal, ou tout

appareil qui a été échappé ou abîmé de quelque

manière que ce soit. Gardez le cordon éloigné des

surfaces chauffées.

6. NE PAS utiliser le purificateur d’air en plein air.

7. NE JAMAIS utiliser le purificateur d’air s’il n’est

pas complètement assemblé.

8. NE PAS faire passer le cordon d’alimentation sous

des tapis, et NE PAS le recouvrir de carpettes.

Placer le cordon de façon à ce qu’il ne représente

pas un risque de trébucher.

9. NE PAS faire fonctionner le purificateur d’air

dans une pièce contenant des gaz ou des vapeurs

combustibles.

10. NE PAS laisser le purificateur d’air à la pluie ni le

faire fonctionner à proximité de l’eau, dans une

salle de bains, une salle de lessive ou dans tout

autre endroit humide.

11. L’appareil doit être utilisé en position horizontale

seulement.

12. S’assurer qu’aucun corps étranger ne pénètre

dans les ouvertures prévues pour la ventilation

ou l’évacuation, au risque de recevoir un choc

électrique ou d’endommager l’appareil. NE PAS

bloquer les ouvertures servant à l’admission ou à

l’évacuation de l’air.

13. Placer le purificateur d’air près d’une prise de

courant et NE PAS utiliser de rallonge ou de barre

d’alimentation.

14. Cet appareil est équipé d’une fiche polarisée (fiche

dont l’une des lames est plus large que l’autre).

Afin de réduire les risques de choc électrique,

cette fiche ne peut être insérée que d’une seule

manière dans la prise de courant polarisée. Si la

fiche ne s’insère pas complètement dans la prise,

tourner la fiche. Si la fiche ne s’insère toujours pas

dans la prise, contacter un électricien. NE PAS

contourner le dispositif de sécurité que constitue

la fiche polarisée.

15. Une connexion trop lâche entre la fiche et la prise

de courant c.a. peut entraîner une surchauffe

et une déformation de la fiche. Contacter un

électricien pour faire remplacer les prises de

courant lâches ou usées.

16. NE PAS s’asseoir sur le purificateur d’air, se tenir

debout dessus ni déposer des objets lourds

dessus.

17. TOUJOURS couper l’alimentation électrique avant

d’effectuer tout entretien.

18. CONSERVER CES INSTRUCTIONS.

IMPORTANTES INSTRUCTIONS

DE SÉCURITÉ

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

AVANT D’UTILISER LE PURIFICATEUR D’AIR

L’utilisation d’appareils électriques nécessite des précautions élémentaires afin de réduire

les risques d’incendie, de choc électrique ou de blessures. Parmi les précautions à observer,

on compte les suivantes :

Pour les renseignements relatifs à la conformité FCC, veuilez vous reporter à la dernière page

de ce manuel.

MISE EN GARDE : Afin de réduire les risques d’incendie ou de choc électrique, NE PAS utiliser

une commande de vitesse transistorisée avec le purificateur d’air.

HEPACLEAN®

Purificateur d’air de table

Guide d’utilisation

SÉRIES HHT270

POUR COMMENCER

• Placer l’appareil sur une surface rigide, plane et de niveau, de préférence à au moins 6 pouces (15,2 cm) des

murs pour assurer la circulation optimale de l’air.

• Le purificateur d’air aspire une grande quantité d’air lorsqu’il fonctionne. S’assurer de toujours

garder propres les environs immédiats de l’appareil pour éviter l’accumulation de poussière ou de

tout autre contaminant. Si l’appareil est posé sur une moquette de couleur pâle, un petit tapis ou une carpette

devrait être placé en dessous pour empêcher de la tacher. Cela est partculièrement important dans les

maisons contaminées par le tabagisme ou les cheminées.

Air

ambiant

Filtre de type HEPA*

Préﬁltre réduisant

les odeurs

Système de ﬁltration en 2 étapes

Air

plus pur

Fig. 1

FONCTIONNEMENT DU PURIFICATEUR D’AIR

Admission d’air

Filtre remplaçable de type HEPA,

à double action, avec préfiltre au

charbon intégré (1)

Air épuré renvoyé

dans la pièce

Fond du purificateur d’airDessus du purificateur d’air

Tableau de commande

SE FAMILIARISER AVEC SON PURIFICATEUR D’AIR

Ce purificateur d’air possède un système de filtration en

2 étapes qui purifie l’air qui passe à travers le filtre de

l’appareil (fig. 1).

Étape 1: Couche préfiltre à charbon actif – arrête les

grosses particules et les odeurs ménagères*

Étape 2: Filtre de type HEPA – capte jusqu’à 99 %

des particules microscopiques, de l’ordre

de 2 micromètres*

*de l’air qui passe à travers le filtre

www.HoneywellPluggedIn.ca

INSTALLATION DU FILTRE DE TYPE HEPA À DOUBLE ACTION

Le filtre de type HEPA à double action, avec préfiltre au charbon

intégré, est fourni avec le purificateur d’air. Il est emballé pour

préserver la pureté du produit.

• Mettre le purificateur d’air hors tension et le débrancher.

• Mettre l’appareil sens dessus dessous sur une surface plane.

Le filtre est visible du fond de l’appareil (fig. 2).

• Retirer le filtre en le tenant aux onglets. Des petites pattes moulées

immobilisent le filtre et l’empêchent de glisser hors du purificateur

d’air. Tirer vers le haut en contournant les pattes et l’enlever. Pour

retirer un filtre usé, qui n’est pas enveloppé de plastique, tirer

simplement sur les pattes en ruban noir.

• Sortir le filtre de type HEPA à double action de l’emballage

protecteur en plastique

• Replacer le filtre dans l’appareil, la face noire (à charbon actif) orientée vers la grille d’admission d’air. Les

petites pattes moulées, à l’intérieur de l’appareil, retiendront le filtre en place. Veiller à ce que les pattes en

ruban noir soient accessibles pour simplifier le retrait lors du prochain changement du filtre.

Fig. 2

Pattes moulées

d’immobilisation du filtre

ENERGY STAR

L’efficacité énergétique de

ce modèle certifié ENERGY

STAR est mesurée selon un

ratio entre le débit d’air purifié

(DAP/CADR) du modèle pour

la fumée et l’énergie électrique

qu’il consomme, ou le débit

d’air purifié par watt.

INDICATEUR ÉLECTRONIQUE DE CHANGEMENT DU FILTRE

Le filtre de type HEPA à double action, efficace à 99 %, comporte un préfiltre intégré réduisant les odeurs. Ce

filtre de rechange à double action ne peut être nettoyé, et devrait être remplacé aux 4 mois afin d’assurer

une performance optimale. L’intervalle de remplacement est fourni à titre indicatif seulement. La longévité de

tout matériau filtrant dépend de la concentration des polluants acheminés au système de filtration. Les fortes

concentrations de contaminants – poussières, squames et fumée de tabac, par ex. – écourtent la durée utile

des filtres.

Voyez les instructions de la rubrique « INSTALLATION DU FILTRE DE TYPE HEPA À DOUBLE ACTION » en page 11

REMPLACEMENT DU FILTRE

Voyant de

changement

du filtre

Fig. 3

Ce modèle de purificateur d’air comporte un indicateur

électronique de changement du filtre; le voyant s’allume

pour indiquer que le filtre de type HEPA à double d’action

doit être remplacé. La durée du filtre est fonction du

nombre d’heures d’utilisation de l’appareil.

Un voyant DEL s’allumera lorsque le moment sera venu

de changer le filtre.

Vérifier le filtre de temps à autre est essentiel. Selon les

conditions ambiantes, le filtre devrait être remplacé tous

les 4 mois afin de fournir le rendement optimal.

REMPLACER PAR UN FILTRE DE TYPE HEPA

RÉINITIALISATION DE L’INDICATEUR ÉLECTRONIQUE DU FILTRE

Lorsque le voyant de changement du filtre reste allumé, il faut remplacer le filtre de type HEPA à double action et

réinitialiser l’indicateur du filtre. Alors que l’appareil est sous tension, appuyer sur la touche de réinitialisation – à

côté de l’indicateur du filtre à DEL – pendant environ 5 secondes d’affilée, soit jusqu’à ce que le voyant s’éteigne

(voyez la fig. 3). Selon les conditions d’emploi particulières (milieu ambiant et heures d’utilisation), il peut

être nécessaire de remplacer le filtre plus ou moins souvent. L’indicateur du filtre doit immanquablement être

réinitialisé chaque fois que le filtre est remplacé.

MODE D’EMPLOI

Bouton

de régulation

Niveaux

d’épuration

DEL

d’alimentation

Bouton de

réinitialisation

du filtre

• S’assurer que le purificateur d’air est branché sur une

prise de courant fonctionnelle.

• Régler le bouton de régulation au niveau de filtration

désiré ( O = arrêt, III = haut, II = moyen, I = bas ).

L’efficacité des purificateurs d’air portatifs est accrue

lorsque ces derniers fonctionnent dans des pièces où

les portes et les fenêtres sont fermées. Il est préférable

et conseillé de faire fonctionner le purificateur d’air

lorsque vous êtes à domicile.

Mon purificateur d’air commence à faire du bruit et il expulse moins d’air.

Qu’est-ce qui ne va pas ?

Le filtre de type HEPA à double action, qui est fourni avec votre purificateur d’air, a été emballé dans un

sac en plastique pour assurer la pureté du produit. Il faut prendre soin de retirer le sac en plastique avant

d’utiliser le filtre.

Il se peut que les filtres soient sales. Une quantité élevée de contaminants peut obstruer les pores du

filtre et empêcher l’air de passer au travers. Remplacez le filtre par un filtre de rechange de type HEPA

à double action .

Pendant combien de temps devrais-je laisser fonctionner mon purificateur d’air ?

Nous vous recommandons de faire fonctionner votre purificateur d’air lorsque vous êtes à la maison pour

purifier l’air. Vous pouvez, bien sûr, le laisser fonctionner jour et nuit afin d’épurer continuellement l’air

ambiant. L’efficacité de cet appareil sera accrue si les portes et les fenêtres sont fermées.

Est-ce que je peux laver le filtre de type HEPA à double action?

Non. Le fait de laver le filtre de type HEPA à double action va l’abîmer et il ne sera plus utilisable.

Comment l’indicateur électronique du filtre fonctionne-t-il?

Le voyant à DEL rouge de l’indicateur du filtre s’allume lorsqu’il faut changer le filtre, soit quand le purificateur

d’air a fonctionné pendant 4 mois. Changez le filtre, puis réinitialisez l’indicateur d’état du filtre.

FOIRE AUX QUESTIONS

Pour assurer le rendement déclaré du produit, n’utiliser que des filtres de rechange Honeywell certifiés. Vous

pouvez acheter un filtre de rechange Honeywell (HRF201BC) au magasin où vous avez acheté votre

purificateur d’air ou les commander directement à www.HoneywellPluggedIn.ca.

Si vous avez des questions, veuillez appeler au 1 800 477-0457 ou envoyez un courriel à

ConsumerRelations@HelenofTroy.com.

ACCESSOIRES ET FILTRE DE RECHANGE

Nous recommandons de nettoyer le purificateur d’air au moins une fois tous les 3 mois et avant un remisage

prolongé. Utiliser uniquement un chiffon sec pour nettoyer les surfaces externes du purificateur d’air. NE PAS

UTILISER D’EAU, DE CIRE OU D’AUTRE PRODUIT CHIMIQUE.

Si on prévoit ne pas utiliser le purificateur d’air pendant plus de 30 jours, il est recommandé :

• de retirer le filtre de type HEPA de l’appareil;

• de placer le filtre de type HEPA dans un sac en plastique, de sceller hermétiquement le sac puis de le ranger

avec l’appareil.

NETTOYAGE ET ENTREPOSAGE

CET APPAREIL EST CONFORME À LA NORME RSS210 D’INDUSTRIE CANADA EXEMPT DE LICENCE

Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil peut ne pas causer d’interférence,

et (2) cet appareil doit accepter toute interférence, incluant toute interférence pouvant causer un fonctionnement

non désiré de l’appareil.

SERVICE À LA CLIENTÈLE

Composez sans frais le 1 800 477-0457.

Courriel : ConsumerRelations@HelenofTroy.com

Ou visitez notre site Web à : www.HoneywellPluggedIn.ca

Veuillez spécifier le numéro de modèle.

REMARQUE : EN CAS DE PROBLÈME, VEUILLEZ COMMENCER PAR COMMUNIQUER AVEC LE SERVICE

À LA CLIENTÈLE AU 1 800 477-0457, OU CONSULTEZ LA GARANTIE. NE RETOURNEZ PAS L’APPAREIL

AU LIEU D’ACHAT. NE TENTEZ PAS D’OUVRIR LA PARTIE DU PURIFICATEUR D’AIR OÙ SE TROUVE

LE MOTEUR, SOUS PEINE DE RISQUER L’ANNULATION DE LA GARANTIE, L’ENDOMMAGEMENT DU

PURIFICATEUR D’AIR OU DES BLESSURES CORPORELLES.

Prière de lire toutes les instructions avant de tenter

d’utiliser ce produit.

A. Cette garantie limitée de 3 ans s’applique à la

réparation ou au remplacement d’un produit

comportant un vice de matériau ou de main-

d’oeuvre. Cette garantie ne s’applique pas aux

dommages découlant d’un usage commercial,

abusif ou déraisonnable, ni aux dommages

supplémentaires. Les défaillances résultant

de l’usure normale ne sont pas considérées

comme des vices de fabrication en vertu de la

présente garantie. KAZ N’EST NULLEMENT

RESPONSABLE POUR LES DOMMAGES

FORTUITS OU INDIRECTS, QUELS QU’ILS

SOIENT. TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE

QUALITÉ MARCHANDE ET DE CONVENANCE

RELATIVE À CE PRODUIT A LA MÊME DURÉE

LIMITÉE QUE LA PRÉSENTE GARANTIE. Dans

certaines régions, on ne permet pas l’exclusion ou

la limitation des dommages fortuits ou indirects,

ni les limites de durée applicables à une garantie

implicite; par conséquent, il est possible que ces

limitations ou exclusions ne s’appliquent pas dans

votre cas. Cette garantie vous confère des droits

précis, reconnus par la loi. Ces droits diffèrent

d’une région à l’autre, et il est possible que

vous en ayez d’autres. Cette garantie s’applique

uniquement à l’acheteur initial de ce produit, à

compter de la date de l’achat initial.

B. À sa discrétion, Kaz réparera ou remplacera

ce produit si l’on constate qu’il comporte

un vice de matériau ou de main-d’oeuvre.

C. Cette garantie ne couvre pas les dommages

découlant des tentatives de réparation non

autorisées ou de toute utilisation non conforme au

présent manuel.

D. Cette garantie ne couvre pas le filtre de type

HEPA, sauf pour les défauts de matériau ou de

fabrication.

Veuillez aller sur le site www.HoneywellPluggedIn.com/

warranty-registration pour faire enregistrer votre

produit et recevoir des renseignements quant

aux réactualisations et aux nouvelles offres

promotionnelles.

GARANTIE LIMITÉE DE 3 ANS

Si tiene alguna pregunta sobre el

funcionamiento de este producto, llámenos

lada gratuita al

1-800-477-0457

[email protected],

www.HoneywellPluggedIn.com

HEPACLEAN®

Purificador de Aire de Mesa

Manual del Usuario

SERIES HHT270

1. Lea todas las instrucciones antes de utilizar el

purificador de aire.

Coloque el purificador de aire donde no sea

derribado fácilmente por personas en el hogar.

3. SIEMPRE APAGUE los controles del purificador

de aire y desenchufe del tomacorriente cuando no

esté en uso.

4. Para desenchufar el purificador de aire, primero gire el

control a la posición de APAGADO, sujete el enchufe

y retírelo del tomacorriente cuando no esté en uso.

NUNCA tire del cable.

5. NO utilice ningún producto con el enchufe o el cable

dañados. Tampoco lo utilice si no funciona bien,

si se ha caído o se ha dañado de una forma u otra.

Mantenga el cable lejos de las superficies calientes.

6. NO use el purificador de aire en el exterior.

7. NUNCA use el purificador de aire a menos que esté

totalmente montado.

NO pase el cable debajo de las alfombras, y

NO cubra con alfombrillas. Acomode el cable de

tal manera que no sea un peligro de tropiezos.

9. NO use el purificador de aire en presencia de gases o

vapores inflamables.

10. NO exponga el purificador de aire a la lluvia ni lo

use cerca del agua, en un baño, sala de lavado ni en

ningún otro lugar húmedo.

11. El purificador de aire DEBE usarse únicamente en

posición horizontal.

12. NO permita que entren objetos extraños en la abertura

de ventilación ni en las salidas de aire, ya que esto podría

causar una descarga eléctrica o dañar al purificador de aire.

NO bloquee las entradas ni las salidas del aire.

13.

Coloque el purificador de aire cerca del

tomacorriente y NO use con un cable de

extensión o contacto múltiple.

14. Este aparato tiene un enchufe polarizado (una clavija

es más ancha que la otra). Para reducir el riesgo de

descarga eléctrica, este enchufe está diseñado para

encajar de manera unidireccional en un tomacorriente

polarizado. Si el enchufe no encaja completamente en

el tomacorriente, inviértalo. Si aún no encaja, contacte

a un electricista calificado.

intente anular esta

característica de seguridad.

15. Una mala conexión entre el tomacorriente de

CA (receptáculo) y el enchufe puede provocar

sobrecalentamiento y deformación del enchufe.

Contacte a un electricista calificado para reemplazar el

tomacorriente flojo o desgastado.

16.

se siente, ni se pare o coloque objetos pesados

sobre el purificador de aire.

17.

SIEMPRE desconecte la fuente de alimentación

antes de realizar el mantenimiento.

18. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES.

IMPORTANTES INSTRUCCIONES

DE SEGURIDAD

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES

DE USAR ESTE PURIFICADOR DE AIRE

El uso de aparatos eléctricos requiere ciertas precauciones elementales para minimizar los riesgos de

incendio, choque eléctrico o heridas, entre las cuales:

Para obtener información del cumplimiento de las normas FCC, por favor consulte la última página

de este manual.

ADVERTENCIA: Para Reducir el Riesgo de Incendio o Descarga Eléctrica, NO Use Este Purificador

de Aire Con Un Dispositivo De Control De Velocidad Transistorizado.

Entrada de Aire

Sucio de la

Habitación

Filtro Tipo HEPA*

Prefiltro Adsorbe

Olores

Sistema de Filtrado en 2 Etapas

Salida de Aire

Más Limpio

Este modelo de purificador de aire posee un sistema de

limpieza en 2 etapas para ayudar a limpiar el aire que pasa a

través del filtro en la unidad (Fig. 1).

Etapa 1: La capa del Prefiltro de Carbón Activado atrapa

partículas más grandes y los olores

en el hogar*

Etapa 2: El Filtro Tipo HEPA captura hasta un 99%

de las partículas microscópicas, tan pequeñas

como 2 micrones*

*Del aire que pasa a través del filtro

Fig. 1

FUNCIONAMIENTO DEL PURIFICADOR DE AIRE

Entrada de aire

Filtro Reemplazable Tipo HEPA

de Doble Acción con

Prefiltro de Carbón Integrado (1)

Aire LImpio es Liberado de Vuelta

en la Habitación

Parte inferior del

purificador de aire

Parte superior del purificador

de aire

Panel de Control

CONOZCA SU PURIFICADOR DE AIRE

www.HoneywellPluggedIn.com

INICIO

• Escoja un lugar firme, nivelado y plano. Para una mejor circulación de aire, coloque la unidad al menos a 15.2

cm (6 pulgadas) de la pared.

• El purificador de aire aspira gran cantidad de aire cuando funciona. Asegúrese de mantener siempre limpio el

entorno cercano al aparato para evitar la acumulación de polvo y demás contaminantes. Esto puede ayudar

a prolongar la vida de su filtro. Si la unidad se coloca sobre una alfombra de color claro, debe utilizar una

alfombrilla o tapiz pequeño debajo del producto para evitar manchas. Esto es especialmente importante en

hogares con contaminación de tabaco o chimeneas.

INSTALACIÓN DEL FILTRO TIPO HEPA DE DOBLE ACCIÓN

El Filtro Tipo HEPA de Doble Acción con prefiltro de carbón integrado

se suministra dentro del purificador de aire. Está envuelto para

garantizar la pureza.

• Desenchufe el purificador de aire.

• Voltee el purificador de aire bocabajo en una superficie plana. El

filtro es visible desde la parte inferior de la unidad (Fig. 2).

• Retire el filtro sujetándolo de las marcas ergonómicas. Hay

pequeñas lengüetas moldeadas que sujetan el filtro en su lugar

y evitan que se deslice fuera de la unidad. Separe las lengüetas

y jale hacia arriba para retirar. Para quitar un filtro usado que

no está envuelto en plástico, tire de las lengüetas de cinta negra

para retirar.

• Retire la envoltura de plástico protectora del Filtro Tipo HEPA

de Doble Acción.

• Vuelva a colocar el filtro en la unidad con el lado negro (carbón activado) apuntando hacia la rejilla de entrada

de aire. El filtro se sujetará en su lugar en la unidad con las pequeñas lengüetas moldeadas. Asegúrese de

dejar accesible la cinta de tela negra para facilitar su extracción la próxima vez que

tenga que cambiar el filtro.

Las lengüetas

moldeadas aseguran el filtro

ENERGY STAR

La eficiencia energética de

este modelo con certificación

ENERGY STAR se mide en

función de una relación entre

el CADR del modelo para el

Humo y la energía eléctrica

que consume, o CADR/Watt.

Fig. 2

RECORDATORIO ELECTRÓNICO DE CAMBIO DE FILTRO

Este modelo de purificador de aire tiene un verificador

electrónico del filtro para recordarle cuándo reemplazar el

Filtro Tipo HEPA de Doble Acción basado en las horas de

uso del purificador de aire.

Una luz LED se iluminará cuando sea tiempo de cambiar

el filtro.

Usted debe revisar su filtro periódicamente. Dependiendo

de las condiciones de operación, el filtro debe ser

reemplazado cada 4 meses para un mejor desempeño.

REEMPLACE CON EL FILTRO TIPO HEPA

PARA REINICIAR EL VERIFICADOR ELECTRÓNICO DEL FILTRO:

Cuando la luz indicadora del filtro permanece encendida, es el momento de cambiar el Filtro Tipo HEPA de

Doble Acción y reiniciar el monitor del filtro. Co Con la unidad encendida, presione el botón de reinicio del filtro

junto a la luz LED del indicador de filtro y manténgalo presionado durante aproximadamente 5 segundos hasta

que la luz se apague (vea Fig. 3). Dependiendo de su uso individual (medio ambiente y horas de uso), puede

necesitar reemplazar el filtro con mayor o menor frecuencia. Cada vez que cambie su filtro, debe reiniciar el

botón de reinicio del monitor del filtro.

El Filtro Tipo HEPA de Doble Acción con 99% de eficacia tiene un prefiltro adsorbe olores incorporado. Este

filtro de reemplazo de Doble Acción no es lavable, y debe reemplazarse cada 4 meses para asegurar un

rendimiento óptimo. El intervalo de reemplazo está diseñado sólo como una guía. La expectativa de vida útil

de cualquier material filtrante depende de la concentración de contaminantes a través del sistema. Las altas

concentraciones de contaminantes como polvo, caspa de mascotas y humo reducirán la vida útil del filtro.

Vea la página 18: INSTALACIÓN DEL FILTRO TIPO HEPA DE DOBLE ACCIÓN para obtener instrucciones.

CÓMO CAMBIAR SU FILTRO

Luz

Indicadora

de Cambio

de Filtro

Fig. 3

FUNCIONAMIENTO

Perilla de

Control de

Potencia

Niveles de

Limpieza

Luz LED de

ENCENDIDO Botón de

Reinicio del

Filtro

• Asegúrese que el purificador de aire esté enchufado a

una toma de corriente funcional.

• Ajuste la perilla de potencia al nivel deseado

( O = Apagado, III = Alto, II = Medio, I = Bajo).

Los purificadores de aire portátiles son más eficaces si

cierra las puertas y ventanas de la habitación donde se

encuentran. Se recomienda que opere su purificador de

aire mientras esté en casa para ayuda a limpiar el aire.

Mi Purificador de Aire ha empezado a hacer ruido y cada vez sale menos aire. ¿Por qué?

El Filtro Tipo HEPA de Doble Acción en su purificador de aire fue enviado en una bolsa de plástico para

asegurar la pureza. Asegúrese de que se haya retirado la bolsa de plástico antes de su uso.

Los filtros pueden estar sucios. Las altas cantidades de contaminantes pueden bloquear los poros en el filtro y evitar

que el aire se mueva a través de él. Reemplace el filtro con el Filtro de Reemplazo Tipo HEPA de Doble Acción.

¿Cuánto tiempo debo dejar funcionando el purificador de aire?

Se recomienda que opere su purificador de aire cuando esté en casa para ayudar a limpiar el aire.

Si lo desea o las condiciones lo justifican, puede operar su purificador de aire las 24 horas del día.

El aparato será más eficaz si cierra las puertas y ventanas del lugar donde se encuentre.

¿Puedo lavar mi Filtro Tipo HEPA de Doble Acción?

No. Lavar el Filtro Tipo HEPA de Doble Acción lo destruirá.

¿Cómo funciona el verificador electrónico del filtro?

La luz roja LED del verificador de filtro se iluminará cuando sea tiempo de reemplazar el filtro después de 4

meses de operación de su purificador de aire. Cambie el filtro y reinicie el monitor del filtro.

PREGUNTAS MÁS FRECUENTES

Recomendamos que se limpie el purificador de aire al menos una vez cada 3 meses y antes de guardarlo de

forma prolongada. Use solamente un paño seco para limpiar las superficies exteriores del purificador de air.

NO USE AGUA, CERA PARA MUEBLES NI NINGÚN OTRO PRODUCTO QUÍMICO.

Si no va a utilizar el Purificador de Aire durante más de 30 días, se recomienda:

• Retire el Filtro Tipo HEPA de la unidad.

• Coloque el Filtro Tipo HEPA en una bolsa de plástico, selle la bolsa y guárdela junto con la unidad.

LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO

Puede comprar el filtro de reemplazo (HRF201B) de Honeywell en la tienda donde compró su purificador de

aire o puede ordenarlos directamente en www.HoneywellPluggedIn.com.

Si tiene alguna pregunta, por favor llame al 1-800-477-0457 o envíe un correo electrónico a

ConsumerRelations@HelenofTroy.com.

ACCESORIOS Y FILTRO DE REEMPLAZO

Por favor, lea todas las instrucciones antes de usar

este aparato.

A. La presente garantía limitada de 3 años cubre

la reparación o reemplazo del producto si éste

presenta un defecto de fábrica o de mano de obra.

Esta garantía excluye todo daño resultante del uso

comercial, abusivo o inadecuado del producto,

o de daños asociados. Los defectos resultantes

del desgaste normal no se consideran defectos

de fábrica en virtud de la presente garantía.

KAZ NO SERÁ CONSIDERADA RESPONSABLE

DE DAÑOS FORTUITOS O INDIRECTOS DE

NINGÚN TIPO. TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE

CALIDAD COMERCIAL O DE CONVENIENCIA

CON UN FIN ESPECÍFICO RELACIONADA

CON ESTE PRODUCTO TENDRÁ LA MISMA

VIGENCIA QUE LA PRESENTE GARANTÍA.

En ciertos lugares no se permite la exclusión o

limitación de daños fortuitos o indirectos, ni los

límites de duración aplicables a una garantía

implícita. Por consiguiente, es posible que estas

limitaciones o exclusiones no se apliquen en su

caso. Esta garantía le confiere ciertos derechos

legales específicos. Es posible que usted también

tenga otros derechos legales, los que varían según

la jurisdicción. La presente garantía sólo es válida

para el comprador inicial del producto a partir de

la fecha de compra.

B. A su discreción, Kaz reparará o reemplazará el

presente producto si se constata que presenta un

defecto de fábrica o de mano de obra.

C. Esta garantía no cubre los daños ocasionados por

tentativas de reparación no autorizadas o por todo

uso que no esté en concordancia con el presente

manual.

D. Esta garantía no cubre el Filtro Tipo HEPA,

excepto por defectos de material o mano de obra.

Por favor visite www.HoneywellPluggedIn.com/

warranty-registration para registrar su producto y

recibir actualizaciones de información del producto y

nuevas ofertas promocionales.

GARANTÍA LIMITADA DE 3 AÑOS

SERVICIO AL CLIENTE

Llámenos lada gratuita al: 1-800-477-0457

Correo Electrónico: ConsumerRelations@HelenofTroy.com

O visite nuestro sitio web: www.HoneywellPluggedIn.com

Por favor asegúrese de especificar el número de modelo.

NOTA: SI TIENE UN PROBLEMA, POR FAVOR LLAME PRIMERO A SERVICIO AL CLIENTE AL

1-800-477-0457 O CONSULTE LA GARANTÍA. NO DEVUELVA EL PURIFICADOR DE AIRE AL COMERCIO

DONDE LO COMPRÓ. NO INTENTE ABRIR LA ZONA DEL MOTOR PUES PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA

Y PODRÍA CAUSAR DAÑO AL PURIFICADOR DE AIRE O DAÑOS CORPORALES. SIGA AL PIE DE LA LETRA

LAS INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO.

FCC COMPLIANCE / CONFORMITÉ FCC / CUMPLIMIENTO DE LA FCC

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15

of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee

that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help.

Warning: Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the

user’s authority to operate the equipment.

REMARQUE : Cet appareil a été soumis aux tests d’usage et déclaré conforme aux limites établies pour appareils numériques

de classe B, conformément à la partie 15 du règlement de la Commission fédérale des communications des États-Unis

(FCC). Ces limites ont pour but de procurer une protection raisonnable contre les interférences préjudiciables dans une

installation résidentielle. L’appareil génère, utilise et peut émettre de l’énergie radio électrique ; s’il n’est pas installé et employé

conformément aux instructions, il peut provoquer des interférences nuisibles aux communications radio. Rien ne garantit que

des interférences ne se produiront pas dans certaines installations. Si l’appareil cause des interférences nuisibles à la réception

radiophonique ou télévisuelle – ce qui peut être établi en le mettant hors tension puis sous tension – l’utilisateur devrait essayer

d’y remédier en adoptant une ou plusieurs des mesures suivantes :

• modifier l’orientation ou la position de l’antenne réceptrice;

• augmenter l’écart entre l’appareil et le récepteur;

• brancher l’appareil sur un circuit autre que celui sur lequel est connecté le récepteur; ou enfin

• consulter le détaillant ou bien un spécialiste en radio et télévision expérimenté.

Avertissement : Tout changement ou modification apporté à cet appareil et non expressément approuvé par la partie

responsable de la conformité pourrait annuler l’autorisation de l’utilisateur à employer l’appareil.

Cet appareil est conforme aux normes d’exemption de licence RSS d’Industrie Canada. Le fonctionnement est assujetti aux deux

conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas causer d’interférence préjudiciable et (2) il doit endurer toute interférence reçue,

y compris les interférences pouvant causer son fonctionnement indésirable.

NOTA: Este equipo ha sido probado y cumple con los límites correspondientes para un dispositivo digital Clase B, según la Parte

15 de las Normas de la FCC (Comisión Federal de Comunicaciones de EE.UU.). Estos límites están diseñados para proporcionar

protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede

emitir energía de frecuencias de radio y, si no es instalado y usado de acuerdo a las instrucciones, puede causar interferencias

perjudiciales en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que no ocurrirán las interferencias en una

instalación determinada. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, que se pueden

identificar encendiendo y apagando el equipo, recomendamos al usuario que intente solucionar las interferencias tomando una

o más de las siguientes medidas:

• Cambiar la orientación o posición de la antena receptora.

• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

• Conectar el equipo a un tomacorriente de un circuito diferente del que está conectado el receptor.

• Consultar al proveedor o a un técnico de radio TV con experiencia para recibir ayuda.

Advertencia: Cambios o modificaciones hechos a esta unidad que no hayan sido expresamente aprobados por la parte

responsable del cumplimiento pueden anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo.

A005603R1

17JUNE21

Kaz USA, Inc., una Empresa de Helen of Troy

400 Donald Lynch Blvd., Suite 300, Marlborough, MA 01752

Honeywell es una marca registrada de Honeywell International Inc., utilizada bajo licencia por Helen of Troy Limited.

Distribuido en Canada por Kaz Canada, Inc., una Empresa de Helen of Troy

6700 Century Avenue, Suite 210, Mississauga, Ontario L5N 6A4

Contáctenos al teléfono 1-800-477-0457 o al sitio web www.HoneywellPluggedIn.com

El nombre y las marcas de ENERGY STAR son marcas registradas propiedad de la EPA de EE.UU.

Hecho en China

For Responsible recycling, please visit:

www.RecycleNation.com

Para reciclar responsablemente,

por favor visite:

www.RecycleNation.com

Kaz USA, Inc., a Helen of Troy Company

400 Donald Lynch Blvd., Suite 300, Marlborough, MA 01752

Honeywell is a trademark of Honeywell International Inc., used under license by Helen of Troy Limited.

Distributed by: Kaz Canada, Inc., a Helen of Troy Company

6700 Century Avenue, Suite 210, Mississauga, Ontario L5N 6A4

The ENERGY STAR name and marks are registered trademarks owned by the U.S. EPA.

Made in China.

Kaz USA, Inc., a Helen of Troy Company

400 Donald Lynch Blvd., Suite 300, Marlborough, MA 01752

Honeywell est une marque de commerce de Honeywell International, Inc. qu’utilise Helen of Troy Limited sous licence.

Distribué au Canada par : Kaz Canada, Inc., une société deHelen of Troy

6700 Century Avenue, Suite 210, Mississauga, Ontario L5N 6A4

Pour nous joindre : Composez le 1 800 477-0457 ou visitez notre site Web à www.HoneywellPluggedIn.ca

Le nom et la marque ENERGY STAR sont des marques déposées propriété de l’EPA des États-Unis.

Fabriqué en Chine

For Responsible recycling, please visit:

www.RecycleNation.com

Para reciclar responsablemente,

por favor visite:

www.RecycleNation.com

Honeywell HHT270 Series El manual del propietario

Marca: Honeywell

Modelo: HHT270 Series

Categoría: Purificadores de aire

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Honeywell HHT270 Series Le manuel du propriétaire
English: Honeywell HHT270 Series Owner's manual

Honeywell HHT270 Series El manual del propietario

Honeywell HHT270 Series El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos