LIVARNO 385269 El manual del propietario

Marca: LIVARNO

Modelo: 385269

Tipo: El manual del propietario

ÜBERKOPFBRAUSESET MIT ANTI-TROPF-SYSTEM/

OVERHEAD SHOWER KIT WITH ANTI-DRIP SYSTEM/

COLONNE DE DOUCHE AVEC SYSTÈME ANTI-GOUTTES

ÜBERKOPFBRAUSESET MIT

ANTI-TROPF-SYSTEM

Kurzanleitung

OVERHEAD SHOWER KIT WITH

ANTI-DRIP SYSTEM

Short manual

COLONNE DE DOUCHE AVEC

SYSTÈME ANTI-GOUTTES

Guide de démarrage rapide

HOOFDDOUCHESET MET

ANTI-DRUP SYSTEEM

Korte handleiding

HORNÍ SPRCHA SE SYSTÉMEM

PROTI ODKAP ÁVÁNÍ

Stručný návod

KOMPLET NATRYSKOWY Z

DESZCZOWNICĄ Z SYSTEMEM

ZAPOBIEGAJĄCYM PRZED KAPANIEM

Krótka instrukcja

HORNÁ SPRCHA S

PROTIODKV APKÁ VACÍM SYSTÉMOM

Krátky návod

SET DE CABEZAL DE DUCHA CON

SISTEMA ANTIGOTEO

Guía rápida

NADGLAVNI KOMPLET ZA PRHO

S SISTEMOM PROTI KAPLJANJU

Kratka navodila

ZUHANYKÉSZLET CSEPEGÉSGÁTLÓ

RENDSZERREL

Rövid útmutató

HOVED-/HÅNDBRUSERSÆT MED

ANTI-DR YP SYSTEM

Kort vejledning

SET DOCCIA CON SISTEMA

ANTIGOCCIOLAMENTO

Guida rapida

IAN 385269_2107

KURZANLEITUNG

SHORT MANUAL

GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

DE/AT/CH Kurzanleitung Seite 11

GB/IE Short manual Page 15

FR/BE Guide de démarrage rapide Page 19

NL/BE Korte handleiding Pagina 23

PL Krótka instrukcja Strona 27

CZ Stručný návod Strana 31

SK Krátky návod Strana 35

ES Guía rápida Página 39

DK Kort vejledning Side 43

IT Guida rapida Pagina 47

HU Rövid útmutató Oldal 51

SI Kratka navodila Stran 55

WICHTIG, FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME

AUFBEWAHREN: SORGFÄLTIG LESEN!

IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE

REFERENCE: READ CAREFULLY!

IMPORTANT, À CONSERVER POUR

CONSULTATION ULTÉRIEURE :

À LIRE ATTENTIVEMENT !

ELANGRIJK, BEWAREN VOOR LATERE

RAADPLEGING: ZORGVULDIG LEZEN!

WAŻNE, ZACHOWAĆ DO PÓŹNIEJSZE-

GO UŻYTKU: UWAŻNIE PRZECZYTAĆ

DŮLEŽITÉ, UCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ

POUŽITÍ: PEČLIVĚ SI PŘEČTĚTE!

DÔLEŽITÉ, USCHOVAJTE PRE PRÍPAD

POUŽITIA V BUDÚCNOSTI: DÔKLAD

SI PREČÍTAJTE POKYNY!

IMPORTANTE: CONSERVAR PARA

CONSULTAS POSTERIORES: LEER

ATENTAMENTE.

VIGTIGT, SKAL OPBEVARES TIL SENERE

BRUG: SKAL LÆSES OMHYGGELIGT!

IMPORTANTE, CONSERVARE PER

EVENTUALI NECESSITÀ FUTURE:

LEGGERE CON ATTENZIONE!

FONTOS, KÉSŐBBI HIVATKOZÁSOK

CÉLJÁBÓL ŐRIZZE MEG: OLVASSA EL

FIGYELMESEN!

POMEMBNO, SHRANITE ZA POZNEJŠO

UPORABO: NATANČNO PREBERITE!

variabel

1516

21x 1x

variabel/variable /

variable

Sie benötigen · You need · Il vous faut

U hebt nodig · Wymagane · Potřebujete

Potrebujete · Necesita · Du skal bruge

Vi servono · Tarvitset · Du behöver:

A B

C D

E F

G H

115

19 115

114

I J

K L

M N

2 x 2 x

2 x

50 cm

150 cm

8 7

810

11 DE/AT/CH

Überkopfbrauseset mit

Anti-Tropf-System

Einleitung

Bei diesem Dokument handelt es sich um

eine verkürzte Druckausgabe der voll-

ständigen Bedienungsanleitung. Durch

das Scannen des QR-Codes gelangen Sie direkt

auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com)

und können durch die Eingabe der Artikelnummer

(IAN) 385269_2107 die vollständige Bedienungs-

anleitung einsehen und herunterladen.

WARNUNG! Beachten Sie die vollständige

Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise,

um Personen- und Sachschäden zu vermeiden. Die

Kurzanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Mac

hen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Bewahren

Sie die Kurzanleitung gut auf und händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte

mit aus.

Teilebeschreibung

1 Brausestange

2 Überwurfmutter

3 Dichtung (Überkopfbrause)

4 Kugelgelenk

5 Überkopfbrause

6 Handbrause

7 Schlauchdichtung

8 Brauseschlauch

9 Umsteller

10 Anschlussschlauch

11 Werkzeug

12 Dichtung (Umsteller)

13 Messinggewinde

14 Verbindungsstück

15 Wandhalterung mit Abdeckrosette

16 Befestigungsschraube

17 Montageplatte

18 Dübel

19 Handbrausehalterung

Sicherheitshinweise

WARNUNG! LEBENS- UND

UNFALLGEFAHR FÜR KLEIN-

KINDER UND KINDER! Lassen

Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Ver-

packungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr.

Halten Sie das Produkt von Kindern fern. Das

Produkt ist kein Spielzeug.

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verringer-

ten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Produkts unterwiesen wurden und die dar-

aus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder

dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung

und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

VORSICHT VOR ELEKTRISCHEM

SCHLAG! Vergewissern Sie sich vor

dem Bohren, dass sich keine elektri-

schen Leitungen an der Bohrstelle beﬁnden.

VORSICHT! VERLETZUNGSGE-

FAHR! Stellen Sie sicher, dass alle

Teile unbeschädigt und sachgerecht

montiert sind. Bei unsachgemäßer Montage

besteht Verletzungsgefahr. Bitte beachten Sie,

dass Dichtungen Verschleißteile sind, welche

von Zeit zu Zeit ausgetauscht werden müssen.

Beschädigte Teile können die Sicherheit und

Funktion beeinﬂussen.

V2.0

12 DE/AT/CH

Lassen Sie die Montage nur durch fachkundige

Personen durchführen.

VORSICHT! VERBRÜHUNGSGEFAHR!

Achten Sie bei der Warmwassereinstellung da-

rauf, dass die Temperatur des Wassers nicht zu

heiß eingestellt ist.

VORSICHT! WASSERSCHADEN! Stellen

Sie vor der Montage die allgemeine Wasser-

zuführung ab.

Achten Sie darauf, dass alle Dichtungen korrekt

sitzen.

Das Produkt ist nicht für die Verwendung an

Niederdruckgeräten und oﬀenen (drucklosen)

Elektrokleinspeichern geeignet.

Fehlerhaft montierte Brause-Sets können Wasser-

schäden verursachen!

Undichtigkeiten oder Wasseraustritt können zu

erheblichen Sachschäden an Gebäude oder

Hausrat führen. Prüfen Sie daher alle Verbin-

dungen sorgfältig auf Dichtigkeit.

Machen Sie sich vor der Installation mit allen

Gegebenheiten vor Ort vertraut, z. B. Wasse-

ranschluss und Absperrvorrichtung.

Auch bei einer sorgfältigen Produktion können

scharfe Kanten entstehen. Gehen Sie daher bei

der Montage mit Vorsicht vor.

Informieren Sie sich vor der Wandmontage über

das geeignete Montagematerial für Ihre Wand.

Für die Wandmontage haben wir Montagema-

terial beigelegt, das für übliches, festes Mauer-

werk geeignet ist.

Verwenden Sie das Produkt nur in Räumen mit

einer Temperatur über 0 °C. Unterbrechen Sie

bei Frostgefahr die Wasserzufuhr und entlee-

ren Sie das Produkt.

Montage

Machen Sie sich vor der Montage mit dem Pro-

dukt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die

nachfolgende Montageanleitung und die Sicher-

heitshinweise. Bei fehlerhafter Montage ist die

Gewährleistung – insbesondere für Folgeschä-

den – ausgeschlossen.

VORSICHT! Drehen Sie vor der Installation

die Haupt-Wasserzufuhr ab. Ansonsten drohen

Verletzungsgefahr und/oder Sachbeschädi-

gungen.

Hinweis: Sie benötigen eine elektrische

Bohrmaschine.

STROMSCHLAGGEFAHR! Ver-

gewissern Sie sich vor dem Bohren,

dass sich keine elektrischen Leitun-

gen an der Bohrstelle beﬁnden.

VORSICHT! VERLETZUNGS-

GEFAHR! Lesen Sie die Bedienungs-

anleitung Ihrer Bohrmaschine durch.

Hinweis: Entfernen Sie vor der Montage

sämtliches Verpackungsmaterial vom Produkt.

Schieben Sie zunächst eine Wandhalterung 15

und anschließend die Handbrausehalterung 19

sowie die zweite Wandhalterung 15 von unten

auf die Brausestange 1 (siehe Abb. A bis C).

Lösen Sie das Verbindungsstück 14 mit dem

Messinggewinde 13 vom Umsteller 9 (siehe

Abb. D).

Befestigen Sie das Messinggewinde 13 mit

dem Verbindungsstück 14 unten an der Brau-

sestange 1, indem Sie es mithilfe des Werk-

zeugs 11 gegen den Uhrzeigersinn festdrehen

(siehe Abb. E).

Achtung: Linksgewinde!

Drehen Sie den Umsteller 9 im Uhrzeigersinn

auf das Messinggewinde 13 und achten Sie

dabei auf den korrekten Sitz der Dichtung 12

(siehe Abb. F).

Richten Sie die Abstände der beiden Wandhal-

terungen 15 rechts und links von der Hand-

brausehalterung 19 an der Brausestange 1

aus und schrauben Sie die Schrauben mit einem

Schlitzschraubendreher (nicht im Lieferumfang

enthalten) an der Brausestange 1 fest, um die

Wandhalterungen 15 zu befestigen (siehe

Abb. G und H).

Markieren Sie die Bohrlöcher mithilfe der in

den Montageplatten 17 für die Befestigungs-

schrauben 16 vorgesehenen Löcher (ca. Ø

6 mm).

Bohren Sie nun die Befestigungslöcher und

führen Sie anschließend die Dübel 18 in die

Bohrlöcher ein (siehe Abb. I).

Befestigen Sie die beiden Montageplatten 17

mit den Befestigungsschrauben 16 .

13 DE/AT/CH

Führen Sie die Brausestange 1 mit den mon-

tierten Wandhalterungen 15 auf die Höhe der

Montageplatten 17 . Stecken Sie die Abdeck-

rosetten der Wandhalterungen 15 auf die

Montageplatten 17 und drehen Sie die Ab-

deckrosetten im Uhrzeigersinn fest (siehe Abb.

J und K). Der Umsteller 9 muss dabei nach

unten zeigen.

Setzen Sie eine Schlauchdichtung 7 in das

Gewinde des Anschlussschlauchs 10 ein und

befestigen Sie den Anschlussschlauch 10 durch

Drehen im Uhrzeigersinn am unteren Gewinde

des Umstellers 9 (siehe Abb. L und M).

Setzen Sie eine Schlauchdichtung 7 in das

andere Ende des Anschlussschlauchs 10 und

schrauben Sie diesen anschließend handfest

an Ihren Wasseranschluss.

Setzen Sie eine Schlauchdichtung 7 in die

Mutter des Brauseschlauchs 8 und befestigen

Sie diese durch Drehen im Uhrzeigersinn an

dem seitlichen Gewinde des Umstellers 9

(siehe Abb. N und O).

Setzen Sie eine Schlauchdichtung 7 auf das

andere Ende des Brauseschlauchs 8. Drehen

Sie anschließend die Handbrause 6 im Uhr-

zeigersinn handfest auf den Brauseschlauch 8

(siehe Abb. P).

Entfernen Sie nun die Überwurfmutter 2 der

Überkopfbrause 5, indem Sie sie gegen den

Uhrzeigersinn drehen (siehe Abb. Q).

Setzen Sie die Dichtung 3 in das Gewinde

des Kugelgelenks 4.

Stecken Sie das Kugelgelenk 4 von unten in

die Überwurfmutter 2 (siehe Abb. R).

Setzen Sie die Dichtung 3 in die Überkopf-

brause 5 und schrauben Sie das Kugelgelenk

4 zusammen mit der Überwurfmutter 2 im

Uhrzeigersinn auf die Überkopfbrause 5

(siehe Abb. S und T).

Befestigen Sie die Überkopfbrause 5 durch

Drehen im Uhrzeigersinn an der Brausestange

1 (siehe Abb. U).

Bedienung

Mit dem Umsteller 9 können Sie zwischen

Überkopfbrause 5 und Handbrause 6

wählen.

Der Neigungswinkel der Überkopfbrause 5

ist individuell einstellbar.

Sie können zwischen 5 Strahlarten der Hand-

brause 6 wählen:

‒ Normal

‒ Normal-soft

‒ Soft

‒ Normal-Massage

‒ Massage

15 GB/IE

Overhead Shower Kit with

Anti-Drip System

Introduction

This document is a shorter printed version

of the complete instruction manual. By

scanning the QR code, you will be taken

straight to the Lidl service website (www.lidl-service.com)

where you can view and download the complete

instruction manual by entering the article number

(IAN) 385269_2107.

WARNING! Observe the complete instruction

manual and safety notes to prevent personal injury

and property damage. The short guide forms an

integral part of this product. Prior to using the product,

familiarize yourself with all operation and safety notes.

Keep the short manual well preserved and if you hand

the product on to third parties, all documentation

should be passed on as well.

Parts description

1 Shower bar

2 Union nut

3 Seal (Overhead shower head)

4 Ball joint

5 Overhead shower head

6 Handheld shower head

7 Hose seal

8 Shower hose

9 Diverter

10 Connection hose

11 Tool

12 Seal (diverter)

13 Brass thread

14 Connector

15 Wall bracket with covering rosette

16 Fixing screw

17 Installation plate

18 Wall plug

19 Handheld shower head holder

Safety notes

WARNING! DANGER TO LIFE

AND RISK OF ACCIDENTS FOR

INFANTS AND CHILDREN!

Never leave children unsupervised with the

packaging material. There is a danger of suﬀo-

cation. Keep this product out of the reach of

children. This product is not a toy.

This product may be used by children aged 8

years and up, as well as by persons with re-

duced physical, sensory or mental capacities

or lacking experience and knowledge, so long

as they are supervised or instructed in the safe

use of the product and understand the associ-

ated risks. Do not allow children to play with

the product. Cleaning and user maintenance

must not be performed by children without su-

pervision.

BEWARE OF ELECTRIC SHOCK!

Before drilling, ensure that there are

no electrical cables where you intend

to drill.

CAUTION! RISK OF INJURY!

Make sure that all parts are undam-

aged and correctly assembled. Im-

proper assembly may result in injury. Please

note that the seals are wear parts and must

be changed from time to time. Damaged parts

could impact safety and function.

Installation must only be performed by skilled

persons.

CAUTION! DANGER OF SCALDING!

When adjusting the temperature of hot water,

be sure not to set the water temperature too

high.

16 GB/IE

CAUTION! WATER DAMAGE! Shut oﬀ the

main water supply prior to installation.

Ensure that all the seals are positioned correctly.

This product is not suitable for use with low-pres-

sure tanks and open (non-pressurised) electrical

storage heaters.

Incorrectly installed shower sets can cause water

damage!

Any leakage or sudden escape of water can

cause considerable damage to buildings and

property. Therefore check carefully that all con-

nections are watertight.

Familiarise yourself with all local conditions prior

to installation, e.g. water connection and shut-

oﬀ device.

Sharp edges can arise even with careful pro-

duction. Therefore proceed with caution during

installation.

Before attaching the product to the wall, check

which mounting materials are suitable for your

wall. We have supplied mounting materials

suitable for an ordinary, solid masonry wall.

Only use the product in rooms with tempera-

tures above 0 °C. If there is a risk of frost, shut

oﬀ the water supply and drain the product.

Installation

Please familiarise yourself with the product prior

to installation. Carefully read the following in-

stallation instructions and safety advice. Incorrect

installation will void the warranty, particularly

with respect to consequential damages.

CAUTION! Turn oﬀ the water supply at the

mains before starting the installation. Other-

wise there is a risk of injury and/or property

damage.

Note: You will need an electric drill.

DANGER OF ELECTRIC SHOCK!

Before drilling, ensure that there are

no electrical cables where you in-

tend to drill.

CAUTION! RISK OF INJURY!

Read the operating instructions in-

cluded with your drill.

Note: Before installation, remove all packag-

ing material from the product.

First push the wall bracket

and then the hand-

hel

d shower head holder 19 and the second

wall bracket 15 over the shower bar 1 from

below (see Figures A to C).

Remove the connector 14 together with the brass

thread 13 from the diverter 9 (see Fig. D).

Attach the brass thread 13 with the connector

14 to the bottom of the shower bar 1 by tight-

ening it counterclockwise using the tool 11

(see Fig. E).

Attention: Left-hand thread!

Twist the diverter 9 clockwise onto the brass

thread 13 and when doing so make sure that

the seal 12 is correctly positioned (see Fig. F).

Adjust the spacing on the left and right between

the two wall brackets 15 and the handheld

shower head holder 19 on the shower bar 1,

and use a slot-head screwdriver (not included)

to tighten the screws on the shower bar 1 in

order to attach the wall brackets 15 (see Fig-

ures G and H).

Mark the drill holes using the holes in the instal-

lation plates 17 intended for the ﬁxing screws

16 as a guide (approx. Ø 6 mm).

Now drill the mounting holes and then guide the

wall plugs 18 into the drilled holes (see Fig. I).

Attach both installation plates 17 using the

ﬁxing screws 16 .

Hold the shower bar 1 with the installed wall

brackets 15 at the height of the installation

plates 17 . Put the covering rosettes for the wall

brackets 15 on the installation plates 17 and

turn the covering rosettes clockwise to tighten

(see Figures J and K). The diverter 9 must face

downwards when you do this.

Insert a hose seal 7 into the thread of the

connection hose 10 and attach the connection

hose 10 by twisting it clockwise onto the lower

thread of the diverter

(see Figures L and M).

Insert a hose seal 7 into the other end of the

connection hose 10 and screw this tightly onto

your water supply by hand.

Insert a hose seal 7 into the nut of the shower

hose 8 and attach this by twisting it clockwise

onto the side thread of the diverter 9 (see Fig-

ures N and O).

Attach a hose seal 7 to the other end of the

shower hose 8. Then connect the handheld

17 GB/IE

shower head 6 to the shower hose 8 by

tightening it by hand in a clockwise direction

(see Fig. P).

Now remove the union nut 2 on the overhead

shower head 5 by twisting it counterclockwise

(see Fig. Q).

Insert a seal 3 into the thread on the ball

joint 4.

Insert the ball joint 4 into the union nut 2

from below (see Fig. R).

Insert the seal 3 into the overhead shower

head 5 and screw the ball joint 4 together

with the union nut 2 clockwise onto the over-

head shower head 5 (see Figures S and T).

Attach the overhead shower head 5 by twist-

ing it clockwise onto the shower bar 1 (see

Fig. U).

Use

You can use the diverter 9 to switch between

the overhead shower head 5 and the hand-

held shower head 6.

The angle of the overhead shower head 5

can be adjusted by the user.

You can choose between 5 jet settings for the

handheld shower head 6:

‒ Normal

‒ Normal-soft

‒ Soft

‒ Normal-Massage

‒ Massage

19 FR/BE

Colonne de douche avec

système anti-gouttes

Introduction

Ce document est une version imprimée

abrégée du mode d‘emploi complet.

En scannant le code QR, vous accédez

directement à la page de service de Lidl

(www.lidl-service.com), et en saisissant le numéro

d‘article (IAN) 385269_2107, vous pouvez consulter

et télécharger le mode d‘emploi complet.

AVERTISSEMENT! Respectez le mode d‘emploi

complet et les consignes de sécurité aﬁn d‘éviter tout

dommage corporel et matériel. Le guide de démar-

rage rapide fait partie intégrante de ce produit. Avant

d‘utiliser le produit, familiarisez-vous avec toutes les

instructions d‘utilisation et de sécurité. Conservez le

guide de démarrage rapide dans un endroit sûr et

remettez tous les documents lorsque vous transmettez

le produit à un tiers.

Descriptif des pièces

1 Barre de douche

2 Écrou-raccord

3 Joint (douche ﬁxe)

4 Articulation à rotule

5 Douche ﬁxe

6 Douchette à main

7 Joint tubulaire

8 Flexible de douche

9 Inverseur

10 Flexible de raccordement

11 Outil

12 Joint (inverseur)

13 Filetage en laiton

14 Pièce d‘assemblage

15 Support mural avec rosace de recouvrement

16 Vis de ﬁxation

17 Plaque de montage

18 Cheville

19 Support pour douchette

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT! DANGER

DE MORT ET D‘ACCIDENT

POUR LES BÉBÉS ET LES EN-

FANTS! Ne laissez jamais les enfants mani-

puler sans surveillance les matériaux d‘emballage.

Risque d‘asphyxie. Gardez le produit hors de

portée des enfants. Le produit n’est pas un jouet.

Le produit peut être utilisé par des enfants âgés

de 8 ans et plus ainsi que par des personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou manquant d‘expérience

ou de connaissances, s‘ils sont surveillés ou s‘ils

ont été informés de l‘utilisation sûre du produit

et comprennent les risques liés à son utilisation.

Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit.

Le nettoyage et l‘entretien ne doivent pas être

eﬀectués par des enfants laissés sans surveillance.

PRENEZ GARDE AU RISQUE

D‘ÉLECTROCUTION ! Avant de

percer, vériﬁez qu‘aucune ligne élec-

trique n‘est encastrée dans la zone du perçage.

ATTENTION! RISQUE DE

BLESSURES! Vériﬁez que tous les

éléments sont en parfait état et cor-

rectement montés. Il existe un risque de blessures

si le montage est incorrect. Tenez compte du fait

que les joints sont des pièces d’usure devant être

remplacées de temps en temps. Les éléments

endommagés peuvent aﬀecter la sécurité de

l‘utilisateur et le fonctionnement du produit.

Conﬁez exclusivement le montage à des

techniciens qualiﬁés.

20 FR/BE

ATTENTION! RISQUE DE BRÛLURE À

L‘EAU BOUILLANTE !

Lors du réglage de l’eau chaude, veillez à ce que

la température de l‘eau ne soit pas trop élevée.

ATTENTION! DÉGÂTS DES EAUX! Avant

le montage, coupez l‘arrivée d‘eau principale.

Contrôlez le positionnement correct de tous les

joints.

Ce produit n‘est pas adapté à une utilisation sur

des réservoirs basse pression et des petits ballons

électriques ouverts (hors pression).

Des ensembles de douche incorrectement montés

peuvent causer des dégâts des eaux !

Les fuites ou ruptures de conduites d’eau peuvent

occasionner d’importants dégâts matériels du

bâtiment ou des équipements ménagers. Veuillez

donc contrôler soigneusement l‘étanchéité de

tous les raccords.

Avant l’installation, familiarisez-vous avec toutes

les particularités sur place, par ex. les raccords

d’eau et les dispositifs de fermeture.

Même lorsque la fabrication a été eﬀectuée avec

soin, des arêtes coupantes peuvent se former.

Procédez donc toujours avec prudence lors du

montage.

Avant d‘eﬀectuer le montage mural, renseignez-

vous sur le matériel de montage adapté à votre

mur. Le matériel de montage fourni est conçu

pour une maçonnerie normale solide.

Utilisez uniquement le produit dans des pièces

dont la température ambiante est supérieure à

0°C. Coupez l‘arrivée d‘eau en cas de gel et

vidangez le produit.

Montage

Familiarisez-vous avec le produit avant de pro-

céder au montage. Pour cela, lisez attentivement

la notice de montage et les consignes de sécu-

rité qui suivent. La garantie ne couvre pas les

dégâts causés par un montage incorrect – en

particulier les dommages indirects.

ATTENTION! Avant l‘installation, coupez

l‘arrivée d‘eau principale. Sinon, il existe un risque

de blessure et/ou de dommages matériels.

Remarque : Il vous faut une perceuse électrique.

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE !

Avant de percer, vériﬁez qu‘aucune

ligne électrique n‘est encastrée dans

la zone du perçage.

ATTENTION! RISQUE DE BLES-

SURES! Lisez les instructions d‘utili-

sation de votre perceuse.

Remarque : Avant le montage, veuillez retirer

du produit l‘ensemble des matériaux composant

l‘emballage.

Glissez tout d‘abord un support mural 15 puis

un support pour douchette 19 ainsi que le

second support mural 15 par le bas sur la

barre de douche 1 (voir Fig. A à C).

Retirez de l‘inverseur 9 la pièce d‘assemblage

14 avec le ﬁletage en laiton 13 (voir Fig. E).

Fixez le ﬁletage en laiton 13 avec la pièce d‘as-

semblage 14 en bas sur la barre de douche 1

en le serrant fermement dans le sens anti horaire

au moyen de l‘outil 11 (voir Fig. E).

Attention : Filetage à gauche !

Tournez l‘inverseur 9 dans le sens horaire sur le

ﬁletage en laiton 13 et vériﬁez le positionnement

correct du joint 12 (voir Fig. F).

Alignez les distances des deux supports muraux

à droite et à gauche du support pour douchette

sur la barre de douche 1 et vissez fermement

les vis au moyen d‘un tournevis plat (non fourni)

sur la barre de douche 1 aﬁn de ﬁxer les ﬁxa-

tions murales 15 (voir Fig. G et H).

Marquez les trous de perçage à l‘aide des trous

prévus pour les vis de ﬁxation

dans les plaques

de montage 17 (env. Ø 6 mm).

Percez maintenant les trous de ﬁxation puis

introduisez les chevilles 18 dans les trous de

perçage (voir Fig. I).

Fixez les deux plaques de montage 17 au

moyen des vis de ﬁxation 16 .

Passez la barre de douche 1 ainsi que les

supports muraux 15 montés à la hauteur des

plaques de montage 17 . Placez les rosaces de

recouvrement des supports muraux 15 sur les

plaques de montage 17 et tournez fermement

les rosaces de recouvrement dans le sens horaire

(voir Fig. J et K). L‘inverseur 9 doit être orienté

vers le bas.

21 FR/BE

Placez un joint tubulaire 7 dans le ﬁletage du

ﬂexible de raccordement 10 et ﬁxez le ﬂexible

de raccordement 10 en le tournant dans le sens

horaire sur le ﬁletage inférieur de l‘inverseur 9

(voir Fig. L et M).

Placez un joint tubulaire 7 dans l‘autre extré-

mité du ﬂexible de raccordement 10 et vissez

ce dernier ensuite fermement sur votre branche-

ment d‘eau.

Placez un joint tubulaire 7 dans l‘écrou du

ﬂexible de douche 8 et ﬁxez-le en le tournant

dans le sens horaire sur le ﬁletage latéral de

l‘inverseur 9 (voir Fig. N et O).

Placez un joint tubulaire 7 sur l‘autre extrémité

du ﬂexible de douche

. Vissez ensuite à la main

la douchette à main 6 sur le ﬂexible de douche

8 en tournant dans le sens horaire (voir Fig. P).

Retirez à présent l‘écrou-raccord

de la douche

ﬁxe 5 en le tournant dans le sens anti horaire

(voir Fig. Q).

Placez le joint 3 dans le ﬁletage de l‘articula-

tion à rotule 4.

Enﬁchez l‘articulation à rotule 4 par le bas

dans l‘écrou-raccord 2 (voir Fig. R).

Placez maintenant le joint 3 dans la douche

ﬁxe 5 et vissez l‘articulation à rotule 4 ainsi

que l‘écrou-raccord 2 dans le sens horaire

sur la douche ﬁxe 5 (voir Fig. S et T).

Fixez la douche ﬁxe 5 sur la barre de douche

en la tournant dans le sens horaire (voir Fig. U).

Utilisation

L‘inverseur 9 vous permet d‘alterner entre la

douche ﬁxe 5 et la douchette à main 6.

L‘angle d‘inclinaison de la douche ﬁxe 5

peut être réglé individuellement.

Vous avez le choix entre 5 types de jets prove-

nant de la douchette à main 6 :

‒ Normal

‒ Normal-doux

‒ Doux

‒ Normal-Massage

‒ Massage

23 NL/BE

Hoofddoucheset met

anti-drup systeem

Inleiding

Bij dit document gaat het om een verkorte

versie van de volledige gebruiksaanwijzing.

Door het scannen van de QR-code komt u

direct op de Lidl-Service-pagina (www.lidl-service.com)

en kunt u door het invoeren van het artikelnummer

(IAN) 385269_2107 de volledige gebruiksaanwij-

zing bekijken en downloaden.

WAARSCHUWING! Neem de volledige gebruiks-

aanwijzing en de veiligheidsinstructies in acht om

verwondingen en materiële schade te vermijden. De

beknopte handleiding is een onderdeel van dit pro-

duct. Maak u voor het gebruik van het product ver-

trouwd met alle bedienings- en veiligheidsinstructies.

Bewaar de beknopte handleiding goed en overhan-

dig ook alle documenten als u het product aan der-

den geeft.

Beschrijving van de

onderdelen

1 Douchestang

2 Wartelmoer

3 Afdichting (hoofddouche)

4 Kogelgewricht

5 Hoofddouche

6 Handdouche

7 Dichtring

8 Doucheslang

9 Omsteller

10 Aansluitslang

11 Werktuig

12 Afdichting (omsteller)

13 Messing-schroefdraad

14 Verbindingsstuk

15 Wandhouder met rozet

16 Bevestigingsschroef

17 Montageplaat

18 Plug

19 Handdouchehouder

Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING! LEVENS-

GEVAAR EN KANS OP ONGE-

VALLEN VOOR KLEUTERS EN

KINDEREN! Laat kinderen nooit zonder toe-

zicht bij het verpakkingsmateriaal. Er bestaat

verstikkingsgevaar. Houd het product uit de buurt

van kinderen. Het product is geen speelgoed.

Dit product kan door kinderen vanaf 8 jaar en

ouder alsmede door personen met verminderde

fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of

een gebrek aan ervaring en kennis worden ge-

bruikt, als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd

werden met betrekking tot het veilige gebruik van

het product en zij de hieruit voortvloeiende gevaren

begrijpen. Kinderen mogen niet met het product

spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet door

kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.

PAS OP VOOR ELEKTRISCHE

SCHOKKEN! Controleer vóór het

boren of er zich geen elektrische lei-

dingen op de plek van het te boren gat bevinden.

PAS OP! LETSELGEVAAR! Con-

troleer of alle onderdelen onbescha-

digd en correct gemonteerd zijn. Bij

onjuiste montage is er kans op letsel. Denk er

alstublieft aan dat alle afdichtingen aan slijtage

onderhevig zijn en regelmatig moeten worden

vervangen. Beschadigde onderdelen kunnen de

veiligheid en functionaliteit beïnvloeden.

Laat de montage uitsluitend door vakkundige

personen uitvoeren.

24 NL/BE

PAS OP! KANS OP BRANDWONDEN!

Let er bij het instellen van het warme water op

dat de temperatuur van het water niet te hoog is.

PAS OP! WATERSCHADE! Draai voor de

montage de hoofdkraan van de watertoevoer

dicht.

Zorg ervoor dat alle afdichtingen correct

gemonteerd zijn.

Het product is niet geschikt voor het gebruik op

lagedruk-apparatuur en (drukloze) elektrische

boilers.

Verkeerd gemonteerde douche-sets kunnen

waterschade veroorzaken!

Ondichtheden of waterlekkages kunnen aan-

zienlijke materiële schade aan gebouwen of

de inboedel veroorzaken. Controleer daarom

alle verbindingen zorgvuldig op dichtheid.

Maak uzelf vóór de montage vertrouwd met

alle omstandigheden ter plekke, bijv. wateraan-

sluitingen en afsluitkranen.

Ook bij een zorgvuldige productie kunnen er

scherpe randen ontstaan. Ga daarom bij de

montage voorzichtig te werk.

Informeer voor de wandmontage naar het

geschikte montagemateriaal voor uw wand.

Voor de wandmontage hebben wij montage-

materiaal bijgevoegd dat geschikt is voor

normale, stevige muren.

Gebruik het product alleen in ruimtes met een

temperatuur boven 0 °C. Onderbreek de

watertoevoer bij vorstgevaar en maak het

product leeg.

Montage

Maak u voor de montage met het product ver-

trouwd. Lees hiervoor aandachtig de volgende

montagehandleiding en de veiligheidsinstructies.

Bij een onjuiste montage is garantieverlening -

met name voor gevolgschade - uitgesloten.

PAS OP! Draai voorafgaand aan de installatie

de hoofdkraan dicht. Anders is er kans op letsel

en/of materiële schade.

Opmerking: u hebt een elektrische boorma-

chine nodig.

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE

SCHOKKEN! Controleer vóór het

boren of er zich geen elektrische lei-

dingen op de plek van het te boren gat bevinden.

PAS OP! LETSELGEVAAR! Lees

de gebruiksaanwijzing van uw

boormachine.

Opmerking: verwijder voor de montage al

het verpakkingsmateriaal van het product.

Schuif eerst één wandhouder 15 en vervolgens

de handdouchehouder 19 en de tweede wand-

houder 15 van onderaf op de douchestang 1

(zie afb. A t/m C).

Haal het verbindingsstuk 14 met de messing-

schroefdraad 13 van de omsteller 9 af

(zie afb. D).

Bevestig de messing-schroefdraad 13 met het

verbindingsstuk 14 onder aan de douchestang

1 door het met behulp van het werktuig 11

tegen de klok in vast te draaien (zie afb. E).

Let op: linkse schroefdraad!

Draai de omsteller 9 met de klok mee op de

messing-schroefdraad 13 en zorg er daarbij

voor dat de afdichting 12 correct gemonteerd

is (zie afb. F).

Stel de afstand tussen de beide wandhouders

rechts en links van de handdouchehouder 19

op de douchestang 1 af en draai de schroeven

met een gewone schroevendraaier (niet mee-

geleverd) aan de douchestang 1 vast om de

wandhouder 15 te bevestigen (zie afb. G en H).

Markeer de boorgaten met behulp van de gaten

in de montageplaten

die voor de bevestigings-

schroeven

16 zijn bestemd (ca. Ø 6 mm).

Boor vervolgens de bevestigingsgaten en plaats

daarna de pluggen

in de boorgaten (zie afb. I).

Bevestig de beide montageplaten 17 met de

bevestigingsschroeven 16 .

Houd de douchestang 1 met de gemonteerde

wandhouders 15 op dezelfde hoogte als de

montageplaten 17 . Plaats de rozetten van de

wandhouders 15 op de montageplaten 17

en draai de rozetten met de klok mee vast

(zie afb. J en K). De omsteller 9 moet daarbij

naar beneden wijzen.

Leg een dichtring 7 in de schroefdraad van

de aansluitslang 10 en bevestig de

25 NL/BE

aansluitslang 10 door deze met de klok mee

op de onderste schroefdraad van de omsteller

te draaien (zie afb. L en M).

Leg een dichtring 7 in het andere uiteinde van

de aansluitslang 10 en schroef het vervolgens

handvast aan uw wateraansluiting vast.

Leg een dichtring 7 in de moer van de dou-

cheslang 8 en bevestig deze door hem met

de klok mee op de schroefdraad aan de zijkant

van de omsteller

te draaien (zie afb. N en O).

Leg een dichtring 7 op het andere uiteinde van

de doucheslang 8. Draai vervolgens de hand-

douche 6 met de klok mee handvast op de

doucheslang 8 (zie afb. P).

Verwijder vervolgens de wartelmoer 2 van de

hoofddouche 5 door deze tegen de klok in te

draaien (zie afb. Q).

Leg de afdichting 3 in de schroefdraad van

het kogelgewricht 4.

Steek het kogelgewricht 4 van onderaf in de

wartelmoer 2 (zie afb. R).

Leg de afdichting 3 in de hoofddouche 5

en schroef het kogelgewricht 4 samen met de

wartelmoer 2 met de klok mee op de hoofd-

douche 5 (zie afb. S en T).

Bevestig de hoofddouche 5 door deze met de

klok mee te draaien aan de douchestang 1

(zie afb. U).

Bediening

Met de omsteller 9 kunt u kiezen tussen de

hoofddouche 5 en de handdouche 6.

De hoek van de hoofddouche 5 is apart

instelbaar.

U kunt uit 5 soorten waterstralen kiezen voor

de handdouche 6:

‒ Normaal

‒ Normaal-zacht

‒ Zacht

‒ Normaal-massage

‒ Massage

27 PL

Komplet natryskowy z

deszczownicą z systemem

zapobiegającym przed kapaniem

Wstęp

Niniejszy dokument jest skróconą, wydru-

kowaną wersją kompletnej instrukcji ob-

sługi. Zeskanowanie kodu QR przeniesie

Cię bezpośrednio na stronę serwisu Lidl

(www.lidl-service.com) i po wpisaniu numeru artykułu

(IAN) 385269_2107 będziesz mógł/a obejrzeć i

pobrać pełną instrukcję obsługi.

OSTRZEŻENIE! Należy przestrzegać kompletnej

instrukcji obsługi oraz wskazówek bezpieczeństwa,

aby uniknąć obrażeń ciała i szkód materialnych.

Skrócona instrukcja obsługi jest integralną częścią

tego produktu. Przed użyciem produktu należy za-

poznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi

obsługi i bezpieczeństwa. Zachować skróconą instr

ukcję

a przy przekazaniu produktu osobom trzecim należy

ją dołączyć.

Opis części

1 Drążek prysznicowy

2 Nakrętka złączkowa

3 Uszczelka (prysznic górny)

4 Przegub kulowy

5 Prysznic górny

6 Słuchawka prysznicowa

7 Uszczelka węża

8 Wąż prysznicowy

9 Przełącznik

10 Wąż przyłączeniowy

11 Narzędzie

12 Uszczelka (przełącznik)

13 Gwint mosiężny

14 Element połączeniowy

15 Uchwyt naścienny z rozetą osłonową

16 Śruba mocująca

17 Płyta montażowa

18 Kołek

19 Uchwyt słuchawki prysznicowej

Wskazówki

bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA I

WYPADKU DLA DZIECI! Nigdy

nie pozostawiać dzieci bez nadzoru z materiałem

opakowania. Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

Produkt należy trzymać poza zasięgiem dzieci.

Produkt nie jest zabawką.

Niniejszy produkt może być używany przez dzieci

od lat 8 oraz przez osoby z obniżonymi zdol-

nościami ﬁzycznymi, sensorycznymi lub mental-

nymi lub brakiem doświadczenia lub wiedzy, jeśli

są pod nadzorem lub zostały pouczone w kwestii

bezpiecznego użycia produktu i rozumieją

wynikające z niego zagrożenia. Dzieci nie mogą

bawić się produktem. Czyszczenie i konserwacja

nie mogą być wykonywane przez dzieci bez

nadzoru.

OSTROŻNIE! MOŻLIWOŚĆ

PORAŻENIA PRĄDEM ELEK-

TRYCZNYM! Przed wierceniem

upewnić się, że w miejscu wiercenia nie znaj-

dują się żadne przewody elektryczne.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃ-

STWO OBRAŻEŃ CIAŁA! Na-

leży upewnić się, że wszystkie części

zostały zamontowane w należyty sposób oraz

że nie są uszkodzone. W przypadku wadliwego

montażu istnieje niebezpieczeństwo obrażeń

ciała. Należy mieć na uwadze, że wszystkie

uszczelki są częściami zużywającymi się i na-

leży od czasu do czasu dokonać ich wymiany.

Uszkodzone elementy mogą mieć wpływ na

bezpieczeństwo i pogarszać funkcjonowanie.

28 PL

Montaż należy zlecić wyłącznie osobie posia-

dającej odpowiednie kwaliﬁkacje.

OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE POPARZE-

NIEM! Podczas regulacji ciepłej wody należy

zwrócić uwagę na to, aby temperatura wody

nie została nastawiona na zbyt wysoką.

OSTROŻNIE! SZKODY SPOWODOWANE

WODĄ! Przed montażem odłączyć ogólny

dopływ wody.

Zwrócić uwagę na to, aby wszystkie uszczelki

były prawidłowo osadzone.

Produkt nie nadaje się do zastosowania przy

zbiornikach niskiego ciśnienia i otwartych (bez-

ciśnieniowych) podgrzewaczach elektrycznych.

Niepoprawnie zamontowane zestawy pryszni-

cowe mogą prowadzić do szkód spowodowa-

nych przez wodę!

Nieszczelności lub wylew wody mogą prowadzić

do poważnych szkód rzeczowych w budynku

lub sprzętach domowych. Dlatego należy

dokładanie sprawdzić wszystkie połączenia

pod kątem szczelności.

Przed zainstalowaniem proszę zapoznać się ze

wszystkimi warunkami panującymi w miejscu

zainstalowania, np. przyłącza wody i urządzenie

odcinające dopływ wody.

Również przy starannej produkcji mogą powsta-

wać ostre krawędzie. Dlatego podczas montażu

należy postępować ostrożnie.

Przed zamontowaniem do ściany zasięgnąć

informacji na temat materiału montażowego

odpowiedniego dla danej ściany. Do montażu

na ścianę dołączyliśmy materiał montażowy

przewidziany do zastosowania na zwykłej

ścianie murowanej.

Używać produktu wyłącznie w pomieszczeniach

o temperaturze ponad 0

°C. Wprzypadku ry-

zyka

wystąpienia mrozu należy odciąć dopływ

wody i opróżnić produkt.

Montaż

Przed rozpoczęciem montażu należy zapoznać

się z produktem. W tym celu należy uważnie

przeczytać instrukcję montażu i wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa. W przypadku

nieprawidłowego montażu gwarancja ulega

unieważnieniu. W szczególności dotyczy to

odpowiedzialności za szkody pośrednie.

OSTROŻNIE! Przed instalacją należy zakręcić

główny zawór na dopływie wody. W przeciwnym

wypadku występuje ryzyko odniesienia obrażeń

i/lub powstania szkód materialnych.

Wskazówka: potrzebna jest wiertarka.

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORA-

ŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZ-

NYM! Przed wierceniem upewnić

się, że w miejscu wiercenia nie znajdują się

żadne przewody elektryczne.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃ-

STWO OBRAŻEŃ CIAŁA! Prze-

czytać instrukcję obsługi wiertarki.

Wskazówka: przed montażem należy cał-

kowicie usunąć materiał opakowania z produktu.

Najpierw wcisnąć jeden uchwyt naścienny 15 ,

a następnie uchwyt słuchawki prysznicowej 19

i drugi uchwyt naścienny 15 od dołu na drążek

prysznicowy 1 (patrz rys. A do C).

Poluzować element połączeniowy 14 z gwintem

mosiężnym 13 z przełącznika 9 (patrz rys. D).

Zamocować gwint mosiężny 13 z elementem

połączeniowym 14 u dołu drążka prysznico-

wego 1, dokręcając go w kierunku przeciw-

nym do ruchu wskazówek zegara za pomocą

narzędzia 11 (patrz rys. E).

Uwaga: lewy gwint!

Przykręcić przełącznik

na gwint mosiężny

zgodnie z ruchem wskazówek zegara, upew-

niając się, że uszczelka 12 jest prawidłowo

osadzona (patrz rys. F).

Wyrównać odległości między dwoma uchwy-

tami naściennymi 15 po prawej i lewej stronie

uchwytu słuchawki prysznicowej 19 na drążku

prysznicowym 1 i przykręcić śruby do drążka

prysznicowego 1 za pomocą śrubokręta

płaskiego (niedołączony) w celu zabezpieczenia

uchwytów naściennych 15 (patrz rys. G i H).

Zaznaczyć otwory do wiercenia za pomocą

otworów w płycie montażowej

przewidzianych

na śruby mocujące 16 (ok. Ø 6 mm).

Teraz wywiercić otwory do zamocowania i na-

stępnie wprowadzić kołki 18 do wywierconych

otworów (patrz rys. I).

29 PL

Zamocować obie płyty montażowe 17 przy

użyciu śrub mocujących 16 .

Przeprowadź drążek prysznicowy 1 z zamon-

towanymi uchwytami naściennymi 15 na wyso-

kość płyt montażowych 17 . Rozety osłonowe

uchwytów naściennych 15 umieścić na płytach

montażowych 17 i przykręcić rozety osłonowe

w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek ze-

gara (patrz rys. J i K). Przełącznik 9 musi przy

tym wskazywać do dołu.

Włożyć uszczelkę węża 7 do gwintu węża

przyłączeniowego 10 i zamocować wąż przy-

łączeniowy 10 obracając go zgodnie z ruchem

wskazówek zegara na dolnym gwincie przełącz-

nika 9 (patrz rys. L i M).

Na drugim końcu węża przyłączeniowego 10

umieścić uszczelkę

, a następnie ręcznie dokrę-

cić

ją do przyłącza wody.

Uszczelkę węża 7 umieścić w nakrętce węża

prysznicowego 8 i zamocować ją, obracając

ją zgodnie z ruchem wskazówek zegara na gwincie

bocznym przełącznika 9 (patrz rys. N i O).

Założyć uszczelkę węża 7 na drugi koniec

węża prysznicowego 8. Następnie przykręcić

ręcznie słuchawkę prysznicową 6 w kierunku

ruchu wskazówek zegara do węża prysznico-

wego 8 (patrz rys. P).

Teraz zdjąć nakrętkę złączkową

górnego prysz-

nica

5, przekręcając ją w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara (patrz rys. Q).

Umieścić uszczelkę 3 w gwincie przegubu

kulowego 4.

Przegub kulowy 4 włożyć od dołu do

nakrętki złączkowej 2 (patrz rys. R).

Uszczelkę 3 umieścić w górnym prysznicu 5

i przykręcić przegub kulowy 4 wraz z nakrętką

złączkową 2 na górnym prysznicu 5 zgodnie

z ruchem wskazówek zegara (patrz rys. S i T).

Przymocować górny prysznic

do drążka prysz-

nicowego

1, przekręcając go w kierunku zgod-

nym z ruchem wskazówek zegara (patrz rys. U).

Obsługa

Za pomocą przełącznika 9 można przełączać

między górnym prysznicem 5 a słuchawką

prysznicową 6.

Kąt nachylenia górnego prysznica 5 można

ustawić indywidualnie.

Można wybrać między 5 rodzajami strumienia

słuchawki prysznicowej 6:

‒ normalny

‒ normalny miękki

‒ miękki

‒ normalny masaż

‒ masaż

31 CZ

Horní sprcha se systémem

proti odkapávání

Úvod

Tento dokument je zkrácenou tištěnou verzí

kompletního návodu k obsluze. Naske-

nováním QR kódu se dostanete přímo na

servisní stránku ﬁrmy Lidl (www.lidl-service.com) a

můžete zadáním čísla artiklu (IAN) 385269_2107

zobrazit a stáhnout kompletní návod k obsluze.

VAROVÁNÍ! Dodržujte kompletní návod k obsluze

a bezpečnostní pokyny, aby nedošlo ke zranění osob

a věcným škodám. Krátký návod k obsluze je nedíl-

nou součástí tohoto produktu. Před použitím výrobku

se seznamte se všemi obslužnými a bezpečnostními

pokyny. Krátký návod k obsluze si dobře uschovejte

a při předávání výrobku třetím osobám předejte i

všechny dokumenty.

Popis dílů

1 Sprchová tyč

2 Převlečná matice

3 Těsnění (hlavová sprcha)

4 Kulový kloub

5 Hlavová sprcha

6 Ruční sprcha

7 Těsnění hadice

8 Sprchová hadice

9 Přestavovač

10 Připojovací hadice

11 Nástroj

12 Těsnění (přestavovač)

13 Mosazný závit

14 Spojovací kus

15 Nástěnný držák s krycí rozetou

16 Připevňovací šroub

17 Montážní deska

18 Hmoždinky

19 Držák ruční sprchy

Bezpečnostní upozornění

VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ

OHROŽENÍ ŽIVOTA A NEHODY

PRO MALÉ DĚTI A DĚTI! Nene-

chávejte děti nikdy bez dohledu sobalovým

materiálem. Hrozí nebezpečí udušení. Výrobek

nepatří do dětských rukou. Výrobek není hračka.

Tento výrobek mohou používat děti od 8 let,

osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnosti nebo s nedostatečnými zku-

šenostmi

a znalostmi, jestliže budou pod dohle-

dem nebo byly poučeny o bezpečném používání

výrobku a chápou nebezpečí, která z jeho po-

užívání vyplývají. Děti si nesmí svýrobkem hrát.

Děti nesmí bez dohledu provádět čištění ani

uživatelskou údržbu výrobku.

POZOR NA MOŽNÝ ZÁSAH

ELEKTRICKÝM PROUDEM!

Před vrtáním se ujistěte, že nejsou v

místech k vrtání žádná elektrická vedení.

OPATRNĚ! NEBEZPEČÍ ZRA-

NĚNÍ! Zkontrolujte, zda jsou

všechny díly nepoškozené a správně

namontované. Při nesprávné montáži hrozí

nebezpečí zranění. Dbejte na to, že těsnění

podléhají rychlému opotřebení a musí se proto

čas od času vyměnit. Poškozené díly mohou

ovlivnit bezpečnost a funkci výrobku.

Nechte montáž provést odborníka.

OPATRNĚ! NEBEZPEČÍ OPAŘENÍ! Při

nastavení teplé vody dbejte na to, aby nebyla

teplota vody příliš vysoká.

OPATRNĚ! POŠKOZENÍ VODOU! Před

montáží odstavte místní přívod vody.

Dbejte na správné usazení všech těsnění.

32 CZ

Výrobek není vhodný k použití spolu s nízkotla-

kými a otevřenými malými elektrickými zásobníky

(bez tlaku).

Voda z chybně instalovaných sprchových souprav

může způsobit poškození!

Netěsnosti anebo výstup vody mohou způsobit

značné věcné škody na budově nebo v domácnosti.

Proto pečlivě kontrolujte těsnost všech spojů.

Před instalací se seznamte se všemi podmínkami

na místě, např. svodními přípojkami a uzavíracím

zařízením.

I při pečlivé výrobě mohou vzniknout ostré hrany.

Proto postupujte při montáži opatrně.

Před montáží se nejdříve informujte o montážním

materiálu, který je vhodný k připevnění na stěnu.

Pro montáž na stěnu jsme přiložili materiál, který

je vhodný pro běžné, pevné zdivo.

Používejte výrobek jen vuzavřených místnostech,

při teplotách nad 0 °C. Při mrazu přerušte přívod

vody a výrobek vyprázdněte.

Montáž

Před montáží se s výrobkem seznamte. Přečtěte

si k tomu pozorně následující návod k montáži

a bezpečnostní upozornění. Vpřípadě chybné

montáže je vyloučena záruka – zejména u

následných škod.

OPATRNĚ! Před instalací zavřete hlavní přívod

vody. Vopačném případě hrozí nebezpečí

poranění a/nebo poškození věcí.

Poznámka: Potřebujete elektrickou vrtačku.

NEBEZPEČÍ ZÁSAHU ELEK-

TRICKÝM PROUDEM! Před vrtá-

ním se ujistěte, že nejsou v místech k

vrtání žádná elektrická vedení.

OPATRNĚ! NEBEZPEČÍ ZRA-

NĚNÍ! Před vrtáním si nejdříve pře-

čtěte návod k Vaší vrtačce.

Upozornění: Před montáží odstraňte veškerý

obalový materiál.

Nasuňte nejprve jeden nástěnný držák 15 ,

potom držák ruční sprchy 19 a nakonec druhý

nástěnný držák 15 zdola na sprchovou tyč 1

(viz obr. A až C).

Odšroubujte spojovací kus 14 s mosazným zá-

vitem 13 z přestavovače 9 (viz obr. D).

Připevněte mosazný závit 13 se spojovacím

kusem 14 dole na sprchovou tyč 1, pomocí

nástroje 11 otáčením proti směru chodu hodi-

nových ručiček (viz obr. E).

Pozor: Levý závit!

Našroubujte přestavovač 9, otáčením ve směru

chodu hodinových ručiček, na mosazný závit 13

a dbejte přitom na správné usazení těsnění 12

(viz obr. F).

Seřiďte odstup obou nástěnných držáků 15

vpravo a vlevo od držáku ruční sprchy 19 na

sprchové tyči 1 a přišroubujte je plochým

šroubovákem (není v obsahu dodávky) šrouby

na sprchovou tyč 1 pro připevnění nástěnných

držáků 15 (viz obr. G a H).

Označte si pomocí montážních desek 17 místa

kvrtání otvorů pro připevňovací šrouby 16

(Ø cca 6 mm).

Nyní vyvrtejte otvory a nastrčte do nich hmož-

dinky 18 (viz obr. I).

Přišroubujte obě montážní desky 17 připevňo-

vacími šrouby 16 .

Nastavte sprchovou tyč 1 s namontovanými

nástěnnými držáky 15 na výšku montážních

desek 17 . Nasaďte krycí rozety nástěnných

držáků 15 na montážní desky 17 a našroubujte

pevně krycí rozety otáčením ve směru chodu

hodinových ručiček (viz obr. J a K). Přestavovač

9 musí přitom ukazovat dolů.

Nasaďte těsnění hadice 7 do závitu připojo-

vací hadice 10 a našroubujte připojovací ha-

dici 10 , otáčením ve směru chodu hodinových

ručiček na dolní závit přestavovače 9

(viz obr. L a M).

Nasaďte těsnění hadice 7 na druhý konec

připojovací hadice 10 a našroubujte jí, pouze

rukou, na Vaší přípojku vody.

Nasaďte těsnění hadice 7 do matky sprchové

hadice 8 a přišroubujte jí, otáčením ve směru

chodu hodinových ručiček, na postranní závit

přestavovače 9 (viz obr. N a O).

Nasaďte těsnění hadice 7 na druhý konec

sprchové hadice 8. Potom našroubujte ruční

sprchu

, otáčením ve směru chodu hodinových

ručiček a pouze rukou, na sprchovou hadici 8

(viz obr. P).

33 CZ

Odšroubujte převlečnou matici 2 hlavové spr-

chy 5 otáčením proti směru chodu hodinových

ručiček (viz obr. Q).

Nasaďte těsnění

na závit kulového kloubu

Nastrčte kulový kloub 4 zdola do převlečné

matice 2 (viz obr. R).

Nasaďte těsnění 3 do hlavové sprchy 5 a

našroubujte kulový kloub 4 spolu s převlečnou

maticí 2, otáčením ve směru chodu hodinových

ručiček, na hlavovou sprchu 5 (viz obr. S a T).

Našroubujte hlavovou sprchu 5, otáčením ve

směru chodu hodinových ručiček, na sprchovou

tyč 1 (viz obr. U).

Obsluha

Přestavovačem 9 můžete volit mezi hlavovou

sprchou 5 a ruční sprchou 6.

Sklon hlavové sprchy 5 je individuálně

nastavitelný.

Můžete volit 5 druhů vodního paprsku ruční

sprchy 6:

‒ normální

‒ normální měkký

‒ měkký

‒ normální masážní

‒ masážní

35 SK

Horná sprcha s

protiodkvapkávacím systémom

Úvod

Tento dokument je skrátenou tlačenou

verziou celého návodu na ovládanie.

Naskenovaním QR kódu sa dostanete

priamo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com)

a zadaním čísla výrobku (IAN) 385269_2107 si

môžete prezrieť a stiahnuť kompletný návod na

ovládanie.

VAROVANIE! Dodržiavajte celý návod na ovláda-

ie a bezpečnostné pokyny, aby nedošlo k poraneniu

osôb a vecným škodám. Krátky návod je súčasťou

tohto výrobku. Pred používaním výrobku sa obozná

mte

so všetkými ovládacími a bezpečnostnými pokynmi.

Krátky návod si dobre uschovajte a pri predaní vý-

robku tretím osobám im vydajte i všetky podklady.

Popis častí

1 Sprchová tyč

2 Prevlečná matica

3 Tesnenie (hlavová sprcha)

4 Guľový kĺb

5 Hlavová sprcha

6 Ručná sprcha

7 Tesnenie hadice

8 Sprchová hadica

9 Prepínač

10 Prípojná hadica

11 Náradie

12 Tesnenie (prepínač)

13 Mosadzný závit

14 Spojovací element

15 Nástenný držiak s krycou ružicou

16 Upevňovacia skrutka

17 Montážna doska

18 Hmoždinka

19 Držiak ručnej sprchy

Bezpečnostné

upozornenia

VAROVANIE! NEBEZPEČEN-

STVO OHROZENIA ŽIVOTA A

NEBEZPEČENSTVO NEHODY

PRE MALÉ DETI A DETI! Nikdy nenechávajte

deti bez dozoru s obalovým materiálom. Hrozí

nebezpečenstvo zadusenia. Výrobok držte v

bezpečnej vzdialenosti od detí. Výrobok nie je

určený na hranie.

Tento výrobok môžu používať deti od 8 rokov,

ako aj osoby so zníženými psychickými, senzo-

rickými alebo duševnými schopnosťami alebo s

nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod

dozorom, alebo ak boli poučené ohľadom bez-

pečného používania výrobku, a ak porozumeli

nebezpečenstvám spojeným s jeho používaním.

Deti sa s výrobkom nesmú hrať. Čistenie a údržbu

nesmú vykonávať deti bez dozoru.

POZOR NA ZÁSAH ELEKTRIC-

KÝM PRÚDOM! Pred vŕtaním sa

ubezpečte, že sa v oblasti vŕtania

nenachádzajú žiadne elektrické vedenia.

OPATRNE! NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA! Zabezpečte, aby

boli všetky diely nepoškodené a od-

borne namontované. Pri nesprávnej montáži vzniká

nebezpečenstvo poranenia. Nezabúdajte pro-

sím, že tesnenia sú diely podliehajúce opotre-

bovaniu, ktoré je z času na čas potrebné vymeniť.

Poškodené diely môžu ovplyvniť bezpečnosť a

funkčnosť.

Vykonanie montáže prenechajte len odborníkom.

OPATRNE! NEBEZPEČENSTVO OBARE-

NIA! Pri nastavovaní teplej vody dbajte na to,

aby teplota vody nebola nastavená príliš vysoko.

OPATRNE! ŠKODY ZAPRÍČINENÉ VO-

DOU! Pred montážou odpojte prívod vody.

36 SK

Dbajte na to, aby boli všetky tesnenia správne

osadené.

Výrobok nie je vhodný na používanie na

nízkotlakových a otvorených (beztlakových)

elektrických malých vodných nádržiach.

Nesprávne nainštalované sprchové súpravy

môžu spôsobiť vodné škody!

Netesnosti alebo úniky vody môžu spôsobiť

značné hmotné škody na budovách alebo na

vybavení domácností. Preto dôkladne kontrolujte

tesnenia všetkých spojov.

Pred inštaláciou sa priamo na mieste oboznámte

so všetkými danosťami, napr. s prípojkami vody

a uzáverom.

Aj pri dôkladnej produkcii môžu vzniknúť ostré

hrany. Preto pri montáži postupujte opatrne.

Pred montážou na stenu sa informujte o vhodnom

montážnom materiáli pre Vašu stenu. Pre montáž

na stenu sme priložili montážny materiál, ktorý

je vhodný na bežné pevné murivo.

Výrobok používajte len v miestnostiach s teplotou

nad 0 °C. V prípade nebezpečenstva mrazu

prerušte prívod vody a vyprázdnite výrobok.

Montáž

Pred montážou sa oboznámte s výrobkom. Pre-

čítajte si k tomu pozorne nasledujúci montážny

návod a bezpečnostné pokyny. Pri chybnej

montáži je záruka – predovšetkým za následné

škody - vylúčená.

OPATRNE! Pred inštaláciou uzatvorte hlavný

prívod vody. Inak hrozí nebezpečenstvo pora-

nenia a/alebo vecných poškodení.

Poznámka: Budete potrebovať elektrickú

vŕtačku.

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Pred

vŕtaním sa ubezpečte, že sa v oblasti

vŕtania nenachádzajú žiadne elektrické vedenia.

OPATRNE! NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA! Prečítajte si návod

na obsluhu Vašej vŕtačky.

Poznámka: Pred montážou odstráňte celý

obalový materiál z produktu.

Zasuňte najskôr jeden nástenný držiak 15 a

následne držiak ručnej sprchy 19 ako aj druhý

nástenný držiak 15 zdola na sprchovú tyč 1

(pozri obr. A až C).

Uvoľnite spojovací element 14 s mosadzným

závitom 13 z prepínača 9 (pozri obr. D).

Upevnite mosadzný závit 13 so spojovacím

elementom 14 dole na sprchovej tyči 1 tak,

že ho pomocou náradia 11 pevne zatočíte

proti smeru hodinových ručičiek (pozri obr. E).

Pozor: Ľavý závit!

Zatočte prepínač 9 v smere hodinových ruči-

čiek na mosadzný závit 13 a dbajte pritom na

správne priliehanie tesnenia 12 (pozri obr. F).

Nasmerujte odstupy oboch nástenných držiakov

napravo a naľavo od držiaka ručnej sprchy

na sprchovej tyči 1 a pevne prišróbujte skrutky

plochým skrutkovačom (nie je súčasťou dodávky)

na sprchovej tyči 1, aby ste upevnili nástenné

držiaky 15 (pozri obr. G a H).

Označte otvory určené pre vŕtanie pomocou dier

(cca. Ø 6 mm) v montážnych doskách 17 pre

upevňovacie skrutky 16 .

Teraz vyvŕtajte otvory pre upevnenie a následne

zaveďte hmoždinky 18 do vyvŕtaných otvorov

(pozri obr. I).

Upevnite obe montážne dosky 17 pomocou

upevňovacích skrutiek 16 .

Zaveďte sprchovú tyč 1 s namontovanými

nástennými držiakmi 15 na výšku montážnych

dosiek 17 . Nasaďte krycie ružice nástenných

držiakov 15 na montážne dosky 17 a pevne

zatočte krycie ružice v smere hodinových ruči-

čiek (pozri obr. J a K). Prepínač 9 musí pritom

ukazovať nadol.

Nasaďte tesnenie hadice 7 do závitu prípojnej

hadice 10 a upevnite prípojnú hadicu 10 oto-

čením v smere hodinových ručičiek na dolnom

závite prepínača 9 (pozri obr. L a M).

Nasaďte tesnenie hadice 7 do druhého konca

prípojnej hadice 10 a následne ho rukou pevne

prišróbujte na Vašej prípojke vody.

Nasaďte tesnenie hadice

do matice sprchovej

hadice 8 a upevnite ho otočením v smere

hodinových ručičiek na bočnom závite prepí-

nača 9 (pozri obr. N a O).

Nasaďte tesnenie hadice 7 na druhý koniec

sprchovej hadice 8. Následne rukou pevne

zatočte ručnú sprchu 6 v smere hodinových

ručičiek na sprchovú hadicu 8 (pozri obr. P).

37 SK

Teraz odstráňte prevlečnú maticu 2 hlavovej

sprchy 5 tak, že ju otáčate proti smeru hodi-

nových ručičiek (pozri obr. Q).

Nasaďte tesnenie

do závitu guľového kĺbu

Vložte guľový kĺb 4 zdola do prevlečnej

hadice 2 (pozri obr. R).

Nasaďte tesnenie 3 do hlavovej sprchy 5 a

prišróbujte guľový kĺb 4 spolu s prevlečnou

maticou 2 v smere hodinových ručičiek na

hlavovú sprchu 5 (pozri obr. S a T).

Teraz upevnite hlavovú sprchu 5 otáčaním v

smere hodinových ručičiek na sprchovej tyči 1

(pozri obr. U).

Obsluha

Pomocou prepínača 9 môžete voliť medzi

hlavovou sprchou 5 a ručnou sprchou 6.

Uhol sklonu hlavovej sprchy 5 sa dá individu-

álne nastaviť.

Môžete si vybrať z 5 druhov prúdu ručnej

sprchy 6:

‒ Normálny

‒ Normálny jemný

‒ Jemný

‒ Normálna masáž

‒ Masáž

39 ES

Set de cabezal de ducha con

sistema antigoteo

Introducción

Este documento se trata de una copia

impresa acortada del manual de instruc-

ciones completo. Escaneando el código

QR accede directamente a la página del Servicio

Lidl (www.lidl-service.com) donde, introduciendo

el número de artículo (IAN) 385269_2107, puede

consultar y descargar el manual de instrucciones

completo.

¡ADVERTENCIA! Observe el manual de instruc-

ciones completo y las indicaciones de seguridad para

evitar daños personales y materiales. La guía rápida

forma parte integrante del producto. Familiarícese

con las indicaciones de uso y de seguridad antes de

comenzar a utilizar el producto. Conserve esta guía

rápida y asegúrese de proporcionar todos los docu-

mentos relacionados con el producto en caso de

entregarlo a terceros.

Descripción de los componentes

1 Barra de ducha

2 Tuerca de racor

3 Junta (rociador ducha)

4 Articulación esférica

5 Rociador de ducha

6 Teléfono de ducha

7 Junta de manguera

8 Manguera de ducha

9 Distribuidor

10 Manguera de conexión

11 Herramienta

12 Junta (distribuidor)

13 Rosca de latón

14 Pieza de conexión

15 Soporte de pared con embellecedor

16 Tornillo de ﬁjación

17 Placa de montaje

18 Taco

19 Soporte para el teléfono de ducha

Indicaciones de seguridad

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO

MORTAL Y DE ACCIDENTES

PARA BEBÉS Y NIÑOS! Nunca

deje a los niños sin vigilancia con el material de

embalaje. Existe riesgo de asﬁxia. Mantenga el

producto fuera del alcance de los niños. El

producto no es un juguete.

Este producto puede ser utilizado por niños

mayores de 8 años, así como por personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales re-

ducidas o que cuenten con poca experiencia

y/o falta de conocimientos, siempre y cuando

se les haya enseñado cómo utilizar el producto

de forma segura y hayan comprendido los pe-

ligros que pueden resultar de un mal uso del

mismo. No deje que los niños jueguen con el

producto. Las labores de limpieza y mantenimiento

no pueden ser efectuadas por niños sin la su-

pervisión de un adulto.

¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉC-

TRICA! Asegúrese antes de perforar

que no se encuentren cables eléctricos

en la zona de perforación.

¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE LE-

SIONES! Asegúrese de que todas

las piezas estén montadas correcta-

mente y sin daños. Si el montaje no se realiza

tal y como se indica en las instrucciones, podrían

producirse lesiones. Por favor, tenga presente que

todas las juntas son piezas de desgaste y de tanto

40 ES

en tanto deben ser reemplazadas. Las piezas

dañadas pueden mermar la seguridad y el

funcionamiento.

El montaje deberá ser realizado solo por per-

sonas con conocimientos técnicos.

¡CUIDADO! ¡RIESGO DE QUEMADURAS!

Al ajustar la temperatura del agua caliente,

asegúrese de que el agua no esté demasiado

caliente.

¡CUIDADO! ¡DAÑOS OCASIONADOS

POR EL AGUA! Corte el suministro general

de agua antes del montaje.

Observe que todas las juntas estén correctament

situadas.

Este producto no es adecuado para su uso en

dispositivos de baja presión y acumuladores

eléctricos pequeños abiertos (despresurizados).

¡Los juegos de ducha montados incorrectamente

pueden provocar daños por agua!

Las fugas o los escapes de agua pueden causar

cuantiosos daños materiales en el ediﬁcio o en

los enseres que estén en su interior. Por lo tanto,

le recomendamos que compruebe que todas las

conexiones estén selladas herméticamente.

Antes de la instalación familiarícese con el lugar

de montaje, observe por ejemplo las conexiones

de agua y el dispositivo de cierre.

Aunque el producto haya sido elaborado cui-

dadosamente, también puede presentar bordes

aﬁlados. Por ello, realice el montaje con cuidado.

Antes de la instalación infórmese sobre el ma-

terial de más apropiado para su pared. Para

la instalación en la pared le hemos adjuntado

en el paquete material de montaje apto para

mampostería usual y ﬁja.

Utilice el producto únicamente en espacios con

una temperatura por encima de 0 °C. Si existe

peligro de congelación, interrumpa el suministro

de agua y vacíe el producto.

Montaje

Familiarícese con el producto antes de efectuar

el montaje. Para ello, lea detenidamente las

siguientes instrucciones de montaje y las indica-

ciones de seguridad. En caso de montaje

inco

rrecto quedará anulada la garantía, especial-

mente

en lo relativo a los daños resultantes.

¡CUIDADO! Corte la alimentación principal de

agua antes de comenzar con la instalación. De

lo contrario existe peligro de lesiones y/o daños

materiales.

Nota: Para el montaje necesitará un taladro

eléctrico.

¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉC-

TRICA! Asegúrese antes de perforar

que no se encuentren cables eléctricos

en la zona de perforación.

¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE

LESIONES! Consulte el manual de

instrucciones de su taladro.

Nota: Antes del montaje, retire completamente

el material de embalaje del producto.

En primer lugar, introduzca un soporte de pa-

red 15 y a continuación el soporte para el te-

léfono de ducha

además del segundo soporte

de pared 15 en la barra de ducha 1 desde

abajo (ver ﬁg. A a C).

Suelte la pieza de conexión 14 con la rosca

de latón 13 del distribuidor 9 (ver ﬁg. D).

Fije la rosca de latón 13 con la pieza de cone-

xión 14 abajo en la barra de ducha 1 girando

en sentido contrario a las agujas del reloj con

ayuda de la herramienta 11 (ver ﬁg. E).

Atención: ¡Rosca a la izquierda!

Gire el distribuidor

en el sentido de las agujas

del reloj hacia la rosca de latón 13 y asegúrese

de que la junta 12 se asienta correctamente

(ver ﬁg. F).

Ajuste las distancias entre los dos soportes de

pared 15 a derecha e izquierda del soporte

para el teléfono de ducha 19 en la barra de

ducha 1 y atornille los tornillos en la barra de

ducha 1 con un destornillador de punta plana

(no incluido en volumen de suministro) para ase-

gurar los soportes de pared 15 (ver ﬁg. G e H).

Marque los oriﬁcios de perforación utilizando

los oriﬁcios dispuestos en las placas de montaje

17 para los tornillos de ﬁjación 16 (aprox. Ø

6 mm).

A continuación, taladre los oriﬁcios de ﬁjación e

inserte los tacos 18 en los agujeros taladrados

(ver ﬁg. I).

41 ES

Fije ambas placas de montaje 17 con los torni-

llos de ﬁjación 16 .

Pase la barra de ducha 1 con los soportes de

pared montados

hasta la altura de las placas

de montaje 17 . Introduzca los embellecedores

de los soportes de pared 15 en las placas de

montaje 17 y ﬁje los embellecedores girándolos

en el sentido de las agujas del reloj (ver ﬁg. J y K).

El distribuidor 9 deberá apuntar hacia abajo.

Coloque una junta de manguera 7 en la rosca

de la manguera de conexión 10 y ﬁje la man-

guera de conexión 10 girando en el sentido de

las agujas del reloj en la última rosca del distri-

buidor 9 (ver ﬁg. L y M).

Coloque una junta de manguera 7 en el otro

extremo de la manguera de conexión 10 y a

continuación enrósquela manualmente a la toma

de agua.

Coloque una junta de manguera 7 en la tuerca

de la manguera de ducha

y fíjela girando en

el sentido de las agujas del reloj en la rosca late-

ral

del distribuidor 9 (ver ﬁg. N y P O).

Coloque una junta de manguera 7 en el otro

extremo de la manguera de ducha 8. A conti-

nuación, enrosque manualmente el teléfono de

ducha 6 en el sentido de las agujas del reloj

en la manguera de ducha 8 (ver ﬁg. P).

Después, retire la tuerca de racor 2 del rocia-

dor de ducha 5 girando en sentido contrario

a las agujas del reloj (ver ﬁg. Q).

Coloque la junta 3 en la rosca de la

articulación esférica 4.

Introduzca la articulación esférica 4 desde

abajo en la tuerca de racor 2 (ver ﬁg. R).

Coloque la junta 3 en el rociador de ducha 5

y enrosque la articulación esférica 4 junto con

la tuerca de racor

en el rociador de ducha

girando en el sentido de las agujas del reloj

(ver ﬁg. S y T).

Fije el rociador de ducha 5 a la barra de du-

cha 1 girando en el sentido de las agujas del

reloj (ver ﬁg. U).

Manejo

Con el distribuidor 9 puede elegir entre el ro-

ciador de ducha 5 y el teléfono de ducha 6.

El ángulo de inclinación del rociador de ducha

puede ajustarse de forma individual.

Puede elegir entre 5 tipos de chorro del teléfono

de ducha 6:

‒ Normal

‒ Normal/suave

‒ Suave

‒ Normal/masaje

‒ Masaje

43 DK

Hoved-/håndbrusersæt med

anti-dryp system

Indledning

Dette dokument er en forkortet, trykt ud-

gave af den komplette betjeningsvejledni

ng.

Ved at scanne QR-koden har du direkte

adgang til Lidl-service-siden (www.lidl-service.com)

og kan åbne den komplette betjeningsvejledning

ved at indtaste varenummeret (IAN) 385269_2107

og downloade den.

ADVARSEL! Vær opmærksom på den komplette

betjeningsvejledning og sikkerhedshenvisningerne,

for at undgå personskader og materielle skader. Den

korte vejledning er del af dette produkt. Gør dig før

brug af produktet fortrolig med alle betjenings- og

sikkerhedshenvisninger. Opbevar den korte vejled-

ning forsvarligt og udlever alle bilag, hvis du giver

produktet videre til tredjepart.

Beskrivelse af de enkelte dele

1 Brusestang

2 Omløbermøtrik

3 Pakning (over-hoved-bruser)

4 Kugleled

5 Over-hoved-bruser

6 Håndbruser

7 Slangepakning

8 Bruseslange

9 Omskifter

10 Tilslutningsslange

11 Værktøj

12 Pakning (omskifter)

13 Messinggevind

14 Forbindelsesstykke

15 Vægholder med afdækningsroset

16 Fastgørelsesskrue

17 Monteringsplade

18 Dyvel

19 Håndbruseholder

Sikkerhedshenvisninger

ADVARSEL! LIVS- OG ULYK-

KESFARE FOR SMÅ OG STORE

OG BØRN! Lad aldrig børn være

uden opsyn med emballagen. Der er fare for

kvælning. Produktet skal holdes uden for børns

rækkevidde. Produktet er ikke noget legetøj.

Dette produkt kan benyttes af børn fra 8-årsal-

deren og opad og af personer med nedsatte

fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mang-

lende erfaring og viden, forudsat at de er under

opsyn eller er blevet instrueret i sikker brug af

produktet og forstår de deraf følgende farer. Børn

må ikke lege med produktet. Rengøring og bru-

gervedligeholdelse må ikke foretages af børn

uden opsyn.

FARE FOR ELEKTRISK STØD!

Sikr dig, inden du går i gang med at

bore, at der ikke beﬁnder sig nogen

elektriske ledninger, hvor du skal bore.

FORSIGTIG! FARE FOR

TILSKADEKOMST! Kontrollér at

alle dele er ubeskadigede og mon-

teret korrekt. Ved uhensigtsmæssig montering

er der fare for personskader. Bemærk at alle

pakninger er sliddele, som af og til skal udskiftes.

Beskadigede dele kan påvirke sikkerheden og

produktets funktion.

Lad kun monteringen udføres af fagkyndige

personer.

FORSIGTIG! RISIKO FOR SKOLDNING!

Sørg, når du indstiller det varme vand, for, at

vandets temperatur ikke er indstillet for varm.

44 DK

FORSIGTIG! VANDSKADE! Sluk for den

generelle vandtilførsel inden monteringen.

Sørg for at alle pakninger sidder korrekt.

Produktet er ikke egnet til anvendelse på lavtryks-

vandvarmere og åbne (trykløse) elektriske lage-

renheder.

Forkert installerede brusersæt kan forårsage

vandskader!

Utætheder eller vandlækager kan føre til bety-

delig materiel skade på bygninger eller hushold-

ningsartikler. Kontrollér derfor omhyggeligt alle

forbindelser for lækager.

Gør dig inden installationen bekendt med alle

forholdene på stedet, fx vandtilslutninger og

lukkemekanismer.

Også ved en omhyggelig produktion kan der

forekomme skarpe kanter. Vær derfor forsigtig

under monteringen.

Undersøg inden vægmonteringen, hvilke mon-

teringsmaterialer der passer til din væg. Vi har

vedlagt monteringsmateriale til vægmontering,

som er velegnet til almindeligt, fast murværk.

Anvend kun produktet i rum med en temperatur

over 0 °C. Luk for vandet ved risiko for frost og

tøm produktet.

Montering

Gør dig inden monteringen fortrolig med produktet.

Læs i den forbindelse den medfølgende monte-

ringsvejledning og sikkerhedshenvisningerne

grundigt igennem. Ved fejlagtig montering er

garantien – specielt for følgeskader – udelukket.

FORSIGTIG! Luk for hovedvandtilførslen før

installationen. Ellers er der fare for personskader

og/eller materielle skader.

Bemærk: Du skal bruge en elektrisk borema-

skine.

RISIKO FOR ELEKTRISK STØD!

Sikr dig, inden du går i gang med at

bore, at der ikke beﬁnder sig nogen

elektriske ledninger, hvor du skal bore.

FORSIGTIG! FARE FOR

TILSKADEKOMST! Læs brugsan-

visningen til din boremaskine igennem.

Bemærk: Fjern inden monteringen alt embal-

lagemateriale fra produktet.

Skub først en vægholder 15 og derefter hånd-

bruseholderen 19 og den anden vægholder 15

nederfra på bruserstangen 1 (se ﬁgur A til C).

Løsn forbindelsesstykket

med messinggevindet

13 fra omskifteren 9 (se ﬁgur D).

Fastgør messinggevindet 13 med forbindelses-

stykket 14 for neden på brusestangen 1 ved

at dreje det i retning mod uret ved hjælp af

værktøjet 11 (se ﬁgur E).

Obs: Venstregevind!

Drej omskifteren 9 i retning med uret på mes-

singgevindet 13 og sørg for, at pakningen 12

sidder korrekt (se ﬁgur F).

Ret vægholdernes

afstande til højre og venstre

fra håndbruseholderen 19 på brusestangen 1

ud og skru med en ﬂad skruetrækker (ikke inklude-

ret i leveringen) skruerne fast på brusestangen

for at fastgøre vægholderne

(se ﬁgur G og H).

Markér borehullerne ved hjælp af de til fastgø-

relsesskruerne

beregnede huller (ca. Ø 6 mm),

der ﬁndes i monteringspladerne 17 .

Bor nu fastgørelseshullerne og sæt derefter

dyvlerne 18 i borehullerne (se ﬁgur I).

Fastgør de to monteringsplader 17 med

fastgørelsesskruerne 16 .

Før brusestangen 1 med de monterede væg-

holdere 15 til monteringspladernes 17 højde.

Sæt vægholdernes 15 afdækningsrosetter på

monteringspladerne 17 og drej afdækningsro-

setterne fast i retning med uret (se ﬁgur J og K).

Omskifteren 9 skal pege nedad.

Indsæt en slangepakning 7 i tilslutningsslan-

gens 10 gevind og fastgør tilslutningsslangen

10 til omskifterens 9 nederste gevind ved at

dreje den i retning med uret (se ﬁgur L og M).

Sæt en slangepakning 7 i den anden ende af

tilslutningsslangen 10 og skru den derefter

håndtæt til din vandtilslutning.

Sæt en slangepakning 7 i bruseslangens 8

møtrik og fastgør den ved at dreje den i retning

med uret på omskifterens 9 sidelige gevind

(se ﬁgur N og O).

Sæt en slangepakning 7 i bruseslangens 8

anden ende. Drej derefter håndbruseren 6

håndfast på bruseslangen 8 i retning med uret

(se ﬁgur P).

45 DK

Fjern nu omløbermøtrikken

fra over-hoved-bru-

seren

5 ved at dreje den i retning mod uret

(se ﬁgur Q).

Sæt pakningen 3 i kugleledets 4 gevind.

Sæt nedefra kugleddet

i omløbermøtrikken

(se ﬁgur R).

Sæt pakningen 3 i over-hoved-bruseren 5 og

skru kugleleddet 4 sammen med omløbermøt-

rikken 2 i retning med uret på over-hoved-bru-

seren 5 (se ﬁgur S og T).

Fastgør over-hoved-bruseren 5 til brusestangen

ved at dreje den i retning med uret (se ﬁgur U).

Betjening

Med omskifteren 9 kan du vælge mellem

over-hoved-bruser 5 og håndbruser 6.

Hældningsvinklen for over-hoved-bruseren 5

kan indstilles individuelt.

Du kan vælge mellem 5 stråletyper på

håndbruseren 6:

‒ normal

‒ normal-soft

‒ soft

‒ normal-massage

‒ massage

47 IT

Set doccia con sistema

antigocciolamento

Introduzione

Questo documento è un’edizione abbre-

viata delle istruzioni per l’uso complete.

Facendo la scansione del codice QR puoi

accedere direttamente alla pagina del servizio di

assistenza Lidl (www.lidl-service.com) e inserendo il

codice articolo (IAN) 385269_2107 puoi scaricare

e visionare le istruzioni per l’uso complete.

AVVERTENZA! Fare riferimento alle istruzioni per

l’uso complete e alle avvertenze per la sicurezza,

al ﬁne di evitare lesioni personali e danni materiali.

La Guida rapida è parte integrante di questo prodott

Prima dell’utilizzo del prodotto leggere tutte le istru-

zioni per l’uso e le avvertenze per la sicurezza.

Conservare la guida rapida e in caso di cessione

del prodotto a terzi, consegnare anche tutta la

documentazione.

Descrizione dei componenti

1 Asta per doccia

2 Dado a risvolto

3 Guarnizione (soﬃone doccia)

4 Giunto sferico

5 Soﬃone doccia

6 Doccetta

7 Guarnizione per tubo ﬂessibile

8 Tubo ﬂessibile doccia

9 Deviatore

10 Tubo ﬂessibile di collegamento

11 Attrezzo

12 Guarnizione (deviatore)

13 Filettatura in ottone

14 Raccordo

15 Supporto a parete con rosetta di copertura

16 Vite di ﬁssaggio

17 Piastra di montaggio

18 Tassello

19 Supporto per doccetta

Avvertenze di sicurezza

AVVERTENZA! PERICOLO DI

MORTE E DI INCIDENTE PER

NEONATI E BAMBINI! Non lasciare

mai i bambini privi di sorveglianza con il mate-

riale di imballaggio. Sussiste il rischio di soﬀo-

camento. Tenere il prodotto fuori dalla portata

dei bambini. Il prodotto non è un giocattolo.

Questo prodotto può essere usato da bambini

a partire dagli 8 anni di età e da persone con

capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali limitate, op-

pure senza esperienza e conoscenza in merito,

se sorvegliati o istruiti circa un uso sicuro del pro-

dotto e se hanno compreso i pericoli ad esso

collegati. I bambini non devono giocare con il

prodotto. La pulizia e la manutenzione eseguibili

dall’utente non devono essere eﬀettuate da bam-

bini senza la supervisione di un adulto.

ATTENZIONE PERICOLO DI

FOLGORAZIONE! Prima di trapa-

nare, assicurarsi che non vi sia alcuna

linea elettrica nel punto selezionato.

CAUTELA! PERICOLO DI

LESIONI! Assicurarsi che tutti i com-

ponenti siano integri e montati corretta-

mente.

Un montaggio errato provoca il pericolo

di lesioni. Tenere presente che le guarnizioni sono

componenti soggetti a usura che periodicamente

devono essere sostituite. Eventuali componenti

danneggiati possono compromettere la sicurezza

e il funzionamento.

Far eseguire il montaggio soltanto da personale

esperto.

48 IT

CAUTELA! PERICOLO DI USTIONE! Durante

la regolazione dell’acqua calda, fare attenzione a

non regolarla a una temperatura troppo elevata.

CAUTELA! DANNI PROVOCATI

DALL’ACQUA! Prima del montaggio chiudere

l’alimentazione dell’acqua.

Assicurarsi che tutte le guarnizioni siano corret-

tamente installate.

Il prodotto non è adatto all’utilizzo con dispositivi

a bassa pressione e con serbatoi elettrici aperti

(senza pressione).

Un montaggio scorretto dei set doccia può

comportare danni causati dall’acqua!

Mancanza di tenuta oppure perdite d’acqua pos-

sono

causare danni notevoli all’ediﬁcio oppure

all’arredamento. Controllare accuratamente la

tenuta di tutti i raccordi.

Prima dell’installazione prendere visione di tutte

le condizioni in loco, ad es. collegamento

dell’acqua e chiusura dell’acqua.

Nonostante una produzione accurata possono

esserci degli spigoli vivi. Procedere quindi con

cautela durante il montaggio.

Prima del montaggio alla parete, informarsi sul

materiale di montaggio adeguato per la propria

parete. Per il montaggio a parete è in dotazione

del materiale di montaggio adatto a una tradi-

zionale muratura solida.

Utilizzare il prodotto solo in ambienti con una

temperatura superiore a 0

°C. In caso di pericolo

di congelamento, chiudere l’alimentazione

dell’acqua e svuotare il prodotto.

Montaggio

Familiarizzare con il prodotto prima di eseguire

il montaggio e di utilizzarlo per la prima volta.

Leggere attentamente le seguenti istruzioni di

montaggio e le avvertenze in materia di sicurezza.

La garanzia è esclusa in caso di montaggio

errato e, in particolare, per i danni da questo

derivanti.

CAUTELA! Prima di eseguire l’installazione,

chiudere l’alimentazione principale dell’acqua.

In caso contrario, sussiste il rischio di lesioni o

di danni materiali.

Nota: è necessario un trapano elettrico.

PERICOLO DI FOLGORAZIONE!

Prima di trapanare, assicurarsi che non

vi sia alcuna linea elettrica nel punto

selezionato.

CAUTELA! PERICOLO DI LESIONI!

Consultare le istruzioni per l’uso del

trapano.

Nota: prima del montaggio rimuovere

completamente il materiale di imballaggio.

Applicare dapprima il supporto a parete 15 e

poi il supporto per la doccetta 19 e il secondo

supporto a parete 15 dal basso sopra l’asta

della doccia 1 (vedi Fig. da A a C).

Allentare il raccordo 14 con la ﬁlettatura in

ottone 13 dal deviatore 9 (vedi Fig. D).

Fissare la ﬁlettatura in ottone 13 con il raccordo

14 dal basso all’asta della doccia 1 ruotando

con l’attrezzo

in senso antiorario (vedi Fig. E).

Attenzione: ﬁlettatura sinistrorsa!

Ruotare il deviatore 9 in senso orario sulla

ﬁlettatura in ottone 13 e accertarsi del corretto

posizionamento della guarnizione

(vedi Fig. F).

Allineare gli spazi di entrambi i supporti a parete

15 a destra e a sinistra del supporto per doc-

cetta 19 all’asta della doccia 1 e serrare le

viti con un cacciavite a intaglio (non incluso nella

fornitura) nell’asta della doccia 1 per ﬁssare i

supporti a parete 15 (vedi Fig. G e H).

Contrassegnare i fori da eseguire con l’aiuto dei

fori presenti sulle piastre di montaggio 17 desti-

nati alle viti di ﬁssaggio 16 (ca. Ø 6 mm).

Eseguire i fori per il ﬁssaggio e introduttore i

tasselli 18 nei fori (vedi Fig. I).

Fissare entrambe le piastre di montaggio 17

con le viti di ﬁssaggio 16 .

Posizionare l’asta della doccia 1 con i supporti

a parete montati 15 all’altezza delle piastre di

montaggio 17 . Applicare le rosette di copertura

dei supporti a parete 15 sulle piastre di montag-

gio 17 e serrare le rosette di copertura ruotan-

dole in senso orario (vedi Fig. J e K). Il

deviatore 9 deve essere rivolto verso il basso.

Posizionare una guarnizione per tubo ﬂessibile

7 nella ﬁlettatura del tubo ﬂessibile di collega-

mento 10 e ﬁssare il tubo ﬂessibile di

49 IT

collegamento 10 ruotando in senso orario la ﬁ-

lettatura inferiore del deviatore 9 (vedi Fig. L

ed M).

Posizionare una guarnizione per tubo ﬂessibile

sull’altra estremità del tubo ﬂessibile di collega-

mento 10 e avvitarla manualmente all’attacco

della propria rete idrica.

Posizionare una guarnizione per tubo ﬂessibile

nel dado del tubo ﬂessibile della doccia 8 e

ﬁssarla ruotando in senso orario la ﬁlettatura

laterale del deviatore 9 (vedi Fig. N ed O).

Posizionare una guarnizione per tubo ﬂessibile

sull’altra estremità del tubo ﬂessibile della doccia

. Quindi ruotare la doccetta

in senso orario

per ﬁssarla al tubo ﬂessibile della doccia 8

(vedi Fig. P).

Ruotare il dado a risvolto 2 del soﬃone doc-

cia 5 in senso antiorario per rimuoverlo (vedi

Fig. Q).

Posizionare la guarnizione 3 nella ﬁlettatura

del giunto sferico 4.

Inserire il giunto sferico 4 dall’alto nel dado a

risvolto 2 (vedi Fig. R).

Posizionare la guarnizione 3 nel soﬃone della

doccia 5 e avvitare in senso orario il giunto

sferico 4 con il dado a risvolto 2 sul soﬃone

della doccia 5 (vedi Fig. S e T).

Fissare il soﬃone della doccia 5 all’asta della

doccia

ruotandolo in senso orario (vedi Fig. U).

Utilizzo

Con il deviatore 9 è possibile selezionare l’uso

del soﬃone doccia 5 o della doccetta 6.

L’angolo di inclinazione del soﬃone doccia 5

è regolabile a piacere.

È possibile selezionare tra 5 modalità di

spruzzo della doccetta 6:

‒ Normale

‒ Normale - leggero

‒ Leggero

‒ Normale - massaggio

‒ Massaggio

51 HU

Zuhanykészlet csepegésgátló

rendszerrel

Bevezető

Ez a dokumentum a teljes használati

útmutató rövidített nyomtatott változata. A

QR-kód beolvasásával Ön egyenesen a

Lidl-Service oldalára látogathat (www.lidl-service.com)

és a cikkszám megadásával (IAN) 385269_2107

megtekintheti és letöltheti a teljes használati útmutatót.

FIGYELMEZTETÉS! Tartsa be a teljes használati

útmutatót és a biztonsági utasításokat a személyi

és anyagi károk elkerülése érdekében. A rövid út-

mutató a termék része. A termék használata előtt

ismerje meg az összes használati- és biztonsági

utasítást. A termék harmadik félnek történő tovább-

adása esetére őrizze meg a rövid útmutatót.

Alkatrészleírás

1 Zuhanyrúd

2 Hollandi anya

3 Tömítés (fejzuhany)

4 Gömbcsukló

5 Fejzuhany

6 Kézi zuhany

7 Cső tömítés

8 Zuhanycső

9 Átállító

10 Csatlakozó tömlő

11 Szerszám

12 Tömítés (átállító)

13 Sárgaréz menet

14 Összekötő darab

15 Fali tartó takarórózsával

16 Rögzítőcsavar

17 Szerelőlap

18 Tipli

19 Kézi zuhany tartó

Biztonsági tudnivalók

FIGYELMEZTETÉS! KISGYER-

MEKEK ÉS GYERMEKEK

SZÁMÁRA ÉLET- ÉS BALESET-

VESZÉLYES! Soha ne hagyja a gyermekeket

felügyelet nélkül a csomagoló

anyagokkal. Fulla-

dásveszély áll fenn. Tartsa távol

a terméket a gyer-

mekektől. A termék nem játékszer.

A terméket 8 éves kor feletti gyermekek, valamint

korlátozott ﬁzikai, érzékszervi vagy szellemi képes-

séggel

élő vagy nem megfelelő tapasztalattal és

tudással rendelkező személyek csak felügyelet

mellett, illetve a termék biztonságos használatára

vonatkozó felvilágosítás és a lehetséges veszé-

lyek megértése után használhatják. Gyermekek

nem játszhatnak a termékkel. A tisztítást és a kar-

bantartást gyermekek nem végezhetik felügyelet

nélkül.

VIGYÁZAT! ELEKTROMOS

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! A fúrás

előtt bizonyosodjon meg róla, hogy

a fúrás helyén nincsenek elektromos vezetékek.

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

Győződjön meg arról, hogy minden

alkatrész sértetlen és szakszerűen van

felszerelve. Szakszerűtlen összeszerelés esetén

sérülésveszély áll fenn. Vegye ﬁgyelembe, hogy

a tömítőgyűrűk kopó alkatrészek, amelyeket időn-

ként

ki kell cserélni. A sérült alkatrészek befolyá-

solhatják a biztonságot és a működést.

Az összeszerelést csak szakavatott személlyel

végeztesse.

VIGYÁZAT! FORRÁZÁSVESZÉLY! A meleg-

ví

z beállítása során ügyeljen arra, hogy a víz

hőmérséklete ne legyen túl forró.

52 HU

VIGYÁZAT! VÍZKÁROK! Szerelés előtt zárja

el az általános vízellátást.

Ügyeljen arra, hogy minden tömítés helyesen

illeszkedik.

A termék nem alkalmas alacsony nyomású-, és

nyílt (nyomás nélküli) elektromos kis bojlerekhez.

A hibásan felszerelt zuhanyszett vízkárokat

okozhat!

Tömítetlenségek, vagy vízkitörések az épületen,

vagy a háztartásban jelentős anyagi károkhoz

vezethetnek. Ezért gondosan ellenőrizze a csat-

lakozások tömítettségét.

A felszerelés előtt ismerje meg a helyi adottsá-

gokat, pl. a vízcsatlakozást és az elzáró szer-

kezeteket.

Még a gondos gyártás során is keletkezhetnek

éles élek. Ezért az összeszerelés alkalmával

nagyon óvatosan járjon el.

A falra szerelés előtt tájékozódjon a falhoz meg-

felelő szerelési anyagokról. A falra szereléshez

olyan szerelési anyagokat mellékeltünk, amelyek

a szokásos szilárd téglafalhoz alkalmasak.

A terméket kizárólag 0 °C feletti hőmérsékletű

helyiségekben használja. Fagyveszély esetén a

vízellátást szüntesse meg és ürítse ki a terméket.

Összeszerelés

Szerelés előtt ismerkedjen meg a termékkel. Ehhez

olvassa el ﬁgyelmesen a következő szerelési uta-

sítást és a biztonsági előírásokat. Hibás szerelés

esetén elvész a garancia, különösen a követ-

kezményes károkra vonatkozóan.

VIGYÁZAT! Szerelés előtt zárja el a fő vízve-

zetéket. Ellenkező esetben sérülésveszély és/vagy

anyagi károsodás veszélye fenyeget.

Tudnivaló: Elektromos fúrógépre lesz szüksége.

ÁRAMÜTÉS VESZÉLY! A fúrás előtt

bizonyosodjon meg róla, hogy a fúrás

helyén nincsenek elektromos vezetékek.

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

Olvassa el a fúrógép használati

útmutatóját.

Tudnivaló: Távolítsa el az összes csomagoló-

anyagot a termékről az összeszerelés előtt.

Majd tolja az egyik fali tartót 15 és végül a kézi

zuhany tartót 19 valamint a második fali tartót

15 alulról a zuhanyrúdra 1 (lásd A‒C. ábrák).

Lazítsa meg az összekötő darabot

a sárgaréz

menetével 13 az átállítóról 9 (lásd D. ábra).

Rögzítse a sárgaréz menetet 13 az összekötő

darabbal 14 a zuhanyrúd 1 alján, az óramu-

tató járásával ellentétes irányba forgatva a

szerszám 11 segítségével (lásd E. ábra).

Vigyázat: Balos menet!

Fordítsa az átállítót 9 az óramutató járásával

megegyező irányba a sárgaréz menetre 13 ,

és ellenőrizze, hogy a tömítés 12 megfelelő

illeszkedését (lásd F. ábra).

Igazítsa a két fali tartó 15 közötti távolságot

a zuhanyrúdon 1 lévő kézi zuhany tartó 19

jobb és bal oldalához, és egy lapos csavarhúzóval

(nem tartozék) csavarja be a zuhanyrúd 1

csavarjait a fali tartók 15 rögzítéséhez (lásd

G. és H. ábra).

Jelölje meg a furatokat a rögzítőcsavarok 16

szerelőlapján 17 található lyukak segítségével

(kb. Ø 6 mm).

Fúrja ki a rögzítőlyukakat és végül tegye be a

tipliket 18 a furatokba (lásd I. ábra).

Rögzítse mindkét szerelőlapot 17 a rögzítő

csavarokkal 16 .

Vigye a zuhanyrudat 1 a felszerelt fali tartók-

kal

a szerelőlap

magasságába. Helyezze

a fali tartók

takarórózsáit a szerelőlapokra

és húzza meg a takarórózsákat az óramutató

járásával megegyező irányba (lásd J. és K. ábra).

Az átállító 9 eközben nézzen lefelé.

Helyezzen egy cső tömítést 7 a csatlakozó

tömlő 10 menetébe, és rögzítse a csatlakozó

tömlőt 10 az átállító 9 alsó menetéhez az

óramutató járásával megegyező irányba for-

gatva (lásd L. és M. ábra).

Helyezzen egy cső tömítést 7 a csatlakozó

tömlő 10 másik végébe és végül kézzel csa-

varja szorosra a vízcsatlakozáson.

Helyezzen egy cső tömítést 7 a zuhanycső 8

anyájába, és rögzítse az óramutató járásával

megegyező irányba fordítva az átállító 9

oldalán lévő menethez (lásd N. és O. ábra).

Helyezzen egy cső tömítést 7 a zuhanycső 8

másik végére. Végül kézzel húzza szorosra a kézi

53 HU

zuhanyt

az óramutató járásával megegyezően

a zuhanycsövön 8 (lásd P. ábra).

Most az óramutató járásával ellentétes irányba

forgatva távolítsa el a fejzuhany 5 Hollandi

anyáját 2 (lásd Q. ábra).

Helyezze a tömítést 3 a gömbcsukló

menetébe 4.

Illessze a gömbcsuklót 4 alulról a Hollandi

anyába 2 (lásd R. ábra).

Helyezze a tömítést 3 a fejzuhanyba 5, és

csavarja a gömbcsuklót 4 a Hollandi anyával

az óramutató járásával megegyező irányban

a fejzuhanyra 5 (lásd S. és T. ábra).

Rögzítse a fejzuhanyt 5 a zuhanyrúdra 1

az óramutató járásával megegyező irányba

forgatva (lásd U. ábra).

Üzemeltetés

Az átállítóval 9 választhat a fejzuhany 5 és

a kézi zuhany 6 között.

A fejzuhany 5 dőlési szöge szükség szerint

beállítható.

5 vízsugár típus közül választhat kézi zuhany

esetén:

‒ Normál

‒ Normál-lágy eső

‒ Lágy eső

‒ Normál-masszázs

‒ Masszázs

55 SI

Nadglavni komplet za prho

s sistemom proti kapljanju

Uvod

Pri tem dokumentu gre za skrajšano

tiskano različico celotnih navodil za

uporabo. S skeniranjem kode QR

prispete neposredno na spletno mesto Lidl-Service

(www.lidl-service.com) in lahko z vnosom številke

izdelka (IAN) 385269_2107 vidite in prenesete

celotna navodila za uporabo.

OPOZORILO! Upoštevajte celotna navodila za

uporabo in varnostne napotke, da boste preprečili

telesne poškodbe oseb in materialno škodo. Kratka

navodila so sestavni del tega izdelka. Preden začnete

izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi navodili

za uporabo in varnostnimi napotki. Skrbno shranite

kratka navodila in ob predaji izdelka tretji osebi pri-

ložite tudi vso dokumentacijo.

Opis delov

1 Konzola prhe

2 Prekrivna matica

3 Tesnilo (nadglavna prha)

4 Krogelni zglob

5 Nadglavna prha

6 Ročna prha

7 Tesnilo gibke cevi

8 Gibka cev prhe

9 Preklopnik

10 Priključna gibka cev

11 Orodje

12 Tesnilo (preklopnik)

13 Medeninasti navoj

14 Vezni del

15 Stensko držalo s pokrivno rozeto

16 Pritrdilni vijak

17 Montažna plošča

18 Zidni vložek

19 Držalo za ročno prho

Varnostni napotki

OPOZORILO! SMRTNA NE-

VARNOST IN NEVARNOST

NESREČ ZA MALČKE IN OT-

ROKE! Otrok z embalažnim materialom nikoli

ne puščajte brez nadzora. Obstaja nevarnost

zadušitve. Izdelek hranite zunaj dosega otrok.

Ta izdelek ni igrača.

Izdelek lahko uporabljajo otroci od 8. leta naprej

ter osebe z zmanjšanimi ﬁzičnimi, čutilnimi ali

duševnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjka-

njem izkušenj in/ali znanja, če so pod nadzorom

ali če so bili poučeni o varni uporabi izdelka in

razumejo nevarnosti, do katerih lahko pride med

uporabo. Otroci se ne smejo igrati z izdelkom.

Otroci ne smejo brez nadzora izvajati čiščenja

in vzdrževanja.

PREVIDNOST PRED ELEKTRIČ-

NIM UDAROM! Pred vrtanjem se

prepričajte, ali se na mestu vrtanja

ne nahajajo električni vodi.

PREVIDNO! NEVARNOST TE-

LESNIH POŠKODB! Prepričajte

se, ali so vsi deli nepoškodovani in

pravilno nameščeni. Pri nepravilni montaži obstaja

nevarnost telesnih poškodb. Upoštevajte, da so

vsa tesnila potrošni material in jih je treba občasno

zamenjati. Poškodovani deli lahko negativno

vplivajo na varnost in delovanje.

Montažo prepustite izključno strokovnemu osebju.

PREVIDNO! NEVARNOST OPARIN! Pri

nastavitvi vode pazite na to, da temperatura

vode ni nastavljena prevroče.

56 SI

PREVIDNO! ŠKODA ZARADI VODE!

Pred montažo zaprite glavni dovod vode.

Poskrbite, da so vsa tesnila pravilno nameščena.

Izdelek ni primeren za uporabo z nizkotlačnimi

n odprtimi (breztlačnimi) električnimi grelniki vode

Napačno nameščeni kompleti za prho lahko

povzročijo škodo zaradi vode!

Zaradi prepuščanja ali preboja vode lahko na-

stanejo velike materialne poškodbe na zgradbi

ali pohištvu. Zato natančno preverite vse spoje

glede tesnjenja.

Pred vgradnjo se seznanite z vsemi inštalacijami

na tem mestu, na primer s priključki za vodo in

pripravljenimi napravami za zapiranje.

Tudi pri skrbni proizvodnji lahko nastanejo ostri

robovi. Pri montaži ravnajte previdno.

Pred montažo na steno se pozanimajte o primer-

nem

materialu za montažo na steno. Za montažo

na steno smo priložili montažni material, ki je

primeren za običajne, trdne zidove.

Izdelek uporabljajte samo v prostorih s tempe-

raturo nad 0°C. V primeru nevarnosti zmrzali

prekinite dovod vode in izpraznite izdelek.

Montaža

Pred montažo se seznanite z izdelkom. V ta

namen natančno preberite spodnje navodilo

za montažo in varnostne napotke. V primeru

napačne montaže je jamstvo izključeno, še

posebej to velja za posledično škodo.

PREVIDNO! Pred namestitvijo zaprite glavni

dovod vode. Drugače vam grozi nevarnost te-

lesnih poškodb in/ali materialne škode.

Napotek: Potrebujete električni vrtalni stroj.

NEVARNOST UDARA ELEK-

TRIČNEGA TOKA! Pred vrtanjem

se prepričajte, ali se na mestu vrtanja

ne nahajajo električni vodi.

PREVIDNO! NEVARNOST TE-

LESNIH POŠKODB! Preberite na-

vodila za uporabo vrtalnega stroja.

Napotek: Pred montažo z izdelka odstranite

ves embalažni material.

Najprej potisnite stensko držalo

, nato pa držalo

za ročno prho 19 in drugo stensko držalo 15

od spodaj na konzolo prhe 1 (glejte slike od

A do C).

Odvijte vezni del

z medeninastim navojem

s preklopnika 9 (glejte sliko D).

Pritrdite medeninasti navoj

z veznim delom

spodaj na konzoli za prho 1, tako da ga s

pomočjo orodja 11 zavrtite v nasprotni smeri

urnega kazalca (glejte sliko E).

Pozor: levi navoj!

Zavrtite preklopnik 9 v smeri urnega kazalca

na medeninasti navoj 13 , pri tem pa pazite na

pravilno prileganje tesnila 12 (glejte sliko F).

Poravnajte razdalje med obema stenskima

držaloma 15 desno in levo od držala za ročno

prho 19 na konzoli za prho 1 in privijte vijake

s križnim izvijačem (ni priložen) na konzolo za

prho 1, da pritrdite stenski držali 15 (glejte

sliki G in H).

Označite izvrtine s pomočjo lukenj v montažnih

ploščah 17 , predvidenih za pritrdilne vijake 16

(pribl. Ø 6 mm).

Zdaj izvrtajte luknje za pritrdila in vstavite zidne

vložke 18 v izvrtane luknje (glejte sliko I).

Pritrdite montažni plošči

s pritrdilnimi vijaki

Premaknite konzolo za prho 1 z nameščenima

stenskima držaloma

na višino montažnih plošč

17 . Vstavite pokrivni rozeti na stenski držali 15

na montažnih ploščah 17 in privijte pokrivni

rozeti v smeri urnega kazalca (glejte sliki J in K).

Preklopnik 9 mora biti pri tem obrnjen navzdol.

Namestite tesnilo gibke cevi 7 na navoj

priključne gibke cevi 10 in pritrdite priključno

gibko cev 10 z vrtenjem v smeri urnega kazalca

na spodnji navoj preklopnika

(glejte sliki L in M).

Namestite tesnilo gibke cevi 7 v drugi konec

priključne gibke cevi 10 in jo nato ročno privijte

na priključek za vodo.

Vstavite tesnilo gibke cevi 7 v matico gibke

cevi prhe 8 in jo pritrdite z vrtenjem v smeri

urnega kazalca na stranski navoj preklopnika

(glejte sliki N in O).

Namestite tesnilo gibke cevi 7 na drugi konec

gibke cevi prhe 8. Nato z roko privijte ročno

prho 6 v smeri urnega kazalca na gibko cev

prhe 8 (glejte sliko P).

57 SI

Zdaj odstranite prekrivno matico 2 nadglavne

prhe 5, tako da jo zavrtite v nasprotni smeri

urnega kazalca (glejte sliko Q).

Vstavite tesnilo

v navoj krogelnega zgloba

Vstavite krogelni zglob 4 od spodaj v prek-

rivno matico 2 (glejte sliko R).

Vstavite tesnilo 3 v nadglavno prho 5 in pri-

vijte krogelni zglob 4 skupaj s prekrivno ma-

tico 2 v smeri urnega kazalca na nadglavno

prho 5 (glejte sliki S in T).

Pritrdite nadglavno prho 5 z vrtenjem v smeri

urnega kazalca na konzolo za prho 1 (glejte

sliko U).

Uporaba

S preklopnikom

lahko izbirate med nadglavno

prho 5 in ročno prho 6.

Kot nagiba nadglavne prhe 5 je individualno

nastavljiv.

Izbirate lahko med 5 vrstami curka ročne prhe

‒ običajni

‒ običajni blagi

‒ blagi

‒ običajni-masaža

‒ masaža

Conmetall Meister GmbH

Oberkamper Str. 39

42349 Wuppertal

GERMANY

Art.-No. WU6823511-8

Stand der Informationen · Last Information

Update · Version des informations · Stand

van de informatie · Stan informacji · Stav

informací · Stav informácií · Estado de las

informaciones · Tilstand af information

Versione delle informazioni · Információk

állása · Stanje informacij: 12/2021

Ident.-No.: WU6823511-8122021-8

IAN 385269_2107

LIVARNO 385269 El manual del propietario

Marca: LIVARNO

Modelo: 385269

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: LIVARNO 385269 Le manuel du propriétaire
italiano: LIVARNO 385269 Manuale del proprietario
Deutsch: LIVARNO 385269 Bedienungsanleitung
Nederlands: LIVARNO 385269 de handleiding
slovenčina: LIVARNO 385269 Návod na obsluhu
dansk: LIVARNO 385269 Brugervejledning
polski: LIVARNO 385269 Instrukcja obsługi

LIVARNO 385269 El manual del propietario

LIVARNO 385269 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos