Transcripción de documentos

A Package Contents Hardware Review 1 VS0801A 8-port VGA Switch with Auto Switching 1 IR Remote Control 1 Power Adapter 1 Mounting Kit 1 User instructions 1 Front View 2 Rear View 1 2 3 3 B Important Notice Considering environmental protection, ATEN does not provide a fully printed user manual for this product. If the information contained in the Quick Start Guide is not enough for you to configure and operate your product, please visit our website www.aten.com, and download the full user manual. Hardware Installation Online Registration http://eservice.aten.com Technical Phone Support International: 886-2-86926959 VS0801A 2 8-Port VGA Switch with Auto Switching Quick Start Guide North America: 1-888-999-ATEN Ext: 4988 Hardware / Software Controller 4 5 Up to 8 devices United Kingdom: 44-8-4481-58923 4 IR Remote Control 1 3 3 1 All information, documentation, firmware, software utilities, and specifications contained in this package are subject to change without prior notification by the manufacturer. Please visit our website http://www.aten.com/download/?cid=dds for the most up-to-date versions. © Copyright 2013 ATEN® International Co., Ltd. 2 ATEN and the ATEN logo are trademarks of ATEN International Co., Ltd. All rights reserved. All other trademarks are the property of their respective owners. This product is RoHS compliant. Part No. PAPE-1223-611G Printing Date: 04/2013 VS0801A 8-Port VGA Switch with Auto Switching Quick Start Guide Hardware Review A Front View 1. Port Selection Pushbuttons 2. Port LEDs 3. IR Receiver Rear View 1. 2. 3. 4. 5. Grounding Terminal RS-232 Serial Port Video / Audio Input Power Jack Video / Audio Output www.aten.com 2. Use VGA/Audio cables* to connect the VGA/Audio output ports on the source device(s) to the VGA/Audio input ports on the VS0801A. 3. Plug the power adapter cable into the power jack on the VS0801A. 4. To connect a RS-232 controller (such as a PC), use a serial cable to connect the RS-232 device to the VS0801A’s RS-232 port. * (Optional) You can use the Port Switching VGA Cable (Part No. 2L-5203B) connected between the VS0801A and a source device, as shown in step 2. The cable is not included in this package. • Use the Port Up button to select the next port in ascending order (from left to right on the front view panel). • Use the Port Down button to select the next port in descending order (from right to left on the front view panel). Note: Aim the remote control unit at the IR receiver located on the front panel of the VS0801A. For optimum performance, make sure there is a clear line-of-sight between the remote control unit and the IR receiver. Operation VGA Cable Source Selection An optional Port Switching VGA Cable can be purchased separately which provides a high quality VGA connection that allows you to use a port switching button to switch the VS0801A to the connected source device. This optional accessory is installed between the VS0801A and a source device . Simply press the port switching button located on the VGA cable to switch the VS0801A to that device. Source Device Selection Manual Selection To select a source device, press the pushbutton that corresponds to the port it is connected to. Note: The SELECTED LED (green) light indicates which port is currently selected. IR Remote Control 1. Port Up / Port Down Buttons 2. Port Selection Buttons 3. On / Off Button Hardware Installation B 1. Use a VGA cable to connect the VGA input port on the video display device to the VGA output ports on the rear of the VS0801A, and connect the speakers to the Audio output port. Remote Control Selection To select a source device with the remote control, press the number button that corresponds to the port it is connected to. Alternatively, you may also cycle through the source devices by pushing the Port Up and Port Down buttons on the remote control unit. RS-232 Serial Interface The VS0801A’s built-in bi-directional RS-232 serial interface allows system control through a high-end controller or PC. Auto Switch Mode The Auto Switch Mode places priority on a port, so that when a source is connected to that port the VS0801A will automatically switch to it. There are two types- Auto: switch priority is placed on port #1. Next: switch priority is placed on the next port that has a new source connected to it. Default mode turns Auto Switch off. Hold Port #1 pushbutton for 3 seconds Hold Port #2 pushbutton for 3 seconds Hold Port #3 pushbutton for 3 seconds Default mode Turns Auto Switch off. Next mode Turns Auto Switch Next mode on. Auto mode Turns Auto Switch on for port #1. (For more commands see user manual) When a mode is successfully enabled the port LED will flash for 3 seconds. Commutateur VGA graphique à 8 ports VS0801A avec détection auto – Guide de démarrage rapide Description de l’appareil 2. Utilisez des câbles VGA/audio* pour relier les ports de sortie VGA/ audio du ou des périphériques sources aux ports d’entrée VGA/ audio du commutateur VS0801A. 3. Branchez le câble de l’adaptateur secteur dans la prise d’alimentation du commutateur VS0801A. 4. Pour brancher un contrôleur RS-232 (un PC, par exemple), utilisez un câble série afin de connecter le périphérique RS-232 au port RS232 du commutateur VS0801A. * (Facultatif) Vous pouvez utiliser le câble VGA de commutation de port (Pièce N° 2L-5203B) entre le VS0801A et un périphérique source, tel que représenté à l’étape 2. Ce câble n’est cependant pas fourni. A Vue avant 1. Boutons de sélection de port 2. Voyants des ports 3. Récepteur infrarouge Vue arrière 1. 2. 3. 4. 5. Prise de terre Port série RS-232 Entrée vidéo/audio Prise d’alimentation Sortie vidéo/audio Fonctionnement Sélection du périphérique source Télécommande infrarouge 1. Boutons Port Up / Port Down (port suivant / port précédent) 2. Boutons de sélection de port 3. Bouton On / Off (marche/arrêt) Installation du matériel B 1. Utilisez un câble VGA pour relier le port d’entrée VGA du périphérique d’affichage aux ports de sortie VGA situés à l’arrière du commutateur VS0801A et branchez les haut-parleurs sur le port de sortie audio. Sélection manuelle Pour sélectionner manuellement un périphérique source, appuyez sur le bouton correspondant au port auquel il est connecté. Remarque : le voyant de sélection (vert) indique le port actuellement sélectionné. Sélection par télécommande Pour sélectionner un périphérique source à l’aide de la télécommande, appuyez sur la touche numérique correspondant au port auquel il est connecté. Vous pouvez également faire défiler les périphériques www.aten.com sources en appuyant sur les boutons Port up et Port Down de la télécommande. • Utilisez le bouton Port Up pour sélectionner le port suivant dans l’ordre croissant (de gauche à droite sur le panneau avant). • Utilisez le bouton Port Down pour sélectionner le port suivant dans l’ordre décroissant (de droite à gauche sur le panneau avant). Remarque : Pointez la télécommande vers le récepteur à infrarouge situé sur le panneau avant du VS0801A. Pour assurer des performances optimales, vérifiez qu’il n’y a pas d’obstacle entre la télécommande et le récepteur à infrarouge. Sélection de la source par câble VGA Un Câble VGA de commutation de port en option peut être acheté séparément. Ce câble offre une connexion VGA de haute qualité qui vous permet d’utiliser un bouton de commutation de port pour commuter le VS0801A sur le périphérique source connecté. Cet accessoire optionnel est installé entre le commutateur VS0801A et un périphérique source. Il suffit alors d’appuyer sur le bouton de commutation de bord sur le câble VGA pour faire basculer le VS0801A sur ce périphérique. Interface série RS-232 L’interface série RS-232 bidirectionnelle intégrée au VS0801A permet le contrôle du système par un contrôleur haut de gamme ou un PC. Mode Détection auto Le mode Détection auto donne la priorité à un port, de sorte que lorsqu’une source est connectée à ce port, le VS0801A bascule automatiquement sur cette dernière. Il y a deux modes possibles. Auto : la priorité de commutation est donnée au port n° 1. Suivant : la priorité de commutation est donnée au port suivant auquel une nouvelle source est connectée. En mode Par défaut, la Détection auto est désactivée. Maintenir enfoncé le bouton de port n° 1 pendant 3 secondes Maintenir enfoncé le bouton de port n° 2 pendant 3 secondes Maintenir enfoncé le bouton de port n° 3 pendant 3 secondes Mode Par La Détection auto est désactivée. défaut Mode Suivant Le mode Suivant de la Détection auto est activé. Mode Auto La Détection Auto est activée pour le port n° 1. (Pour découvrir d’autres commandes, consultez le manuel d‘utilisation) Lorsqu’un mode de commutation, quel qu’il soit, est activé avec succès, le témoin de port clignote pendant 3 secondes. VS0801A 8-Port-VGA-Switch mit automatischer Porterkennung Kurzanleitung Hardwareübersicht 2. Verbinden Sie die VGA-/Audio-Ausgänge der Signalquelle(n) mit den VGA-/Audio-Eingängen am VS0801A. Verwenden Sie dazu je ein VGA-/Audiokabel*. 3. Verbinden Sie das Kabel des Netzteils mit der Stromeingangsbuchse am VS0801A. 4. Um eine RS-232-Steuereinheit (z.B. einen PC) anzuschließen, verbinden Sie ein serielles Kabel mit dem RS-232-Gerät und dem RS-232-Port des VS0801A. * (Optional) Sie können das spezielle VGA-Kabel für Porterkennung (Artikelnr. 2L-5203B) zwischen dem VS0801A und der Signalquelle anschließen (siehe Schritt 2). Dieses Kabel gehört nicht zum Lieferumfang. A Vorderseitige Ansicht 1. Portauswahl-Drucktasten 2. Port-LEDs 3. Infrarot-Empfänger Rückseitige Ansicht 1. 2. 3. 4. 5. www.aten.com Erdungsanschluss Serieller RS-232-Port Grafik-/Audio-Eingang Stromeingangsbuchse Grafik- / Audio-Ausgang Manuelle Auswahl Um eine Signalquelle auszuwählen, drücken Sie den Drucktaster, der den Port des angeschlossenen Gerätes darstellt. Hinweis: Die LED SELECTED (grün) leuchtet, wenn ein Port ausgewählt wurde. Signalquelle über VGA-Kabel auswählen Sie können optional ein spezielles VGA-Kabel zur Porterkennung erwerben. Es gewährleistet eine hochwertige VGA-Verbindung und gleichzeitig die Verwendung eines Portumschalters, über den Sie den VS0801A vom Anzeigegerät aus auf die nächste Signalquelle umschalten können. Dieses optionale Zubehör wird zwischen dem VS0801A und einer Signalquelle installiert. Drücken Sie einfach den am VGA-Kabel angebrachten Portumschalter, damit der VS0801A auf das betreffende Gerät umschaltet. Auswahl per Fernbedienung Um eine Signalquelle über die Fernbedienung auszuwählen, drücken Sie die Zifferntaste mit der Nummer, die den Port des angeschlossenen Serieller RS-232-Port Die bidirektionale RS-232-Schnittstelle des VS0801A erlaubt die Systemsteuerung über einen hochwertigen Controller oder PC. Bedienung Infrarot-Fernbedienung Signalquelle auswählen 1. Tasten Port auf / Port ab 2. Portauswahltasten 3. Taste Ein-/Aus Hardware installieren B 1. Verbinden Sie die VGA-Eingangsbuchse am Anzeigegerät mit dem VGA-Ausgang an der Rückseite des VS0801A. Verwenden Sie dazu ein VGA-Kabel. Verbinden Sie weiterhin die Lautsprecher mit dem Audio-Ausgang. Gerätes darstellt. Alternativ dazu können Sie die Taste Port auf/ab auf der Fernbedienung drücken, um zyklisch zwischen den Signalquellen umzuschalten. • Drücken Sie die Taste „Port auf“, um auf den nächsten Port umzuschalten (von links nach rechts am vorderseitigen Bedienfeld). • Drücken Sie die Taste „Port ab“, um auf den vorigen Port umzuschalten (von rechts nach links am vorderseitigen Bedienfeld). Hinweis: Richten Sie die Fernbedienung auf den Infrarot-Empfänger auf der Vorderseite des VS0801A. Achten Sie darauf, dass sich keine Hindernisse im Ausbreitungspfad des Infrarotsignals befinden. Automatische Porterkennung Dank der automatischen Porterkennung erhält ein Port Priorität. Sobald eine Signalquelle an diesen Port angeschlossen wird, schaltet der VS0801A automatisch darauf um. Es stehen zwei Optionen zur Auswahl – Auto: die Priorität des Switches liegt auf Port Nr. 1. Nächste Quelle: die Priorität liegt auf dem ersten Port, an den eine neue Signalquelle angeschlossen wird. In der Betriebsart Standard ist die automatische Porterkennung ausgeschaltet. Drucktaste für Port 1 3 Sekunden lang gedrückt halten Drucktaste für Port 2 3 Sekunden lang gedrückt halten Drucktaste für Port 3 3 Sekunden lang gedrückt halten Betriebsart Schaltet die automatische Standard Porterkennung aus. Betriebsart Nächste Quelle Automatik Schaltet die automatische Porterkennung in der Betriebsart Nächste Quelle ein. Schaltet die Porterkennung für Port 1 in der Betriebsart Automatik ein. (Für weitere Befehle, siehe das Benutzerhandbuch) Sobald ein Umschaltmodus erfolgreich aktiviert wurde, blinkt die PortLED 3 Sekunden lang. VS0801A Conmutador VGA de 8 puertos con detección automática Guía rápida Presentación del hardware A Vista frontal 1. Botones de selección de puerto 2. Indicadores LED de los puertos 3. Receptor de infrarrojos Vista posterior 1. 2. 3. 4. 5. Toma de tierra Puerto serie RS-232 Entrada gráfica/de audio Entrada de alimentación Salida gráfica/de audio fuente a los puertos de entrada de audio/VGA del VS0801A. Para ello, utilice cables de audio/VGA. 3. Conecte el cable del adaptador de alimentación a la entrada de alimentación del VS0801A. 4. Para conectar una controladora RS-232 (p.ej. un PC), emplee un cable serie para conectar el dispositivo RS-232 al puerto RS-232 del VS0801A. * (Opcional) Puede conectar un cable VGA de conmutación de puertos (n° de artículo 2L-5203B) entre el VS0801A y un dispositivo fuente como mostrado en el paso 2. Dicho cable no está incluido en el paquete. conectado el dispositivo en cuestión. También puede pulsar los botones Port Up y Port Down del mando a distancia para alternar cíclicamente entre las diferentes fuentes de señal. • Pulse el botón Port Up para seleccionar el siguiente puerto disponible en orden creciente (de izquierda a derecha en el panel frontal). • Pulse el botón Port Down para seleccionar el siguiente puerto disponible en orden decreciente (de derecha a izquierda en el panel frontal). Nota: Apunte con el mando al receptor para infrarrojos ubicado en el panel frontal del VS0801A. Procure que no haya obstáculos en la trayectoria entre el mando a distancia y el receptor. Funcionamiento Seleccionar la fuente de señal con el cable VGA Puede adquirir un cable VGA de conmutación de puertos opcional que ofrece una conexión VGA de alta calidad y al mismo tiempo permite conmutar a la fuente de señal conectada al VS0801A con el botón de conmutación de puerto integrado en el cable. Este accesorio opcional se instala entre el VS0801A y un dispositivo fuente de señal. Simplemente tiene que pulsar el botón de conmutación integrado en el cable VGA para que el VS0801A pase a dicho dispositivo. Selección de un dispositivo fuente Mando a distancia por infrarrojos 1. Botones de selección de puerto (Port Up / Port Down) 2. Botones de selección de puerto por número 3. Botón de encendido/apagado Instalar el hardware www.aten.com B 1. Conecte el puerto de entrada VGA del dispositivo de visualización al puerto de salida VGA en la parte posterior del VS0801A con un cable VGA y conecte los altavoces a la salida de audio. 2. Conecte los puertos de salida de audio/VGA* de los dispositivos Selección manual Para seleccionar un dispositivo fuente, pulse el botón que corresponde al puerto donde tiene conectado el dispositivo en cuestión. Nota: El indicador SELECTED (verde) se ilumina cuando un puerto ha sido seleccionado. Selección a través del mando a distancia Para seleccionar un dispositivo fuente con el mando a distancia, pulse la tecla numérica que corresponde al número del puerto donde tiene Interfaz serie RS-232 La interfaz serie RS-232 bidireccional incorporada del VS0801A permite controlar el sistema a través de una controladora de altas prestaciones o el PC. audio del/dei dispositivo/i sorgente alle porte in ingresso VGA/audio del VS0801A. 3. Inserire il cavo dell’alimentatore nella presa d’alimentazione del VS0801A. 4. Per collegare un controller RS-232 (per esempio un PC), utilizzare il cavo seriale collegando il dispositivo RS-232 alla porta RS-232 del VS0801A. * (Opzionale) È possibile utilizzare il cavo VGA di commutazione delle porte (codice prodotto 2L-5203B) connesso tra il VS0801A e un dispositivo sorgente, come illustrato al punto 2. Il cavo non è incluso nella confezione. dispositivi sorgente disponibili premendo i pulsanti Porta Su/Porta Giù (Port Up/Port Down) sul telecomando. • Utilizzare il pulsante Porta Su (Port Up) per selezionare la porta successiva in ordine crescente (da sinistra a destra sul pannello anteriore). • Utilizzare il pulsante Porta Giù (Port Down) per selezionare la porta successiva in ordine decrescente (da destra a sinistra sul pannello anteriore). Nota: dirigere il telecomando verso il ricevitore ad infrarossi situato sul pannello anteriore del VS0801A. Per ottenere le migliori prestazioni, accertarsi che non vi siano ostacoli frapposti fra il telecomando e il ricevitore a infrarossi. Modo de detección automática El modo de detección automática da la prioridad a un puerto en particular. De esta forma, cuando se conecte una fuente de señal a dicho puerto, el VS0801A reenviará automáticamente su señal de imagen al dispositivo de visualización conectado. Hay dos tipos- Automático: la prioridad de conmutación está en el puerto 1. Siguiente: la prioridad de conmutación está en el siguiente puerto al que se conecte una nueva fuente de señal. Predeterminado: desactiva la función de detección automática. Mantenga pulsado el botón del puerto 1 durante 2 segundos Mantenga pulsado el botón del puerto 2 durante 2 segundos Mantenga pulsado el botón del puerto 3 durante 2 segundos Modo Desactiva la función de Predeterminado detección automática. Modo Siguiente Activa la función de detección automática con el modo Siguiente. Modo Activa la función de detección Automático automática para el puerto 1. (Para más comandos, consulte el manual del usuario) Cuando alguno de los modos de detección automática haya sido activado con éxito, el indicador del puerto parpadeará durante 2 segundos. Switch VGA a 8 porte VS0810A con rilevamento automatico – Guida rapida Hardware A Vista anteriore 1. Pulsanti di selezione della porta 2. LED delle porte 3. Ricevitore a infrarossi Vista posteriore 1. 2. 3. 4. 5. Terminale di messa a terra Porta seriale RS-232 Entrata video/audio Presa d’alimentazione Uscita video/audio Funzionamento Selezione del dispositivo sorgente Telecomando a infrarossi Selezione manuale Per selezionare un dispositivo sorgente, premere il pulsante corrispondente alla porta a cui è collegato il dispositivo. Nota: Il LED SELECTED (verde) si illumina per indicare che è selezionata quella porta. 1. Pulsanti Porta Su/Porta Giù 2. Pulsanti di selezione della porta 3. Pulsante di accensione/spegnimento Installazione dell’hardware www.aten.com B 1. Utilizzare un cavo VGA per collegare la porta VGA di ingresso del dispositivo di visualizzazione alle porte VGA di uscita sul retro del VS0801A e collegare gli altoparlanti alla porta di uscita audio. 2. Utilizzare i cavi VGA/audio* per collegare le porte in uscita VGA/ Selezione da telecomando Per selezionare un dispositivo sorgente tramite telecomando, premere il pulsante numerato corrispondente alla porta a cui è collegato il dispositivo. In alternativa, è possibile spostarsi ciclicamente fra i Selezione della sorgente con il cavo VGA È possibile acquistare separatamente un cavo VGA di commutazione delle porte che fornisce un collegamento VGA d’alta qualità e un pulsante di commutazione delle porte che consente di impostare il VS0801A sul dispositivo sorgente collegato. Questo accessorio opzionale va installato tra il VS0801A e un dispositivo sorgente. Premere il pulsante di commutazione delle porte situato sul cavo VGA per impostare il VS0801A su quel dispositivo. Interfaccia seriale RS-232 L’interfaccia seriale RS-232 bidirezionale incorporata nel VS0801A consente di controllare il sistema per mezzo di un controller sofisticato o di un PC. Modalità di rilevamento automatico La modalità di rilevamento automatico assegna priorità a una porta in modo che quando una sorgente viene collegata alla porta, il VS0801A commuta automaticamente su tale porta. Sono presenti due tipi di modalità: Automatica - la priorità di commutazione va alla porta n.1. Successiva: la priorità di commutazione va alla porta successiva a cui è connessa una nuova sorgente. La modalità Predefinita disattiva il rilevamento automatico. Tenere premuto il pulsante Porta n.1 per 3 secondi Tenere premuto il pulsante Porta n.2 per 3 secondi Tenere premuto il pulsante Porta n.3 per 3 secondi Modalità Predefinita Disattiva il rilevamento automatico Modalità Successiva Attiva la modalità Successiva di rilevamento automatico. Modalità Automatica Attiva la modalità Automatica di rilevamento per la porta n.1. (Per ulteriori comandi, consultare il manuale dell’utente) Quando viene attivata con successo una modalità di rilevamento, il LED della porta lampeggia per 3 secondi.