BLACK DECKER BXDF2100E Manual de usuario

Marca: BLACK DECKER

Modelo: BXDF2100E

Tipo: Manual de usuario

FR ENDEITESPTNLPLELRUROBG

www.blackanddecker.eu

BXDF2100E

MAX

MIN

ENGLISH (Original instructions)

DEEP FRYER

BXDF2100E

Dear customer,

Many thanks for choosing to purchase BLACK+DECKER-

brand product.

Thanks to its technology, design and operation and the

fact that it exceeds the strictest quality standards, a fully

satisfactory use and long product life can be assured.

♦Read these instructions carefully before switching on the

appliance and keep them for future reference. Failure to

follow and observe these instructions could lead to an

accident.

♦Clean all the parts of the product that will be in contact

with food, as indicated in the cleaning section, before

use.

SAFETY ADVICE AND WARN-

INGS

♦This appliance is only for domestic

use, not for industrial or professional

use. It is not intended to be used by

guests in hospitality environments

such as bed and breakfast, hotels,

motels, and other types of resi-

dential environments, even in farm

houses, staff in shops, ofces and

other work environments.

♦This appliance shall not be used by

children aged less than 8 years.

♦This appliance can be used by chil-

dren aged from 8 years and above if

they are continuously supervised.

♦This appliance can be used by peo-

ple with reduced physical, sensory

or mental capabilities or lack of ex-

perience and knowledge if they have

been given supervision or instruction

concerning use of the appliance

in a safe way and understand the

hazards involved.

♦Keep the appliance and its cord out

of reach of children aged less than

8 years.

♦Cleaning and user maintenance

shall not be made by children.

♦This appliance is not a toy. Children

should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

♦Place the appliance on a horizon-

tal, at and stable surface with the

handles, if any, positioned to avoid

spillage of the hot liquids.

♦Do not use the appliance in asso-

ciation with a programmer, timer

or other device that automatically

switches it on.

♦If the connection to the mains has

been damaged, it must be replaced,

take the appliance to an authorised

technical support service. Do not

attempt to disassemble or repair

the appliance by yourself in order to

avoid a hazard.

♦ The temperature of the ac-

cessible surfaces may be high when

the appliance is in use.

♦Never submerge the appliance in

water or any other liquid or place it

ENGLISH

(Original instructions)

under running water.

♦Ensure that the voltage indicated on the rating label

matches the mains voltage before plugging in the

appliance.

♦Connect the appliance to a base with an earth socket

withstanding a minimum of 10 amperes.

♦ The appliance's plug must t into the mains socket prop-

erly. Do not alter the plug. Do not use plug adaptors.

♦Do not force the power cord. Never use the power cord

to lift up, carry or unplug the appliance.

♦Do not wrap the power cord around the appliance.

♦Do not clip or crease the power cord.

♦Do not allow the power cord to come into contact with

the appliance's hot surfaces.

♦Do not allow the power cord to hang or to come into

contact with the hot surfaces of the appliance.

♦Check the state of the power cord. Damaged or tangled

cables increase the risk of electric shock.

♦As an additional protection to the electrical supply for the

appliance, it is advisable to have a differential current

device with a maximum sensitivity of 30 mA. Ask for

advice from a competent installer.

♦Do not touch the plug with wet hands.

♦Do not use the appliance if the cable or plug is damaged.

♦If any of the appliance casings breaks, immediately

disconnect the appliance from the mains to prevent the

possibility of an electric shock.

♦ Do not use the appliance if it has fallen on the oor, if

there are visible signs of damage or if it has a leak

♦Keep the working area clean and well lit. Cluttered and

dark areas invite accidents.

♦Use the appliance in a well-ventilated area.

♦Do not place the appliance on hot surfaces, such as

cooking plates, gas burners, ovens or similar.

♦Do not place the appliance in an oven cavity or similar.

♦Keep children and bystanders away when using this

appliance.

♦ Place the appliance on a horizontal, at, stable surface,

suitable for withstanding high temperatures and away

from other heat sources and contact with water.

♦ Keep the appliance away from ammable material such

as textiles, cardboard or paper, etc.

♦ The appliance must be used and placed on a at and

stable surface. Never on cardboard, kitchen cloths or

similar items, these can be a risk and can affect the

correct functioning of the appliance.

♦CAUTION: In order to prevent overheating do not cover

the appliance.

♦The appliance is not suitable for outdoor use.

♦Supply cord should be regularly examined for signs of

damage, and if the cord is damaged, the appliance must

not be used.

♦Do not use or store the appliance outdoors.

♦Do not leave the appliance out in the rain or exposed

to moisture. If water gets into the appliance, this will

increase the risk of electric shock.

♦CAUTION: Do not sleep while using this appliance, as

there is risk you could be harmed.

♦Do not use the appliance in the case of persons insensi-

tive to heat (the appliance has heated surfaces).

♦Do not touch the heated parts of the appliance, as it may

cause serious burns.

Use and care:

♦Fully extend the appliance's power cable before each

use.

♦ Never connect the appliance without having rst of all

lled the oil bowl.

♦Do not use the appliance if the on/off switch does not

work.

♦Do not move the appliance whilst in operation or if the

oil is still hot. Once cooled, transport the appliance using

the handles.

♦Use the appliance handle/s, to carry it or move it.

♦Do not use the appliance if it is tipped up and do not turn

it over.

♦Respect the MAX and MIN levels.

♦Disconnect the appliance from the mains when not in

use and before undertaking any cleaning task.

♦Store this appliance out of reach of children and/or

persons with reduced physical sensory or mental capa-

bilities or lack of experience and knowledge.

♦Do not store or transport the appliance if it is still hot.

♦Never leave the appliance unattended when in use and

keep out of the reach of children, as this is an electrical

appliance that heats oil to high temperatures and may

cause serious burns.

♦Use only utensils appropriate to support high tempera-

tures.

♦CAUTION: User can’t sleep when appliance is under

use; there is a risk of injuries.

♦ If fat is used instead of oil, melt rst in a separate

recipient.

♦If fat has hardened in the pan, make a few holes in the

solid fat in order to allow the water, which has been

retained in the fat to be released as steam when heated

at the minimum thermostat temperature.

♦ If, for some reason, the oil was to catch re, disconnect

the appliance from the mains and smother the re using

ENGLISH (Original instructions)

the lid, a cover or a large kitchen cloth. NEVER WITH

WATER.

Service:

♦Make sure that the appliance is serviced only by special-

ist personnel, and that only original spare parts or acces-

sories are used to replace existing parts/accessories.

♦ CAUTION: There is a risk of re if the appliance’s clean-

ing is not done according to these instructions.

♦Any misuse or failure to follow the instructions for use

renders the guarantee and the manufacturer's liability

null and void.

DESCRIPTION

A lid

B Lid handle

C Window

D Temperature regulator thermostat

E Indicator light

F Reset button

G Guide proles

H Control unit

I Heating element

J Basket

K Basket handle

L Basket support

M Oil pan

N Level indicators

O Body

P Electrical connection

Q Electrical connection storage

R Control unit bracket

INSTRUCTIONS FOR USE

Before use:

♦Make sure that all the product’s packaging has been

removed.

♦ Before using the product for the rst time, clean the

parts that will come into contact with food in the manner

described in the cleaning section.

Oil lling:

♦Open the cover

♦Ensure that the electrical equipment is appropriately

positioned.

♦Pour oil up to the mark indicating the MAXIMUM level

on the bowl.

♦The appliance must not be used with less oil than that

indicated by the MINIMUM mark.

Use:

♦Extend the cable completely before plugging it in.

♦Connect the appliance to the mains.

♦Remove the basket and assemble the handle, making it

pivot until the rods enter their housing.

♦Select the desired frying temperature using the thermo-

stat control. The indicator light will turn red, indicating

that the oil is being heated (close the lid to save energy).

♦Prepare the food to be fried and place it in the basket,

making sure that it does not rise above ¾ of its capacity.

Allow the food to drain before placing it in the basket.

♦Frozen food must be allowed for thaw beforehand. The

placing of frozen food or food with high water content in

the basket may cause the oil to suddenly spit after a few

seconds.

♦During the appliance’s use the pilot light will come on

and off automatically, indicating the heating elements

are working, and therefore maintaining the desired

temperature.

♦ Slowly place the basket in the bowl to avoid overow-

ing and splashing. Fry with the lid open or closed, as

required.

♦ When the food has been fried sufciently, lift the basket

and position it in the support in order to allow the excess

oil to drain from the food

♦Empty the basket.

♦Change the oil approximately every 15 or 20 frying oper-

ations, or every 1 – 2 months if not used frequently.

♦In order to minimize the generation of acrylamide during

the frying process, avoid to reach dark brown colours on

the fried food, remove any burnt leftovers from the oil

container, food rich in starch (such as potatoes or corns)

should not be fried at temperatures higher to 170ºC.

Once you have nished using the appli-

ance:

♦Select the minimum position (MIN) using the thermostat

control.

♦Unplug the appliance from the mains.

♦Close the lid.

♦Let the appliance cooldown.

♦Clean the appliance.

ENGLISH

(Original instructions)

Carry handle/s:

♦This appliance has a handle on the side of the body,

which facilitates comfortable transport

Practical recommendations:

♦Fry a few pieces of bread to remove the smell of used

oil.

♦For food with a high-water content, it is better and quick-

er to fry in two lots with less food than in just one. This

will reduce the risk of splashes and spillage.

♦The “two-stage frying method” can be used for an even

and crispy coating. This system consists of rst frying the

food until it is reasonably well done and then frying again

using very hot oil to brown the food.

♦Olive oil with a minimum acidity level is recommendable

for frying.

♦Do not mix different oils.

♦Wash potatoes before frying to stop them from sticking

Safety thermal protector:

♦In the event of overheating, the thermal safety

mechanism will be activated and the appliance will stop

operating. When this occurs, the appliance should be

disconnected from the mains and left to cool. Then press

the reset button (F), with the tip of a pen or similar in

order to reactivate the appliance.

CLEANING

♦Disconnect the appliance from the mains and allow it to

cool before undertaking any cleaning task.

♦Disassemble the appliance in accordance with the

following steps:

♦Remove the basket and take out the electrical equip-

ment.

♦Remove the bowl.

♦Carefully pour the used oil from the bowl into a container

(not the sink), according to the regulations in force for

the treatment and disposal of waste.

♦Except for the power unit and the mains connection, all

the parts can be cleaned with detergent and water or in

washing up liquid. Rinse thoroughly to remove all traces

of detergent

♦Clean the electrical equipment and the mains connection

with a damp cloth and dry. DO NOT IMMERSE IN

WATER OR ANY OTHER LIQUID.

♦Clean the equipment with a damp cloth with a few drops

of washing-up liquid and then dry.

♦Do not use solvents, or products with an acid or base pH

such as bleach, or abrasive products, for cleaning the

appliance.

♦It is advisable to clean the appliance regularly and

remove any food remains.

♦If the appliance is not in good condition of cleanliness, its

surface may degrade and inexorably affect the duration

of the appliance’s useful life and could become unsafe

to use.

♦The following pieces may be washed in a dishwasher

(using a soft cleaning program):

♦Basket

♦Lid

♦Oil pan

♦The draining/drying position of the articles washable in

the dishwasher or in the sink must allow the water to

drain away easily.

♦Then dry all parts before its assembly and storage.

Supplies

♦Supplies can be acquired from distributors and

authorised establishments (such as lters, etc.) for your

appliance model.

♦ Always use original supplies, designed specically for

your appliance model.

ANOMALIES AND REPAIR

♦Take the appliance to an authorised technical support

service if product is damaged or other problems arise.

Do not attempt to disassemble or repair the appliance

yourself as this may be dangerous.

For EU product versions and/or in case that

it is requested in your country:

Ecology and recyclability of the product

♦The materials of which the packaging of this appliance

consists are included in a collection, classication and

recycling system. Should you wish to dispose of them,

use the appropriate public recycling bins for each type

of material.

♦The product does not contain concentrations of

substances that could be considered harmful to the

environment.

♦This appliance contains, or could contain, oil. Remember

that one should abide by the regulations concerning the

elimination of this type of contaminant.

ENGLISH (Original instructions)

This symbol means that in case you wish to

dispose of the product once its working life has

ended, take it to an authorised waste agent for

the selective collection of Waste from Electric

and Electronic Equipment (WEEE).

This appliance complies with Directive 2014/35/EU on

Low Voltage, Directive 2014/30/EU on Electromagnetic

Compatibility, Directive 2011/65/EU on the restrictions of

the use of certain hazardous substances in electrical and

electronic equipment and Directive 2009/125/EC on the

ecodesign requirements for energy-related products.

WARRANTY AND TECHNICAL

ASSISTANCE

This product enjoys the recognition and protection of the

legal guarantee in accordance with current legislation. To

enforce your rights or interests you must go to any of our

ofcial technical assistance services.

You can nd the closest one by accessing the following

web link: http://www.2helpu.com/.

You can also request related information, by contacting us

(see the last page of the manual).

You can download this instruction manual and its updates

at http://www.2helpu.com/.

FRANÇAIS

(Instructions initiales)

FRITEUSE

BXDF2100E

Cher Client,

Nous vous remercions d’avoir acheté un appareil BLACK

+ DECKER. Sa technologie, son design et sa fonction-

nalité, outre sa parfaite conformité aux normes de qualité

les plus strictes, vous permettront d'en tirer une longue et

durable satisfaction.

♦Lire attentivement cette notice d’instructions avant de

mettre l’appareil en marche, et la conserver pour la con-

sulter ultérieurement. Le non-respect de ces instructions

peut être source d'accident.

CONSEILS ET MESURES DE

SÉCURITÉ

♦Avant la première utilisation, laver

les parties en contact avec les

aliments comme indiqué à la section

nettoyage.

♦Cet appareil est uniquement destiné

à un usage domestique et non à un

usage professionnel ou industriel.

Cet appareil a été exclusivement

conçu dans le cadre d'un usage

privé et non pas pour une utilisation

professionnelle ou industrielle. Il

n'a pas été conçu pour être utilisé

par les clients d’établissements

hôteliers tels que « bed and break-

fasts », hôtels, motels et tout autre

logement résidentiel, y compris les

gîtes ruraux ou les aires de repos,

ni espaces de cuisine destinés au

personnel de magasins, bureaux et

autres milieux de travail.

♦Cet appareil ne doit pas être utilisé

par les enfants de moins de 8 ans.

♦Cet appareil peut être utilisé par des

enfants de 8 ans et plus s’ils sont

surveillés en permanence.

♦Cet appareil peut être utilisé par

des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou dénuées d’expérience

concernant son utilisation, à con-

dition de le faire sous surveillance

ou après avoir reçu les instructions

nécessaires à un maniement sûr de

l’appareil et en ayant compris les

risques qu’il comporte.

♦Conserver l’appareil hors de portée

des enfants âgés de moins de 8

ans.

♦Les enfants ne doivent pas réaliser

les opérations de nettoyage ou de

maintenance de l’appareil.

♦Cet appareil n’est pas un jouet. Les

enfants doivent être surveillés an

de s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

♦Placer l’appareil sur une surface

horizontale, plane et stable avec les

poignées, si elles existent, situées

de manière à éviter les écoulements

éventuels de liquides chauds.

♦Ne pas utiliser l’appareil associé

à un programmateur, minuteur ou

autre dispositif connectant automa-

FRANÇAIS Traduit des instructions originales

tiquement l’appareil.

♦Si la prise du secteur est abîmée,

elle doit être remplacée, l’emmener

à un Service d’Assistance Technique

agréé. Ne pas tenter de procéder

aux réparations ou de démonter

l’appareil; cela implique des risques.

♦ Quand l’appareil est mis en

marche, la température des surfac-

es accessibles peut être élevée.

♦Avant de raccorder l'appareil au secteur, s'assurer que le

voltage indiqué sur la plaque signalétique correspond à

celui du secteur.

♦ Raccorder l’appareil à une prise pourvue d’une che de

terre et supportant au moins 10 ampères.

♦La prise de courant de l'appareil doit coïncider avec la

base de la prise de courant. Ne jamais modier la prise

de courant. Ne pas utiliser d’adaptateur de prise de

courant.

♦Ne pas forcer le câble électrique de connexion. Ne

jamais utiliser le câble électrique pour lever, transporter

ou débrancher l’appareil.

♦Ne pas enrouler le câble électrique de connexion autour

de l’appareil.

♦Éviter que le câble électrique de connexion ne se coince

ou ne s’emmêle.

♦Ne pas laisser le câble électrique entrer en contact avec

les surfaces chaudes de l'appareil.

♦Ne pas laisser le câble de connexion suspendu à la

table ou entrer en contact avec les surfaces chaudes de

l'appareil.

♦ Vérier l’état du câble électrique de connexion. Les

câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque

de décharge électrique.

♦Il est recommandé, comme protection additionnelle

de l'installation électrique qui alimente l'appareil, de

disposer d'un dispositif de courant différentiel avec une

sensibilité maximale de 30mA. En cas de doute, consult-

ez un installateur agréé.

♦ Ne pas toucher la che de l’appareil avec les mains

mouillées.

♦Ne pas utiliser l'appareil si son câble électrique ou sa

prise sont endommagés.

♦Si une des enveloppes protectrices de l’appareil se

rompt, débrancher immédiatement l’appareil du secteur

pour éviter tout choc électrique.

♦Ne pas utiliser l’appareil s’il est tombé, s’il présente des

signes visibles de dommages ou en présence de fuites.

♦Veiller à maintenir votre espace de travail propre et

bien éclairé. Les espaces encombrés et sombres sont

propices aux accidents.

♦Utiliser l’appareil dans une zone bien ventilée.

♦Ne pas placer l'appareil sur des surfaces chaudes,

plaques de cuisson, cuisinières à gaz, fours ou simi-

laires.

♦Ne pas placer votre appareil dans un four ou similaire.

♦Tenir l'appareil hors de portée des enfants et des

curieux.

♦Placer l'appareil sur une surface horizontale, plane,

stable et pouvant supporter des températures élevées,

éloignée d'autres sources de chaleur et d’éventuelles

éclaboussures d'eau.

♦Veiller à éloigner l'appareil de tout matériel combustible,

tels que carton, papier, matières textiles…

♦L’appareil doit être utilisé et placé sur une surface plane

et stable. Jamais sur du carton, des torchons ou des

objets similaires, car ceux-ci peuvent présenter un risque

et affecter le bon fonctionnement de l'appareil.

♦ AVERTISSEMENT : An d'éviter une surchauffe, ne pas

couvrir l'appareil.

♦Cet appareil n’est pas adapté à un usage extérieur.

♦Le câble d’alimentation doit être examiné régulièrement

à la recherche de signes de détérioration ; s’il est

endommagé, l’appareil ne doit pas être utilisé.

♦Ne pas exposer l’appareil aux intempéries.

♦Ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à un environne-

ment humide. L’eau qui entre dans l’appareil augmente

le risque de décharge électrique.

♦AVERTISSEMENT : Ne pas s’endormir pendant que

vous utilisez l’appareil, vu qu’il existe un risque de

blessures.

♦Les personnes insensibles à la chaleur doivent éviter

d'utiliser cet appareil (puisque celui-ci présente des

surfaces chauffantes).

♦Éviter de toucher les parties chauffantes de l’appareil en

raison du risque de brûlure.

Utilisation et entretien :

♦Avant chaque utilisation, dérouler complètement le câble

électrique de l’appareil.

♦Ne brancher aucun appareil sans avoir rempli au préala-

ble la cuve d'huile.

♦Ne pas utiliser l’appareil si son dispositif de mise en

marche/arrêt ne fonctionne pas.

FRANÇAIS

(Instructions initiales)

♦Ne jamais transporter la friteuse quand elle est en

marche ou quand l’huile est encore chaude. Quand la fri-

teuse est refroidie, transportez-la à l’aide des poignées.

♦Utiliser les poignées pour prendre ou transporter

l’appareil.

♦Ne pas retourner l’appareil quand il est en cours d’utilisa-

tion ou branché au secteur.

♦Respecter les niveaux MAXIMUM ET MINIMUM.

♦Débrancher l'appareil du secteur quand il n'est pas uti-

lisé et avant de procéder à toute opération de nettoyage.

♦Conserver cet appareil hors de portée des enfants ou

des personnes avec capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou présentant un manque d'expéri-

ence et de connaissances

♦Ne pas transporter l'appareil s'il est encore chaud.

♦Ne jamais laisser l’appareil fonctionner sans surveil-

lance, ni à la portée des enfants, étant donné qu’il s’agit

d’un appareil électrique qui chauffe de l’huile à de hautes

températures et qu’il peut entraîner de graves brûlures.

♦Utiliser uniquement des ustensiles conçus pour support-

er des températures élevées.

♦AVERTISSEMENT : Ne pas s’endormir pendant que

vous utilisez l’appareil, vu qu’il existe un risque de

blessures.

♦Si l'on utilise de la graisse au lieu d'huile, il faut la faire

fondre au préalable dans un récipient à part.

♦Si la graisse a durci dans la friteuse, faire quelques trous

dans la graisse solide an de permettre que l'eau qui a

pu être retenue dans la graisse, s'évacue sous forme de

vapeur en réchauffant la graisse à température minimum

de thermostat.

♦Si, pour quelque cause que ce soit, l’huile prend feu,

il faut débrancher la friteuse du réseau électrique et

étouffer le feu avec le couvercle, une couverture ou avec

un grand torchon de cuisine. NE JAMAIS ESSAYER DE

L’ÉTEINDRE AVEC DE L’EAU.

Service :

♦Assurez-vous que le service de maintenance de l'appa-

reil est réalisé par du personnel spécialisé, et que dans

le cas où vous auriez besoin de pièces de rechange,

celles-ci soient originales.

♦AVERTISSEMENT : Si l'appareil ne se nettoie pas

conformément au mode d'emploi, il pourrait exister un

risque d'incendie.

♦Toute utilisation inappropriée ou non conforme aux

instructions d’utilisation annule la garantie et la re-

sponsabilité du fabricant.

DESCRIPTION

A Couvercle

B Poignée Couvercle

C Fenêtre

D Thermostat régulateur de température

E Voyant lumineux

F Bouton de réarmement

G Prols de guides

H Unité de contrôle

I Élément de chauffage

J Panier

K Poigné de panier

L Appui pour le panier

M Cuve à huile

N Indicateur de niveau

O Corps

P Câble de connexion

Q Compartiment pour le câble de connexion

R Support unité de contrôlé

MODE D’EMPLOI

Remarques avant utilisation :

♦S’assurer d'avoir retiré tout le matériel d'emballage du

produit.

♦Avant la première utilisation, laver le panier et la cuve

à l'eau et au détergent, bien rincer an d'éliminer les

restes de détergent et ensuite, sécher.

Remplissage d’huile :

♦Ouvrir le couvercle.

♦Veuillez vous assurer que l’ensemble électrique soit

parfaitement installé et stable.

♦Verser de l'huile dans la cuve jusqu'à la marque qui

indique le niveau MAXIMUM.

♦L’appareil ne doit pas fonctionner avec un niveau d’huile

en dessous de la marque MINIMUM.

Utilisation :

♦Dérouler complètement le câble avant de le brancher.

♦Brancher l’appareil au réseau électrique.

♦ Sortir le panier et xer le manche en le faisant pivoter

jusqu’à ce que les tiges entrent dans leur logement.

♦Sélectionner la température de friture désirée avec le

thermostat. Le voyant lumineux passe au rouge, indi-

FRANÇAIS Traduit des instructions originales

quant que l’huile est en train de chauffer (en refermant

avec le couvercle, on économise de l'énergie).

♦Préparer les aliments à frire et placer les dans le panier

en essayant de ne pas dépasser les 2/3 de sa capacité.

Laisser égoutter les aliments avant de les plonger dans

la cuve.

♦Si les aliments sont congelés, remplir la cuve à huile

à moitié et mettre lentement les aliments dans l'huile.

NOTE : les aliments congelés ou ayant une teneur

élevée en eau déposés dans la cuve peuvent provoquer

des projections d'huile vers l'extérieur quelques sec-

ondes après avoir été immergés.

♦Lorsque l'appareil sera en marche, le voyant lumineux

s'allumera et s'éteindra automatiquement, en indiquant

ainsi le bon fonctionnement des parties chauffantes pour

maintenir la température désirée.

♦ Introduire lentement le panier dans le récipient an

d’éviter tout débordement ou projection. Selon le critère,

frire avec le couvercle ouvert ou fermé.

♦ Quand la cuisson est sufsante, soulever le panier et

laisser le pendre au bord du récipient pour permettre

d’égoutter l’excès d’huile imprégnant les aliments.

♦Vider le panier.

♦Changer l’huile après 15 ou 20 fritures environ ou tous

les 1-2 mois si vous ne l’utilisez pas régulièrement.

♦Pour diminuer la formation d'acrylamide pendant le

processus de friture, éviter que les aliments acquièrent

une couleur marron foncé, retirer les restes d'aliments

brûlés du bac à huile, et pour les aliments riches en

amidon (comme par exemple les pommes de terre et les

céréales) veiller à utiliser des températures inférieures

à 170ºC.

Après utilisation de l’appareil :

♦Mettre le thermostat sur la position minimum (MIN).

♦Débrancher l'appareil de la prise secteur.

♦Fermer le couvercle.

♦Laisser l'appareil refroidir complètement.

♦Nettoyer l’appareil.

Poignée de Transport :

♦Cet appareil dispose de poignées latérales pour faciliter

son transport en toute commodité.

Conseils pratiques :

♦Pour désodoriser l'huile, il est possible de faire frire des

morceaux de pain.

♦Il vaut mieux faire frire en deux fois les aliments qui con-

tiennent beaucoup d'eau: le résultat est plus économi-

que et plus rapide. Ceci évite le risque d'éclaboussures

et de débordements.

♦Pour obtenir une friture uniforme et craquante, on peut

utiliser la méthode de «friture en deux temps». Ce

système consiste à réaliser une première friture jusqu'à

ce que les aliments soient cuits et ensuite une autre pour

les faire dorer, ceci à l'huile très chaude.

♦Il est conseillé d'utiliser une huile d'olive faiblement

acide.

♦Ne pas mélanger des huiles de qualités différentes.

♦Pour éviter que les pommes de terre ne collent, il est

recommandé de les laver avant de les frire.

Sécurité thermique :

♦En cas de surchauffe, un dispositif de sécurité thermique

se déclenchera et l'appareil s'arrêtera automatiquement.

Dans ce cas, vous devrez débrancher l'appareil du

réseau électrique et le laisser refroidir. Ci-après, appuyer

sur le bouton réarmement situé sur la partie postérieure

de l’ensemble électrique, avec la pointe d’un stylo ou

similaire pour que l’appareil puisse se remettre à fonc-

tionner normalement.

NETTOYAGE

♦Débrancher l’appareil du secteur et attendre son refroi-

dissement complet avant de le nettoyer.

♦Démonter l’appareil en suivant les pas décrits ci-des-

sous :

♦Placer le couvercle en position verticale et tirer vers le

haut pour le démonter.

♦Sortir le panier et extraire le dispositif électrique.

♦Retirer la cuve.

♦Verser doucement l'huile usagée de la cuve dans un

récipient (et pas dans l'évier), selon la réglementation en

vigueur de traitement et d'élimination des déchets.

♦Tourner le corps de la friteuse et le débrancher de la

prise secteur en appuyant sur le clip et en tirant. Retirer

le cordon d'alimentation de son logement et retirer

l'ensemble de la friteuse.

♦Nettoyer l’appareil électrique et son connecteur avec un

chiffon humide et bien les sécher ensuite. NE JAMAIS

IMMERGER L’APPAREIL NI LE CONNECTEUR DANS

L’EAU NI AUCUN AUTRE LIQUIDE.

♦Nettoyer l'appareil avec un chiffon humide imprégné de

quelques gouttes de détergent et le laisser sécher.

♦Ne pas utiliser de solvants ni de produits au pH acide ou

basique tels qu’eau de Javel, ni de produits abrasifs pour

nettoyer l’appareil.

♦ Retirer les ltres. Les laver avec de l'eau chaude savon-

FRANÇAIS

(Instructions initiales)

neuse ou au lave-vaisselle. Les replacer sur l'appareil.

♦Il est recommandé de nettoyer l’appareil régulièrement

et de retirer tous les restes d’aliments.

♦Si l’appareil n’est pas maintenu dans un bon état de

propreté, sa surface peut se dégrader et affecter de

façon inexorable la durée de vie de l’appareil et le rendre

dangereux.

♦Les pièces ci-dessous peuvent se laver à l’eau chaude

savonneuse ou au lave-vaisselle (en mode délicat) :

♦Panier

♦Couvercle

♦Cuve

♦Veiller à bien placer les pièces dans le lave-vaisselle ou

sur l’égouttoir de l’évier pour qu’elles puissent s’égoutter

et se sécher correctement.

♦Avant son montage et stockage, veiller à bien sécher

toutes les pièces.

Accessoires

♦S’adresser aux distributeurs et établissements autorisés

pour acheter les accessoires (par exemple, les ltres,

etc.).

♦ Utiliser toujours des accessoires originaux, spécique-

ment créés pour votre modèle d'appareil.

ANOMALIES ET RÉPARATION

♦En cas de panne, remettre l'appareil à un service

d'assistance technique agréé. Il est dangereux de tenter

de procéder aux réparations ou de démonter l’appareil

soi-même.

Pour les versions UE du produit et/ou en

fonction de la législation du pays d’instal-

lation :

Écologie et recyclage de l’appareil

♦Les matériaux constituant l’emballage de cet appareil

font partie d’un programme de collecte, de tri et de

recyclage. Pour vous débarrasser du produit, merci de

bien vouloir utiliser les conteneurs publics appropriés à

chaque type de matériau.

♦Le produit ne contient pas de substances concentrées

susceptibles d’être considérées comme nuisibles à

l’environnement.

♦Cet appareil contient ou peut contenir de l’huile.

N’oubliez pas qu’il faut respecter les réglementations

relatives à l'élimination de ce type de polluant.

Ce symbole signieque si vous souhaitez vous

débarrasser de l’appareil, en n de vie utile,

celui-ci devra être déposé, en prenant les

mesures adaptées, à un centre agréé pour la

collecte et le tri des déchets d’équipements

électriques et électroniques (DEEE)

Cet appareil est certié conforme à la directive 2014/35/

EU de basse tension, de même qu’à la directive 2014/30/

EU en matière de compatibilité électromagnétique, à la di-

rective 2011/65/EU relative à la limitation de l’utilisation de

certaines substances dangereuses dans les équipements

électriques et électroniques et à la directive 2009/125/EC

sur les conditions de conception écologique applicable aux

produits en rapport avec l’énergie.

GARANTIE ET ASSISTANCE

TECHNIQUE

Ce produit est reconnu et protégé par la garantie établie

conformément à la législation en vigueur. Pour faire valoir

vos droits ou intérêts, vous devrez vous adresser à l’un de

nos services d’assistance technique agréés.

Pour savoir lequel est le plus proche, vous pouvez accéder

au lien suivant : http://www.2helpu.com/. Vous pouvez

aussi nous contacter pour toute information (veuillez

consulter la dernière page du manuel).

Vous pouvez télécharger ce manuel d’instructions et ses

mises à jour sur http://www.2helpu.com/

FRANÇAIS Traduit des instructions originales

DEUTSCH

Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen

FRITTEUSE

BXDF2100E

Sehr geehrte Kunden,

Wir danken Ihnen für Ihre Entscheidung, ein BLACK+DE-

CKER Gerät zu kaufen. Die Technologie, das Design und

die Funktionalität dieses Produkts, das die anspruchsvolls-

ten Qualitätsnormen erfüllt, werden Sie über viele Jahre

zufriedenstellen.

♦Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig, bevor

Sie das Gerät einschalten und bewahren Sie diese zum

Nachschlagen zu einem späteren Zeitpunkt auf. Werden

die Hinweise dieser Bedienungsanleitung nicht beachtet

und eingehalten, kann es zu Unfällen kommen.

RATSCHLÄGE UND SICHER-

HEITSHINWEISE

♦Vor der Erstanwendung müssen die

Einzelteile, die mit Nahrungsmitteln

in Kontakt geraten, so wie im Absatz

Reinigung beschrieben, gereinigt

werden.

♦Dieses Gerät ist ausschließlich für

den häuslichen Gebrauch ausge-

legt und ist für professionelle oder

gewerbliche Zwecke nicht geeignet.

Dieses Gerät ist nur für den Haus-

gebrauch und nicht für gewerbliche

oder industrielle Zwecke vorgese-

hen. Dieses Gerät ist nicht für Gäste

von Gasthäusern wie Bed and

Breakfast, Hotels, Motels oder von

sonstigen Beherbergungsbetrieben

sowie nicht für Landferienhäuser

oder Personalräumen von Geschäf-

ten, Büros oder sonstigen Arbeits-

stätten konzipiert worden.

♦Dieses Gerät darf von Kindern unter

8 Jahren nicht benutzt werden.

♦Dieses Gerät darf von Kindern über

8 Jahren nur benutzt werden, wenn

sie dabei unter ständiger Aufsicht

sind.

♦Dieses Gerät ist nicht geeignet für

die Verwendung durch Personen

mit eingeschränkter Wahrnehmung

oder verminderten physischen oder

geistigen Fähigkeiten oder einem

Mangel an Erfahrung und Kennt-

nissen, sofern sie nicht durch eine

für ihre Sicherheit verantwortliche

Person beaufsichtigt oder bei der

Bedienung angeleitet werden und

die möglichen Gefahren verstehen.

♦Das Gerät und sein Netzanschluss

dürfen nicht in die Hände von Kin-

dern unter 8 Jahren kommen.

♦Kinder dürfen keine Reinigungs-

oder Instandhaltungsarbeiten am

Gerät ausführen, sofern sie nicht

von einem Erwachsenen beaufsich-

tigt werden.

♦Dieses Gerät ist kein Spielzeug.

Kinder müssen beaufsichtigt wer-

den, damit sie nicht mit dem Gerät

spielen.

♦Stellen Sie das Gerät auf eine hori-

zontale, ebene und stabile Fläche.

Dabei die Griffe (falls vorhanden)

so platzieren, dass ein eventuelles

Überlaufen heißer Flüssigkeiten ver-

DEUTSCH Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen

mieden wird.

♦Dieses Gerät nicht über einen

Programmschalter, eine externe

Zeitschaltuhr oder eine sonstige

Vorrichtung zum automatischen Ein-

schalten betreiben.

♦Wenn der Netzstecker beschädigt

ist, muss er ausgetauscht werden.

Bringen Sie das Gerät zu diesem

Zweck zu einem zugelassenen

Kundendienst. Um jegliche Gefahr

auszuschließen, versuchen Sie nicht

selbst, den Stecker abzumontieren

und zu reparieren.

Die zugänglichen Oberächen können sehr

heiß werden, während das Gerät in Betrieb ist.

♦Vergewissern Sie sich, dass die Spannung auf dem

Typenschild mit der Netzspannung übereinstimmt, bevor

Sie den Apparat an das Stromnetz anschließen.

♦ Das Gerät an einen Stromanschluss anschlieβen, der

mindestens 10 Ampere liefert.

♦Der Stecker des Geräts muss mit dem Steckdosentyp

des Stromanschlusses übereinstimmen. Der Geräte-

stecker darf unter keinen Umständen modiziert werden.

Keine Adapter für den Stecker verwenden.

♦Nicht mit Gewalt am elektrischen Anschlusskabel ziehen.

Benutzen Sie das elektrische Kabel nicht zum Anheben

oder Transportieren des Geräts. Den Stecker nicht am

Kabel aus der Dose ziehen.

♦Kabel nicht um das Gerät rollen.

♦Achten Sie darauf, dass das elektrische Kabel nicht

getreten oder zerknittert wird.

♦Achten Sie darauf, dass das elektrische Verbindungska-

bel nicht mit heißen Teilen des Geräts in Kontakt kommt.

♦Achten Sie darauf, dass das elektrische Verbindungska-

bel nicht mit heißen Teilen des Geräts in Kontakt kommt.

♦Überprüfen Sie den Zustand des elektrischen Ver-

bindungskabels. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko von elektrischen Schlägen.

♦ Es empehlt sich, durch den Einbau einer Differenz-

strom-Schutzeinrichtung mit einem Nennauslösestrom

von nicht mehr als 30mA einen zusätzlichen Schutz an

der Elektroinstallation, die das Gerät versorgt, anzu-

bringen. Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur

beraten.

♦Berühren Sie den Stecker nicht mit feuchten Händen.

♦Das Gerät darf nicht mit beschädigtem elektrischem

Kabel oder Stecker verwendet werden.

♦Sollte ein Teil der Geräteverkleidung beschädigt sein, ist

die Stromzufuhr umgehend zu unterbrechen, um einen

möglichen elektrischen Schlag zu vermeiden.

♦Das Gerät nicht benutzen, wenn es heruntergefallen ist,

sichtbare Schäden aufweist oder undicht ist.

♦Der Arbeitsplatz soll sauber und gut beleuchtet sein. In

unordentlichen und dunklen Zonen kann es zu Unfällen

kommen.

♦Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch im Außenbe-

reich geeignet.

♦ Das Gerät nicht auf heiβe Oberächen sowie Kochplat-

ten, Gasbrenner, Ofen oder Ähnliches stellen.

♦Stellen Sie das Gerät nicht in einen Backofen oder

Ähnliches.

♦Das Gerät von Kindern und Neugierigen fern halten,

solange Sie es verwenden.

♦Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und stabile, für

hohe Temperaturen geeignete Oberäche, außer Reich-

weite von Hitzequellen und möglichen Wasserspritzern.

♦Stellen Sie bitte das Gerät in ausreichender Entfernung

von brennbaren Stoffen wie zum Beispiel Textilien,

Pappe, Papier und so weiter auf.

♦Das Gerät muss auf einer ebenen und standfesten Ober-

äche aufgestellt und benutzt werden. Stellen Sie das

Gerät niemals auf Pappe, Küchentücher oder ähnliche

Gegenstände, da diese eine Gefahr darstellen und

die einwandfreie Funktion des Geräts beeinträchtigen

können.

♦WARNUNG Um eine Überhitzung zu vermeiden, nicht

das Gerät verdecken.

♦Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch im Außenbe-

reich geeignet.

♦Das Netzkabel ist regelmäßig auf Schäden zu prüfen.

Bei beschädigtem Kabel darf das Gerät nicht verwendet

werden.

♦Das Gerät nicht im Freien benutzen oder aufbewahren.

♦Das Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.

Wasser, das eventuell in das Gerät gelangt, erhöht die

Elektroschockgefahr.

♦WARNUNG Schlafen Sie während der Benutzung dieses

Gerätes nicht ein, das könnte zu Gefahrensituationen

führen.

♦ Wärmeunempndliche Personen dürfen das Gerät nicht

DEUTSCH

Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen

verwenden (da das Gerät mit erhitzbaren Flächen aus-

gestattet ist).

♦Die Heizteile des Gerätes nicht berühren, da sie schwere

Verbrennungen verursachen können.

Benutzung und Pege:

♦Vor jedem Gebrauch des Geräts das Stromkabel voll-

ständig abwickeln.

♦Schließen Sie das Gerät niemals an ohne vorher die

Ölwanne gefüllt zu haben.

♦Benützen Sie das Gerät nicht, wenn der An-/Ausschalter

nicht funktioniert.

♦Die Fritteuse niemals transportieren, wenn sie in Betrieb

gesetzt wurde oder das Öl noch heiß ist. Sobald das Ge-

rät abgekühlt ist, mithilfe der Handgriffe transportieren.

♦Verwenden Sie den / die Griff/e, um das Gerät zu heben

oder zu tragen.

♦Solange das Gerät in Betrieb oder ans Netz geschlossen

ist, darf es nicht umgedreht werden.

♦Achten Sie auf die MAX- und MIN-Markierungen.

♦Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät

abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.

♦Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern und/

oder Personen mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. Personen

ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse auf-

bewahren.

♦Das Gerät nicht wegräumen, wenn es noch heiß ist.

♦Das Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen, wenn es in

Betrieb ist. Kinder fernhalten, da es sich um ein elektri-

sches Gerät handelt, das Öl hoch erhitzt und schwere

Verbrennungen verursachen kann.

♦Verwenden Sie nur Küchenutensilien, die für hohe

Temperaturen ausgelegt sind.

♦WARNUNG Schlafen Sie während der Benutzung dieses

Gerätes nicht ein, das könnte zu Gefahrensituationen

führen.

♦Wenn Sie Fett anstelle von Öl verwenden, muss dieses

vorab in einem separaten Gefäß geschmolzen werden.

♦Wenn sich das Fett in der Friteuse erhärtet hat, stechen

Sie ein paar Löcher in die solide Fettmasse, damit das

Wasser, das im Fett zurückgeblieben ist, bei Erwärmung

auf der niedrigsten Stufe des Thermostats als Dampf

entweichen kann.

♦Sollte das Öl aus irgendeinem Grund in Brand geraten,

den Stecker der Fritteuse ziehen und das Feuer mit dem

Deckel, mit einer Decke oder mit einem großen Küchen-

tuch löschen. DAS FEUER UNTER KEINEN UMSTÄN-

DEN MIT WASSER LÖSCHEN. DAS FEUER UNTER

KEINEN UMSTÄNDEN MIT WASSER LÖSCHEN.

Betrieb:

♦Achten Sie darauf, dass Reparaturen am Gerät nur

von einem Fachmann ausgeführt werden. Wenn Sie

Betriebsmittel / Ersatzteile benötigen, dürfen diese nur

Originalteile sein.

♦WARNUNG Wenn das Gerät nicht gemäß diesen An-

leitungen gereinigt wird, kann ein Brandrisiko entstehen.

♦Unsachgemäße Verwendung bzw. Nichteinhaltung der

Gebrauchsanweisung kann Gefahren zur Folge haben

und führt zum Erlöschen der Garantieansprüche sowie

der Haftung des Herstellers.

BEZEICHNUNG

A Deckel

B Deckelgriff

C Fenster

D Thermostat zur Temperaturregelung

E Leuchtanzeige

F Reset-Taste

G Führungsprole

H Steuereinheit

I Heizelement

J Frittierkorb

K Frittierkorbgriff

L Korbhalterung

M Ölwanne

N Füllstand-Markierung

O Kanne

P Netzanschluss

Q Netzanschlussfach

R Halterung Bedieneinheit

BENUTZUNGSHINWEISE

Vor der Benutzung:

♦Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesamte Verpa-

ckungsmaterial des Produkts entfernt haben.

♦Vor der Erstanwendung müssen die Einzelteile, die mit

Nahrungsmitteln in Kontakt geraten, so wie im Absatz

Reinigung beschrieben, gereinigt werden.

Mit Öl füllen:

♦Öffnen Sie den Deckel.

♦Vergewissern Sie sich, dass die Elektro-Einheit perfekt

auiegt.

♦Öl bis zur MAXIMUM - Anzeige in die Wanne geben.

DEUTSCH Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen

♦Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn die MIN-

Füllhöhe für Öl unterschritten ist.

Benutzung:

♦Vor Anschluss das Kabel völlig ausrollen.

♦Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.

♦Den Frittierkorb nehmen und die Griffe durch Drehen

befestigen, bis die Haltearme im Gehäuse einrasten.

♦Die gewünschte Frittiertemperatur mittels des Ther-

mostatreglers einstellen. Das Aueuchten der roten

Kontrolllampe gibt an, dass die Erhitzung des Öls erfolgt

(mit geschlossenem Deckel sparen Sie Energie).

♦Stellen Sie das Frittiergut bereit und legen Sie es in den

Frittierkorb, wobei 2/3 seines Fassungsvermögens nicht

überschritten werden sollten. Lassen Sie die Nahrungs-

mittel abtropfen, bevor sie in der Wanne untergetaucht

werden.

♦Wenn die Lebensmittel gefroren sind, füllen Sie die Öl-

wanne zur Hälfte mit Öl und geben Sie die Lebensmittel

langsam in das Öl. HINWEIS: Die gefrorener Nahrungs-

mittel oder Nahrungsmittel mit hohem Wassergehalt in

die Wanne können bewirken, dass Öl innerhalb weniger

Sekunden nach außen spritzt.

♦Während der Benutzung des Gerätes schaltet sich die

Kontrollleuchte automatisch ein und aus. Dadurch wird

der Betrieb der Heizelemente angezeigt, die das Gerät

auf die gewünschte Temperatur anheizen.

♦Um ein Überströmen des Öls und Spritzer zu vermeiden,

wird der Frittierkorb langsam in den Behälter einge-

taucht. Je nach Bedarf frittieren Sie mit offenem oder

geschlossenem Deckel.

♦Sobald das Frittiergut zubereitet ist, den Frittierkorb

anheben und ihn zum Abtropfen von überschüssigem Öl

in den Behälterrand einhängen.

♦Den Frittierkorb entleeren.

♦Das Öl nach ca. 15-20 Frittiervorgängen oder nach 1-2

Monaten wechseln, falls das Gerät nicht regelmäßig

benutzt wird.

♦Um die Entstehung von Acrylamid während des Frittier-

vorgangs zu minimieren, sollten Sie darauf achten, dass

das Frittiergut keine dunkelbraune Farbe annimmt. Ver-

branntes Frittiergut im Ölbehälter sind zu entfernen und

stärkehaltige Lebensmittel (wie Kartoffeln und Getreide-

produkte) sind bei Temperaturen unter 170ºC zu garen.

Nach der Benutzung des Geräts:

♦Die Position Minimum (MIN) mittels des Temperaturreg-

lers auswählen.

♦Den Stecker aus der Netzdose ziehen.

♦Schließen Sie den Deckel.

♦Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.

♦Reinigen Sie das Gerät.

Transport-Griffe:

♦Für ein leichtes und bequemes Tragen ist dieses Gerät

an der Seite mit einem Tragegriff ausgestattet.

Praktische Ratschläge:

♦Um Gerüche des Öl zu beseitigen, können Sie ein paar

Stückchen Brot frittieren.

♦Bei Nahrungsmitteln mit viel Wassergehalt ist es besser

und schneller zwei Fritüren mit geringerer Menge zu

machen, als eine einzige. Damit wird das Risiko von

Spritzern und des Überlaufens vermieden.

♦Um eine gleichmässig knusprige Fritüre zu erhalten,

kann die Methode der “Fritüre in zwei Gängen" an-

gewendet werden. Sie besteht darin zunächst eine erste

Fritüre zu machen bis die Nahrungsmittel ziemlich gar

sind, und anschließend eine zweite, um siezu bräunen,

mit sehr heißem Öl.

♦Es wird empfohlen mit Olivenöl niedrigster Säuregradie-

rung zu frittieren.

♦Mischen Sie keine Ölsorten unterschiedlicher Qualität.

♦Um zu vermeiden, dass Kartoffelscheiben aneinander-

kleben ist es ratsam, sie vor dem Frittieren zu waschen.

Wärmeschutzschalter:

♦Das Gerät ist mit einem Temperaturschutzschalter

ausgestattet, der bei einer Überhitzung den Betrieb

des Gerätes unterbricht. Wenn dieser Fall eintritt, ist

der Netzstecker zu ziehen und der Motor abkühlen zu

lassen. Danach die Reset-Taste an der Hinterseite der

Elektroeinheit mit der Spitze eines Kugelschreibers

oder Ähnlichem drücken. Das Gerät ist dann wieder

betriebsbereit.

REINIGUNG

♦Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät

abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.

♦Zur Zerlegung des Gerätes sind die folgenden Schritte

zu befolgen:

♦Den Frittierkorb und die Bedieneinheit entnehmen.

♦Die Wanne herausnehmen.

♦Den Korb herausnehmen Das gebrauchte Öl vorsichtig

aus der Wanne in ein Gefäss (und nicht ins Spülbecken)

gießen, gemäß den geltenden Richtlinien für Behand-

lung und Entsorgung von Rückständen.

♦Bis auf das Netzteil und den Netzanschluss können

DEUTSCH

Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen

alle Teile mit Spülmittel und Wasser oder in Spülmittel

gereinigt werden. Gründlich ausspülen, um alle Wasch-

mittelrückstände zu entfernen

♦Reinigen Sie die elektrische Einheit und den Netzstecker

mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie diese danach

ab. NIEMALS IN WASSER ODER EINE ANDERE FLÜS-

SIGKEIT EINTAUCHEN.

♦Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch, auf

das Sie einige Tropfen Reinigungsmittel geben und

trocknen Sie es danach ab.

♦Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts weder Löse-

oder Scheuermittel, noch Produkte mit einem sauren

oder basischen pH-Wert wie z.B. Lauge.

♦Es wird empfohlen, Speisereste regelmäßig vom Gerät

zu entfernen.

♦Wenn das Gerät nicht in einen sauberen Zustand ge-

halten wird, kann sich der Zustand seiner Oberäche

verschlechtern, seine Lebenszeit negativ beeinusst und

gefährliche Situationen verursacht werden.

♦Folgende Teile sind für die Reinigung in warmem

Seifenwasser oder in der Spülmaschine (kurzes Spülpro-

gramm) geeignet:

♦Frittierkorb

♦Deckel

♦Wanne

♦Die Abtropf-/Abtrockungsposition der im Geschirrspüler

oder Spülbecken spülbaren Teile muss einen ungehin-

derten Wasserablauf ermöglichen.

♦Trocknen Sie alle Teile gut ab, bevor Sie das Gerät

montieren und aufbewahren.

Ersatzteile

♦ Bei Vertretern und ofziellen Verkaufsstellen für Ersatz-

teile (wie Filter, ….) für das entsprechende Modell.

♦Verwenden Sie stets für Ihr Gerät geeignete Original-

teile.

STÖRUNGEN UND REPARA-

TUR

♦- Bei Schäden und Störungen bringen Sie das Gerät

zu einem zugelassenen Technischen Kundendienst.

Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst auseinander-

zubauen und zu reparieren. Das könnte Gefahren zur

Folge haben.

Für die EU-Ausführungen des Produkts

und/oder für Länder, in denen diese Vor-

schriften anzuwenden sind:

Ökologie und Recycling des Produkts

♦Die zur Herstellung des Verpackungsmaterials dieses

Geräts verwendeten Materialien Teil eines Sammel-,

Klassizierungs- und Recyclingsystems. Wenn Sie es

entsorgen möchten, so können Sie die öffentlichen Con-

tainer für die betreffenden Materialarten verwenden.

♦Das Produkt ist frei von umweltschädlichen Konzentra-

tionen von Substanzen.

♦Bitte denken Sie daran, die Vorschriften bezüglich der

Entsorgung dieser umweltbelastenden Substanz zu

berücksichtigen.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass das

Produkt, wenn Sie es am Ende seiner

Lebensdauer entsorgen wollen, in geeigneter

Weise bei einer zugelassenen Entsorgungsstelle

abzugeben ist, um die getrennte Sammlung von

Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall (WEEE) sicherzustel-

len.

Dieses Gerät erfüllt die Richtlinie 2014/35/EU über

Niederspannung, die Richtlinie 2014/30/EU über elektro-

magnetische Verträglichkeit, die Richtlinie 2011/65/EU zur

Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher

Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten und die Richtlinie

2009/125/EC über die Anforderungen an die umweltge-

rechte Gestaltung energiebetriebener Produkte.

GARANTIE UND TECHNI-

SCHER SERVICE

Dieses Produkt ist von der gesetzlichen Garantie gemäss

der geltenden Gesetzgebung geschützt. Um Ihre Rechte

und Interessen geltend zu machen, müssen Sie eines

unserer ofziellen Servicezentren aufsuchen.

Über folgenden Link nden Sie ein Servicezentrum in Ihrer

Nähe: http://www.2helpu.com/. Sie können auch Informa-

tionen anfordern, indem Sie sich mit uns in Verbindung

setzen (siehe letzte Seite des Handbuches).

Sie können dieses Benutzerhandbuch und seine Aktuali-

sierungen unterhttp://www.2helpu.com/

ITALIANO Tradotto dal manuale di istruzioni originale

FRIGGITRICE

BXDF2100E

Egregio cliente,

Le siamo grati per aver acquistato un prodotto della marca

BLACK+DECKER. La sua tecnologia, il suo design e

la sua funzionalità, oltre al fatto di aver superato le più

rigorose norme di qualità, le assicureranno una totale e

durevole soddisfazione.

♦Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le

istruzioni riportate nel presente opuscolo e conservarlo

per future consultazioni. La mancata osservanza delle

presenti istruzioni può essere causa di incidenti.

CONSIGLI E AVVERTENZE

PER LA SICUREZZA

♦Prima del primo utilizzo dell’appa-

recchio, si consiglia di pulire tutte

le parti a contatto con gli alimenti,

come indicato nella sezione dedica-

ta alla pulizia.

♦Questo apparecchio è destinato

unicamente ad un uso domestico,

non professionale o industriale.

L’apparecchio è stato progettato per

un uso esclusivamente domestico e

non è destinato a un uso professio-

nale e industriale. Non è adatto all’u-

tilizzo da parte di ospiti di strutture

ricettive, quali bed and breakfast,

hotel, motel e altri tipi di ambienti

residenziali, compresi agriturismi o

aree di riposo per il personale di ne-

gozi, ufci e altri ambienti di lavoro.

♦Questo apparecchio non deve

essere utilizzato da bambini di età

inferiore agli 8 anni.

♦Questo apparecchio può essere

utilizzato da bambini dagli 8 anni in

su, sotto la continua supervisione di

un adulto.

♦Questo apparecchio è idoneo per

l’utilizzo da parte di persone con

capacità siche, sensoriali o mentali

ridotte o da persone non familiari

con la manipolazione dello stesso,

purché sorvegliati o debitamente in-

formati sull’utilizzo in sicurezza della

macchina e sui potenziali pericoli

associati.

♦Mantenere l’apparecchio e le parti

per il collegamento alla rete elettrica

fuori dalla portata di bambini minori

di 8 anni.

♦I bambini non possono eseguire

operazioni di pulizia o di manuten-

zione dell’apparecchio.

♦Questo apparecchio non è un

giocattolo. Assicurarsi che i bambini

non giochino con l’apparecchio.

♦Posizionare l'apparecchio su una

supercie orizzontale, piana e

stabile, con le impugnature, se ci

fossero, orientate in modo da evitare

possibili spargimenti di liquidi caldi.

♦Non collegare l’apparecchio a

programmatori, temporizzatore o

altri dispositivi che ne consentano il

funzionamento automatico.

♦Se la connessione alla rete elettrica

è danneggiata, è necessario sosti-

ITALIANO

Tradotto dal manuale di istruzioni originale

tuirla, rivolgendosi a un Centro di

Assistenza Tecnica autorizzato. Non

tentare di smontare o di riparare

l’apparecchio.

♦ Durante il funzionamento

dell'apparecchio la temperatura

delle superci accessibili potrebbe

arrivare ad essere elevata.

♦ Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica, veri-

care che la tensione indicata sulla targhetta caratteristi-

che e il selettore di tensione corrispondano alla tensione

della rete.

♦Collegare l’apparecchio a una base dotata di messa a

terra in grado di sostenere almeno 10 ampere.

♦ Vericare che la presa sia adatta alla spina dell’appa-

recchio. Non apportare alcuna modica alla spina. Non

usare adattatori a spina.

♦Non tirare il cavo elettrico. Non usare mai il cavo elettrico

per sollevare, trasportare o scollegare l’apparecchio.

♦Non avvolgere il cavo di alimentazione attorno all'appa-

recchio.

♦Non lasciare che il cavo rimanga impigliato o attorci-

gliato.

♦Non lasciare che il cavo di connessione entri in contatto

con le superci calde dell’apparecchio.

♦Non lasciare che il cavo di connessione penda dal tavolo

o entri a contatto con le superci calde dell’apparecchio.

♦Controllare lo stato del cavo di alimentazione. I cavi dan-

neggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scariche

elettriche.

♦Si raccomanda, come ulteriore protezione nell’installa-

zione elettrica che alimenta l’apparecchio, di utilizzare

un dispositivo di corrente differenziale con una sensibilità

massima di 30mA. Rivolgersi ad un installatore compe-

tente per un consiglio.

♦Non toccare mai la spina con le mani bagnate.

♦Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di alimentazione o

la spina sono danneggiati.

♦In caso di rottura di una parte dell’involucro esterno

dell’apparecchio, scollegare immediatamente la spina

dalla presa di corrente, al ne di evitare eventuali

scariche elettriche.

♦Non usare l’apparecchio dopo una caduta, se presenta

danni visibili o in presenza di qualsiasi perdita.

♦Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata. È più

probabile che si verichino incidenti in aree non adegua-

tamente illuminate e ordinate.

♦Utilizzare l’apparecchio in una zona ben ventilata.

♦ Non collocare l'apparecchio su superci calde come

piastre di cottura, bruciatori a gas, forni o simili.

♦Non collocare l'apparecchio all'interno di un forno o

simili.

♦Mantenere lontani bambini e altre persone durante l'uso

dell’apparecchio.

♦ Appoggiare l'apparecchio su una supercie orizzontale,

stabile e adatta a sopportare temperature elevate,

lontano da altre sorgenti di calore e da possibili schizzi

d'acqua.

♦ Collocare l'apparecchio lontano da materiali inammabili

come tessuti, cartone, carta...

♦L’apparecchio deve essere collocato e utilizzato su una

supercie piana e stabile. Mai sopra cartoni, stracci da

cucina o elementi simili, giacché potrebbero essere un

pericolo e possono pregiudicare il corretto funzionamen-

to dell’apparecchio.

♦AVVERTIMENTO: Per evitare un surriscaldamento non

coprire l’apparecchio.

♦Apparato non idoneo all’uso in ambienti esterni.

♦Ispezionare regolarmente il cavo di alimentazione per

individuare segni di danneggiamento, nel qual caso non

è consentito l’utilizzo dell’apparecchio.

♦Non usare o esporre l’apparecchio alle intemperie.

♦Non lasciare l’apparecchio sotto la pioggia o in luoghi

umidi. Le inltrazioni d’acqua aumentano il rischio di

scariche elettriche.

♦AVVERTIMENTO: Fare attenzione a non addormentarsi

con l’apparecchio in funzionamento, giacché esiste un

pericolo di danni.

♦Si sconsiglia l’uso dell’apparecchio a persone insensibili

al calore in quanto l’apparecchio possiede superci

riscaldate.

♦Non toccare le parti riscaldate dell’apparecchio perché

potrebbero provocare gravi scottature.

Precauzioni d’uso:

♦Prima di ogni utilizzo, svolgere completamente il cavo

dell’apparecchio.

♦Non collegare mai l'apparecchio senza avere prima

riempito il secchiello con olio.

♦Non utilizzare l’apparecchio se il suo dispositivo di

accensione/spegnimento non funziona.

♦Non spostare la friggitrice quando sia in funzione o l’olio

sia ancora caldo. Con la friggitrice fredda, spostarla

utilizzando le maniglie.

ITALIANO Tradotto dal manuale di istruzioni originale

♦Utilizzare il manico/i per prendere o spostare l’apparec-

chio.

♦Non capovolgere l’apparecchio se è in funzione o

collegato alla presa.

♦Fare attenzione ai livelli MASSIMO e MINIMO.

♦Scollegare la spina dalla presa di corrente quando

l’apparecchio non è in uso e prima di eseguire qualsiasi

operazione di pulizia.

♦Conservare questo apparecchio fuori dalla portata dei

bambini e/o persone con problemi sici, mentali o di

sensibilità o con mancanza di esperienza e conoscenza

♦Non riporre, né trasportare l’apparecchio quando è

ancora caldo.

♦Non lasciare mai l’apparecchio incustodito durante l’uso

e non lasciarlo alla portata dei bambini, in quanto si

tratta di un apparecchio che scalda l’olio a temperature

elevate e può provocare gravi scottature.

♦Utilizzare solamente utensili in grado di sostenere alte

temperature.

♦AVVERTIMENTO: Fare attenzione a non addormentarsi

con l’apparecchio in funzionamento, giacché esiste un

pericolo di danni.

♦Se si utilizza grasso al posto dell'olio, sarà necessario

scioglierlo prima in un recipiente separato.

♦Se il grasso si indurisce nella friggitrice, praticare dei fori

nel blocco di grasso solido in modo che l'acqua trattenu-

ta al suo interno possa fuoriuscire sotto forma di vapore

quando viene scaldato al minimo del termostato.

♦Se, per qualunque motivo, l’olio s’incendiasse, disinseri-

re la presa dell’apparecchio e soffocare l’incendio con il

coperchio, con una coperta o con un panno da cucina di

grandi dimensioni. MAI CON ACQUA.

Servizio:

♦Assicurarsi che il servizio di manutenzione dell’apparec-

chio sia eseguito da personale specializzato e che, se

si dovessero necessitare materiali di consumo/ricambi,

questi siano originali.

♦AVVERTIMENTO: Nel caso in cui la pulizia dell’appa-

recchio non sia stata eseguita in conformità a queste

istruzioni, può esistere il rischio d’incendio.

♦Il produttore invalida la garanzia e declina ogni respon-

sabilità in caso di uso inappropriato dell’apparecchio o

non conforme alle istruzioni d’uso.

DESCRIZIONE

A Coperchio

B Manico coperchio

C Finestra

D Termostato regolatore della temperatura

E Spia luminosa

F Pulsante di riattivazione

G Proli delle guide

H Unità di controllo

I Elemento riscaldante

J Cestello

K Impugnatura del cestello

L Supporto per il cestello

M Vaschetta dell’olio

N Indicatore di livello

O Corpo

P Connessione alla rete

Q Alloggiamento cavo

R Supporto unità di controllo

MODALITÀ D’USO

Prima dell’uso:

♦Assicurarsi di aver rimosso dal prodotto tutto il materiale

di imballaggio.

♦Previamente al primo utilizzo dell’apparecchio, si

consiglia di pulire tutte le parti a contatto con gli alimenti,

come indicato nella sezione dedicata alla pulizia.

Riempimento della vaschetta:

♦Aprire il coperchio.

♦ Vericare che il gruppo elettrico sia perfettamente

stabile.

♦ Versare olio nel secchiello no al segno che indica il

livello MASSIMO.

♦Non si deve usare l’apparecchio con una quantità d'olio

inferiore al livello MINIMO indicato.

Uso:

♦Svolgere completamente il cavo prima di inserire la

spina.

♦Collegare l’apparecchio alla rete elettrica.

♦Estrarre il cestello e montare il manico facendolo ruotare

su sé stesso no a quando i perni non entrano nel loro

alloggiamento.

♦Selezionare la temperatura di frittura desiderata

mediante il comando termostato di regolazione. La spia

luminosa di riscaldamento diventerà rossa, indicando

che l’olio si sta riscaldando (chiudere il coperchio per

risparmiare energia).

♦Preparare gli alimenti da friggere e collocarli nel cestello,

ITALIANO

Tradotto dal manuale di istruzioni originale

prestando attenzione che non superino i 2/3 della sua

capacità. Lasciare sgocciolare gli alimenti prima di

immergerli nel cestello.

♦Se gli alimenti sono surgelati, riempire la vaschetta

d’olio no alla metà e introdurre gli alimenti lentamente.

NOTA: se si introducono alimenti congelati o contenenti

un'elevata quantità d'acqua nella vaschetta, è possibile

che l'olio schizzi violentemente verso l'esterno dopo

alcuni secondi.

♦Durante l’utilizzo dell’apparecchio, la spia luminosa (G)

si accenderà e spegnerà automaticamente, indicando in

questo modo il funzionamento degli elementi riscaldanti

per mantenere la temperatura desiderata.

♦Introdurre lentamente il cestello nel secchiello allo

scopo di evitare uscite dell’olio e schizzi. Friggere con il

coperchio aperto o chiuso.

♦Quando la frittura è pronta, sollevare il cestello e appren-

derlo al suo supporto d’appoggio per consentire lo scolo

dell’eccesso d’olio degli alimenti.

♦Svuotare il cestello.

♦Cambiare l’olio circa ogni 15 o 20 fritture, oppure ogni

1-2 mesi se non si usa abitualmente.

♦Per minimizzare la produzione di acrilamide durante il

processo di frittura, evitare che gli alimenti acquisiscano

un color marrone scuro, rimuovere i resti di alimenti

bruciati dal secchiello dell’olio e processare gli alimenti

ricchi di amido (come le patate e i cereali) a temperature

inferiori a 170ºC.

Una volta concluso l'utilizzo dell'apparec-

chio:

♦Selezionare la posizione di minimo (MIN) mediante il

selettore di temperatura.

♦Scollegare l’apparecchio dalla rete.

♦Chiudere il coperchio.

♦Lasciare raffreddare completamente l'apparecchio.

♦Pulire l'apparecchio.

Maniglia/e di Trasporto:

♦Questo apparecchio dispone di una maniglia nella parte

laterale per rendere agevole e comodo il trasporto.

Consigli pratici:

♦È possibile eliminare l’odore dell’olio friggendo dei pezzi

di pane.

♦Nel caso di alimenti che contengano molta acqua, è

meglio e più rapido realizzare due fritture con minor

quantità che una sola frittura. In questa maniera si evita

il rischio di schizzi e di uscite d'olio.

♦Per ottenere una frittura uniforme e croccante, si può

utilizzare il metodo di "frittura in due tempi". Questo

sistema consiste in realizzare una prima frittura no al

momento in cui gli alimenti sono già abbastanza fritti, e

quindi effettuare una nuova frittura per dorare gli alimen-

ti, con l'olio molto caldo.

♦Si consiglia di friggere con olio d'oliva con acidità

minima.

♦Non bisogna mischiare oli di varie qualità.

♦Per evitare che le patate si attacchino si consiglia di

lavarle prima di friggerle.

Protettore termico di sicurezza:

♦In caso di surriscaldamento si attiverà il dispositivo di

sicurezza termica e l’apparecchio cesserà di funzionare.

Quando ciò accada bisognerà scollegare l’apparecchio

dalla rete elettrica e lasciare che si raffreddi. Successiva-

mente premere il tasto di riattivazione, situato nella parte

posteriore del complesso elettrico, usando la punta di

una penna o un oggetto simile, per rendere l’apparec-

chio nuovamente operativo per il funzionamento.

PULIZIA

♦Scollegare la spina dalla rete elettrica e aspettare che

l’apparecchio si raffreddi, prima di eseguirne la pulizia.

♦Smontare l'apparecchio seguendo i passi sotto descritti:

♦Estrarre il cesto ed il gruppo elettrico.

♦Estrarre il secchiello

♦Versare con attenzione l'olio precedentemente utilizzato

dal secchiello in un recipiente (non nell'acquaio) con-

formemente alla normativa in vigore per il trattamento e

l'eliminazione dei residui.

♦Ad eccezione dell’alimentatore e dell’allacciamento alla

rete, tutte le parti possono essere pulite con detersivo

e acqua o con detersivo per piatti. Risciacquare abbon-

dantemente per rimuovere ogni traccia di detersivo

♦Pulire l'unità elettrica e il connettore di rete con un panno

umido e poi asciugarli. NON IMMERGERLI MAI IN

ACQUA O IN QUALUNQUE ALTRO LIQUIDO.

♦Pulire il gruppo elettrico con un panno umido, quindi

asciugarlo.

♦Per la pulizia non impiegare solventi o prodotti a pH

acido o basico, come la candeggina, né prodotti abrasivi.

♦Si raccomanda di pulire l’apparecchio periodicamente e

di rimuovere tutti i residui di cibo.

♦La mancata pulizia periodica dell’apparecchio può provo-

care il deterioramento delle superci, compromettendone

la durata operativa e la sicurezza.

ITALIANO Tradotto dal manuale di istruzioni originale

♦I seguenti pezzi possono essere lavati con acqua e

detersivo o in lavastoviglie (usando un programma li

lavaggio leggero):

♦Cestello

♦Coperchio

♦Secchiello

♦La posizione di sgocciolamento/asciugatura dei pezzi

lavabili nella lavastoviglie o a mano deve permettere che

l'acqua scoli facilmente.

♦Prima di montare e riporre l’apparecchio, asciugare bene

tutti i pezzi.

Materiali di consumo

♦ I materiali di consumo (come i ltri) per il suo modello di

apparecchio potranno essere acquistati presso i distribu-

tori e gli stabilimenti autorizzati

♦Usare sempre materiali di consumo originali, disegnati

specicatamente per il suo modello di apparecchio.

ANOMALIE E RIPARAZIONI

♦- In caso di guasto, rivolgersi a un Centro di Assistenza

Tecnica autorizzato. Non tentare di smontare o di ripara-

re l’apparecchio: può essere pericoloso.

Per i prodotti dell’Unione Europea e/o nel

caso in cui sia previsto dalla legislazione

del Suo paese di origine: Prodotto ecologi-

co e riciclabile

♦I materiali che costituiscono l’imballaggio di questo

apparecchio sono compresi in un sistema di raccolta,

classicazione e riciclaggio degli stessi. Per lo smalti-

mento, utilizzare gli appositi contenitori pubblici, adatti

per ogni tipo di materiale.

♦Il prodotto non contiene concentrazioni di sostanze

considerate dannose per l’ambiente.

♦Questo apparecchio contiene o può contenere olio,

pertanto bisogna rispettare le norme relative allo smalti-

mento di questo tipo di contaminante.

Questo simbolo indica che, per smaltire il

prodotto al termine della sua durata utile,

occorre depositarlo presso un ente di

smaltimento autorizzato alla raccolta

differenziata di riuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE).

Questo apparecchio rispetta la Direttiva 2014/35/EU di

Bassa Tensione, la Direttiva 2014/30/EU di Compatibilità

Elettromagnetica, la Direttiva 2011/65/EU sui limiti d’im-

piego di determinate sostanze pericolose negli apparecchi

elettrici ed elettronici e la Direttiva 2009/125/EC riguardan-

te l’Ecodesign dei prodotti che consumano energia.

GARANZIA E ASSISTENZA

TECNICA

Questo prodotto possiede il riconoscimento e la protezione

della garanzia legale di conformità con la legislazione

vigente. Per far valere i suoi diritti o interessi, dovrà rivol-

gersi a uno qualsiasi dei nostri servizi ufciali di assistenza

tecnica.

Può trovare il più vicino cliccando sul seguente link: http://

www.2helpu.com/. Inoltre, può richiedere informazioni

mettendosi in contatto con noi (consultare l’ultima pagina

del manuale).

Può scaricare questo manuale di istruzioni e i suoi aggior-

namenti dahttp://www.2helpu.com/

ESPAÑOL

Traducción de instrucciones originales

FREIDORA

BXDF2100E

Distinguido cliente:

Le agradecemos que se haya decidido por la compra de

un producto de la marca BLACK+DECKER. Su tecnología,

diseño y funcionalidad, junto con el hecho de superar

las más estrictas normas de calidad le comportarán total

satisfacción durante mucho tiempo.

♦Leer atentamente este folleto de instrucciones antes de

poner el aparato en marcha y guardarlo para posteriores

consultas. La no observación y cumplimiento de estas

instrucciones pueden comportar como resultado un

accidente.

CONSEJOS Y ADVERTENCIAS

DE SEGURIDAD

♦Antes del primer uso, limpiar todas

las partes del producto que puedan

estar en contacto con alimentos,

procediendo tal como se indica en el

apartado de limpieza.

♦Este aparato está pensado única-

mente para un uso doméstico, no

para uso profesional o industrial. No

está pensado para ser usado por

clientes en entornos de hostelería

de tipo alojamiento y desayuno,

hoteles, moteles y otros entornos de

tipo residencial, tampoco en casas

rurales, zonas de cocina reservadas

para el personal en tiendas, ocinas

y otros entornos de trabajo.

♦Este aparato no debe ser usado por

niños menores de 8 años.

♦Este aparato puede ser utilizado por

niños con edad de 8 años y superior

si están continuamente supervisa-

dos.

♦Este aparato pueden utilizarlo

personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas o

falta de experiencia y conocimiento,

si se les ha dado la supervisión o

formación apropiadas respecto al

uso del aparato de una manera

segura y comprenden los peligros

que implica.

♦Mantener el aparato y su conexión

de red fuera del alcance de los

niños menores de 8 años.

♦La limpieza y el mantenimiento a

realizar por el usuario no deben

realizarlos los niños.

♦Este aparato no es un juguete. Los

niños deben estar bajo vigilancia

para asegurar que no jueguen con

el aparato.

♦Situar el aparato sobre una super-

cie horizontal, plana y estable con

las asas, si las hay, situadas para

evitar posibles derramamientos de

líquidos calientes.

♦No usar el aparato asociado a un

programador, temporizador u otro

dispositivo que conecte el aparato

automáticamente.

♦Si la conexión red está dañada,

debe ser substituida, llevar el

aparato a un Servicio de Asistencia

Técnica autorizado. Con el n de

ESPAÑOL Traducción de instrucciones originales

evitar un peligro, no intente desmon-

tarlo o repararlo por sí mismo.

La temperatura de las supercies accesibles

puede ser elevada cuando el aparato está en funcionamiento.

♦ Antes de conectar el aparato a la red, vericar que el

voltaje indicado en la placa de características coincide

con el voltaje de red.

♦Conectar el aparato a una base de toma de corriente

provista de toma de tierra y que soporte como mínimo

10 amperios.

♦La clavija del aparato debe coincidir con la base eléc-

trica de la toma de corriente. Nunca modicar la clavija.

No usar adaptadores de clavija.

♦No forzar el cable eléctrico de conexión. Nunca usar el

cable eléctrico para levantar, transportar o desenchufar

el aparato.

♦No enrollar el cable eléctrico de conexión alrededor del

aparato.

♦No dejar que el cable eléctrico de conexión quede

atrapado o arrugado.

♦No dejar que el cable eléctrico de conexión quede en

contacto con las supercies calientes del aparato.

♦No dejar que el cable eléctrico de conexión quede

colgando de la mesa o quede en contacto con las

supercies calientes del aparato.

♦ Vericar el estado del cable eléctrico de conexión. Los

cables dañados o enredados aumentan el riesgo de

choque eléctrico.

♦Es recomendable como protección adicional en la

instalación eléctrica que alimenta el aparato, el disponer

de un dispositivo de corriente diferencial con una

sensibilidad máxima de 30mA. Pregunte a un instalador

competente para que le aconseje.

♦No tocar la clavija de conexión con las manos mojadas.

♦No utilizar el aparato con el cable eléctrico o la clavija

dañada.

♦Si alguna de las envolventes del aparato se rompe,

desconectar inmediatamente el aparato de la red para

evitar la posibilidad de sufrir un choque eléctrico.

♦No utilizar el aparato si ha caído, si hay señales visibles

de daños, o si existe fuga.

♦Mantener el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las

áreas desordenadas y oscuras son propensas a que

ocurran accidentes.

♦Usar el aparato en una zona bien ventilada.

♦ No colocar el aparato sobre supercies calientes tales

como placas de cocción, quemadores de gas, hornos o

similares.

♦No colocar el aparato en el interior de un horno o similar.

♦Mantener alejados a niños y curiosos mientras maneje

este aparato.

♦ Situar el aparato sobre una supercie horizontal, plana,

estable y apta para soportar altas temperaturas, alejada

de otras fuentes de calor y de posibles salpicaduras de

agua.

♦Situar el aparato lejos de material combustible, tales

como materiales textiles, cartón, papel…

♦ El aparato debe utilizarse y colocarse sobre una super-

cie plana y estable. Nunca sobre cartones, trapos de co-

cina o elementos similares, estos pueden ser un riesgo y

pueden afectar al buen funcionamiento del aparato.

♦ ADVERTENCIA: A n de evitar un sobrecalentamiento,

no cubrir el aparato.

♦Este aparato no es adecuado para uso en exteriores.

♦El cable de alimentación debe ser examinado regular-

mente en busca de signos de daño, y si está dañado, el

aparato no tiene que usarse.

♦No utilizar ni guardar el aparato a la intemperie.

♦No exponer el aparato a la lluvia o condiciones de

humedad. El agua que entre en el aparato aumentará el

riesgo de choque eléctrico.

♦ADVERTENCIA: No quedarse dormido mientras se use

este aparato, ya que existe riesgo de daños.

♦No usar el aparato, en el caso de personas insensibles

al calor (ya que el aparato tiene supercies calefacta-

das).

♦No tocar las partes calefactadas del aparato, ya que

pueden provocar quemaduras.

Utilización y cuidados:

♦Antes de cada uso, extender completamente el cable de

alimentación del aparato.

♦No poner el aparato en marcha sin haber llenado antes

la cubeta de aceite.

♦No usar el aparato si su dispositivo de puesta en mar-

cha/paro no funciona.

♦No desplazar el aparato cuando esté funcionando o el

aceite aún esté caliente. Con el aparato en frío, trans-

portar el aparato haciendo uso de las asas.

♦Hacer uso del asa/s para coger o transportar el aparato.

♦No dar la vuelta al aparato mientras está en uso o

conectado a la red.

♦Respetar los niveles MAX y MIN.

ESPAÑOL

Traducción de instrucciones originales

♦Desenchufar el aparato de la red cuando no se use y

antes de realizar cualquier operación de limpieza.

♦Guardar este aparato fuera del alcance de los niños y/o

personas con capacidades físicas, sensoriales o menta-

les reducidas o falta de experiencia y conocimiento.

♦No guardar ni transportar el aparato si todavía está

caliente.

♦No dejar nunca el aparato funcionando sin vigilancia, ni

al alcance de los niños, ya que es un aparato eléctrico

que calienta aceite a altas temperaturas y puede ocasio-

nar quemaduras graves.

♦Utilizar solamente utensilios apropiados soportar altas

temperaturas.

♦ADVERTENCIA: No quedarse dormido mientras se use

este aparato, ya que existe riesgo de daños.

♦Si se utiliza materia grasa en vez de aceite, se tiene que

fundir ésta previamente en un recipiente aparte.

♦Si la materia grasa se ha endurecido en la cubeta del

aparato, hacer unos agujeros en la grasa sólida para

permitir que el agua que ha podido quedar retenida en la

grasa salga en forma de vapor al calentarla a temperatu-

ra mínima de termostato.

♦Si por cualquier motivo el aceite se incendiara, des-

conectar el aparato de la red y sofocar el fuego con la

tapa, con una manta, o con un paño grande de cocina.

NUNCA CON AGUA.

Servicio:

♦Cerciorarse que el servicio de mantenimiento del

aparato sea realizado por personal especializado, y que

caso de precisar consumibles/recambios, éstos sean

originales.

♦ADVERTENCIA: Existe el riesgo de incendio en caso

de que la limpieza del aparato no se realice conforme a

estas instrucciones.

♦Toda utilización inadecuada, o en desacuerdo con las

instrucciones de uso, puede comportar peligro, anulando

la garantía y la responsabilidad del fabricante.

DESCRIPCIÓN

A Tapa

B Asa tapa

C Ventana

DTermostato regulador de temperatura

E Indicador luminoso

F Botón de rearme

G Perles de guía

H Unidad de control

I Elemento calefactor

J Cesta

K Asa de la cesta

L Apoyo para la cesta

M Cubeta de aceite

N Indicadores de nivel

O Cuerpo

P Conexión de red

Q Alojamiento conexión de red

R Soporte unidad de control

MODO DE EMPLEO

Notas previas al uso:

♦Asegúrese de que ha retirado todo el material de emba-

laje del producto.

♦Antes de usar el producto por primera vez, limpie las

partes en contacto con alimentos tal como se describe

en el apartado de Limpieza.

Llenado de Aceite:

♦Abrir la tapa.

♦Asegurarse de que el conjunto eléctrico está perfecta-

mente asentado.

♦Verter aceite en la cubeta hasta la marca que indica el

nivel MÁXIMO.

♦El aparato no debe funcionar con menos aceite del

indicado en el nivel MÍNIMO.

Uso:

♦Extender completamente el cable antes de enchufar.

♦Enchufar el aparato a la red eléctrica.

♦Sacar la cesta y armar el mango, haciéndolo pivotar

hasta que las varillas entren en su alojamiento.

♦Seleccionar la temperatura de fritura deseada mediante

el mando termostato de regulación. El indicador lumi-

noso se iluminará en color rojo, indicando que el aceite

está en proceso de calentamiento (con la tapa cerrada

se ahorra energía).

♦Preparar los alimentos a freír y colocarlos en la cesta

procurando que no rebasen los 2/3 de su capacidad.

Dejar escurrir previamente los alimentos antes de

sumergirlos en la cubeta.

♦Si los alimentos están congelados, llenar la cubeta de

aceite hasta la mitad e introducir los alimentos lentamen-

te en el aceite. NOTA: los alimentos congelados o con

gran contenido en agua en la cubeta pueden provocar la

proyección brusca de aceite hacia el exterior al cabo de

unos pocos segundos.

ESPAÑOL Traducción de instrucciones originales

♦Durante el uso del aparato el piloto luminoso se conecta-

rá y desconectará de forma automática, indicado de este

modo el funcionamiento de los elementos calefactores

para mantener la temperatura deseada.

♦ Introducir lentamente la cesta en la cubeta a n de evitar

desbordamientos y salpicaduras. Según criterio, freír

con la tapa abierta o cerrada.

♦Cuando la fritura esté en su punto, levantar la cesta

y colgarla en su soporte para permitir el escurrido del

exceso de aceite de los alimentos.

♦Vaciar la cesta.

♦Cambiar el aceite aproximadamente cada 15 ó 20 fritu-

ras, o cada 1 – 2 meses si no se utiliza habitualmente.

♦Para minimizar la generación de acrilamida durante el

proceso de fritura, no dejar que los alimentos adquieran

un tono marrón oscuro, retirar los restos de alimentos

quemados de la cubeta de aceite, y procesar los alimen-

tos ricos en almidón (tales como patatas y cereales) a

temperaturas inferiores a 170ºC.

Una vez nalizado el uso del aparato:

♦Seleccionar la posición de mínimo (MIN) mediante el

mando selector de temperatura.

♦Desenchufar el aparato de la red eléctrica.

♦Cerrar la tapa.

♦ Dejar enar completamente el aparato.

♦Limpiar el aparato.

Asa/s de Transporte:

♦Este aparato dispone de unas asas laterales para hacer

fácil y cómodo su transporte.

Consejos prácticos:

♦Para desodorar el aceite se pueden freír unos trozos

de pan.

♦En aquellos alimentos que contienen mucha agua es

mejor y más rápido realizar dos frituras con menor volu-

men de alimentos que una sola. Con esto se disminuye

el riesgo de salpicaduras y desbordamientos.

♦Para conseguir una fritura uniforme y crujiente se puede

utilizar el método de «fritura en dos tiempos». Este

sistema consiste en realizar una primera fritura hasta

que los alimentos estén bastante hechos, y después una

segunda fritura, con el aceite muy caliente, para dorar

los alimentos.

♦Es aconsejable freír con aceite de oliva de mínima

acidez.

♦No mezclar aceites de diversas calidades.

♦Para evitar que las patatas se peguen es recomendable

lavarlas antes de freírlas

Protector térmico de seguridad:

♦En caso de sobrecalentamiento actuará el dispositivo

de seguridad térmica y el aparato dejará de funcionar.

Cuando esto suceda se debe desconectar el aparato de

la red y dejar que se enfríe. A continuación, presionar el

botón de rearme situado en la parte trasera del conjunto

eléctrico con la punta de un bolígrafo o similar para

poner de nuevo el aparato operativo para el funciona-

miento.

LIMPIEZA

♦Desenchufar el aparato de la red y dejarlo enfriar antes

de iniciar cualquier operación de limpieza.

♦Desmontar el aparato siguiendo los siguientes pasos:

♦Sacar la cesta y extraer el conjunto eléctrico.

♦Extraer la cubeta.

♦Verter cuidadosamente el aceite ya utilizado de la

cubeta en un recipiente (no en el fregadero), según

la normativa vigente de tratamiento y eliminación de

residuos.

♦A excepción de la unidad de potencia y la conexión a la

red, todas las piezas se pueden limpiar con detergente

y agua o con lavavajillas. Enjuague bien para eliminar

todos los restos de detergente.

♦Limpiar el conjunto eléctrico y el conector de red con un

paño húmedo y secarlos después. NO SUMERGIRLOS

NUNCA EN AGUA O CUALQUIER OTRO LÍQUIDO.

♦Limpiar el aparato con un paño húmedo impregnado con

unas gotas de detergente y secarlo después.

♦No utilizar disolventes, ni productos con un factor pH áci-

do o básico como la lejía, ni productos abrasivos, para la

limpieza del aparato.

♦Se recomienda limpiar el aparato regularmente y retirar

todos los restos de alimentos.

♦Si el aparato no se mantiene en buen estado de limpie-

za, su supercie puede degradarse y afectar de forma

inexorable la duración de la vida del aparato y conducir

a una situación peligrosa.

♦Las siguientes piezas son aptas para su limpieza en

agua caliente jabonosa o en el lavavajillas (usando un

programa suave de lavado):

♦Cesta

♦Tapa

♦Cubeta

♦La posición de escurrido/secado de las piezas lavables

en el lavavajillas o fregadero debe permitir el escurrido

del agua con facilidad.

♦A continuación, seque todas las piezas antes de su

montaje y guardado.

ESPAÑOL

Traducción de instrucciones originales

Consumibles

♦En los distribuidores y establecimientos autorizados se

podrán adquirir los consumibles (tales como; ltros) para

su modelo de aparato.

♦Usar siempre consumibles originales, diseñados especí-

camente para su modelo de aparato.

ANOMALÍAS Y REPARACIÓN

♦- En caso de avería llevar el aparato a un Servicio de

Asistencia Técnica autorizado. No intente desmontarlo o

repararlo ya que puede existir peligro.

Para las versiones EU del producto y/o en

el caso de que en su país aplique:

Ecología y reciclabilidad del producto

♦Los materiales que constituyen el envase de este

aparato, están integrados en un sistema de recogida,

clasicación y reciclado de los mismos. Si desea desha-

cerse de ellos, puede utilizar los contenedores públicos

apropiados para cada tipo de material.

♦El producto está exento de concentraciones de sustan-

cias que se puedan considerar dañinas para el medio

ambiente.

♦Este aparato contiene o puede contener aceite, recordar

que deben respetarse las reglamentaciones concernien-

tes a la eliminación de este tipo de contaminante.

Este símbolo signica que, si desea deshacerse

del producto, una vez transcurrida la vida del

mismo, debe depositarlo por los medios

adecuados a manos de un gestor de residuos

autorizado para la recogida selectiva de

Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE).

Este aparato cumple con la Directiva 2014/35/EU de Baja

Tensión, con la Directiva 2014/30/EU de Compatibilidad

Electromagnética, con la Directiva 2011/65/EU sobre

restricciones a la utilización de determinadas sustancias

peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos y con

la Directiva 2009/125/EC sobre los requisitos de diseño

ecológico aplicable a los productos relacionados con la

energía.

GARANTÍA Y ASISTENCIA

TÉCNICA

Este producto goza del reconocimiento y protección de la

garantía legal de acuerdo con la legislación vigente.

Para hacer valer sus derechos o intereses, debe acudir

a cualquiera de nuestros servicios ociales de asistencia

técnica.

Puede encontrar el más cercano accediendo al siguiente

enlace web: http://www.2helpu.com/

También puede solicitar información relacionada ponié

dose en contacto con nosotros (consulte la última página

del manual).

Puede descargar este manual de instrucciones y sus

actualizaciones en http://www.2helpu.com/

PORTUGUÊS Traduzido das instruções originais

FRITADEIRA

BXDF2100E

Caro cliente:

Obrigado por ter adquirido um produto da marca BLA-

CK+DECKER. A sua tecnologia, design e funcionalidade,

aliados às mais rigorosas normas de qualidade, garantir-

-lhe-ão uma total satisfação durante muito tempo.

♦Leia atentamente este manual de instruções antes de

ligar o aparelho e guarde-o para consultas futuras. A

não observância e cumprimento destas instruções pode

resultar em acidente.

CONSELHOS E ADVERTÊN-

CIAS DE SEGURANÇA

♦Antes da primeira utilização, limpe

todas as partes do aparelho que

possam estar em contacto com os

alimentos, procedendo como se

indica no capítulo de limpeza.

♦Este aparelho foi concebido exclu-

sivamente para uso doméstico, não

para uso prossional ou industrial.

Não foi projetado para ser utilizado

por hóspedes de estabelecimentos

de alojamento do tipo “bed and

breakfast”, hotéis, motéis e outros

tipos de ambientes residenciais,

incluindo casas rurais ou áreas de

descanso para o pessoal de lojas,

escritórios e outros ambientes de

trabalho.

♦Este aparelho não deve ser utilizado

por crianças com idade inferior a 8

anos.

♦Este aparelho pode ser utilizado

por crianças com idade superior

a 8 anos, desde estejam que sob

supervisão contínua.

♦Este aparelho pode ser utilizado por

pessoas com incapacidades físi-

cas, sensoriais ou mentais, ou por

pessoas inexperientes, desde que o

façam sob supervisão ou tenham re-

cebido formação sobre a utilização

segura do aparelho e compreendam

os perigos que este acarreta.

♦Guarde o aparelho fora do alcance

de crianças menores de 8 anos.

♦As crianças não devem realizar ope-

rações de limpeza ou manutenção

do aparelho, a menos que supervi-

sionadas por um adulto.

♦Este aparelho não é um brinquedo.

As crianças devem ser vigiadas

para garantir que não brincam com

o aparelho.

♦Coloque o aparelho sobre uma

superfície horizontal, plana e estável

e com as pegas colocadas, se as

tiver, para evitar possíveis derrama-

mentos de líquidos quentes.

♦Não utilize o aparelho associado a

um programador, temporizador ou

outro dispositivo que o ligue auto-

maticamente.

♦Se a ligação à corrente estiver dani-

cada, deverá ser substituída. Leve

o aparelho a um Serviço de Assis-

tência Técnica autorizado. A m de

PORTUGUÊS

Traduzido das instruções originais

evitar o perigo, não tente desmontá-

-lo ou repará-lo sozinho.

♦ A temperatura das super-

fícies acessíveis pode aumentar

quando o aparelho está em funcio-

namento.

♦ Antes de ligar o aparelho à corrente, verique se a

tensão indicada na placa de caraterísticas corresponde

à tensão da rede.

♦Ligue o aparelho a uma tomada elétrica com ligação à

terra e com capacidade mínima de 10 amperes.

♦ A cha do aparelho deve coincidir com a tomada de

corrente elétrica. Nunca modique a cha. Não utilize

adaptadores de cha.

♦Não force o cabo elétrico. Nunca utilize o cabo de

alimentação para levantar, transportar ou desligar o

aparelho da corrente.

♦Não enrole o cabo no aparelho à volta do equipamento.

♦ Não deixe que o cabo elétrico que preso ou dobrado.

♦Evite que o cabo entre em contacto com as superfícies

quentes do aparelho.

♦Evite que o cabo elétrico entre em contacto com as

superfícies quentes do aparelho.

♦ Verique o estado do cabo elétrico. Os cabos dani-

cados ou entrelaçados aumentam o risco de choque

elétrico.

♦Como proteção adicional na instalação elétrica que

alimenta o aparelho, é recomendável dispor de um

dispositivo de corrente diferencial que não exceda os

30mA. Consulte um técnico qualicado.

♦ Não toque na cha de ligação com as mãos molhadas.

♦ Não utilize o aparelho se o cabo elétrico ou a cha

estiverem danicados.

♦Se algum dos revestimentos do aparelho se partir, desli-

gue imediatamente o aparelho da corrente para evitar a

possibilidade de sofrer um choque elétrico.

♦Não utilize o aparelho se este caiu e se existirem sinais

visíveis de danos ou de fuga.

♦Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. As

áreas desordenadas e escuras propiciam a ocorrência

de acidentes.

♦Utilize o aparelho numa zona bem ventilada.

♦Não coloque o aparelho em cima de superfícies quentes

tais como placas elétricas, queimadores a gás, fornos,

etc.

♦Não coloque o aparelho dentro de um forno ou aparelho

semelhante.

♦Mantenha este aparelho fora do alcance das crianças.

♦Coloque o aparelho sobre uma superfície plana e es-

tável, apta a suportar temperaturas elevadas, longe de

outras fontes de calor e de possíveis salpicos de água.

♦Não coloque o aparelho próximo de materiais combustí-

veis como materiais têxteis, cartão, papel, etc.

♦O aparelho deve ser utilizado e colocado sobre uma

superfície plana e estável. Nunca utilizar sobre cartão,

panos de cozinha ou elementos similares, pois acarre-

tam risco de incêndio e podem afetar o bom funciona-

mento do aparelho.

♦ADVERTÊNCIA: Para evitar o sobreaquecimento, não

cubra o aparelho.

♦Este aparelho não deve ser utilizado no exterior.

♦O cabo de alimentação deve ser examinado regularmen-

te quanto a danos e, se estiver danicado, o aparelho

não deve ser utilizado.

♦Não utilize nem guarde o aparelho ao ar livre.

♦Não exponha o aparelho à chuva ou a condições de

humidade. A água que entrar no aparelho aumentará o

risco de choque elétrico.

♦ADVERTÊNCIA: Não adormeça enquanto estiver a usar

este aparelho, uma vez que existe o risco de danos

pessoais

♦As pessoas insensíveis ao calor não devem utilizar o

aparelho (já que este tem superfícies aquecidas).

♦Não toque nas partes quentes do aparelho, uma vez que

podem provocar queimaduras graves.

Utilização e cuidados:

♦Antes de cada utilização, desenrole completamente o

cabo de alimentação do aparelho.

♦Nunca ligue o aparelho sem antes ter enchido a cuba

de óleo.

♦Não utilize o aparelho se o dispositivo de ligar/desligar

não funcionar.

♦Não desloque a fritadeira quando estiver a funcionar ou

quando o óleo estiver ainda quente. Com a fritadeira em

frio, movê-la pelas pegas.

♦Utilize a(s) pega(s) para segurar ou transportar o

aparelho.

♦Não vire o aparelho ao contrário enquanto estiver a ser

utilizado ou ligado à corrente elétrica.

♦Respeite os níveis de MÁXIMO e MÍNIMO.

♦Desligue o aparelho da corrente quando não estiver a

ser utilizado e antes de iniciar qualquer operação de

limpeza.

PORTUGUÊS Traduzido das instruções originais

♦Este aparelho não está destinado a pessoas (incluin-

do crianças) que apresentem capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas, ou que tenham falta de

experiência e conhecimento

♦Não guarde nem desloque o aparelho se ainda estiver

quente.

♦Nunca deixe o aparelho ligado sem vigilância e nem

ao alcance de crianças, já que se trata de um aparelho

elétrico que aquece o óleo a elevadas temperaturas e

pode provocar queimaduras graves.

♦Utilize apenas utensílios apropriados para suportar altas

temperaturas.

♦ADVERTÊNCIA: Não adormeça enquanto estiver a usar

este aparelho, uma vez que existe o risco de danos

pessoais

♦Caso sejam utilizados outros materiais gordurosos em

vez de óleo, será necessário derretê-los previamente

num recipiente à parte.

♦Se o material gorduroso tiver endurecido na fritadeira,

faça alguns furos na gordura sólida para permitir que

a água possivelmente retida na gordura saia em forma

de vapor ao ser aquecida na temperatura mínima do

termostato.

♦Se, por algum motivo, o óleo se incendiar, desligue ime-

diatamente o aparelho da corrente e apague o fogo com

uma tampa, uma manta ou com um pano de cozinha

grande. NUNCA COM ÁGUA.

Assistência técnica:

♦ Certique-se de que o serviço de manutenção do

aparelho é realizado por pessoal especializado e que,

caso o aparelho necessite de consumíveis/peças de

substituição, estas sejam de origem.

♦ADVERTÊNCIA: Existe risco de incêndio caso a

limpeza do aparelho não seja realizada conforme estas

instruções.

♦Qualquer utilização inadequada ou em desacordo com

as instruções de utilização pode ser perigosa e anula a

garantia e a responsabilidade do fabricante.

DESCRIÇÃO

A Tampa

B Pega da tampa

C Janela

D Termóstato regulador de temperatura

E Indicador luminoso

F Botão de reajuste

G Pers das guias

H Unidade de controlo

I Elemento de aquecimento

J Recipiente

K Pega da cesta

L Apoio para o cesto

M Cuba para óleo

N Indicador de nível

O Corpo

P Cabo de alimentação

Q Alojamento do cabo de alimentação

R Suporte da unidade de controlo

MODO DE UTILIZAÇÃO

Notas para antes da utilização:

♦ Certique-se de que retirou todo o material de embala-

gem do produto.

♦Antes de utilizar o produto pela primeira vez, limpe

as partes em contacto com os alimentos tal como se

descreve no capítulo de limpeza.

Enchimento de Óleo:

♦Abra a tampa.

♦Assegure-se de que o conjunto eléctrico está perfeita-

mente assente numa superfície.

♦Coloque óleo na cuba até à marca que indica o nível

MÁXIMO.

♦O aparelho não deve funcionar com menos óleo do que

o indicado pelo nível MÍNIMO.

Utilização:

♦Desenrole completamente o cabo antes de o ligar à

tomada elétrica.

♦Ligue o aparelho à corrente elétrica.

♦Retire o cesto e monte a pega, rodando-a até que as

varetas entrem no seu alojamento.

♦Selecione a temperatura de fritura desejada mediante

o termóstato de regulação. O indicador luminoso de

cor vermelha acende-se, indicando que o óleo está

no processo de aquecimento (com a tampa fechada

economiza-se energia).

♦Prepare os alimentos a fritar e coloque-os na cesta,

assegurando-se que não excedem 2/3 da sua capacida-

de./ Deixe secar previamente os alimentos antes de os

mergulhar na cuba.

♦Se os alimentos estão congelados, encha a cuba de

PORTUGUÊS

Traduzido das instruções originais

óleo até metade e introduza os alimentos lentamente no

óleo. NOTA: Os alimentos congelados ou com grande

conteúdo de água na cuba podem provocar a projeção

brusca de óleo para o exterior passados poucos

segundos.

♦Durante a utilização do aparelho, o indicador luminoso

azul ligar-se-á e desligar-se-á de forma automática,

indicando, deste modo, o funcionamento dos elementos

de aquecimento para manter a temperatura pretendida.

♦Introduza lentamente o cesto na cuba para evitar

extravasamentos e salpicos. Pode fritar com a tampa

aberta ou fechada.

♦Quando a fritura estiver no ponto, levante o cesto e pen-

dure-o na borda da cuba para permitir o escorrimento do

excesso de óleo dos alimentos.

♦Esvazie o cesto.

♦Mude o óleo, aproximadamente a cada 15 ou 20 frituras,

ou a cada 1-2 meses se não utilizar habitualmente.

♦Para minimizar a produção de acrilamida durante

o processo de fritura, não deixe que os alimentos

adquiram uma cor castanha escura, retire os restos de

alimentos queimados da cuba de óleo e processe os

alimentos ricos em amido (como as batatas e cereais) a

temperaturas inferiores a 170ºC.

Uma vez concluída a utilização do apare-

lho:

♦Selecione a posição mínima (MIN) através do comando

seletor da temperatura.

♦Desligue o aparelho da corrente elétrica.

♦Feche a tampa.

♦Deixar arrefecer completamente o aparelho.

♦Limpe o aparelho.

Pega(s) de Transporte:

♦Este aparelho dispõe de uma pega na sua parte lateral

para transporte fácil e cómodo.

Conselhos práticos:

♦Para retirar os odores do óleo, frite alguns pedaços de

pão.

♦Para alimentos que contêm muita água, é melhor e mais

rápido realizar duas frituras com menos quantidade do

que uma única fritura. Assim, evita-se o risco de salpicos

e extravasamentos.

♦Para conseguir uma fritura uniforme e estaladiça,

poder-se-á utilizar o método de "fritura em dois tempos".

Este sistema consiste em efetuar uma primeira fritura

até que os alimentos estejam bem cozidos e, depois,

fazer uma segunda fritura para dourar os alimentos, com

o óleo bem quente.

♦É aconselhável fritar com azeite de acidez mínima.

♦Não misture diferentes tipos de óleo.

♦Para evitar que as batatas se peguem, é conveniente

lavá-las antes de as fritar.

Protetor térmico de segurança:

♦Em caso de sobreaquecimento, o dispositivo de

segurança térmica entra em ação e o aparelho deixa de

funcionar. Quando isto acontecer, desligue o aparelho

da corrente elétrica e deixe-o arrefecer. Posteriormente,

prima o botão de reposição que está situado na parte

posterior do conjunto eléctrico com a ponta de uma

caneta ou outro objecto semelhante, de modo a preparar

de novo o aparelho para o funcionamento.

LIMPEZA

♦Desligue o aparelho da corrente elétrica e deixe-o arre-

fecer antes de iniciar qualquer operação de limpeza.

♦Desmonte o aparelho, seguindo os seguintes passos:

♦Retire o cesto e extraia o conjunto elétrico.

♦Extraia a cuba.

♦Verta cuidadosamente o óleo já utilizado da cuba para

um recipiente (não deite para o ralo), de acordo com

a norma vigente para o tratamento e eliminação de

resíduos.

♦À excepção do grupo de potência e da ligação à rede,

todas as peças podem ser limpas com detergente e

água ou com detergente para a loiça. Enxágüe bem

para remover todos os vestígios de detergente

♦Limpe o aparelho e o cabo elétrico com um pano

húmido e seque-os de seguida. NUNCA MERGULHE O

APARELHO OU O CABO ELÉTRICO EM ÁGUA OU EM

QUALQUER OUTRO LÍQUIDO.

♦Limpe o aparelho com um pano húmido com algumas

gotas de detergente e seque-o de seguida.

♦Não utilize solventes, produtos com um fator pH ácido

ou básico como lixívia, nem produtos abrasivos para a

limpeza do aparelho.

♦Recomenda-se limpar o aparelho regularmente e retirar

todos os restos de alimentos.

♦Se o aparelho não for mantido limpo, a sua superfície

pode degradar-se e afetar de forma irreversível a

duração da vida do aparelho e conduzir a uma situação

de perigo.

♦As seguintes peças podem ser lavadas em água quente

com sabão ou na máquina de lavar louça (com um

programa suave de lavagem):

PORTUGUÊS Traduzido das instruções originais

♦Recipiente

♦Tampa

♦Cuba

♦A posição de escorrimento/secagem das peças laváveis

na máquina ou lava-louças deve permitir o escorrimento

da água com facilidade.

♦Em seguida, seque bem todas as peças antes de as

montar e guardar.

Consumíveis

♦ Os consumíveis (ltros, etc.) para o seu modelo de

aparelho poderão ser adquiridos nos distribuidores e

estabelecimentos autorizados.

♦Utilize sempre consumíveis de origem, concebidos

especicamente para o seu modelo de aparelho.

ANOMALIAS E REPARAÇÃO

♦Em caso de avaria, leve o aparelho a um Serviço de

Assistência Técnica autorizado. Não tente desmontar ou

reparar o aparelho, já que tal acarreta perigos.

Para as versões EU do produto e/ou caso

aplicável no seu país:

Ecologia e reciclagem e do produto

♦Os materiais que constituem a embalagem deste

aparelho estão integrados num sistema de recolha,

classicação e reciclagem. Se desejar eliminá-los, utilize

os contentores de reciclagem colocados à disposição

para cada tipo de material.

♦O produto está isento de concentrações de substâncias

que possam ser consideradas nocivas para o ambiente.

♦Este aparelho contém ou poderá conter óleo; não

esquecer que se devem respeitar os regulamentos

relativos à eliminação deste tipo de contaminante.

Este símbolo signica que se desejar

desfazer-se do produto depois de terminada a

sua vida útil, deve entregá-lo através dos meios

adequados ao cuidado de um gestor de

resíduos autorizado para a recolha seletiva de

Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos (REEE)

Este aparelho cumpre a Diretiva 2014/35/EU de Baixa

Tensão, a Diretiva 2014/30/EU de Compatibilidade

Eletromagnética, a Diretiva 2011/65/EU sobre restrições

à utilização de determinadas substâncias perigosas em

aparelhos elétricos e eletrónicos e a Diretiva 2009/125/

EC sobre os requisitos de design ecológico aplicável aos

produtos relacionados com a energia.

GARANTIA E ASSISTÊNCIA

TÉCNICA

Este produto está ao abrigo do reconhecimento e proteção

da garantia legal em conformidade com a legislação em

vigor. Para fazer valer os seus direitos ou interesses,

deve recorrer sempre aos nossos serviços ociais de

assistência técnica.

Poderá encontrar o mais próximo de si através do seguin-

te website: http://www.2helpu.com/.Também pode solicitar

informações relacionadas, contacte-nos (ver última página

do manual).

Pode fazer o download deste manual de instruções e suas

atualizações emhttp://www.2helpu.com/

NEDERLANDS

Vertaald van de originele instructies

FRITEUSE

BXDF2100E

Geachte klant:

We danken u voor de aankoop van een product van het

merkBLACK+DECKER. De technologie, het ontwerp

en de functionaliteit van dit product, dat voldoet aan de

meest strikte kwaliteitseisen, staan garant voor langdurige

tevredenheid.

♦Neem deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat

u het apparaat in gebruik neemt en bewaar haar voor

toekomstig gebruik. Het niet opvolgen en naleven van

deze instructies kan een ongeluk tot gevolg hebben.

VEILIGHEIDSADVIEZEN EN

WAARSCHUWINGEN

♦Maak voor het eerste gebruik alle

delen van het apparaat die met voe-

dingsmiddelen in aanraking kunnen

komen schoon, zoals aangegeven in

het onderdeel Reiniging.

♦Dit apparaat is alleen bedoeld voor

huishoudelijk gebruik, niet voor pro-

fessioneel of industrieel gebruik. Het

is niet bedoeld voor gebruik in het

hotelwezen, zoals bed and break-

fast instellingen, hotels, motels, of

residenties, noch in vakantiehuizen,

keukens voor winkelpersoneel,

kantoren, of in andere professionele

voorzieningen.

♦Het apparaat mag niet door kinde-

ren gebruikt worden.

♦Dit apparaat kan gebruikt worden

door kinderen van 8 jaar en ouder,

als deze continu onder toezicht

staan.

♦Dit apparaat mag alleen gebruikt

worden door personen met licha-

melijke, zintuiglijke of geestelijke

beperkingen, of met een gebrek

aan ervaring en kennis, als zij voor

het gebruik van dit apparaat onder

toezicht staan of passende trai-

ning hebben ontvangen voor veilig

gebruik en zij de mogelijke gevaren

begrijpen.

♦Houd het apparaat en de aansluiting

op het lichtnet altijd buiten het bereik

van kinderen jonger dan 8 jaar.

♦De reiniging en het onderhoud van

het apparaat mag niet door kinderen

verricht worden.

♦Dit apparaat is geen speelgoed.

Houd toezicht op kinderen om er

zeker van te zijn dat ze niet met het

apparaat spelen.

♦Plaats het apparaat op een hori-

zontaal, vlak en stabiel oppervlak,

waarbij men de eventuele handgre-

pen moet oriënteren om het gevaar

op het morsen van hete vloeistoffen

te minimaliseren.

♦Sluit het apparaat nooit aan op een

programmeur, timer of een ander

mechanisme dat het apparaat auto-

matisch kan inschakelen.

♦Wanneer de voedingskabel bescha-

digd is, moet hij worden vervangen.

Breng het apparaat naar een erken-

de Technische Service. Probeer het

NEDERLANDS Vertaald van de originele instructies

apparaat niet zelf te demonteren of

repareren om risico's te vermijden.

♦ De temperatuur van de uit-

wendige oppervlakken kan hoog zijn

als het apparaat in gebruik is.

♦Controleer dat de spanningsgegevens op het typeplaatje

overeenkomen met die van het lichtnet alvorens het

apparaat erop aan te sluiten.

♦Sluit het apparaat aan op een stopcontact met randaar-

de en een capaciteit van tenminste 10 Ampère.

♦De stekker van het apparaat moet geschikt zijn voor

het stopcontact. Wijzig de stekker niet. Gebruik geen

adapters.

♦Forceer de elektriciteitskabel niet. Gebruik de kabel nooit

om het apparaat op te tillen, te transporteren of om de

stekker uit het stopcontact te trekken.

♦Wikkel de elektriciteitskabel niet om het apparaat.

♦Zorg ervoor dat de elektriciteitskabel niet bekneld raakt

of geknikt wordt.

♦Zorg ervoor dat de elektriciteitskabel niet in contact komt

met de hete oppervlakken van het apparaat.

♦Zorg ervoor dat de elektriciteitskabel niet van de tafel

afhangt of in contact komt met de hete oppervlakken van

het apparaat.

♦Controleer de staat van de elektriciteitskabel. Beschadig-

de kabels of kabels die in de war zijn vergroten het risico

van elektrische schokken.

♦Het wordt aanbevolen een differentiële schakelaar te

installeren met een maximale gevoeligheid van 30 mA

als extra beveiliging van de elektrische voeding. Vraag

een bevoegde elektricien om advies.

♦Raak de stekker niet met natte handen aan.

♦Gebruik het apparaat niet wanneer de elektriciteitskabel

of de stekker beschadigd is.

♦Als een deel van de behuizing beschadigd wordt, moet u

de stekker van het apparaat onmiddellijk uit het stopcon-

tact trekken om een elektrische schok te voorkomen.

♦Gebruik het apparaat niet als het is gevallen, wanneer

er zichtbare tekenen van schade zijn of wanneer het lekt.

♦Zorg dat het werkblad schoon en goed verlicht is.

Wanordelijke en donkere zones werken ongelukken in

de hand.

♦Gebruik het apparaat in een goed geventileerde ruimte.

♦Plaats het apparaat niet op hete oppervlakken zoals

kookplaten, gasbranders, ovens of dergelijke.

♦Plaats het apparaat niet in een oven of soortgelijke

apparaten.

♦Houd kinderen en nieuwsgierigen uit de buurt terwijl u dit

apparaat gebruikt.

♦Plaats het apparaat op een horizontaal, vlak en stabiel

oppervlak dat bestand is tegen hoge temperaturen, ver

verwijderd van andere warmtebronnen en eventueel

spattend water.

♦Plaats het apparaat ver van brandbare materialen zoals

textiel, karton en papier.

♦Plaats het apparaat voor gebruik op een vlak en stabiel

oppervlak. Plaats het nooit op karton, keukendoeken of

soortgelijke materialen; dit is gevaarlijk en kan de goede

werking van het apparaat nadeling beïnvloeden.

♦WAARSCHUWING: Bedek het apparaat niet om over-

verhitting te voorkomen.

♦Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik buitenshuis.

♦Controleer regelmatig dat de kabel niet beschadigd is.

Gebruik het apparaat niet als de kabel beschadigd is.

♦Bewaar of gebruik het apparaat niet buitenshuis.

♦Stel het apparaat niet aan regen of vochtigheid bloot.

Water dat in het apparaat komt vergroot het risico van

een elektrische schok.

♦WAARSCHUWING: Val tijdens het gebruik van dit appa-

raat niet in slaap; hierdoor kan schade ontstaan.

♦Personen die ongevoelig zijn voor warmte moeten het

apparaat niet gebruiken (aangezien het apparaat opper-

vlakken heeft die heet worden).

♦Raak de verhitte delen van het apparaat niet aan, aan-

gezien daardoor brandwonden kunnen ontstaan.

Gebruik en onderhoud:

♦Rol voor gebruik de voedingskabel van het apparaat

volledig af.

♦Zet het apparaat nooit aan zonder eerst de bak met olie

te hebben gevuld.

♦Gebruik het apparaat niet als de aan/uit knop niet werkt.

♦Verplaats de friteuse niet wanneer ze aanstaat of wan-

neer de olie nog warm is. Wanneer de friteuse afgekoeld

is, kunt u haar verplaatsen door gebruik te maken van

de handgrepen.

♦Gebruik de handgreep/handgrepen om het apparaat op

te tillen of te verplaatsen.

♦Keer het apparaat niet om terwijl het in gebruik is of

aangesloten is op het lichtnet.

♦Respecteer het MAXIMUM- en MINIMUM-niveau.

♦Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het appa-

raat niet in gebruik is en voordat u het reinigt.

♦Houd dit apparaat buiten bereik van kinderen en/of

personen met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

beperkingen, of met een gebrek aan ervaring en kennis.

NEDERLANDS

Vertaald van de originele instructies

♦Transporteer het apparaat niet als het nog warm is.

♦Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken en houd

het buiten bereik van kinderen, aangezien dit een elek-

trisch apparaat is dat olie verhit tot hoge temperaturen,

hetgeen ernstige brandwonden kan veroorzaken.

♦Gebruik alleen keukengerei dat geschikt is voor hoge

temperaturen.

♦WAARSCHUWING: Val tijdens het gebruik van dit appa-

raat niet in slaap; hierdoor kan schade ontstaan.

♦Indien frituurvet in plaats van frituurolie wordt gebruikt,

dient dit vooraf eerst in een aparte pan te worden

gesmolten.

♦Indien het vet in de bak hard is geworden, moet u een

paar gaatjes in het harde vet te maken zodat het water

dat zich nog in het vet bevindt kan verdampen wanneer

u de thermostaat op de minimum stand zet.

♦Indien de olie vlam vat, om welke reden dan ook, trek de

stekker van het apparaat uit het stopcontact en doof het

vuur met het deksel, een deken of een grote keuken-

doek. BLUS NOOIT MET WATER.

Reparaties:

♦Verzeker u ervan dat het onderhoud van het apparaat

door een deskundige wordt uitgevoerd en dat de eventu-

ele te vervangen onderdelen origineel zijn.

♦WAARSCHUWING: Er bestaat brandgevaar als het

apparaat niet volgens deze instructies wordt gereinigd.

♦Onjuist gebruik of een gebruik dat niet overeenstemt met

de gebruiksaanwijzing kan gevaar opleveren en doet de

garantie en de aansprakelijkheid van de fabrikant teniet.

BESCHRIJVING

A Deksel

B Handvat deksel

C Raam

D Thermostaatknop

E Indicatielampje

F Ontgrendelingsknop

G Geleidingsproelen

H Bedieningspaneel

I Verwarmingselement

J Mand

K Handgreep van de mand

L Steun voor frituurmand

M Binnenpan voor olie

N Niveau-indicator

O Romp

P Aansluiting lichtnet

Q Vak voedingskabel

R Bedieningspaneel

GEBRUIKSAANWIJZING

Opmerkingen voorafgaand aan het gebruik:

♦Controleer dat al het verpakkingsmateriaal van het

product verwijderd is.

♦Reinig voor het eerste gebruik alle delen van het

apparaat die met voedingsmiddelen in aanraking kunnen

komen, zoals aangegeven in het onderdeel Reiniging.

Olie vullen:

♦Open het deksel.

♦Zorg ervoor dat het elektrische apparaat goed staat.

♦Vul de binnenpan met olie tot het MAXIMUM-niveau.

♦Gebruik het apparaat niet als de olie onder het MINI-

MUM niveau staat.

Gebruik:

♦Rol de kabel helemaal af alvorens de stekker in het

stopcontact te steken.

♦Steek de stekker in het stopcontact.

♦Haal het frituurmandje uit de pan en plaats het handvat

door te draaien tot de staafjes in het gaatje vastzitten.

♦Selecteer de gewenste frituurtemperatuur met de

thermostaatknop. Het rode controlelampje gaat branden

en geeft aan dat de olie aan het opwarmen is (sluit het

deksel om energie te besparen).

♦Bereid de te frituren ingrediënten en plaats ze in de

mand, waarbij deze niet meer dan 2/3 gevuld moet

worden. Laat het de ingrediënten uitlekken alvorens ze

in de binnenpan onder te dompelen.

♦Wanneer de ingrediënten bevroren zijn, moet u de bak

tot de helft vullen met olie en de ingrediënten langzaam

in de olie onderdompelen. OPMERKING: als u bevroren

ingrediënten of ingrediënten met een hoog watergehalte

in de bak plaatst, kan er na een paar seconden olie naar

buiten spatten.

♦Tijdens het gebruik zal het controlelampje automatisch

aan en uit gaan, wat aangeeft dat de verwarmingsele-

menten de juiste temperatuur behouden.

♦Plaats de mand langzaam in de bak om overlopen en

spatten te voorkomen. U kunt naar eigen inzicht met of

zonder deksel bakken.

♦Wanneer de gerechten gereed zijn, kunt u de mand

optillen en haar op de houder plaatsen zodat het teveel

aan olie kan afdruipen.

NEDERLANDS Vertaald van de originele instructies

♦Leeg de mand.

♦Ververs de olie na ongeveer 15 of 20 keer, of elke 1-2

maanden indien u de friteuse niet regelmatig gebruikt.

♦Om de vorming van acrylamide tijdens het frituren te

minimaliseren moet u erop letten dat de frituur niet

donkerbruin kleurt, resten uit de oliebak verwijderen en

voedsel dat rijk is aan proteïnen (zoals aardappelen en

maïs) op een temperatuur onder de 170ºC bereiden.

Na gebruik van het apparaat:

♦Zet de temperatuurregelaar in de laagste stand (MIN).

♦Trek de stekker uit het stopcontact.

♦Sluit het deksel.

♦Laat het apparaat geheel afkoelen.

♦Reinig het apparaat.

Handvat(en) voor transport:

♦Dit apparaat beschikt over handvaten aan de zijkant voor

een gemakkelijk en comfortabel transport.

Praktische tips:

♦Om de geur van de olie te verwijderen kunt u een paar

stukjes brood frituren.

♦Voor etenswaren die veel water bevatten is het beter en

efciënter tweemaal een kleine hoeveelheid dan een-

maal een grote hoeveelheid te frituren. Hierdoor wordt

de kans op spatten en overlopen ook verminderd.

♦Voor een uniform en knapperig resultaat kunt u de

"dubbele frituurmethode" toepassen. Dit systeem bestaat

eruit het voedsel eerst te frituren tot het bijna klaar is,

en daarna nogmaals, met zeer hete olie, om het een

goudbruine kleur te geven.

♦Het is raadzaam olijfolie met een laag zuurgehalte te

gebruiken.

♦Meng geen olie van verschillende kwaliteit.

♦Was aardappelen vóór het frituren om te voorkomen dat

de partjes aan elkaar gaan plakken.

Thermische beveiliging:

♦Bij oververhitting wordt de thermische beveiliging geacti-

veerd en zal het apparaat uitschakelen. Trek in dit geval

de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat

het afkoelen. Daarna kunt u met de punt van een balpen

of een ander scherp voorwerp op de resetknop op de

achterkant van het apparaat drukken, zodat het apparaat

weer geactiveerd wordt.

REINIGING

♦Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat

afkoelen alvorens het te reinigen.

♦Volg deze stappen om het apparaat te demonteren:

♦Verwijder de mand en de elektrische eenheid.

♦Verwijder de bak.

♦Giet de gebruikte olie voorzichtig in een bak (niet in de

gootsteen) en volg de van toepassing zijnde regels voor

afvalverwijdering en -verwerking op.

♦Behalve het aggregaat en de netaansluiting, kunnen alle

onderdelen worden gereinigd met afwasmiddel en water

of in afwasmiddel. Grondig spoelen om alle sporen van

wasmiddel te verwijderen

♦Maak het elektrische systeem en de stekker schoon

met een vochtige doek en droog ze af. DOMPEL DE

ONDERDELEN NOOIT IN WATER OF EEN ANDERE

VLOEISTOF ONDER.

♦Maak het apparaat schoon met een vochtige doek met

een paar druppels afwasmiddel en droog het daarna

goed af.

♦Gebruik geen oplosmiddelen of producten met een zure

of basische pH zoals bleekwater, noch schuurmiddelen,

om het apparaat schoon te maken.

♦Het is raadzaam het apparaat geregeld schoon te maken

en alle voedselresten te verwijderen.

♦Indien het apparaat niet goed schoongehouden wordt,

kan het oppervlak beschadigd en de levensduur van

het apparaat verkort worden, en kan er een gevaarlijke

situatie ontstaan.

♦De volgende onderdelen mogen met warm zeepsop

schoongemaakt worden of in de vaatwasser geplaatst

worden (op een zacht wasprogramma):

♦Mand

♦Deksel

♦Bak

♦Plaats de schoongemaakte delen zodanig in de

vaatwasser of het afdruiprek dat het water makkelijk kan

weglopen.

♦Droog alle onderdelen goed af alvorens het apparaat

opnieuw te monteren en op te bergen.

Onderdelen

♦ Onderdelen (zoals lters) voor het door u gebruikte mo-

del zijn verkrijgbaar bij erkende distributeurs en winkels.

♦ Gebruik altijd originele onderdelen, speciek ontworpen

voor het door u gebruikte model.

NEDERLANDS

Vertaald van de originele instructies

STORINGEN EN REPARATIE

♦Breng het apparaat bij storing naar een erkende

Technische Service. Probeer het apparaat niet zelf te

demonteren of te repareren, want dit kan gevaarlijk zijn.

Voor EU-versies van het product en/of

indien van toepassing in uw land:

Ecologie en hergebruik van het product

♦Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is geschikt

voor inzameling, classicatie en hergebruik. U kunt dit

materiaal wegwerpen in de openbare afvalcontainers die

voor de desbetreffende materialen bestemd zijn.

♦Het product bevat geen stoffen in concentraties die als

schadelijk voor het milieu beschouwd kunnen worden.

♦Het apparaat bevat olie of kan olie bevatten. Houd

rekening met de geldende normen aangaande de afvoer

van dit soort afvalstoffen.

Dit symbool betekent dat u het product aan het

eind van zijn levenscyclus moet afgeven aan

een erkende afvalverwerker voor de gescheiden

verwerking van Afgedankte Elektrische en

Elektronische Apparatuur (AEEA)

Dit apparaat voldoet aan de laagspanningsrichtlijn

2014/35/EU, de richtlijn 2014/30/EU met betrekking tot

elektromagnetische compatibiliteit, de richtlijn 2011/65/

EU met betrekking tot beperkingen in de toepassing van

bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische

apparaten en de richtlijn 2009/125/EG met betrekking tot

de eisen inzake het ecologisch ontwerp van energie-gere-

lateerde producten.

GARANTIE EN TECHNISCHE

ONDERSTEUNING

Dit product valt onder de legale garantievoorwaarden zoals

bepaald in de actuele wetgeving. Om een beroep te doen

op uw rechten of aanspraken kunt u contact opnemen met

onze ofciële technische service.

U kunt de dichtstbijzijnde technische service vinden op de

website: http://www.2helpu.com/. Voor verdere informatie

kunt u ook contact met ons opnemen (zie de laatste

bladzijde van de gebruiksaanwijzing).

U kunt deze gebruiksaanwijzing en eventuele actualiserin-

gen ervan downloaden via http://www.2helpu.com/

POLSKI Przetłumaczone z oryginalnej instrukcji

FRYTKOWNICA

BXDF2100E

Szanowny Kliencie,

Serdecznie dziękujemy za zdecydowanie się na zakup

sprzętu gospodarstwa domowego marki BLACK+DEC-

KER. Jego technologia, forma i funkcjonalność, jak rów-

nież fakt, że spełnia on wszelkie normy jakości, dostarczy

Państwu pełnej satysfakcji przez długi czas.

♦ Przeczytać uważnie instrukcję przed uruchomieniem

urządzenia i zachować ją w celu późniejszych konsulta-

cji. Niedostosowanie się i nieprzestrzeganie niniejszych

instrukcji może doprowadzić do wypadku.

PORADY I OSTRZEŻENIA DO-

TYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

♦ Przed pierwszym użyciem należy

umyć wszystkie części urządzenia,

które mogą mieć kontakt z pokarma-

mi, postępując zgodnie z instrukcją.

♦ Urządzenie to zaprojektowane zo-

stało wyłącznie do użytku domowe-

go, a nie do użytku profesjonalnego

czy przemysłowego. Urządzenie jest

przeznaczone tylko do użytku domo-

wego. Nie należy używać w celach

industrialnych czy profesjonalnych.

Nie jest zaprojektowane do użytku w

hotelach, motelach, hostelach, biu-

rach, pensjonatach i tym podobnym.

♦ Urządzenie nie może być używane

przez dzieci poniżej 8 lat.

♦ To urządzenie może być używane

przez dzieci powyżej 8 lat i starsze,

jeśli cały czas są pod nadzorem.

♦ Urządzenie może być używane

przez osoby niezapoznane z tego

typu produktem, osoby niepełno-

sprawne, tylko i wyłącznie pod

kontrolą dorosłych zapoznanym z

tego typu sprzętem.

♦ Konserwacja urządzenia i podłą-

czanie go do sieci nie mogą być

wykonywane przy dzieciach mniej-

szych niż 8 lat.

♦ Czyszczenie i konserwacja urządze-

nia nie powinny być wykonywane

przez dzieci bez nadzoru dorosłych.

♦ To urządzenie nie jest zabawką.

Dzieci powinny pozostać pod czujną

opieką w celu zagwarantowania iż

nie bawią się urządzeniem.

♦ Ustawić urządzenie na równej

poziomej powierzchni z uchwytami,

jeśli posiada, aby zapobiec rozlaniu

się gorących płynów.

♦ Nie należy używać z urządzeniami

automatycznymi jak czasomierze

lub podobne, które włączałyby urzą-

dzenie automatycznie.

♦ W razie awarii zanieść produkt do

autoryzowanego Serwisu Technicz-

nego. Nie próbować rozbierać urzą-

dzenia ani go naprawiać, ponieważ

może to być niebezpieczne.

♦ Temperatura dostępnych po-

wierzchnie może ulec podniesieniu,

kiedy urządzenie jest podłączone do

sieci.

POLSKI

Przetłumaczone z oryginalnej instrukcji

♦ Przed podłączeniem urządzenia do sieci, sprawdzić czy

napięcie wskazane na tabliczce znamionowej odpowiada

napięciu sieci.

♦ Podłączyć urządzenie do gniazdka z uziemieniem o

natężeniu, co najmniej 10 amperow.

♦ Wtyczka urządzenia powinna być zgodna z podstawą

elektryczną gniazdka. Nigdy nie modykować wtyczki.

Nie używać przejściówek dla wtyczki.

♦ Nie napinać kabla połączeniowego. Nie używać nigdy

kabla elektrycznego do podnoszenia, przenoszenia ani

wyłączania urządzenia.

♦ Nie zwijać przewodu zasilającego wokół urządzenia.

♦ Nie pozostawiać, by kabel elektryczny podłączenia

został schwytany lub pomarszczony.

♦ Nie pozwolić, aby przewód zasilający był w kontakcie z

gorącymi powierzchniami urządzenia.

♦ Kabel podłączeniowy nie może być w kontakcie z gorą-

cymi powierzchniami urządzenia.

♦ Sprawdzać stan elektrycznego kabla połączeń. Uszko-

dzone czy zaplątane kable zwiększają ryzyko porażenia

prądem.

♦ Zaleca się stosowanie dodatkowej ochrony instalacji

elektrycznej zasilającej urządzenie w postaci urządzenia

różnicowoprądowego o maksymalnej czułości 30mA.

Poprosić o radę kompetentnego instalatora.

♦ Nie dotykać wtyczki mokrymi rękoma.

♦ Nie używać urządzenia, gdy kabel elektryczny lub

wtyczka jest uszkodzona.

♦ Jeśli popęka jakiś element obudowy urządzenia,

natychmiast wyłączyć urządzenie z prądu, aby uniknąć

porażenia prądem.

♦ Nie używać urządzenia, jeśli ono upadło czy kiedy

występują widoczne oznaki uszkodzenia, albo jeśli

istnieją wycieki.

♦ Używać urządzenie tylko w miejscach czystych i dobrze

oświetlonych. W przeciwnym razie istnieje ryzyko

wypadków.

♦ Używać urządzenie w stree z dobrą wentylacją.

♦ Nie kłaść urządzenia na gorących powierzchniach takich

jak płyty grzejne, palniki gazowe piekarniki i podobne

urządzenia.

♦ Nie umieszczać urządzenia wewnątrz piekarnika lub tym

podobnym.

♦ Przy pracy z tym urządzeniem z dala pozostawać powin-

ny dzieci i inne osoby.

♦ Umieścić urządzenie na powierzchni płaskiej, stabilnej,

z dala od źródeł gorąca i chronić przed ochlapaniem

wodą.

♦ Umieścić urządzenie z daleka od materiałów łatwopal-

nych, takich jak tkaniny, karton, papier…

♦ Urządzenie powinno być ustawiane i używane na

powierzchni płaskiej i stabilnej. Nigdy nie należy używać

kartonów, szmat kuchennych ani podobnych przedmio-

tów, ponieważ mogą one stanowić zagrożenie i wpływać

na prawidłowe działanie urządzenia.

♦ OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć przegrzania nie przykry-

wać urządzenia.

♦ Urządzenie nie jest przystosowane do używania na

zewnątrz.

♦ Przewód zasilający musi być sprawdzany regularnie

w celu poszukiwania oznak uszkodzenia, jeśli jest uszko-

dzony, urządzenie nie może być używane.

♦ Nie używać, ani nie przechowywać urządzenia na

zewnątrz.

♦ Nie wystawiać urządzenia na deszcz ani narażać na

warunki wilgotności. Woda, która dostanie się do urzą-

dzenia zwiększy ryzyko porażenia prądem.

♦ OSTRZEŻENIE: Należy uważać, aby w trakcie używania

urządzenia nie zasnąć, ponieważ istnieje ryzyko

uszkodzenia.

♦ Nie powinny używać aparatu osoby nie wrażliwe

na gorąco (urządzenie posiada nagrzewające się

powierzchnie).

♦ Nie dotykać części grzejnych, gdyż może to spowodo-

wać poważne oparzenia.

Używanie i konserwacja:

♦ Przed każdym użyciem, rozwinąć całkowicie przewód

zasilania urządzenia.

♦ Nie podłączać nigdy urządzenia przed napełnieniem

miski olejem.

♦ Nie używać urządzenia, jeśli nie działa przycisk ON/OFF.

♦ Nie przemieszczać urządzenia w momencie, kiedy

jest włączone lub, kiedy znajdujący się w nim olej jest

jeszcze gorący. Przenosić frytkownicę, kiedy jest zimna

za pomocą uchwytow (Rys.

♦ Aby przenosić urządzenia, należy używać uchwytów.

♦ Nie obracać urządzenia, kiedy jest ono w użyciu lub

kiedy jest podłączone do sieci.

♦ Przestrzegać poziomów MAX i MIN.

♦ Wyłączać urządzenie z prądu, jeśli nie jest ono używane

i przed przystąpieniem do jakiegokolwiek czyszczenia.

♦ Przechowywać urządzenie w miejsce niedostępnym dla

dzieci i/lub osób o ograniczonych zdolnościach zycz-

nych, dotykowych lub mentalnych oraz nie posiadają-

cych doświadczenia lub znajomości tego typu urządzeń.

♦ Nie chować ani też nie transportować urządzenia jeśli

jest jeszcze gorące.

♦ Nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru, kiedy jest

ono używane i utrzymywać z dala od dzieci, jako że

POLSKI Przetłumaczone z oryginalnej instrukcji

jest to urządzenie elektryczne, które podgrzewa olej do

wysokiej temperatury i może doprowadzić do poważnych

oparzeń.

♦ Używać narzędzi odpornych na wysokie temperatury.

♦ OSTRZEŻENIE: Należy uważać, aby w trakcie używania

urządzenia nie zasnąć, ponieważ istnieje ryzyko

uszkodzenia.

♦ W przypadku stosowania tłuszczu zamiast oleju, rozpu-

ścić go wcześniej w oddzielnym naczyniu.

♦ Jeśli tłuszcz zgęstniał w naczyniu, zrobić kilka dziurek w

stałym tłuszczu w celu wypuszczenia wody, która została

zatrzymana w tłuszczu, by mogła ona wypłynąć strumie-

niem przy podgrzewaniu przy minilalnej temperaturze

termostatu.

♦ Jeśli z jakiegokolwiek powodu olej zapaliłby się,

wyłączyć urządzenie z sieci i stłumić ogień używając po-

krywy, koca lub dużego ręcznika. NIGDY NIE UŻYWAĆ

WODY.

Serwis techniczny:

♦ Należy upewnić się, że serwis urządzenia jest przepro-

wadzony przez wykwalikowany personel, i że części

zamienne są oryginalne.

♦ OSTRZEŻENIE: Istnieje możliwość zagrożenia pożarem,

jeśli urządzenie nie będzie używane zgodnie z instrukcją

obsługi.

♦ Wszelkie niewłaściwe użycie lub niezgodne z instrukcją

obsługi może doprowadzić do niebezpieczeństwa, anulu-

jąc przy tym gwarancję i odpowiedzialność producenta.

OPIS

A Pokrywa

B Uchwyt pokrywy

C Okno

E Termostat - regulator temperatury

E Lampka kontrolna

F Przycisk Reset

G Prole prowadnic

H Element sterowania

I Grzałka

J Koszyk

K Uchwyt koszyka

L Oparcie dla koszyka

M Miska olejowa

N Wskaźnik poziomu

O Korpus

P Wtyczka

Q Wnęka na kabel podłączeniowy

R Podstawa panelu kontrolnego

SPOSÓB UŻYCIA

Uwagi przed użyciem:

♦ Upewnić się, że z opakowania zostały wyjęte wszystkie

elementy urządzenia.

♦ Przed pierwszym użyciem należy umyć wszystkie części

urządzenia, które mogą mieć kontakt z pokarmami,

postępując zgodnie z instrukcją.

Wlewanie oleju:

♦ Otworzyć pokrywę

♦ Upewnić się, że całość urządzenia jest poprawnie

ustawiona w bazie.

♦ Wlać olej do znaku poziomu MAKSYMALNEGO w

misce.

♦ Nie można używać urządzenia, jeśli ilość oleju jest

poniżej znaku poziomu MINIMALNEGO.

Użycie:

♦ Całkowicie rozwinąć kabel przed podłączeniem urzą-

dzenia.

♦ Podłączyć urządzenie do prądu.

♦ Wyjąć koszyk i założyć rączkę wkręcając ją tak, by pręty

weszły w osłonę.

♦ Wybrać odpowiednią temperaturę smażenia za pomocą

sterownika termostatu. Światełko wskaźnika nagrzewa-

nia zapali się na czerwono, co będzie oznaczać, że ma

miejsce podgrzewanie oleju (zamknąć pokrywę w celu

zaoszczędzenia energii).

♦ Przygotować potrawy, które mają być smażone i umie-

ścić je w koszyku, upewnić się też, czy nie przekracza

się 2/3 pojemności koszyka. Przed włożenie/m potraw

do koszyka pozwolić, by się one osuszyły.

♦ Jeśli jedzenie jest zamrożone, napełnić miskę olejową

do połowy i powoli włóż jedzenie do oleju. Zanurzenie w

misce produktów zamrożonych lub z dużą ilością wody

może spowodować rozpryskiwanie się oleju przez kilka

sekund.

♦ W trakcie pracy urządzenia zielona lampka kontrolna

włącza się i wyłącza automatycznie, wskazując funkcjo-

nowanie elementów grzewczych utrzymujących żądaną

temperaturę.

♦ Włożyć powoli koszyk do miski w celu uniknięcia przela-

nia i ochlapania. Smażyć z przykrywką lub bez.

♦ Po zakończeniu smażenia, unieść koszyk i umieścić

go na podstawce, aby odsączyć nadmiar oleju z

pożywienia.

POLSKI

Przetłumaczone z oryginalnej instrukcji

♦ Opróżnić koszyk.

♦ Wymieniać olej po około 15 lub 20 smażeniach, lub co 1

– 2 miesięcy, jeśli urządzenie nie jest używane często.

♦ Aby uniknąć produkcji szkodliwych dla zdrowia związków

podczas smażenia, nie wolno doprowadzić, by żywność

nabrała ciemno-brązowego koloru, należy zawsze

usuwać resztki żywności z pojemnika na olej i nie należy

smażyć produktów bogatych w skrobię (jak ziemniaki i

produkty zbożowe) w temperaturze wyższej niż 170ºC.

Po zakończeniu korzystania z urządzenia:

♦ Wybrać po.pozycję temperatury minimalnej (MIN)

używając pokrętła regulacji temperatury.

♦ Wyłączyć z sieci elektrycznej.

♦ Zamknąć pokrywę.

♦ Poczekać, aż urządzenie całkowicie się schłodzi.

♦ Wyczyścić urządzenie.

Uchwyt/y do przenoszenia:

♦ Urządzenie to posiada uchwyt w części bocznej służący

do łatwego i wygodnego jego przemieszczania.

Zalecenia praktyczne:

♦ Usmażyć kilka kawałków chleba w celu usunięcia

zapachu użytego oleju.

♦ Niektóre produkty, zawierające dużo wody, lepiej i szyb-

ciej jest smażyć na dwa razy i w mniejszych ilościach.

Zmniejsza się wówczas ryzyko przelania lub ochlapania

się.

♦ Aby pożywienie było jednolite i chrupiące, lepiej jest

użyć funkcji "smażenie na dwa razy". System ten polega

na pierwszym smażeniu do momentu, kiedy produkty

są dość podsmażone oraz drugim smażeniu w bardzo

gorącym oleju, aby nadać im złotego koloru.

♦ Zaleca się używanie oleju o minimalnej kwasowości.

♦ Nie mieszać olejów rożnych jakości.

♦ Aby uniknąć sklejania się ziemniaków zaleca się umycie

ich przed smażeniem.

Ochrona przed przegrzaniem:

♦W przypadku przegrzania uruchamiane zostaje bezpie-

czeństwo cieplne i urządzenie przestanie działać. Kiedy

będzie to miało miejsce należy wyłączyć urządzenie z

prądu i pozostawić do ochłodzenia. Następnie nacisnąć

na przycisk ponownego załadowania znajdujący się w

tylnej części zespołu elektrycznego końcówką długopisu

lub podobnego przedmiotu w celu ponownego urucho-

mienia urządzenia.

CZYSZCZENIE

♦ Odłączyć urządzenie z sieci i pozostawić aż do

ochłodzenia przed przystąpieniem do jakiegokolwiek

czyszczenia.

♦ Zdemontować urządzenie postępując jak niżej:

♦ Wyjąć koszyczek i wyjąć zespół elektryczny

♦ Wyjąć kuwetę

♦ Przelać ostrożnie używany już olej z miski do naczynia

(nie do frytkownicy), według obowiązującej normy

obróbki i eliminowania ścieków.

♦ Z wyjątkiem zasilacza i przyłącza sieciowego, wszystkie

części można czyścić detergentem i wodą lub płynem do

mycia naczyń. Dokładnie spłucz, aby usunąć wszelkie

ślady detergentu

♦ Czyścić zespól elektryczny i wtyczkę wilgotną ściereczką

i po czym zaraz wysuszyć. NIE ZANURZAĆ NIGDY W

WODZIE ANI W INNEJ CIECZY.

♦ Czyścić urządzenie wilgotną szmatką zmoczoną kilkoma

kroplami płynu i następnie osuszyć.

♦ Nie używać do czyszczenia urządzenia rozpuszczalni-

ków, ani produktów z czynnikiem pH takich jak chlor, ani

innych środków żrących.

♦ Zaleca się regularne czyszczenie urządzenia i usuwanie

z niego pozostałości produktów żywnościowych.

♦ Jeśli urządzenie nie jest utrzymywane w stanie czy-

stości, jego powierzchnia może się zniszczyć i skrócić

żywotność urządzenia i doprowadzić do niebezpiecz-

nych sytuacji.

♦ Poniższe części można myć w ciepłej wodzie z mydłem

lub w zmywarce (ustawiając najniższy program):

♦Koszyk

♦Przykrywka

♦Miska

♦ Po myciu ręcznym lub w zmywarce, należy umieścić

części w taki sposób, aby woda spłynęła z nich bez

przeszkód.

♦ Wysuszyć wszystkie elementy przed ponownym

montażem.

Materiały eksploatacyjne

♦ Części zużywalne do tego modelu urządzenia (takie jak

ltry,…) nabyć można u dystrybutorów i w autoryzowa-

nych punktach sprzedaży.

♦ Należy zawsze używać oryginalnych części, specjalnie

zaprojektowanych do tego modelu urządzenia.

POLSKI Przetłumaczone z oryginalnej instrukcji

NIEPRAWIDŁOWOŚCI I NA-

PRAWA

♦ - W razie awarii zanieść urządzenie do autoryzowa-

nego Serwisu Technicznego. Nie próbować rozbierać

urządzenia ani go naprawiać, ponieważ może to być

niebezpieczne.

Dla urządzeń wyprodukowanych w Unii

Europejskiej i w przypadku wymagań praw-

nych obowiązujących w danym kraju:

Ekologia i zarządzanie odpadami

♦ Materiały, z których wykonane jest opakowanie tego

urządzenia, znajdują się w ramach systemu zbierania,

klasykacji oraz ich odzysku. Jeżeli chcecie Państwo się

ich pozbyć, należy umieścić je w kontenerze przezna-

czonym do tego typu materiałów.

♦ Produkt nie zawiera koncentracji substancji, które mogły-

by być uznane za szkodliwe dla środowiska.

♦ To urządzenie zawiera lub może zawierać olej, należy

pamiętać o przestrzeganie praw regulujących usuwanie

tego typu zanieczyszczeń.

Symbol ten oznacza, że jeśli chcecie się

Państwo pozbyć tego produktu po zakończeniu

okresu jego użytkowania, należy go przekazać

przy zastosowaniu określonych środków do

autoryzowanego podmiotu zarządzającego

odpadami w celu przeprowadzenia selektywnej zbiórki

Odpadów Urządzeń Elektrycznych i Elektronicznych

(WEEE)

Urządzenie spełniające wymogi Ustawy 2014/35/EU o

Niskim Napięciu, Ustawy 2014/30/EU o Zgodności Elektro-

magnetycznej, Ustawy 2011/65/EU o gospodarce odpada-

mi elektrycznymi i elektronicznymi i ustawy 2009/125/EC o

urządzeniach konsumujących energię.

GWARANCJA I SERWIS TECH-

NICZNY

Ten produkt jest uznawany i chroniony prawną gwarancją

zgodnie z obowiązującymi przepisami. W celu wyeg-

zekwowania swoich prawa lub interesów, należy udać

się do dowolnego z naszych ocjalnych usług pomocy

technicznej.

Najbliższy punkt można znaleźć, korzystając z poniższego

linku: http://www.2helpu.com/. Można również poprosić o

informacje, kontaktując się z nami (patrz ostatnia strona

instrukcji).

Można też pobrać niniejszą instrukcję obsługi i jej aktuali-

zacje na http://www.2helpu.com/

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Μετάφραση από τις αρχικές οδηγίες

ΦΡΙΤΈΖΑ

BXDF2100E

Αξιότιμε πελάτη:

Σας ευχαριστούμε που αποφασίσατε να αγοράσετε ένα

προϊόν μάρκας BLACK+DECKER. Η τεχνολογία, ο σχεδι-

ασμός και η λειτουργία του, σε συνδυασμό με το γεγονός

ότι το προϊόν πληροί τις αυστηρότερες προδιαγραφές

ποιότητας θα σας εξασφαλίσουν πλήρη ικανοποίηση για

πολύ καιρό.

♦ Διαβάστε προσεκτικά το παρόν φυλλάδιο οδηγιών πριν

θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή, και φυλάξτε το για να

το συμβουλεύεστε στο μέλλον. Η μη τήρηση των παρα-

κάτω οδηγιών μπορεί να οδηγήσει σε ατύχημα.

ΟΔΗΓΙΈΣ ΚΑΙ ΠΡΟΈΙΔΟΠΟΙΗ-

ΣΈΙΣ ΑΣΦΑΛΈΙΑΣ

♦ Πριν την πρώτη χρήση, καθαρίστε

όλα τα μέρη του προϊόντος που

μπορεί να έρθουν σε επαφή με

τρόφιμα, κάνοντας αυτά που ανα-

φέρονται στην παράγραφο για την

καθαριότητα.

♦ Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί

μόνο για οικιακή χρήση, όχι για

επαγγελματική ή βιομηχανική

χρήση. Δεν έχει σχεδιαστεί για να

χρησιμοποιείται από πελάτες σε

ξενοδοχειακά περιβάλλοντα που

σχετίζονται με διανυκτέρευση και

πρωινό, ξενοδοχεία, μοτέλ και άλλα

περιβάλλοντα στέγασης, ούτε σε

αγροτικές κατοικίες, χώρους εστί-

ασης μόνο για το προσωπικό σε

καταστήματα, γραφεία και άλλα

εργασιακά περιβάλλοντα.

♦ Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να

χρησιμοποιείται από παιδιά ηλικίας

κάτω των 8 ετών.

♦ Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμο-

ποιείται από παιδιά ηλικίας 8 ετών

και πάνω, εφόσον βρίσκονται υπό

συνεχή επιτήρηση.

♦ Αυτή τη συσκευή μπορούν να τη

χρησιμοποιούν άτομα με μειωμένες

σωματικές, αισθητηριακές ή νοητι-

κές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας

και γνώσεων, εάν βρίσκονται υπό

την κατάλληλη επιτήρηση ή έχουν

λάβει την κατάλληλη εκπαίδευση

για την ασφαλή χρήση της συσκευ-

ής και κατανοούν τους κινδύνους

που ενέχει.

♦ Διατηρείτε τη συσκευή και το

καλώδιο της μακριά από τα παιδιά

ηλικίας κάτω των οκτώ ετών.

♦ Η καθαριότητα και η συντήρηση

που πρέπει να πραγματοποιεί ο

χρήστης δεν πρέπει να πραγμα-

τοποιούνται από παιδιά χωρίς

επιτήρηση.

♦ Η παρούσα συσκευή δεν είναι

παιχνίδι. Τα παιδιά πρέπει να

επιτηρούνται ώστε να διασφαλίζεται

ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

♦ Τοποθετήστε τη συσκευή επάνω

σε οριζόντια, επίπεδη και σταθερή

επιφάνεια με τα χερούλια, εφόσον

υπάρχουν, τοποθετημένα έτσι ώστε

να αποφεύγονται πιθανά πιτσιλί-

σματα ζεστών υγρών.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ Μετάφραση από τις αρχικές οδηγίες

♦ Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν

είναι συνδεδεμένη με προγραμμα-

τιστές, χρονοδιακόπτες ή άλλη δι-

άταξη που ενεργοποιεί τη συσκευή

αυτομάτως.

♦ Εάν έχει υποστεί βλάβη το καλώδιο

σύνδεσης στο ρεύμα, πρέπει να

αντικατασταθεί και να μεταφέρετε

τη συσκευή σε εξουσιοδοτημένο

κατάστημα τεχνικής εξυπηρέτησης

πελατών. Προκειμένου να μην

εκτεθείτε σε κίνδυνο, μην προσπα-

θήσετε να αποσυναρμολογήσετε ή

να επιδιορθώσετε τη συσκευή.

♦ Η θερμοκρασία των επιφα-

νειών που είναι εύκολα προσβάσι-

μες μπορεί να είναι υψηλή όταν η

συσκευή λειτουργεί

♦ Πριν συνδέσετε τη συσκευή στο ρεύμα, ελέγξτε ότι η

τάση που αναφέρεται στην πινακίδα σήμανσης συμπί-

πτει με την τάση του ρεύματος.

♦ Συνδέστε τη συσκευή σε βάση λήψης ρεύματος που

διαθέτει γείωση και που αντέχει τουλάχιστον 10 αμπέρ.

♦ Το βύσμα της πρίζας της συσκευής πρέπει να συμπί-

πτει με την πρίζα λήψης ρεύματος. Μην αλλάζετε ποτέ

το βύσμα της πρίζας. Μην χρησιμοποιείται μετασχηματι-

στές στο βύσμα της πρίζας.

♦ Μην ασκείτε πίεση στο ηλεκτρικό καλώδιο. Μη χρησιμο-

ποιείτε ποτέ το ηλεκτρικό καλώδιο για να σηκώνετε, να

μεταφέρετε ή να βγάλετε από την πρίζα τη συσκευή.

♦ Μην τυλίγετε το ηλεκτρικό καλώδιο σύνδεσης γύρω από

τη συσκευή.

♦ Φροντίστε να μη μένει μαγκωμένο ή διπλωμένο το

ηλεκτρικό καλώδιο σύνδεσης.

♦ Μην αφήνετε το ηλεκτρικό καλώδιο σύνδεσης να έρχεται

σε επαφή με τις ζεστές επιφάνειες της συσκευής.

♦ Μην αφήνετε να κρέμεται το καλώδιο σύνδεσης από το

τραπέζι ή να έρχεται σε επαφή με τις θερμές επιφάνειες

της συσκευής.

♦ Ελέγξτε την κατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας.

Καλώδια που έχουν υποστεί βλάβη ή έχουν μπερδευτεί

αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

♦ Σαν επιπρόσθετη προστασία στην ηλεκτρική εγκατά-

σταση που τροφοδοτεί την συσκευή, συνίσταται το να

διαθέτει μια διάταξη παραμένοντος ρεύματος, με μια

μέγιστη ευαισθησία των 30 mA. Ρωτήστε έναν έμπειρο

ηλεκτρολόγο για συμβουλές.

♦ Μην αγγίζετε το βύσμα σύνδεσης με υγρά χέρια.

♦ Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν το ηλεκτρικό καλώ-

διο ή το βύσμα έχουν υποστεί ζημιά.

♦ Εάν κάποιο από τα περιβλήματα της συσκευής σπάσει,

αποσυνδέστε αμέσως τη συσκευή από το ρεύμα για να

αποφύγετε πιθανότητα ηλεκτροπληξίας.

♦ Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν έχει πέσει στο δάπε-

δο, αν παρουσιάζει εμφανή φθορά ή διαρροή.

♦ Φροντίστε ώστε η περιοχή εργασίας να είναι καθαρή

και καλά φωτισμένη. Σε ακατάστατες και σκοτεινές

περιοχές ενδέχεται να συμβούν ατυχήματα.

♦ Να χρησιμοποιείται τη συσκευή σε καλά αεριζόμενο

χώρο.

♦ Μην τοποθετείτε τη συσκευή επάνω σε ζεστές επιφάνει-

ες, όπως εστίες μαγειρέματος, εστίες γκαζιού, φούρνους

και συναφή.

♦ Μην τοποθετείτε τη συσκευή στο εσωτερικό φούρνου ή

παρεμφερούς συσκευής.

♦ Απομακρύνετε παιδιά και περίεργους, όσο χειρίζεστε

την παρούσα συσκευή.

♦ Τοποθετήστε τη συσκευή σε οριζόντια, επίπεδη,

σταθερή επιφάνεια που να μπορεί να αντέξει υψηλές

θερμοκρασίες, μακριά από άλλες πηγές θερμότητας και

πιθανά πιτσιλίσματα νερού.

♦ Τοποθετήστε τη συσκευή μακριά από οποιοδήποτε εύ-

φλεκτο υλικό, όπως είναι υφάσματα, χαρτόνια, χαρτιά…

♦ Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται και να διατηρεί-

ται σε επίπεδη και σταθερή επιφάνεια. Ποτέ επάνω σε

χαρτόνια, πετσέτες κουζίνας ή παρόμοια αντικείμενα,

επειδή αυτά μπορεί να εγκυμονούν κινδύνους, και μπο-

ρεί να επηρεάσουν τη σωστή λειτουργία της συσκευής.

♦ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να αποφευχθεί υπερθέρμανση,

μην καλύπτετε τη συσκευή.

♦ Η συσκευή αυτή δεν ενδείκνυται για χρήση έξω στην

ύπαιθρο.

♦ Το καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει να εξετάζεται τακτικά

ώστε να ανιχνεύονται σημάδια φθοράς, και αν υπάρχει

φθορά, η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται.

♦ Μη χρησιμοποιείτε ούτε να φυλάσσετε τη συσκευή σε

εξωτερικούς χώρους.

♦ Μην αφήνετε τη συσκευή εκτεθειμένη σε βροχή ή

υγρασία. Το νερό που εισέρχεται στη συσκευή αυξάνει

τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Μετάφραση από τις αρχικές οδηγίες

♦ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην κοιμηθείτε με τη συσκευή

αναμμένη, επειδή υπάρχει κίνδυνος ζημιών.

♦ Η συσκευή να μη χρησιμοποιείται από άτομα που δεν

έχουν αίσθηση της θερμότητας (επειδή έχει επιφάνειες

που θερμαίνονται).

♦ Μην αγγίζετε τα θερμασμένα τμήματα της συσκευής,

γιατί μπορούν να προκαλέσουν εγκαύματα.

Χρήση και συντήρηση:

♦ Πριν από κάθε χρήση, ξετυλίξτε τελείως το καλώδιο

τροφοδοσίας της συσκευής.

♦ Μη θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή αν δεν έχετε

γεμίσει πρώτα τον κάδο με λάδι.

♦ Μη χρησιμοποιείται τη συσκευή αν δεν λειτουργεί ο

διακόπτης έναρξης/παύσης λειτουργίας.

♦ Μη μετακινείτε τη συσκευή όταν αυτή λειτουργεί ή το

λάδι καίει ακόμα. Όταν έχει κρυώσει η συσκευή, τη

μεταφέρετε χρησιμοποιώντας τις λαβές.

♦ Χρησιμοποιείτε το/τα χερούλι/α μεταφοράς για να

πιάσετε ή να μεταφέρετε τη συσκευή.

♦ Μην αναποδογυρίζετε τη συσκευή ενώ χρησιμοποιείται

ή είναι συνδεδεμένη στο ρεύμα.

♦ Τηρείτε τα επίπεδα MAX και MIN.

♦ Αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύμα, όταν δεν τη

χρησιμοποιείτε καθώς και πριν πραγματοποιήσετε

οποιαδήποτε διαδικασία καθαρισμού.

♦ Διατηρήστε την παρούσα συσκευή μακριά από τα

παιδιά ή/και τα άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθη-

τηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή άτομα με ελλιπείς

εμπειρίες ή γνώσεις.

♦ Μη φυλάσσετε ούτε να μεταφέρετε τη συσκευή όσο είναι

ακόμα ζεστή.

♦ Μην αφήνετε ποτέ την συσκευή να λειτουργεί χωρίς

επίβλεψη, ούτε και κοντά σε παιδιά μιας και είναι μία

ηλεκτρική συσκευή που θερμαίνει λάδι σε υψηλές

θερμοκρασίες και μπορεί να προκαλέσει σοβαρά

εγκαύματα.

♦ Να χρησιμοποιείτε μόνο κατάλληλα σκεύη που μπορούν

να αντέχουν υψηλές θερμοκρασίες.

♦ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην κοιμηθείτε με τη συσκευή

αναμμένη, επειδή υπάρχει κίνδυνος ζημιών.

♦ Αν χρησιμοποιείται λίπος αντί για λάδι, θα πρέπει να το

λιώσετε προηγουμένως σε χωριστό δοχείο.

♦ Αν το λίπος σκληρύνει μέσα στον κάδο της συσκευής,

κάντε μερικές τρύπες στο στερεό λίπος, ώστε να επιτρέ-

ψετε στο νερό που έχει εγκλωβιστεί στο λίπος να βγει

με τη μορφή ατμών, ενώ θερμαίνετε τη συσκευή στην

ελάχιστη θερμοκρασία του θερμοστάτη.

♦ Αν, για οποιονδήποτε λόγο, πάρει φωτιά το λάδι, απο-

συνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα, και καταπνίξτε τη

φωτιά με το καπάκι, μια κουβέρτα ή με ένα μεγάλο πανί

κουζίνας. ΠΟΤΕ ΜΕ ΝΕΡΟ.

Λειτουργία:

♦ Η επισκευή της συσκευής πρέπει να πραγματοποιείται

μόνο από ειδικευμένο προσωπικό και πρέπει να χρη-

σιμοποιούνται μόνο γνήσια ανταλλακτικά ή εξαρτήματα

για την αντικατάσταση υπαρχόντων τμημάτων/εξαρτη-

μάτων.

♦ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς, σε

περίπτωση που ο καθαρισμός της συσκευής δεν γίνει

σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες.

♦ Οποιαδήποτε μη ενδεδειγμένη χρήση ή χρήση αντίθετη

προς τις οδηγίες χρήσης μπορεί να εγκυμονεί κινδύ-

νους, και ακυρώνει την εγγύηση και την ευθύνη του

κατασκευαστή.

ΠΈΡΙΓΡΑΦΗ

A Καπάκι

B Λαβή καπάκι

C Παράθυρο

D Θερμοστάτης για τη ρύθμιση της θερμοκρασίας

E Φωτεινή ένδειξη

F Κουμπί επαναφοράς

G Προφίλ οδηγού

H Μονάδα ελέγχου

I Στοιχείο που παράγει θερμότητα

J Καλάθι

K Χερούλι του καλαθιού

L Στήριγμα καλαθιού

M Κάδος λαδιού

N Δείκτες στάθμης

O Βραστήρας

P Σύνδεση με ρεύμα

Q Θέση σύνδεσης με ρεύμα

R Στήριγμα μονάδας ελέγχου

ΤΡΟΠΟΣ ΛΈΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Παρατηρήσεις πριν τη χρήση:

♦ Βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει όλα τα υλικά συσκευα-

σίας του προϊόντος.

♦ Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν για πρώτη φορά,

καθαρίστε τα μέρη που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα

όπως περιγράφεται στην παράγραφο για την καθαρι-

ότητα.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ Μετάφραση από τις αρχικές οδηγίες

Γέμισμα με λάδι:

♦ Ανοίξτε το καπάκι.

♦ Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό σύμπλεγμα έχει σταθερο-

ποιηθεί καλά.

♦ Βάλτε λάδι στον κάδο μέχρι να φτάσει το σημάδι γα τη

ΜΕΓΙΣΤΗ στάθμη.

♦ Η συσκευή δεν πρέπει να λειτουργεί με το λάδι κάτω

από την ΕΛΑΧΙΣΤΗ στάθμη.

Χρήση:

♦ Ξετυλίξτε τελείως το καλώδιο πριν συνδέσετε τη

συσκευή στο ρεύμα.

♦ Συνδέσετε τη συσκευή στο ηλεκτρικό δίκτυο.

♦ Βγάλτε το καλάθι και στερεώστε το χερούλι, κάνοντας

το να περιστραφεί μέχρι οι ράβδοι να μπουν στη θέση

τους.

♦ Επιλέξτε την επιθυμητή θερμοκρασία τηγανίσματος

από τον διακόπτη του θερμοστάτη για τη ρύθμιση

της θερμοκρασίας. Η φωτεινή ένδειξη θα ανάψει στο

κόκκινο, δείχνοντας ότι το λάδι βρίσκεται σε διαδικασία

θέρμανσης (με το καπάκι κλειστό εξοικονομείτε ενέργεια.

♦ Προετοιμάστε τα τρόφιμα για τηγάνισμα και τοποθετή-

στε τα στο καλάθι, προσπαθώντας να μην υπερβαίνουν

τα 2/3 της χωρητικότητάς του. Αφήστε τα τρόφιμα να

στραγγίσουν πριν τα βάλετε στον κάδο.

♦ Αν τα τρόφιμα είναι κατεψυγμένα, γεμίστε τον κάδο

με λάδι μέχρι τη μέση και βάλτε τα τρόφιμα σιγά σιγά

μέσα στο λάδι. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: τα κατεψυγμένα τρόφιμα ή

τρόφιμα με μεγάλη περιεκτικότητα σε νερό στον κάδο,

μπορούν να κάνουν να πεταχτεί ξαφνικά λάδι προς τα

έξω, μετά από λίγα δευτερόλεπτα.

♦ Κατά τη διάρκεια χρήσης της συσκευής, η φωτεινή

ένδειξη θα αναβοσβήνει αυτόματα, δείχνοντας έτσι ότι

τα θερμαντικά στοιχεία λειτουργούν ώστε να διατηρείται

η επιθυμητή θερμοκρασία.

♦ Βυθίστε αργά το καλάθι στον κάδο ώστε να αποφύγετε

υπερχειλίσεις και πιτσιλίσματα. Ανάλογα την περίπτω-

ση, τηγανίστε με το καπάκι ανοιχτό ή κλειστό.

♦ Όταν τα τρόφιμα έχουν τηγανιστεί, ανεβάστε το καλάθι

και κρεμάστε το στο στήριγμα για να στραγγίσει από το

υπερβολικό λάδι.

♦ Αδειάστε το καλάθι.

♦ Αλλάζετε το λάδι περίπου κάθε 15 ή 20 τηγανίσματα, ή

κάθε 1-2 μήνες, αν δεν τη χρησιμοποιείτε συχνά.

♦ Για να ελαχιστοποιηθεί η παραγωγή ακρυλαμιδίου κατά

τη διάρκεια του τηγανίσματος, μην αφήνετε τα τρόφιμα

να αποκτούν σκούρο καφέ χρώμα, απομακρύνετε τα

υπολείμματα των καμμένων τροφίμων από τον κάδο

λαδιού, και τηγανίστε τα τρόφιμα με πολύ άμυλο (όπως

πατάτες και δημητριακά) σε θερμοκρασίες κάτω από

170ºC.

Αφού ολοκληρωθεί η χρήση της συσκευής:

♦ Επιλέξτε τη θέση της ελάχιστης θερμοκρασίας (MIN) με

τον διακόπτη επιλογής θερμοκρασίας.

♦ Αποσυνδέσετε τη συσκευή από το ρεύμα.

♦ Κλείστε την τάπα.

♦ Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει τελείως.

♦ Καθαρίστε τη συσκευή.

Χερούλι/α μεταφοράς:

♦ Η παρούσα συσκευή διαθέτει πλευρικά χερούλια ώστε

να είναι εύκολη και άνετη η μεταφορά της.

Πρακτικές συμβουλές:

♦ Για να ξεμυρίσει το λάδι, μπορείτε να τηγανίσετε φέτες

ψωμιού.

♦ Τα τρόφιμα που περιέχουν πολύ νερό τηγανίζονται

καλύτερα και πιο γρήγορα αν τα τηγανίσετε σε δύο

τηγανιές, με λιγότερο όγκο τροφίμων σε καθεμία, παρά

σε μία. Έτσι, μειώνεται ο κίνδυνος πιτσιλισμάτων και

υπερχειλίσεων.

♦ Για να τηγανιστούν τα τρόφιμα ομοιόμορφα και να

γίνουν τραγανά, χρησιμοποιήστε τη μέθοδο «τηγάνισμα

σε δύο χρόνους». Σύμφωνα με αυτό το σύστημα τηγα-

νίζετε μια πρώτη φορά τα τρόφιμα μέχρι που να είναι

σχεδόν έτοιμα, και μετά τα τηγανίζετε μια δεύτερη φορά,

με το λάδι πολύ καυτό, για να ροδίσουν.

♦ Σας συμβουλεύουμε να τηγανίζετε με ελαιόλαδο ελάχι-

στης οξύτητας.

♦ Μην αναμιγνύετε λάδια διαφορετικών ποιοτήτων.

♦ Για να μην κολλάνε οι πατάτες, προτείνουμε να τις

πλένετε πριν τις τηγανίσετε.

Θερμική προστασία ασφαλείας:

♦ Σε περίπτωση υπερθέρμανσης, ενεργοποιείται η

διάταξη θερμικής ασφάλειας και η συσκευή θα πάψει να

λειτουργεί. Όταν συμβεί αυτό, θα πρέπει να αποσυν-

δέσετε τη συσκευή από το ρεύμα και να αφήσετε να

κρυώσει. Στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί επαναφοράς

που βρίσκεται στο ηλεκτρικό σύμπλεγμα στο πίσω

μέρος της συσκευής με τη μύτη ενός μολυβιού ή κάτι

παρόμοιο για να καταστεί και πάλι η συσκευή έτοιμη να

λειτουργήσει.

ΚΑΘΑΡΙΟΤΗΤΑ

♦ Αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύμα και αφήστε

τη να κρυώσει πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε

διαδικασία καθαρισμού.

♦ Αποσυναρμολογήστε τη συσκευή, σύμφωνα με τα

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Μετάφραση από τις αρχικές οδηγίες

ακόλουθα βήματα:

♦ Βγάλτε το καλάθι και αφαιρέστε το ηλεκτρικό σύμπλεγ-

μα.

♦ Βγάλτε τον κάδο.

♦ Χύστε προσεκτικά το ήδη χρησιμοποιημένο λάδι του

κάδου σε ένα δοχείο (όχι στον νεροχύτη), σύμφωνα με

τους ισχύοντες κανονισμούς επεξεργασίας και διάθεσης

καταλοίπων.

♦ Εκτός από τη μονάδα ισχύος και τη σύνδεση στο

δίκτυο, όλα τα εξαρτήματα μπορούν να καθαριστούν

με απορρυπαντικό και νερό ή με υγρό απορρυπαντι-

κού. Ξεπλύνετε καλά για να αφαιρέσετε όλα τα ίχνη

απορρυπαντικού

♦ Καθαρίστε το ηλεκτρικό μέρος και τον σύνδεσμό στο

ρεύμα με ένα υγρό πανί και μετά στεγνώστε τα. ΠΟΤΕ

ΜΗΝ ΤΑ ΕΜΒΑΠΤΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΝΕΡΟ Η ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ

ΑΛΛΟ ΥΓΡΟ

♦ Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό πανί, βρεγμένο με

μερικές σταγόνες απορρυπαντικού και μετά στεγνώστε

τη.

♦ Μη χρησιμοποιείται διαλυτικά ούτε προϊόντα με όξινο ή

αλκαλικό παράγοντα pH, όπως η χλωρίνη, ούτε λειαντι-

κά προϊόντα για τον καθαρισμό της συσκευής.

♦ Σας προτείνουμε να καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή και

να αφαιρείτε όλα τα υπολείμματα τροφίμων.

♦ Αν η συσκευή δεν βρίσκεται σε καλή κατάσταση

καθαριότητας, η επιφάνειά της μπορεί να χαλάσει και

αυτό να επηρεάσει αναπόφευκτα τη διάρκεια ζωής της

συσκευής και να οδηγήσει σε κατάσταση επικινδυνό-

τητας.

♦ Τα ακόλουθα σκεύη μπορούν να καθαριστούν με ζεστό

νερό με σαπούνι ή σε πλυντήριο πιάτων (χρησιμοποιεί-

στε ένα ελαφρύ πρόγραμμα πλυσίματος):

♦ Καλάθι

♦ Καπάκι

♦ Κάδος

♦ Η θέση στράγγιση/στέγνωμα των εξαρτημάτων που

πλένονται στο πλυντήριο πιάτων πρέπει να επιτρέπει

την εύκολη στράγγιση του νερού.

♦ Στεγνώστε όλα τα εξαρτήματα πριν συναρμολογήσετε

και φυλάξετε τη συσκευή.

Αναλώσιμα

♦ Στους εγκεκριμένους διανομείς και καταστήματα μπορεί-

τε να αγοράσετε αναλώσιμα (όπως φίλτρα, … ) για το

μοντέλο της συσκευής σας.

♦ Χρησιμοποιείτε πάντα αυθεντικά αναλώσιμα, που έχουν

σχεδιαστεί ειδικά για τη συσκευή σας.

ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΈΠΙΣΚΈΥ-

ΈΣ

♦ - Σε περίπτωση βλάβης, μεταφέρετε τη συσκευή σε εγκε-

κριμένη υπηρεσία τεχνικής βοήθειας. Μην προσπαθήσε-

τε να την αποσυναρμολογήσετε ή να την επισκευάσετε

γιατί μπορεί να εκτεθείτε σε κίνδυνο.

Για τις εκδοχές ΈΈ της συσκευής και/ή εφό-

σον ισχύουν τα παρακάτω στη χώρα σας:

Οικολογία και ανακυκλωσιμότητα του

προϊόντος

♦ Τα υλικά συσκευασίας αυτής της συσκευής, συμμε-

τέχουν σε πρόγραμμα αποκομιδής, ταξινόμησης και

ανακύκλωση τους. Αν θέλετε να απαλλαγείτε από αυτά

τα υλικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τους δημόσιους

κάδους που ενδείκνυνται για κάθε είδος υλικού.

♦ Το προϊόν δεν περιέχει συγκεντρώσεις ουσιών που

μπορούν να θεωρηθούν επιζήμιες για το περιβάλλον.

♦ Αυτή η συσκευή περιέχει ή μπορεί να περιέχει λάδι, να

θυμάστε ότι πρέπει να τηρούνται οι κανονισμοί σχετικά

με την απόρριψη αυτού του είδους ρύπου.

Αυτό το σύμβολο σημαίνει ότι εάν θέλετε να

απαλλαγείτε από το προϊόν, όταν έχει

ολοκληρωθεί ο κύκλος ζωής του, οφείλετε να το

εναποθέσετε, με τα κατάλληλα μέσα, στα χέρια

ενός διαχειριστή αποβλήτων, εγκεκριμένου για

την επιλεκτική συλλογή αποβλήτων ειδών ηλεκτρικού και

ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ).

Το παρόν προϊόν συμμορφώνεται με την οδηγία 2014/35/

ΕU χαμηλής τάσης, με την οδηγία 2014/30/ΕU για την

ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, με την οδηγία 2011/65/ΕU

για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων

ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό και με

την οδηγία 2009/125/ΕC για τις απαιτήσεις οικολογικού

σχεδιασμού όσον αφορά τα συνδεόμενα με την ενέργεια

προϊόντα.

ΈΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ ΤΈΧΝΙΚΗ ΥΠΟ-

ΣΤΗΡΙΞΗ

Το παρόν προϊόν αναγνωρίζεται και προστατεύεται από

τη νόμιμη εγγύηση συμμόρφωσης προς την ισχύουσα

νομοθεσία. Για να διεκδικήσετε τα δικαιώματα ή συμφέρο-

ντά σας πρέπει να απευθυνθείτε σε οποιοδήποτε από τα

επίσημα γραφεία μας τεχνικής υποστήριξης.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ Μετάφραση από τις αρχικές οδηγίες

Για να βρείτε το πιο κοντινό σε εσάς, ανατρέξτε στην

ιστοσελίδα: http://www.2helpu.com/. Μπορείτε επίσης να

ζητήσετε πληροφορίες, επικοινωνώντας μαζί μας (συμ-

βουλευτείτε την τελευταία σελίδα του εγχειριδίου).

Μπορείτε να «κατεβάσετε» από το διαδίκτυο το παρόν

εγχειρίδιο οδηγιών και τις σχετικές ενημερώσεις του

στοhttp://www.2helpu.com/

РУССКИЙ

Перевод от оригинальной инструкции

ФРИТЮРНИЦА

BXDF2100E

Уважаемый клиент!

Благодарим за выбор аппарата торговой марки

BLACK+DECKER

Он выполнен с применением передовых технологий,

имеет элегантный дизайн, надежную конструкцию

и превышает наиболее требовательные стандарты

качества, что обеспечит полное соответствие вашим

требованиям и продолжительный срок службы.

♦ Внимательно прочтите эту инструкцию перед

включением электроприбора и сохраните ее для ис-

пользования в будущем. Ненадлежащее соблюдение

этой инструкции может быть причиной несчастного

случая.

♦ перед использованием очистите все части, которые

будут контактировать с продуктами питания;

ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

♦ Этот прибор предназначен ис-

ключительно для домашнего, не

промышленного использования.

Он не предназначен для того,

чтобы его использовали посто-

яльцы в мини-гостиницах, отелях,

мотелях, других местах прожи-

вания гостиничного типа, а также

в животноводческих постройках,

подсобных помещениях магази-

нов, в офисах и на других рабочих

местах;

♦ Этот прибор не должен использо-

ваться детьми младше 8 лет.

♦ Прибор может использоваться

только детьми старше 8 лет под

постоянным присмотром взрос-

лых.

♦ этот электроприбор может ис-

пользоваться лицами с ограничен-

ными физическими, сенсорными

или умственными возможностями,

а также лицами, не обладающими

соответствующим опытом или

знаниями, только под присмотром

или после проведения инструк-

тажа по безопасному использо-

ванию прибора и с пониманием

связанных с ним опасностей;

♦ Храните прибор и его кабель вне

досягаемости детей младше 8

лет;

♦ Чистка и уход за прибором не

должны производиться детьми.

♦ Прибор не является игрушкой.

Необходимо следить за детьми,

чтобы они не играли с ним.

♦ Установите прибор на горизон-

тальной, ровной и устойчивой

поверхности с бортиками, если

они имеются, чтобы избежать

выплескивания горячей жидкости.

♦ не используйте прибор вместе с

устройствами программирования,

таймерами или другими устрой-

ствами, которые могут автомати-

чески включить его.

♦ Поврежденный сетевой шнур под-

лежит замене в авторизованном

сервисном центре. Не допускает-

ся разбирать или ремонтировать

прибор, так как это небезопасно.

РУССКИЙ Перевод от оригинальной инструкции

♦ Температура поверхности

включенного электроприбора

может быть очень горячей.

♦ Не помещайте электроприбор в

воду или иную жидкость, а также

под струю воды.

♦ Прежде чем включить электроприбор, убедитесь, что

напряжение на этикетке соответствует напряжению

электросети.

♦ Подключите электроприбор к заземленной розетке,

рассчитанной на ток не менее 10 ампер.

♦ Сетевая вилка должна подходить к розетке. Не допу-

скается вносить изменения в вилку сетевого шнура.

Не допускается также использовать переходники для

розетки.

♦ Не тяните за шнур питания. Не допускается исполь-

зовать шнур питания, чтобы поднимать или пере-

носить электроприбор, вынимать вилку из розетки,

потянув за шнур.

♦ Не накручивайте сетевой шнур на прибор.

♦ Не допускается пережимать или сильно сгибать

шнур питания.

♦ Не допускается, чтобы шнур питания касался горячих

частей прибора.

♦ Не допускается, чтобы сетевой шнур свешивался

или касался горячих частей прибора.

♦ Проверьте состояние шнура питания. Поврежденный

или запутанный шнур может быть причиной пораже-

ния электрическим током.

♦ В качестве дополнительной защиты электропитания

оборудования рекомендуется иметь дифферен-

циальный механизм с максимальной чувствитель-

ностью 30 мА. Попросите совета у компетентного

мастера по установке оборудования.

♦ Hе прикасайтесь к вилке влажными руками.

♦ Не допускается эксплуатировать электроприбор с

поврежденным шнуром или вилкой питания.

♦ При любом повреждении корпуса электроприбора не-

медленно отключите его от сети, чтобы не допустить

поражения электрическим током.

♦ Не допускается использовать прибор после падения

на пол, если на нем имеются видимые следы

повреждений или протечка.

♦ рабочее место, где используется прибор, должно

быть чистым и хорошо освещенным. Беспорядок

и недостаточное освещение могут стать причиной

несчастного случая.

♦ Используйте прибор только в хорошо проветривае-

мом помещении.

♦ Не ставьте прибор на горячие поверхности: на

конфорки, газовые горелки, в духовку и т.п.

♦ Не помещайте прибор в духовку или аналогичную ей

полость печи.

♦ во время использования прибор должен быть недо-

ступен для детей и посторонних лиц.

♦ Поставьте прибор на горизонтальную, ровную и

устойчивую поверхность, способную выдержать вы-

сокую температуру и находящуюся вдали от других

источников тепла и воды.

♦ Не устанавливайте прибор вблизи легко воспламеня-

ющихся предметов (ткань, картон, бумага и пр.…)

♦ Прибор нужно установить на ровную и устойчивую

поверхность; Ни в коем случае не используйте

прибор на картоне, кухонных тряпках или анало-

гичных предметах, так как это может представлять

опасность и повлиять на правильное функциониро-

вание прибора.

♦ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во избежание перегрева не

разрешается накрывать прибор.

♦ Данный прибор не предназначен для использования

вне дома.

♦ Сетевой шнур нужно периодически проверять, чтобы

не допустить использование прибора с поврежден-

ным шнуром питания.

♦ Не допускается использовать или хранить электро-

прибор на открытом воздухе.

♦ Hе оставляйте прибор под дождем или во влажном

месте. Если в прибор попадет вода, это может стать

причиной поражения электрическим током;

♦ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не спите при использовании

этого прибора, так как существует риск, что вы

можете пострадать.

♦ Людям, не чувствительным к высоким температурам,

не рекомендуется использовать прибор (так как в

нем есть нагревающиеся поверхности).

♦ Не трогайте нагревающиеся части прибора, так как

это может вызвать серьезные ожоги.

Использование и уход

♦ Перед каждым использованием полностью развора-

чивайте сетевой кабель.

♦ Перед подключением прибора всегда сначала напол-

РУССКИЙ

Перевод от оригинальной инструкции

няйте масляную чашу.

♦ Не допускается эксплуатировать электроприбор с

неисправным выключателем питания.

♦ Не перемещайте прибор во время его работы или

если масло все еще горячее. После охлаждения

прибора транспортируйте его при помощи ручек.

♦ Для перемещения или удержания электроприбора

используйте его ручку.

♦ Не допускается использовать прибор в наклонном

положении.

♦ Соблюдайте уровни МАX и MIN для воды.

♦ Отсоедините электроприбор от сети после использо-

вания или для его чистки.

♦ Храните этот прибор вне досягаемости от детей и/

или лиц с ограниченными физическими, сенсорными

или умственными возможностями, или же тех, кто не

знаком с правилами его использования.

♦ Не допускается хранить и перевозить электроприбор

в горячем состоянии;

♦ Никогда не оставляйте включенный прибор без при-

смотра или в местах, доступных для детей, посколь-

ку данный электроприбор нагревается до высоких

температур и может вызвать серьезные ожоги.

♦ Используйте только те кухонные приборы, которые

способны выдержать высокие температуры.

♦ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Пользователь прибора на мо-

жет спать, если прибор находится в использовании,

так как существует риск нанесения ущерба здоровью.

♦ Если вместо масла используется жир, сначала

растопите его в отдельной емкости.

♦ Если жир на сковороде затвердел, проделайте в за-

твердевшем жире несколько отверстий, чтобы остав-

шаяся в нем вода вышла в виде пара при нагревании

на минимальной температуре термостата.

♦ Если по какой-то причине масло загорелось, отклю-

чите прибор от сети и потушите огонь, используя

для этого крышку, покрывало или большую скатерть.

НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ПОТУШИТЬ

ОГОНЬ ВОДОЙ.

Сервисное обслуживание:

♦ Ремонтировать прибор разрешается только квалифи-

цированным специалистам с использованием только

оригинальных запасных частей.

♦ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Очистка прибора должна осу-

ществляться согласно данным инструкциям, так как

в противном случае существует повышенный риск

возникновения пожара.

♦ Любое неправильное использование или несо-

блюдение инструкций автоматически приводит к

аннулированию гарантии и снятию ответственности

производителя.

ОПИСАНИЕ

A Крышка

B Ручка крышки

С Окошко

D Термостат для регулирования температуры

E Световой индикатор

F Кнопка сброса

G Направляющие профили

H Блок управления

I Нагревательный элемент

J Сетчатая емкость

K Ручка для переноски

L Подставка для сетчатой емкости

M Сковорода

N Индикаторы уровня

O Корпус

P Подключение к сети

Q Отсек для подключения к сети

R Скоба для блока управления

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУА-

ТАЦИИ

Перед использованием:

♦ Убедитесь в том, что вы полностью распаковали

прибор.

♦ Перед первым использованием очистите все части,

которые будут контактировать с продуктами питания,

как описывается в разделе, посвященном чистке.

Заливка масла:

♦ Откройте крышку.

♦ Убедитесь в том, что электрооборудование располо-

жено надлежащим образом.

♦ Налейте масло до отметки МАКСИМАЛЬНОГО

уровня, обозначенной на чаше.

♦ Прибор не должен использоваться с меньшим коли-

чеством масла, чем указано на отметке MINIMAL.

Использование:

♦ Полностью разверните кабель перед подключением

к сети.

РУССКИЙ Перевод от оригинальной инструкции

♦ Подключите прибор к электросети.

♦ Снимите корзину и прикрепите ручку, поворачивая ее

до тех пор, пока штифты не войдут в корпус.

♦ Выберите желаемую температуру жарки, используя

регулятор температуры. Индикатор станет красным,

означая, что масло стало нагреваться (закройте

крышку для экономии энергии).

♦ Подготовьте ингредиенты для жарки и поместите их

в корзину, убедившись, что они не занимают больше,

чем ¾ емкости корзины. Перед тем, как поместить

ингредиенты в корзину, вытрите их насухо.

♦ Замороженные продукты должны быть разморожены

заранее. Помещение в прибор замороженных про-

дуктов или продуктов, содержащих большое количе-

ство воды, может вызвать внезапное выплескивание

масла через несколько секунд после начала работы.

♦ Во время использования прибора световой индика-

тор включается и выключается автоматически, что

указывает на работу нагревательных элементов по

поддержанию необходимой температуры.

♦ Помещайте корзину в чашу медленно для того,

чтобы избежать переполнения и разбрызгивания.

Жарьте с открытой или закрытой крышкой, как то

указано в рецепте.

♦ Когда ингредиенты достаточно обжарены, поднимите

корзину и закрепите ее сверху, чтобы лишнее масло

могло стечь.

♦ Опустошите корзину.

♦ Меняцте масло примерно через каждые 15 или 20

жарок, или каждые 1 - 2 месяцев, если прибор не

используется часто.

♦ Чтобы свести к минимуму образование акриламида

во время процесса жарки, избегайте образования

темно-коричневого цвета на жареной пище, удалите

подгорелые остатки из масляного контейнера; про-

дукты, богатые крахмалом (например, картофель или

бобовые), не должны обжариваться при температуре

выше до 170ºC.

По окончании использования прибора:

♦ Установите минимальную (MIN) температуру

термостата.

♦ Отключите прибор от сети.

♦ Закройте крышку.

♦ Дайте прибору остыть.

♦ Очистите прибор.

Ручка(и) для переноски:

♦ В верхней части прибора располагается ручка для

его транспортировки

Практические рекомендации по исполь-

зованию:

♦ Обжарьте несколько кусочков хлеба, чтобы избавить-

ся от запаха использованного масла.

♦ Продукты с высоким содержанием воды лучше

и быстрее обжарить двумя партиями с меньшим

количеством ингредиентов, чем за один раз. Это

уменьшит риск появления брызг и выплескивания.

♦ «Двухступенчатый метод обжаривания» можно

использовать для появления ровной и хрустящей

корочки. Этот метод заключается в том, что сначала

пища обжаривается до тех пор, пока она не будет го-

това, а затем снова обжаривается на очень горячем

масле для появления золотистой корочки.

♦ Для жарки рекомендуется использовать оливковое

масло с минимальным уровнем кислотности.

♦ Не смешивайте разные масла.

♦ Вымойте картофель перед обжариванием, чтобы

избежать его прилипания.

Тепловая защита и безопасность:

♦ В случае перегрева будет активирован тепловой

предохранительный механизм, и прибор прекратит

работу. Когда такое случается, прибор необходи-

мо отключить от сети и дать ему остыть. Затем,

кончиком пера или с помощью подобного предмета,

нажмите кнопку повторного включения, расположен-

ную в задней части электрического контура, чтобы

снова активировать прибор.

ОЧИСТКА

♦ До того, как выполнять очистку прибора, отсоедините

его от сети и дайте ему остыть.

♦ Разберите прибор в соответствии со следующей

инструкцией:

♦ Снимите корзину и выньте электрооборудование.

♦ Выньте чашу.

♦ Осторожно вылейте использованное масло из

чаши в контейнер (а не раковину), в соответствии с

действующими правилами переработки и утилизации

отходов.

♦ За исключением блока питания и подключения

к сети, все детали можно мыть водой с моющим

средством или жидкостью для мытья посуды. Тща-

тельно промойте, чтобы удалить все следы моющего

средства.

♦ очистите важной тканью электроприбор и элек-

трический соединитель, а затем просушите их. НЕ

ПОГРУЖАЙТЕ В ВОДУ ИЛИ ИНУЮ ЖИДКОСТЬ.

РУССКИЙ

Перевод от оригинальной инструкции

♦ Очистите прибор, используя влажную ткань и

несколько капель чистящей жидкости, и вытрите его

насухо.

♦ Не допускается использовать растворители или

продукты на основе кислоты или с высоким уровнем

pH, например, отбеливатель, а также абразивные

чистящие вещества.

♦ Рекомендуется регулярно очищать прибор и тща-

тельно удалять все пищевые остатки.

♦ Если прибор не будет содержаться в чистом

состоянии, его поверхность может быть повреждена,

срок службы сокращен или даже его использование

станет небезопасным.

♦ Вы можете мыть в посудомоечной машине следую-

щие части:

♦ Сетчатая емкость

♦ Крышка

♦ Сковорода

♦ Режим сушки для частей, которые можно мыть в

посудомоечной машине или раковине, позволит воде

легко стечь.

♦ Затем просушите все части перед сборкой.

Расходные части

♦ расходные части (например фильтры и др.) для

вашей модели можно заказывать у дистрибьюторов

и уполномоченных представителей.

♦ Обязательно используйте оригинальные расходные

части, специально предназначенные для вашей

модели.

НЕИСПРАВНОСТИ И РЕМОНТ

♦ В случае неисправности отнесите электроприбор

в сервисный центр. Не пытайтесь самостоятельно

ремонтировать электроприбор — это может быть

опасно.

Для изделий в версии ЕС и/или, если

этого требует законодательство в вашей

стране: Экология и вторичное использо-

вание

♦ Материалы упаковки прибора принимаются системой

сбора и сортировки материалов для вторичного их

использования. Для утилизации используйте быто-

вые контейнеры для каждого типа мусора.

♦ В изделии нет веществ в концентрациях, которые

считаются вредными для окружающей среды.

♦ Этот прибор содержит, или может содержать масло.

Помните, что необходимо соблюдать существующие

нормативы по удалению данного типа загрязняющих

веществ.

Этот значок означает, что после окончания

срока службы для утилизации прибора

отнесите его в пункт сбора электрических и

электронных отходов (WEEE).

Этот прибор выполнен в соответствии с Директивой по

низковольтному оборудованию 2014/35/EU, Директи-

вой по электромагнитной совместимости 2014/30/EU,

Директивой 2011/65/EU, ограничивающей использо-

вание некоторых опасных веществ в электрическом

и электронном оборудовании, а также Директивой

2009/125/EC по экологическим требованиям к издели-

ям, потребляющим энергию.

ГАРАНТИЯ И ТЕХНИЧЕСКАЯ

ПОДДЕРЖКА

Этот продукт защищен юридической гарантией в соот-

ветствии с действующим законодательством. Чтобы

обеспечить соблюдение ваших прав или интересов, вы

должны обратиться в любую из наших официальных

служб по технической поддержке клиентов.

Вы можете найти ближайшие из центров, пройдя по

следующей веб-ссылке: http://www.2helpu.com/.

Вы также можете запросить соответствующую инфор-

мацию, связавшись с нами (см. последнюю страницу

руководства).

ROMÂNĂ Translat din instrucțiunile originale

FRITEUZĂ

BXDF2100E

Stimate client,

Vă mulțumim că ați ales să cumpărați un produs marca

BLACK+DECKER.

Datorită tehnologiei sale, designului și modului de func-

ționare, precum și faptului că depășește cele mai stricte

standarde de calitate, se poate garanta o utilizare complet

satisfăcătoare și de lungă durată a produsului.

♦ Înainte de a porni aparatul, citiți cu atenție aceste

instrucțiuni și păstrați-le pentru a le putea consulta în

viitor. Nerespectarea acestor instrucțiuni poate provoca

un accident.

♦ Înainte de utilizare, curățați toate componentele produsu-

lui care vor  în contact cu alimentele, așa cum este

indicat în secțiunea de curățare.

RECOMANDĂRI ȘI AVERTI-

ZĂRI PRIVIND SIGURANȚA

♦ Acest aparat este destinat utilizării

în gospodărie, nu celei profesionale

sau industriale. Nu este destinat

utilizării de către clienți în medii de

tip hotel, de exemplu pensiuni, ho-

teluri, moteluri și alte tipuri de medii

rezidențiale, chiar și case țărănești,

în zonele de bucătărie rezervate

personalului din magazine, birouri și

alte medii de lucru.

♦ Acest aparat nu trebuie să e utilizat

de copii cu vârsta sub 8 ani.

♦ Acest aparat poate  utilizat de copii

cu vârsta de peste 8 ani, cu condiţia

să e sub supraveghere continuă.

♦ Acest aparat poate  utilizat de către

persoane cu capacități zice, sen-

zoriale sau mentale reduse sau fără

experiență și cunoștințe în cazul în

care acestora li se asigură suprave-

ghere sau au fost instruite cu privire

la utilizarea aparatului într-un mod

sigur și înțeleg pericolele implicate.

♦ Nu lăsați aparatul și cablul acestuia

la îndemâna copiilor cu vârsta de

sub 8 ani.

♦ Curăţarea şi întreţinerea nu trebuie

efectuate de copii.

♦ Acest aparat nu este o jucărie. Copi-

ii trebuie supravegheați, pentru a vă

asigura că nu se joacă cu aparatul.

♦ Puneţi aparatul pe o suprafaţă ori-

zontală, plană şi stabilă, cu mânere-

le - dacă există - poziţionate astfel

încât să se evite scurgerea lichidelor

erbinţi.

♦ Nu utilizați acest aparat împreună

cu un programator, temporizator sau

alt dispozitiv care îl pornește în mod

automat.

♦În cazul în care conexiunea la

rețeaua de alimentare a fost ava-

riată, aceasta trebuie înlocuită, iar

aparatul trebuie dus la un service

de asistență tehnică autorizat. Nu

încercați să dezasamblați sau să

reparați aparatul pe cont propriu,

pentru a evita pericolele.

♦ Temperatura suprafețelor

accesibile poate  ridicată în timpul

ROMÂNĂ

Translat din instrucțiunile originale

folosirii aparatului.

♦ Nu scufundați niciodată aparatul în

apă sau în orice alt lichid și nu lăsați

apa să curgă pe acesta.

♦ Înainte de a branșa aparatul, vericați dacă tensiunea de

pe plăcuța cu datele de identicare corespunde celei de

la rețeaua de alimentare electrică.

♦ Conectați aparatul la o priză de minim 10 amperi.

♦ Ștecărul aparatului trebuie să intre corect în priză. Nu

modicați ștecărul. Nu utilizați adaptoare pentru ștecăre.

♦ Nu forțați cablul de alimentare. Nu utilizați niciodată

cablul de alimentare pentru a ridica, transporta sau

decupla aparatul.

♦ Nu înfășurați cablul electric în jurul aparatului.

♦ Nu prindeți cu cleme și nu pliați cablul de alimentare.

♦ Nu lăsați cablul de alimentare să intre în contact cu

suprafețele erbinți ale aparatului.

♦ Nu permiteți cablului de alimentare să atârne sau să

intre în contact cu suprafețele erbinți ale aparatului.

♦ Vericați starea cablului de alimentare. Cablurile deterio-

rate sau încurcate măresc riscul de electrocutare.

♦ Ca protecție suplimentară la instalația electrică ce

alimentează aparatul, este recomandat să aveți un dis-

pozitiv de curent diferențial cu o sensibilitate maximă de

30 mA. Consultați un instalator competent în acest sens.

♦ Nu atingeți ștecărul cu mâinile umede.

♦ Nu utilizați aparatul dacă acesta are ștecărul sau cablul

de alimentare deteriorat.

♦ Dacă una dintre părțile carcasei aparatului se sparge,

deconectați imediat aparatul de la rețeaua de alimentare

electrică, pentru a preveni posibilitatea unei electrocutări.

♦ Nu utilizați aparatul dacă a căzut, dacă există semne

vizibile de defecțiune sau dacă prezintă scurgeri.

♦ Păstrați zona de lucru curată și iluminată corespun-

zător. Zonele înghesuite și întunecate prezintă risc de

accidente.

♦ Utilizați aparatul într-o zonă bine ventilată.

♦ Nu puneți aparatul pe suprafețe erbinți, cum ar 

plitele, arzătoarele aragazurilor, cuptoarele sau altele

asemănătoare.

♦ Nu așezați aparatul în cavitatea unui cuptor sau locuri

similare.

♦ Ţineți copiii și alte persoane la distanță atunci când

utilizați aparatul.

♦ Puneţi aparatul pe o suprafaţă orizontală, plană şi stabi-

lă, adecvată pentru a rezista la temperaturi mari şi ferită

de alte surse de căldură şi de contactul cu apa.

♦ Păstrați aparatul la distanță de materiale inamabile,

precum materiale textile, carton, hârtie etc.

♦ Aparatul trebuie să e utilizat și așezat pe o supra-

față plană și stabilă. Niciodată pe carton, cârpe de

bucătărie sau alte obiecte similare, deoarece acestea

pot reprezenta un risc și pot afecta funcționarea corectă

a aparatului.

♦ ATENŢIE: Pentru a preveni supraîncălzirea, nu acoperiți

aparatul.

♦Acest aparat nu este adecvat pentru utilizarea în

exterior.

♦Cablul de alimentare trebuie examinat cu regularitate

pentru semne de uzură, iar dacă acesta este deteriorat,

aparatul nu trebuie utilizat.

♦ Nu utilizați și nici nu depozitați aparatul în exterior.

♦ Nu lăsați aparatul în ploaie sau expus la umezeală. În

cazul în care se inltrează apă în interiorul aparatului,

riscul de electrocutare va crește.

♦ ATENŢIE: Nu dormiți în timpul utilizării aparatului,

deoarece vă puteți răni.

♦ Nu utilizați aparatul, în cazul persoanelor insensibile la

căldură (deoarece aparatul are suprafețe încălzite).

♦ Nu atingeți părțile încălzite ale aparatului, deoarece ele

vă pot produce arsuri grave.

Utilizare și îngrijire:

♦ Desfășurați complet cablul de alimentare al aparatului

înainte de ecare utilizare.

♦ Nu conectați niciodată aparatul fără a umple mai întâi

vasul de ulei.

♦ Nu utilizați aparatul dacă comutatorul pornit/oprit nu

funcționează.

♦ Nu deplasați aparatul în timpul funcționării sau dacă ule-

iul încă este erbinte. După răcire, transportați aparatul

cu ajutorul mânerelor.

♦ Utilizaţi mânerele aparatului pentru a-l apuca sau

deplasa.

♦ Nu utilizați aparatul dacă este înclinat și nu îl răsturnați.

♦ Respectați nivelurile MAX și MIN.

♦ Deconectați aparatul de la rețeaua de alimentare atunci

când nu îl utilizați și înainte de a-l curăța.

♦ Depozitați aparatul într-un loc care să nu e la îndemâna

copiilor și/sau a persoanelor cu capacități zice, senzo-

riale sau mentale reduse, ori care nu au experiența sau

cunoștințele necesare.

♦ Nu depozitați și nici nu transportați aparatul dacă este

încă erbinte.

♦ Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat atunci când este în

funcţiune şi nu lăsaţi la îndemâna copiilor deoarece este

ROMÂNĂ Translat din instrucțiunile originale

un aparat electric ce încălzeşte ulei la temperaturi mari şi

poate cauza arsuri severe.

♦ Utilizaţi numai ustensile adecvate, care rezistă la

temperaturi mari.

♦ ATENŢIE: Utilizatorul nu trebuie să adoarmă cu aparatul

în funcțiune; există risc de accidentare.

♦ Dacă se folosește grăsime în loc de ulei, se topește mai

întâi într-un recipient separat.

♦ În cazul în care grăsimea s-a întărit în tigaie, faceți

câteva găuri în grăsimea solidă pentru a permite ca apa

reținută în grăsime să se elibereze sub formă de abur

atunci când este încălzită la temperatura minimă de

termostat.

♦ Dacă, din orice motiv, uleiul ia foc, deconectați aparatul

de la sursa de alimentare și stingeți incendiul utilizând un

capac sau un prosop mare de bucătărie. NU UTILIZAŢI

NICIODATĂ APA.

Service:

♦ Asigurați-vă că lucrările de întreținere ale aparatului sunt

efectuate doar de personal calicat și că sunt utilizate

doar piese de schimb și accesorii originale pentru înlocu-

irea pieselor/accesoriilor existente.

♦ ATENŢIE: Există risc de incendiu în cazul în care

curățarea aparatului nu se realizează conform acestor

instrucțiuni.

♦ Orice utilizare necorespunzătoare sau nerespectare a

instrucțiunilor determină garanția și responsabilitățile

producătorului să devină nule și neavenite.

DESCRIERE

A Capac

B Mânerul capacului

C Fereastră de control

D Regulator de temperatură

E Bec indicator

F Buton de resetare

G Șine de ghidaj

H Panou de control

I Element de încălzire

J Coș

K Mâner pentru coș

L Suport pentru coș

M Recipient pentru ulei

N Indicatori de nivel

O Corp

P Conexiune la rețea

Q Găzduire conexiune la rețea

R Suport panou de control

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

Înainte de utilizare:

♦ Asigurați-vă că ați îndepărtat toate ambalajele produsului

♦ Înainte de prima utilizare, curățați componentele care vor

intra în contact cu alimentele în maniera prezentată în

secțiunea despre curățare.

Umplere cu ulei:

♦ Deschideţi capacul.

♦ Asigurați-vă că echipamentul electric este poziționat

corespunzător.

♦ Turnați uleiul până la marcajul care indică nivelul MAXIM

al vasului

♦ Aparatul nu trebuie utilizat cu mai puțin ulei decât cel

indicat de marcajul MINIM.

Utilizare:

♦ Desfășurați complet cablul înainte de a-l introduce în

priză.

♦ Conectați aparatul la rețeaua electrică.

♦ Se scoate coșul și se montează mânerul, făcându-l să

pivoteze până când tijele intră în locașul lor.

♦ Selectați temperatura dorită de prăjire folosind comanda

termostatului. Indicatorul luminos se va face roșu,

indicând faptul că uleiul se încălzește (închideți capacul

pentru a economisi energie).

♦ Pregătiți alimentele pentru prăjit și puneți-le în coș,

asigurându-vă că nu se ridică peste ¾ din capacitatea

acestuia. Lăsați alimentele la scurs înainte de a le

introduce în coș.

♦ Alimentele congelate trebuie dezghețate în prealabil.

Plasarea alimentelor congelate sau a alimentelor cu

conținut ridicat de apă în coș poate determina uleiul să

sară brusc după câteva secunde.

♦ În timpul utilizării aparatului, beculeţul se va aprinde

şi stinge în mod automat, indicând în acest mod

funcţionarea elementelor de încălzire pentru menţinerea

temperaturii dorite.

♦ Poziționați ușor coșul în vas pentru a evita vărsarea și

stropirea. Prăjiți cu capacul deschis sau închis, după

caz.

♦ Când mâncarea este prăjită sucient, ridicați coșul și

poziționați-l în suport pentru a permite scurgerea uleiului

în exces de pe alimente.

ROMÂNĂ

Translat din instrucțiunile originale

♦ Goliți coșul.

♦ Schimbați uleiul la ecare 15 sau 20 de operații de prăji-

re sau la ecare 1-2 luni dacă nu este folosit frecvent.

♦Pentru a minimiza generarea acrilamidei în timpul

procesului de prăjire, evitați culorile maro închis de pe

alimentele prăjite, eliminați resturile arse din recipientul

de ulei, alimentele bogate în amidon (cum ar  cartoi

sau porumbul) nu trebuie prăjite la temperaturi mai mari

de 170 °C.

După ce ați terminat de utilizat aparatul:

♦ Selectați poziția minimă (MIN) utilizând termostatul.

♦ Deconectați aparatul de la rețeaua de alimentare.

♦ Închideţi capacul.

♦ Lăsați aparatul să se răcească.

♦ Curățați aparatul.

Mâner/e pentru transport:

♦ Acest aparat are un mâner pe partea laterală a corpului,

care facilitează transportul confortabil

Recomandări practice:

♦ Prăjiți câteva bucăți de pâine pentru a elimina mirosul

de ulei uzat.

♦ Pentru alimentele cu un conținut ridicat de apă, este

mai bine și mai rapid să se prăjească în două loturi, în

cantitate mai puțină, decât în unul singur. Acest lucru va

reduce riscul de stropire și scurgerile.

♦ ,,Metoda de prăjire în două etape" poate  utilizată pen-

tru o crustă uniformă și crocantă. Acest sistem constă

într-o primă prăjire a alimentelor până când se gătesc

rezonabil și apoi se prăjesc din nou folosind ulei foarte

erbinte pentru a rumeni alimentele.

♦ Uleiul de măsline cu un nivel minim de aciditate este

recomandat pentru prăjit.

♦ Nu amestecați uleiuri diferite.

♦ Spălați cartoi înainte de prăjire pentru a împiedica

lipirea acestora.

Protector termic de siguranță:

♦ în caz de supraîncălzire, mecanismul de siguranță

termică va  activat, iar aparatul va opri funcționarea.

Când are loc acest lucru, aparatul trebuie deconectat de

la rețea și lăsat să se răcească. Apoi apăsați butonul de

rearmare, situat în circuitul electric, cu vârful unui stilou

sau cu un obiect similar pentru a reactiva aparatul.

CURĂȚAREA

♦ Deconectați aparatul de la rețeaua de alimentare

electrică și lăsați-l să se răcească înainte de efectuarea

oricărei operații de curățare.

♦ Dezasamblați aparatul conform următorilor pași:

♦ Îndepărtați coșul și apoi scoateți echipamentul electric.

♦ Îndepărtați vasul.

♦ Turnați cu grijă uleiul uzat din vas într-un recipient (nu în

chiuvetă), în conformitate cu reglementările în vigoare

pentru tratarea și eliminarea deșeurilor.

♦ Cu excepția unității de alimentare și a conexiunii la rețea,

toate piesele pot  curățate cu detergent și apă sau în

lichid de spălat. Clătiți bine pentru a îndepărta toate

urmele de detergent

♦ Curățați echipamentul electric și conexiunea la rețeaua

electrică utilizând o lavetă umedă, apoi uscați-l. NU

INTRODUCEȚI NICIODATĂ APARATUL ÎN APĂ SAU ÎN

ALT LICHID.

♦ Curățați aparatul cu o cârpă umedă și câteva picături de

detergent lichid, apoi ștergeți-l.

♦ Nu utilizați solvenți sau produse cu pH acid sau bazic,

precum înălbitori sau produse abrazive, pentru curățarea

aparatului.

♦ Este recomandabil să curățați aparatul în mod regulat și

să îndepărtați resturile de alimente.

♦ Dacă aparatul nu este bine curățat, suprafața acestuia

se poate deteriora, afectând în mod inevitabil durata de

funcționare, devenind nesigur pentru utilizare.

♦ Următoarele piese pot  spălate în mașina de spălat

vase (utilizând un program de curățare delicată):

♦ Coş

♦Capac

♦Recipient pentru ulei

♦ Poziția de scurgere/uscare a articolelor care pot  plasa-

te în mașina de spălat vase sau a celor puse în chiuvetă

trebuie să faciliteze scurgerea.

♦ Apoi uscați toate piesele înainte de asamblare și

depozitare.

Consumabile

♦ Consumabilele pot  achiziţionate de la distribuitori şi

întreprinderi autorizate (cum ar  ltrele etc.) pentru

modelul aparatului dvs.

♦ Utilizați întotdeauna componente originale, special

proiectate pentru modelul aparatului dvs.

ROMÂNĂ Translat din instrucțiunile originale

ANOMALII ŞI REPARAŢII

♦ Dacă produsul este deteriorat sau apar alte probleme,

duceți aparatul la un service autorizat de asistență

tehnică. Nu încercați să-l demontați sau să-l reparați fără

ajutor, deoarece poate  periculos.

Pentru versiunile UE ale produsului și/sau

în cazul în care este obligatoriu în țara dvs:

Ecologie și reciclarea produsului

♦Materialele din care este format ambalajul acestui

produs sunt incluse în sistemul de colectare, clasicare

și reciclare. Dacă doriți să le eliminați, utilizați pubelele

publice corespunzătoare ecărui tip de material.

♦ Produsul nu conține substanțe în concentrații care ar

putea  considerate ca dăunătoare pentru mediu.

♦ Acest aparat conține sau poate conține ulei. Nu uitați să

respectați reglementările privind eliminarea acestui tip

de contaminator.

Acest simbol înseamnă că, în cazul în care doriți

să eliminați produsul la încheierea duratei de

funcționare a acestuia, trebuie să îl duceți la un

centru autorizat de colectare a deșeurilor, în

vederea colectării selective a deșeurilor de

echipamente electrice și electronice (DEEE).

Acest aparat respectă Directiva 2014/35/EU cu privire la

echipamentele electrice destinate utilizării în cadrul unor

anumite limite de tensiune, Directiva 2014/30/EU cu privire

la compatibilitatea electromagnetică, Directiva 2011/65/

EU privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe pe-

riculoase în echipamentele electrice și electronice, precum

și Directiva 2009/125/EC de instituire a unui cadru pentru

stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică

aplicabile produselor cu impact energetic.

GARANȚIE ȘI ASISTENȚĂ

TEHNICĂ

♦ Acest produs beneciază de recunoașterea și

protecția garanției legale în conformitate cu legislația

în vigoare. Pentru a vă exercita drepturile sau intere-

sele, trebuie să vă adresați unuia dintre service-urile

noastre ociale de asistență tehnică.

♦ Puteți găsi cel mai apropiat serviciu de asisten-

ță tehnică accesând următorul link web: http://

www.2helpu.com/.

♦ De asemenea, puteți solicita informații corelate, con-

tactându-ne (consultați ultima pagină a manualului).

♦ Puteți descărca acest manual de instrucțiuni și

actualizările sale la http://www.2helpu.com/.

БЪЛГАРСКИ

Превод на извършените

ФРИТЮРНИК

BXDF2100E

Уважаеми клиенти,

Благодарим Ви, че закупихте електроуред с марката

BLACK+DECKER. Технологията, дизайнът и функцио-

налността на същия, както и фактът, че той надвишава

най-стриктните норми за качество ще Ви донесат

пълно и дълготрайно задоволство от него.

♦ Моля прочетете внимателно тази брошура, преди да

пуснете уреда в действие. Запазете я за по-ната-

тъшни справки. Несъобразяването с настоящите

указания може да стане причина за произшествие.

СЪВЕТИ И ПРЕДУПРЕЖДЕ-

НИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ.

♦ Преди да използвате уреда за

първи път, почистете всички

части, намиращи се в допир с

хранителните продукти, следвай-

ки упътванията от раздел “По-

чистване”.

♦ Този уред е предназначен един-

ствено за битови нужди, а не за

професионална или промишлена

употреба. Настоящият уред не е

предназначен за работа в ресто-

ранти и заведения от вида “bed

and breakfast”, в хотели, мотели и

други заведения за отдих, както и

в обекти за селски туризъм, зони

за готвене, запазени за личния

състав на магазини, офиси и дру-

ги видове работна среда.

♦ Уредът не бива да се използва от

деца под 8 годишна възраст.

♦ Този уред може да бъде използ-

ван от деца до и над 8 годишна

възраст, ако се намират под

постоянен надзор.

♦ Този уред може да се използва от

лица с физически, сетивни и ум-

ствени увреждания, или от лица

без опит от боравене с него, при

условие обаче, че се намират под

надзор или са получили указания

за безопасна работа с уреда, а

също и че осъзнават възможните

рискове.

♦ Съхранявайте уреда и захранва-

щия кабел далеч от достъпа на

деца под 8 години.

♦ Не се допуска деца да почистват

или извършват поддръжката на

уреда.

♦ Уредът не е играчка! Наблюда-

вайте децата, така че да не си

играят с уреда.

♦ С цел избягване разливането на

горещи течности, моля поставете

уреда върху водоравна, гладка и

устойчива повърхност, с поставе-

ни дръжки (ако има такива).

♦ Не използвайте уреда, ако е свър-

зан с програматор, таймер или

друго устройство за автоматично

включване на уреда.

♦ В случаите на повреден захран-

ващ кабел, същият следва да се

БЪЛГАРСКИ Превод на извършените

подмени. В такива случаи, моля

отнесете уреда в оторизиран

сервиз за техническо обслужване.

С цел избягване на произшествия,

моля не поправяйте и не разгло-

бявайте уреда.

Когато уредът се намира в работен режим,

достъпните повърхности може да бъдат силно нагрети.

♦ Преди да свържете уреда към мрежата, провере-

те, дали посоченото на табелката с техническите

характеристики напрежение съвпада с напрежението

на електрическата мрежа.

♦ Включете уреда в заземен източник на електрически

ток, който да може да издържа 10 ампера.

♦ Щепселът на уреда следва да съвпада по вид c

електрическия контакт. В никакъв случай не проме-

няйте вида на щепсела. Не използвайте адаптори за

щепсела.

♦ Не упражнявайте сила върху електрическия кабел. В

никакъв случай не използвайте електрическия кабел

за повдигане, пренасяне или изключване на уреда.

♦ Не навивайте електрическия кабел около уреда.

♦ Не допускайте притискане или прегъване на електри-

ческия кабел.

♦ Не допускайте електрическият кабел да се допира до

горещите повърхности на уреда.

♦ Не допускайте електрическия кабел да се допира до

горещите повърхности на уреда.

♦ Проверявайте често състоянието на захранващия

кабел. Ако кабелът е повреден или заплетен, опас-

ността от електрически удар нараства.

♦ Като допълнителна защита към електрическата

инсталация, която захранва уреда, препоръчва се

дa paзпoлaгaтe c устpoйcтво зa дифepeнциален

ток c максимална чувствителност 30mA. За съвет,

консултирайте ce c инсталатор специалист.

♦ Не докосвайте щепсела за включване в мрежата с

мокри ръце.

♦ Не използвайте уреда при повреден кабел или

щепсел.

♦ Ако някоя външна част на уреда се повреди, неза-

бавно го изключете от захранващата мрежа, за да

предотвратите опасността от електроудар.

♦ Моля не използвайте уреда, ако е падал или ако

носи видими следи от увреждане.

♦ Поддържайте работното място чисто и добре освете-

но. Разхвърляните и тъмни места могат да доведат

до злополуки.

♦ Използвайте уреда на добре проветрено място.

♦ Не поставяйте уреда върху топли повърхности като

плочи за готвене, газови котлони, фурни и др.

♦ Не вкарвайте уреда във фурна или подобни места.

♦ Работете с уреда надалече от деца и любопитни

хора.

♦ Поставете уреда върху равна, стабилна и издър-

жаща на високи температури повърхност, далеч от

други източници на топлина и евентуални пръски

вода.

♦ Поставете уреда далеч от запалими материали като

текстилни тъкани, картон, хартия и др.

♦ Уредът следва да се постави и използва върху равна

и устойчива повърхност. Никога не поставяйте уреда

върху картони, кухненски кърпи или подобни. Те мо-

гат да представляват риск, а също могат да нарушат

изправната работа на уреда.

♦ ВНИМАНИЕ: Не покривайте уреда, за да избегнете

пренагряване.

♦ Този уред не е предназначен за употреба на открито.

♦ Проверявайте периодично състоянието на захран-

ващия кабел. Не използвайте уреда, aко забележите

следи от повреди.

♦ Не използвайте и не съхранявайте уреда на открито.

♦ Не излагайте уреда на дъжд и влага. Водата, проник-

нала в уреда повишава риска от токов удар.

♦ ВНИМАНИЕ: Не допускайте да заспите по време

на употребата на уреда - това може да предизвика

щети.

♦ Моля, не използвайте уреда, ако сте нечувстви-

телни към топлината, тъй като уредът има загрети

повърхности.

♦ Моля, не пипайте загрeтите части на уреда - това

може да предизвика изгаряния.

Употреба и поддръжка:

♦ Преди употреба развийте напълно захранващия

кабел на уреда.

♦ Никога не свързвайте уреда, без предварително да

сте напълнили каната с олио.

♦ Не използвайте уреда при повреден блок за "вкл./

изкл".

♦ Не местете уреда, докато работи или докато олиото

е още горещо. След като се охлади, пренасяйте

уреда, като го държите за ръкохватките.

♦ За да хванете или пренесете уреда, моля използвай-

те ръкохватките.

БЪЛГАРСКИ

Превод на извършените

♦ Не обръщайте уреда, докато работи или е включен в

електрическата мрежа.

♦ Спазвайте МАКСИМАЛНОТО И МИНИМАЛНОТО

ниво.

♦ Изключете уреда, когато не го използвате, или когато

се готвите да го почистите.

♦ Съхранявайте уреда далеч от досега на деца и/или

хора с намалени физически, сензорни или умствени

възможности, или такива без опит и познания за

боравене с него.

♦ Не съхранявайте и не пренасяйте уреда, ако не е

изстинал напълно.

♦ Никога не оставяйте уреда да работи без надзор,

нито в близост до деца, тъй като това е електроуред,

който загрява мазнина до високи температури и

може да причини тежки изгаряния.

♦ Използвайте единствено устойчиви на висока темпе-

ратура прибори.

♦ ВНИМАНИЕ: Не допускайте да заспите по време

на употребата на уреда - това може да предизвика

щети.

♦ Ако използвате твърда мазнина вместо олио, тя

трябва предварително да се разтопи в отделен съд.

♦ Ако мазнината се втвърди във фритюрника, напра-

вете отвори в твърдата мазнина, за да позволите на

евентуално останалата в мазнината вода да излезе

под формата на пара при загряването й до минимал-

ната температура на термостата (фиг.

♦ Ако поради някаква причина маслото се запали,

изключете уреда и угасете пламъците с капака, с

одеяло или с голяма кухненска кърпа. В НИКАКЪВ

СЛУЧАЙ НЕ ГАСЕТЕ С ВОДА.

Обслужване на уреда:

♦ Уверете се, че поддръжката на уреда се осъщест-

вява от специализирано лице и винаги използвайте

оригинални консумативи и резервни части.

♦ ВНИМАНИЕ: Ако апаратът не се почиства съгласно

указанията, възможно е да възникне пожар.

♦ Неправилното използване на уреда или неспазва-

нето на инструкциите за работа е опасно, анулира

гаранцията и освобождава производителя от

отговорност.

ОПИСАНИЕ

A Капак

B Дръжка на капака

C Прозорец

H Термостат-регулатор на температурата

E Светлинни индикатори

F Бутон за рестартиране

G Релси за приплъзване

H Контролна единица

I Затоплящ елемент

J Кошничката

K Дръжка на кошничката

L Опора за кошничката

M Кофичка за олиото

N Индикатор на нивото

O Корпус

P Свързване към мрежата

Q Хранилище за свързването към мрежата

R Опора за контролната единица

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Забележки преди употреба:

♦ Уверете се, че изцяло сте отстранили опаковката на

уреда.

♦ Преди да използвате ел. уреда за първи път, почис-

тете всички части, намиращи се в допир с хранител-

ните продукти, като следвате указанията в раздел

“Почистване”.

Наливане на олио:

♦ Отворете капака.

♦ Уверете се, че ел. комплект е поставен стабилно.

♦ Налейте олио във ваната до обозначението за

МАКСИМАЛНО ниво.

♦ Уредът не трябва да работи c олио под МИНИМАЛ-

НОТО ниво.

Употреба:

♦ Преди употреба, развийте напълно захранващия

кабел на уреда.

♦ Включете уреда в електрическата мрежа.

♦ Извадете кошницата и монтирайте дръжката, като я

завъртите, докато щифтовете влязат в предназначе-

ното за тях място.

♦ Изберете желаната температура на пържене с

помощта на регулатора на термостата. Светлинният

индикатор светва в червен цвят, за да укаже, че

олиото е в процес на загряване (при затворен капак

се пести енергия).

♦ Подгответе продуктите за пържене и ги поставете в

кошничката, стараейки се да не надхвърлят 2/3 от

БЪЛГАРСКИ Превод на извършените

вместимостта й. Преди да потопите продуктите в

каната, оставете ги да се отцедят добре.

♦ Ако хранителните продукти за замразени, напълнете

кофичката за олио до половината и постепенно

вкарайте продуктите в олиото. Поставянето на зам-

разени продукти или продукти с високо съдържание

на вода в каната може да предизвика внезапно

изплискване на олио навън в рамките на няколко

секунди.

♦ По време на употребата на уреда светлинния бутон

ще се включва и изключва автоматично, указвайки

така работата на загряващите елементи с цел под-

държане на желаната температура.

♦ Бавно вкарайте кошничката в каната, за да избегнете

разливане и разпръскване. Според изискванията,

пържете със свален или поставен капак.

♦ Щом пърженето приключи, повдигнете кошничката и

я окачете на предвидената за нея опора, за да позво-

лите излишното олио от продуктите да се отцеди.

♦ Изпразнете кошницата.

♦ Изпразнете кошничката Сменяйте олиото прибли-

зително на всеки 15 или 20 пържения, или на всеки

1 - 2 месеца, ако не се използва редовно.

♦ За да намалите появата на акриламид по време

на пържене, не оставяйте продуктите да придо-

бият тъмно кафяв цвят, премахвайте остатъците

изгорелите остатъци храна от ваната и обработвайте

богатите на скорбяла продукти (като картофи и

зърнени храни) на температура под 170ºC.

След приключване на работата с уреда:

♦ Поставете регулатора на температура на минимум

(MIN) посредством контролера за избор на темпе-

ратура.

♦ Изключете уреда от захранващата мрежа.

♦ Затворете капака.

♦ Оставете уреда да се охлади напълно.

♦ Почистете уреда.

Ръкохватка/и за пренасяне:

♦ Този уред е снабден с ръкохватка в горната си част

за лесно и удобно пренасяне.

Практически съвети:

♦ За да премахнете миризмата на олиото, можете да

изпържите няколко парчета хляб.

♦ При продуктите с високо съдържание на вода е

по-целесъобразно и бързо да изпържите две порции

с по-малък обем, отколкото само една. По този начин

се намалява рискът от пръски и разливания.

♦ За да получите равномерно изпържени и хрупкави

продукти, можете да използвате метода на "пържене

на два етапа". Тази технология се състои в първо-

начално пържене, докато продуктите станат почти

готови, а след това, второ пържене в много горещо

олио, за да добият златист цвят.

♦ Препоръчва се да пържите със зехтин с минимална

киселинност.

♦ Не смесвайте мазнини с различни качества.

♦ За да се избегне слепването на картофите, добре е

те да се измият преди пърженето.

Термозащита при прегряване:

♦ При прегряване ще се активира устройство за тер-

мична сигурност и уреда ще спре да работи. В такъв

случай, изключетe уреда от мрежата и го оставете

да изстине. След това натиснете бутона, който се на-

мира в задната част на ел.уреда с помоща на върха

на химикал или подобен предмет, за да задействате

наново уреда.

ПОЧИСТВАНЕ

♦ Преди почистване изключете уреда от захранващата

мрежа и го оставете да изстине.

♦ Разглобете уреда като следвате следните стъпки:

♦ Извадете кошничката и ел.комплектa

♦ Извадете канатa

♦ Излейте внимателно вече използваното олио от

каната в някакъв съд (не в мивката), съгласно

приложимите нормативни разпоредби за обработка и

изхвърляне на отпадъци.

♦ С изключение на захранващия блок и мрежова-

та връзка, всички части могат да се почистват с

почистващ препарат и вода или с препарат за миене.

Изплакнете обилно, за да премахнете всички следи

от препарат

♦ Почистете ел.комплекта и ел.конектора с влаж-

на кърпа, след което ги подсушете. В НИКАКЪВ

СЛУЧАЙ НЕ ГИ ПОТАПЯЙТЕ ВЪВ ВОДА ИЛИ ДРУГА

НЯКАКВА ТЕЧНОСТ.

♦ Почистете уреда с влажна кърпа, напоена с няколко

капки миещ препарат, след което го подсушете.

♦ За почистването на уреда не използвайте разтво-

рители и препарати с киселинен или основен pH

фактор, като белина и абразивни продукти.

♦ Препоръчително е да почиствате ел. уреда редовно

и напълно да отстранявате остатъците от храна.

♦ Уредът следва да се поддържа чист. В противен

случай повърхността му може да се повреди, и това

БЪЛГАРСКИ

Превод на извършените

да съкрати безвъзвратно експлоатационния му

живот, а също и да стане причина за възникване на

опасно положение.

♦ Следните части могат да се мият в топла сапунена

вода или в миялна машина (използвайте мека

програма за миене):

♦ Кошничка

♦ Капак

♦ Кофичка

♦ При изцеждане/сушене на частите, подлежащи

на измиване в миялната машина или в мивката,

последните следва да се поставят така, че водата да

се оттича лесно от тях.

♦ След това, подсушете добре всички части, поставете

ги обратно и съхранете уреда.

Консумативи

♦ Консумативите за вашия модел уред (например,

филтри и т.н.) могат да бъдат закупени при дистрибу-

торите и и оторизирани фирми.

♦ Винаги използвайте оригинални консумативи, пред-

назначени точно за Вашия модел уред.

НЕИЗПРАВНОСТИ И ПО-

ПРАВКА

♦ - В случай на неизправност отнесете уреда в упъл-

номощен сервиз за техническо обслужване. Моля не

се опитвайте да разглобявате уреда или пък да го

поправяте - това е опасно.

За разновидностите ЕU на това изделие

и/или в случая, приложим за Вашата

страна:

Опазване на околната среда и рецикли-

ране на изделието

♦ Материалите, от които изработена опаковката на

този електроуред са включени в система за тяхното

събиране, класифициране и рециклиране. Ако жела-

ете да се освободите от тях, използвайте общест-

вените контейнери, пригодени за всеки отделен вид

материал.

♦ В изделието отсъстват концентрации на вещества,

които могат да бъдат определени като вредни за

околната среда.

♦ Припомняме ви, че трябва да се спазва регламента-

цията за изхвърляне на този вид продукти.

Този символ означава, че ако желаете да се

освободите от уреда след изтичане на

експлоатационният му живот трябва да го

предадете по подходящ начин на фирма за

преработка на отпадъци, оторизирана за

разделно събиране на относно отпадъци от електриче-

ско и електронно оборудване (ОЕЕО)

Настоящият уред изпълнява Директива 2014/35/

EU за ниски напрежения, Директива 2014/30/EU за

електромагнитно съответствие и с Директива 2011/65/

ЕU за ограниченията при употреба на някои опреде-

лени опасни вещества в електрически и електронни

апарати и с Директива 2009/125/EC за изискванията за

екологичен дизайн, приложими към изделия, свързани

с енергия.

ГАРАНЦИЯ И ТЕХНИЧЕСКА

ПОМОЩ

Настоящият продукт има законна гаранция, в съответ-

ствие с действащото законодателство. За да упраж-

ните правата си на потребител следва да се насочите

към някой от нашите оторизирани сервизи.

Може да намерите най-близкия до вас сервиз, отва-

ряйки следната връзка: http://www.2helpu.com/ Също

така може да потърсите допълнителна информация,

свързвайки се с нас (направете справка на последната

страница на наръчника).

Наръчника с указания и неговите осъвременявания

можете да свалите на следния http://www.2helpu.com/.

België/Belgique Stanley Black & Decker Belgium BVBA

Egide Walschaertsstraat 16

2800 Mechelen

www.blackanddecker.be

enduser[email protected]

Tel - NL. +32 15 47 37 65

Tel – FR. +32 15 47 37 66

Bulgaria Stanley Black&Decker Polska Bucharest Branch

Phoenicia Business Center

Turturelelor Street, No 11A, 6th Floor,Module 15,

3rd District. Bucharest (Romania)

of[email protected]

Tel. +4021.320.61.04.

Česká Republika Stanley Black & Decker Czech Republic s.r.o.

Chodov Türkova 2319/5b

149 00 Praha 4

Česká Republika

www.blackanddecker.cz

recepce@blackanddecker.cz

Tel: 261 009 782

Danmark Stanley Black & Decker Denmark

Roskildevej 22

2620 Albertslund

www.blackanddecker.dk

[email protected]

Tel. 70 20 15 10

Fax. 70 22 49 10

Deutschland Stanley Black & Decker Deutschland GmbH

Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein

www.blackanddecker.de

[email protected]

Tel. 06126 21-0

Fax 06126 21-2980

Ελλάδα Black & Decker ΕΛΛΑΣ

EΔΡΑ-ΓΡΑΦΕΙΑ : Στράβωνος 7 & Λ. Βουλιαγμένης.

166 74 Гλυφάδα - Αθήνα

SERVICE : Ημερος Τόπος 2 (Χάνι Αδάμ) -

193 00 Ασπρόπυργος

www.blackanddecker.gr

[email protected]

Τηλ: 00302108981616

Φαξ: 00302108983570

España Engineering and Technology for Life Spain

Avenida Barcelona s/n

25790 Oliana (Lleida)

www.blackanddecker.es

[email protected]

France Engineering and Technology for Life France

6 rue de l’Industrie

Z.I des Sablons

89100 Sens

www.blackanddecker.fr

[email protected]

Helvetia ROFO AG

Gewerbezone Seeblick

3213 Kleinbösingen

www.blackanddecker.ch

[email protected]

Tel. 026 674 93 93

Fax 026 674 93 94

Hungary Stanley Black & Decker Hungary Kft.

Meszaros u. 58/B

1016 Budapest (Hungary)

www.blackanddecker.hu

Tel: 1.6 225-1661 / 62

Italia Stanley Black & Decker Italia

Via Energypark 6 c/o Energypark Building 3 sud

20871 Vimercate (MB)

www.blackanddecker.it

service.italia@blackdecker.com

Tel. 800-213935

Fax 039-9590313

Nederland Stanley Black & Decker Netherlands BV

Holtum Noordweg 35

6121 RE BORN

Postbus 83. 6120 AB BORN

www.blackanddecker.nl

enduser[email protected]

Tel. +31 164 283 065

Fax +31 164 283 200

Norge Stanley Black & Decker Norway AS

Gullhaugveien 11, 0484 Oslo

PB 4613, Nydalen, 0405 Oslo

www.blackanddecker.no

[email protected]

Tlf. 22 90 99 10

Fax 45 25 08 00

Österreich Stanley Black & Decker Austria GmbH

Oberlaaerstraße 248, A-1230 Wien

www.blackanddecker.at

[email protected]

Tel. 01 66116-0

Fax 01 66116-614

Polska Stanley Black & Decker Polska SP.z.o.o

ul. Postepu 21D

02-676 Warszawa

Polska

www.blackanddecker.pl

[email protected]

Tel: 22 4642700

Portugal Engineering and Technology for Life Portugal

Avenida Rainha D. Amélia, nº12-B

1600-677 Lisboa

www.blackanddecker.pt

[email protected]

Romania Stanley Black&Decker Polska Bucharest Branch

Phoenicia Business Center

Turturelelor Street, No 11A, 6th Floor,Module 15,

3rd District. Bucharest (Romania)

of[email protected]

Tel. +4021.320.61.04.

Slovenija G-M&M, proizvodnja in marketing, d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje (Slovenija)

G-M&M, proizvodnja in marketing, d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje (Slovenija)

Suomi Stanley Black & Decker Finland Oy

Kumpulantie 13B, 00520 Helsinki

PL 47, 00521 Helsinki

www.blackanddecker.

asiakaspalvelu.@sbdinc.com

Puh. 010 400 43 33

Faksi 0800 411 340

Sverige Stanley Black & Decker Sweden AB

Flöjelbergsgatan 1c, 431 35 Mölndal

Box 94, 431 22 Mölndal

www.blackanddecker.se

[email protected]

Tel. 031-68 60 60

Fax 031-68 60 80

United Kingdom

& Republic Of

Ireland

“Black & Decker

Slough, Berkshire SL1 3YD

210 Bath Road “

www.blackanddecker.co.uk

[email protected]

Tel. 01753 511234

BXDF2100E Black and Decker REV. 03/11/21

ENGINEERING AND TECHNOLOGY FOR LIFE, S.L.

Avda. Barcelona s/n

Oliana, 25790, Spain

BLACK DECKER BXDF2100E Manual de usuario

Marca: BLACK DECKER

Modelo: BXDF2100E

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: BLACK DECKER BXDF2100E Manuel utilisateur
italiano: BLACK DECKER BXDF2100E Manuale utente
Deutsch: BLACK DECKER BXDF2100E Benutzerhandbuch
português: BLACK DECKER BXDF2100E Manual do usuário
română: BLACK DECKER BXDF2100E Manual de utilizare

BLACK DECKER BXDF2100E Manual de usuario

BLACK DECKER BXDF2100E Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos