BLACK+DECKER BXKE2202E Manual de usuario

Marca: BLACK+DECKER

Modelo: BXKE2202E

Categoría: Hervidores eléctricos

Tipo: Manual de usuario

FR ENDEITESPTNLPLELRUROBG

www.blackanddecker.eu

BXKE2202E

Fig.1

MAX

1.2L

0,8L

0.5L

MIN

1.0L

ENGLISH

(Original instructions)

KETTLE

BXKE2202E

Dear customer,

Many thanks for choosing to purchase a BLACK + DECK-

ER brand product.

Thanks to its technology, design and operation and the

fact that it exceeds the strictest quality standards, a fully

satisfactory use and long product life can be assured.

Read these instructions carefully before switching on the

appliance and keep them for future reference. Failure to

follow and observe these instructions could lead to an

accident.

SAFETY ADVICE AND WARN-

INGS

♦Clean all the parts of the product

that will be in contact with food, as

indicated in the cleaning section,

before use.

♦This appliance is only for domestic

use, not for industrial or professional

use. It is not intended to be used

by guests in hospitality environ-

ments such as bed and breakfast,

hotels, motels, and other types of

residential environments, even in

farm houses, areas of the kitchen

staff in shops, ofces and other work

environments.

♦This appliance can be used by peo-

ple with reduced physical, sensory

or mental capabilities or lack of ex-

perience and knowledge if they have

been given supervision or instruction

concerning use of the appliance

in a safe way and understand the

hazards involved.

♦This appliance can be used by chil-

dren aged from 8 years and above

if they have been given supervision

or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved.

♦Cleaning and user maintenance

shall not be made by children unless

they are older than 8 and super-

vised.

♦Keep the appliance and its cord out

of reach of children aged less than

8 years.

♦This appliance is not a toy. Children

should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

♦Only use the appliance with the

specic electric base / connector,

supplied with the appliance.

♦ Boiling liquids could overow from

the receptacle if it is over lled.

♦The surface on this appliance is

subject to residual heat after use.

♦Never submerge the appliance in

water or any other liquid or place it

under running water.

♦The appliance must only be used

with the stand provided.

♦If the connection to the mains has

been damaged, it must be replaced,

ENGLISH (Original instructions)

take the appliance to an authorised

technical support service. Do not

attempt to disassemble or repair

the appliance by yourself in order to

avoid a hazard.

♦Ensure that the voltage indicated on the rating label

matches the mains voltage before plugging in the

appliance.

♦Connect the appliance to a base with an earth socket

withstanding a minimum of 10 amperes.

♦ The appliance's plug must t into the mains socket prop-

erly. Do not alter the plug. Do not use plug adaptors.

♦Do not force the power cord. Never use the power cord

to lift up, carry or unplug the appliance.

♦Do not wrap the power cord around the appliance.

♦Do not clip or crease the power cord.

♦Do not allow the power cord to hang or to come into

contact with the hot surfaces of the appliance.

♦Check the state of the power cord. Damaged or tangled

cables increase the risk of electric shock.

♦Do not touch the plug with wet hands.

♦Do not use the appliance if the cable or plug is damaged.

♦If any of the appliance casings breaks, immediately

disconnect the appliance from the mains to prevent the

possibility of an electric shock.

♦ Do not use the appliance if it has fallen on the oor, if

there are visible signs of damage or if it has a leak.

♦ The appliance must be used and placed on a at, stable

surface.

♦When the appliance is placed on its stand, make sure

that the surface on which it is placed is stable.

♦Do not use or store the appliance outdoors.

♦Do not leave the appliance out in the rain or exposed

to moisture. If water gets into the appliance, this will

increase the risk of electric shock.

Use and care:

♦Do not switch the appliance on without water.

♦ Do not use the appliance if the on/off switch does not

work.

♦Do not move the appliance while in use.

♦ Use the appliance handle/s, to carry it or move it.

♦Respect the MAX and MIN levels. (Fig.1).

♦Disconnect the appliance from the mains when not in

use and before undertaking any cleaning task.

♦ Store this appliance out of reach of children and/or

persons with reduced physical, sensory or mental capa-

bilities or lack of experience and knowledge.

♦Do not store the appliance if it is still hot.

♦Only use water with the appliance.

♦The appliance is only intended for heating water as a

consequence the appliance should not be used for the

cooking or heating of milk…

♦The use of bottled mineral water adapted for human

consumption is recommended.

♦Never leave the appliance unattended while in use.

♦Never leave the appliance connected and unattended if

is not in use. This saves energy and prolongs the life of

the appliance.

♦Take care when handling the appliance with heated

liquids.

♦CAUTION: Water condensation may appear on the

surfaces and objects around this appliance.

Service:

♦Make sure that the appliance is serviced only by special-

ist personnel, and that only original spare parts or acces-

sories are used to replace existing parts/accessories.

♦Any misuse or failure to follow the instructions for use

renders the guarantee and the manufacturer's liability

null and void.

DESCRIPTION

A Handle

B On / OFF switch

C Base

D Cable storage

E Water level indicator

F Body

G Filter

H Lid

I Lid opening button

If the model of your appliance does not have the accesso-

ries described above, they can also be bought separately

from the Technical Assistance Service.

INSTRUCTIONS FOR USE

Before use:

♦ Remove the appliance’s protective lm.

♦ Before using the product for the rst time it is advisable

to boil water within, so as to remove all remaining dust

and impurities.

ENGLISH

(Original instructions)

♦ Before using the product for the rst time, clean the

parts that will come into contact with food in the manner

described in the cleaning section.

Filling with water:

♦ You must ll the water compartment before turning on

the appliance.

♦Remove the appliance from its stand.

♦Open the lid by pressing the opening button.

♦Fill the water compartment taking care to observe the

MAX and MIN level.

♦Close the lid.

♦Put the appliance back onto its stand

♦Avoid spillage onto electrical connections.

Use:

♦Take the length of cable required out of the housing.

♦ Attach the appliance to its base / connector making sure

that it is correctly tted into place.

♦Connect the appliance to the mains.

♦Once the water has boiled the appliance will switch off

automatically.

♦The appliance can be switched on again using the switch

once the control device has cooled, if it is not switched

on again, do not force it, allow it to cool.

Once you have nished using the appli-

ance:

♦Unplug the appliance from the mains.

♦Put the cable back in the cable housing.

♦The cable housing means you can remove and have

available the required length of cable for working with the

appliance, preventing accident risk situations.

♦Remove the water from the inside of the appliance.

♦Clean the appliance.

Cable compartment

♦This appliance has a cable compartment situated on its

underside.

Carry handle/s:

♦This appliance has a handle on the side of the body,

which facilitates comfortable transport.

CLEANING

♦Disconnect the appliance from the mains and allow it to

cool before undertaking any cleaning task.

♦DO NOT IMMERSE IN WATER OR ANY OTHER

LIQUID.

♦Clean the equipment with a damp cloth with a few drops

of washing-up liquid and then dry.

♦Do not use solvents, or products with an acid or base pH

such as bleach, or abrasive products, for cleaning the

appliance.

♦Neither parts of this appliance are suitable for cleaning in

the dishwasher.

♦Then dry all parts before its assembly and storage.

How to deal with lime scale incrustations:

♦For the appliance to work correctly it should be kept free

of limescale or magnesium incrustations caused by the

use of hard water.

♦To prevent this kind of problem, we recommend the use

of water with low lime or magnesium mineralisation.

♦However, if it is not possible to use the kind of water

recommended above, you should periodically remove

the lime scale from the appliance:

Every 6 weeks if the water is “very hard”.

Every 12 weeks if the water is “hard”.

♦ A specic anti-lime scale product should be used on this

kind of product.

♦Homemade solutions are not recommended in the decal-

ing of this appliance, such as the use of vinegar.

ANOMALIES AND REPAIR

♦Take the appliance to an authorised technical support

service if product is damaged or other problems arise.

Do not attempt to disassemble or repair the appliance

yourself as this may be dangerous.

For EU product versions and/or in case that

it is requested in your country:

Ecology and recyclability of the product

♦The materials of which the packaging of this appliance

consists are included in a collection, classication and

recycling system. Should you wish to dispose of them,

use the appropriate public recycling bins for each type

of material.

♦The product does not contain concentrations of

substances that could be considered harmful to the

environment.

This symbol means that in case you wish to

dispose of the product once its working life has

ended, take it to an authorised waste agent for

ENGLISH (Original instructions)

the selective collection of Waste from Electric and

Electronic Equipment (WEEE).

This appliance complies with Directive 2014/35/EU on

Low Voltage, Directive 2014/30/EU on Electromagnetic

Compatibility, Directive 2011/65/EU on the restrictions of

the use of certain hazardous substances in electrical and

electronic equipment and Directive 2009/125/EC on the

ecodesign requirements for energy-related products.

WARRANTY AND TECHNICAL

ASSISTANCE

This product enjoys the recognition and protection of the

legal guarantee in accordance with current legislation. To

enforce your rights or interests you must go to any of our

ofcial technical assistance services.

You can nd the closest one by accessing the following

web link: http://www.2helpu.com/.

You can also request related information, by contacting us

(see the last page of the manual).

You can download this instruction manual and its updates

at http://www.2helpu.com/.

FRANÇAIS

(Instructions initiales)

BOUILLOIRE

BXKE2202E

Cher Client,

Nous vous remercions d’avoir acheté un produit

BLACK+DECKER.

Sa technologie, son design et ses fonctionnalité, associés

aux plus hautes normes de qualité vous permettront une

totale satisfaction pendant longtemps.

Lire attentivement cette notice d’instructions avant de

mettre l’appareil en marche, et la conserver pour la consul-

ter ultérieurement. Le non-respect de ces instructions peut

être source d'accident.

CONSEILS ET MESURES DE

SÉCURITÉ

♦Avant la première utilisation, laver

les parties en contact avec les

aliments comme indiqué à la section

nettoyage.

♦Cet appareil est uniquement destiné

à un usage domestique et non à un

usage professionnel ou industriel.

Cet appareil a été exclusivement

conçu dans le cadre d'un usage

privé et non pas pour une utilisation

professionnelle ou industrielle. Il

n'a pas été conçu pour être utilisé

par les clients d’établissements

hôteliers tels que « bed and break-

fasts », hôtels, motels et tout autre

logement résidentiel, y compris les

gîtes ruraux ou les aires de repos,

ni espaces de cuisine destinés au

personnel de magasins, bureaux et

autres milieux de travail.

♦Cet appareil peut être utilisé par

des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou dénuées d’expérience

concernant son utilisation, à condi-

tion de le faire sous surveillance

ou après avoir reçu les instructions

nécessaires à un maniement sûr de

l’appareil et en ayant compris les

risques qu’il comporte.

♦Cet appareil peut être utilisé par des

personnes non familiarisées avec

son fonctionnement, des personnes

handicapées ou des enfants âgés

de plus de 8 ans, et ce, sous la

surveillance d'une personne res-

ponsable ou après avoir reçu la

formation nécessaire sur le fonction-

nement sûr de l'appareil et en com-

prenant les dangers qu'il comporte.

♦Les enfants ne devront pas réaliser

le nettoyage ou la maintenance de

l'appareil à moins qu'ils soient âgés

de plus de 8 ans et sous la supervi-

sion d'un adulte.

♦Conserver l’appareil hors de portée

des enfants âgés de moins de 8

ans.

♦Cet appareil n’est pas un jouet. Les

enfants doivent être surveillés pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

♦Veuillez utiliser l’appareil unique-

ment avec son socle / connecteur

électrique, qui vous sera fourni avec

l’appareil.

FRANÇAIS Traduit des instructions originales

♦Si le récipient est trop plein, il peut

répandre du liquide bouillant.

♦La surface de l’élément chauffant

reste chaude après utilisation.

♦Ne pas immerger l'appareil dans

l'eau ou dans tout autre liquide, ni le

passer sous un robinet.

♦- L’appareil doit être utilisé unique-

ment avec le support fourni.

♦Si la prise du secteur est abîmée,

elle devra être remplacée par un

Service d’Assistance Technique

agréé. Ne pas tenter de procéder

aux réparations ou de démonter

l’appareil; cela implique des risques.

♦Avant de raccorder l'appareil au secteur, s'assurer que le

voltage indiqué sur la plaque signalétique correspond à

celui du secteur.

♦ Raccorder l’appareil à une prise pourvue d’une che de

terre et supportant au moins 10 ampères.

♦La prise de courant de l'appareil doit coïncider avec la

base de la prise de courant. Ne jamais modier la prise

de courant. Ne pas utiliser d’adaptateur de prise de

courant.

♦Ne pas forcer le câble électrique de connexion. Ne

jamais utiliser le câble électrique pour lever, transporter

ou débrancher l’appareil.

♦Ne pas enrouler le câble électrique autour de l’appareil.

♦Éviter que le câble électrique de connexion ne se coince

ou ne s’emmêle.

♦Ne pas laisser le câble électrique entrer en contact avec

les surfaces chaudes de l'appareil.

♦Ne pas laisser le câble de connexion suspendu à la

table ou entrer en contact avec les surfaces chaudes de

l'appareil.

♦ Vérier l’état du câble électrique de connexion. Les

câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque

de choc électrique.

♦Ne pas toucher la prise de raccordement avec les mains

mouillées.

♦Ne pas utiliser l'appareil si son câble électrique ou sa

prise est endommagé.

♦Si une des enveloppes protectrices de l’appareil se

rompt, débrancher immédiatement l’appareil du secteur

pour éviter tout choc électrique.

♦Ne pas utiliser l’appareil s’il est tombé, s’il y a des signes

visibles de dommages ou en cas de fuite.

♦L’appareil doit être utilisé et placé sur une surface plane

et stable.

♦En posant l’appareil sur son socle, s’assurer que la

surface de la base soit stable.

♦Ne pas exposer l’appareil aux intempéries.

♦Ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à un environne-

ment humide. L’eau qui entre dans l’appareil augmente

le risque de décharge électrique.

Utilisation et entretien :

♦Ne jamais mettre en marche l’appareil sans eau.

♦Ne pas utiliser l’appareil si son dispositif de mise en

marche/arrêt ne fonctionne pas.

♦Ne pas faire bouger l’appareil durant son fonctionnement

♦Utiliser les poignées pour prendre ou transporter

l’appareil.

♦Respecter les niveaux MAXIMUM ET MINIMUM. (Fig.1).

♦Débrancher l'appareil du secteur quand il n'est pas utili-

sé et avant de procéder à toute opération de nettoyage.

♦Tenir cet appareil hors de portée des enfants ou des

personnes ayant des capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites, ou présentant un manque d’expé-

rience et de connaissances.

♦Ne pas ranger l'appareil s'il est encore chaud.

♦N'utiliser l’appareil qu'avec de l’eau.

♦Cet appareil a été conçu pour chauffer uniquement de

l'eau, par conséquent il faudra éviter d'utiliser l'appareil

pour cuisiner, chauffer du lait …

♦Il est recommandé d’utiliser de l’eau minérale en bou-

teille apte à la consommation humaine.

♦Toujours utiliser l'appareil sous surveillance.

♦Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il

est branché. Ceci permettra également de réduire sa

consommation d’énergie et de prolonger sa durée de

vie.

♦Les liquides chauffés dans cet appareil peuvent atteindre

une ébullition violente; lors de la manipulation du réci-

pient, il faudra faire attention à ne pas se brûler.

♦AVERTISSEMENT : Des condensations d'eau peuvent

se produire sur les surfaces et les objets placés à

proximité de l'appareil.

Entretien:

♦S’assurer que l’entretien de l’appareil est réalisé par

FRANÇAIS

(Instructions initiales)

du personnel spécialisé et, dans le cas de pièces de

rechange, que celles-ci soient originales.

♦Toute utilisation inappropriée ou non conforme aux

instructions d’utilisation annule la garantie et la respon-

sabilité du fabricant.

DESCRIPTION

A Poignée

B Interrupteur marche/arrêt

C Socle

D Compartiment câble

E Indicateur de niveau d’eau

F Corps

G Filtre

H Couvercle

I Bouton d’ouverture du couvercle

Dans le cas où votre modèle ne disposerait pas des

accessoires décrits antérieurement, ceux-ci peuvent

s’acquérir séparément auprès des services d’assistance

technique.

MODE D’EMPLOI

Remarques avant utilisation :

♦ Vérier d'avoir retiré tout le matériel d'emballage du

produit.

♦ Avant d'utiliser cet appareil pour la première fois et an

d'assurer une propreté totale du récipient, il est conseillé

d'y faire bouillir de l'eau et, par la suite, la jeter.

♦Avant la première utilisation, laver les parties en contact

avec les aliments comme décrit dans le paragraphe

Nettoyage.

Remplissage d’eau :

♦Il est indispensable de remplir d’eau le réservoir avant

de mettre en marche l’appareil.

♦Retirez l’appareil de son support.

♦Remplir le réservoir en respectant le niveau MAX et MIN.

♦Remettre le récipient sur sa base.

♦Évitez tout déversement sur les connexions électriques

Utilisation :

♦Extraire la longueur de câble nécessaire.

♦Positionner correctement l’appareil connecté sur sa

base/ connecteur.

♦Brancher l’appareil au réseau électrique.

♦Mettre l’appareil en marche en actionnant le bouton

marche/arrêt.

♦L’appareil s’arrêtera automatiquement, dès que l’eau

arrivera à ébullition.

♦Il est possible de démarrer l'appareil en utilisant

l'interrupteur, mais seulement lorsque le dispositif de

commande a refroidi. Si l'appareil ne redémarre pas, ne

pas forcer et le laisser refroidir.

Après utilisation de l’appareil :

♦Débrancher l'appareil de la prise secteur.

♦Le boîtier de câble permet de ranger et d’extraire la

longueur de câble nécessaire pour faire fonctionner

l’appareil, en évitant les risques.

♦Retirer l’eau du récipient.

♦Nettoyer l’appareil.

Compartiment à câble :

♦Cet appareil dispose d’un ramasse cordon situé dans la

partie inférieure de l’ appareil.

Poignée de Transport :

♦Cet appareil dispose d'une poignée sur sa partie supé-

rieur pour faciliter son transport en toute commodité.

NETTOYAGE

♦Débrancher l’appareil du secteur et attendre son refroi-

dissement complet avant de le nettoyer.

♦Nettoyer l’appareil électrique et son connecteur avec un

chiffon humide et bien les sécher ensuite. NE JAMAIS

IMMERGER L’APPAREIL NI LE CONNECTEUR DANS

L’EAU NI AUCUN AUTRE LIQUIDE.

♦Nettoyer l'appareil avec un chiffon humide imprégné de

quelques gouttes de détergent et le laisser sécher.

♦Ne pas utiliser de solvants ni de produits au pH acide ou

basique tels que l’eau de Javel, ni de produits abrasifs

pour nettoyer l’appareil.

♦Aucune des parties de cet appareil n’est adaptée à un

nettoyage au lave-vaisselle.

♦Avant son montage et stockage, veiller à bien sécher

toutes les pièces.

Traitement des incrustations de tartre :

♦Pour un parfait fonctionnement de l’appareil, celui-ci doit

être libre de toute incrustation de calcaire ou magnésium

résultant de l’utilisation d’eau trop dure.

♦Pour éviter ce type de problème, il est recommandé

FRANÇAIS Traduit des instructions originales

d’utiliser des eaux faibles en minéraux calcaires ou en

magnésium.

♦Dans tous les cas, s’il n’est pas possible d’utiliser le

type d’eau recommandé antérieurement, vous devrez

procéder régulièrement à un détartrage de l’appareil, à

la fréquence suivante:

Toutes les 6 semaines si l’eau est « très dure ».

Toutes les 12 semaines en cas d’eau « dure ».

♦Pour cela, il vous faudra utiliser un produit anti calcaire

adapté à cet appareil.

♦Les solutions maison, comme l’utilisation de vinaigre,

pour les traitements de détartrage de l’appareil, ne sont

pas recommandées.

ANOMALIES ET RÉPARATION

♦En cas de panne, remettre l'appareil à un service

d'assistance technique agréé. Il est dangereux de tenter

de procéder aux réparations ou de démonter l’appareil

soi-même.

Pour les versions UE du produit et/ou en

fonction de la législation du pays d’instal-

lation :

Écologie et recyclage de l'appareil.

♦Les matériaux constituant l’emballage de cet appareil

font partie d’un programme de collecte, de tri et de

recyclage. Pour vous débarrasser du produit, merci de

bien vouloir utiliser les conteneurs publics appropriés à

chaque type de matériau.

♦Le produit ne contient pas de substances concentrées

susceptibles d’être considérées comme nuisibles à

l’environnement.

Ce symbole signieque si vous souhaitez vous

débarrasser de l’appareil, en n de vie utile,

celui-ci devra être déposé, en prenant les

mesures adaptées, à un centre agréé pour la

collecte et le tri des déchets d’équipements

électriques et électroniques (DEEE)

Cet appareil est certié conforme à la directive 2014/35/

EU de basse tension, de même qu’à la directive 2014/30/

EU en matière de compatibilité électromagnétique, à la di-

rective 2011/65/EU relative à la limitation de l’utilisation de

certaines substances dangereuses dans les équipements

électriques et électroniques et à la directive 2009/125/EC

sur les conditions de conception écologique applicable aux

produits en rapport avec l’énergie.

GARANTIE ET ASSISTANCE

TECHNIQUE

Ce produit est reconnu et protégé par la garantie établie

conformément à la législation en vigueur. Pour faire valoir

vos droits ou intérêts, vous devrez vous adresser à l’un de

nos services d’assistance technique agréés.

Pour savoir lequel est le plus proche, vous pouvez accé-

der au lien suivant : http://www.2helpu.com/

Vous pouvez aussi nous contacter pour toute information

(veuillez consulter la dernière page du manuel).

Vous pouvez télécharger ce manuel d’instructions et ses

mises à jour sur http://www.2helpu.com/.

DEUTSCH

Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen

WASSERKOCHER

BXKE2202E

Sehr geehrte Kunden,

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für den Kauf der Marke

BLACK + DECKER.

Die Technologie, das Design und die Funktionalität dieses

Produkts, das die anspruchsvollsten Qualitätsnormen er-

füllt, werden Sie über viele Jahre zufriedenstellen.

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig, bevor Sie

das Gerät einschalten und bewahren Sie diese zum Nach-

schlagen zu einem späteren Zeitpunkt auf. Werden die

Hinweise dieser Bedienungsanleitung nicht beachtet und

eingehalten, kann es zu Unfällen kommen.

RATSCHLÄGE UND SICHER-

HEITSHINWEISE

♦Vor der Erstanwendung müssen die

Einzelteile, die mit Nahrungsmitteln

in Kontakt geraten, so wie im Absatz

Reinigung beschrieben, gereinigt

werden.

♦Dieses Gerät ist ausschließlich für

den häuslichen Gebrauch ausge-

legt und ist für professionelle oder

gewerbliche Zwecke nicht geeignet.

Dieses Gerät ist nur für den Haus-

gebrauch und nicht für gewerbliche

oder industrielle Zwecke vorgese-

hen. Dieses Gerät ist nicht für Gäste

von Gasthäusern wie Bed and

Breakfast, Hotels, Motels oder von

sonstigen Beherbergungsbetrieben

sowie nicht für Landferienhäuser

oder Personalräumen von Geschäf-

ten, Büros oder sonstigen Arbeits-

stätten konzipiert worden.

♦Dieses Gerät ist nicht geeignet für

die Verwendung durch Personen

mit eingeschränkter Wahrnehmung

oder verminderten physischen oder

geistigen Fähigkeiten oder einem

Mangel an Erfahrung und Kennt-

nissen, sofern sie nicht durch eine

für ihre Sicherheit verantwortliche

Person beaufsichtigt oder bei der

Bedienung angeleitet werden und

die möglichen Gefahren verstehen.

♦Personen, denen es an Wissen im

Umgang mit dem Gerät mangelt,

geistig behinderte Personen oder

Kinder ab 8 Jahren dürfen das Gerät

nur unter Aufsicht oder Anleitung

über den sicheren Gebrauch des

Gerätes benutzen, so dass sie die

Gefahren, die von diesem Gerät

ausgehen, verstehen.

♦Kinder dürfen an dem Gerät keine

Reinigungs- oder Instandhaltungs-

arbeiten vornehmen, sofern sie nicht

älter als 8 Jahre sind und von einem

Erwachsenen beaufsichtigt werden.

♦Das Gerät und sein Netzanschluss

dürfen nicht in die Hände von Kin-

dern unter 8 Jahren kommen.

♦Dieses Gerät ist kein Spielzeug.

Kinder müssen beaufsichtigt wer-

den, damit sie nicht mit dem Gerät

spielen.

♦ Die Oberäche dieses Geräts ist

nach Gebrauch Restwärme aus-

DEUTSCH Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen

gesetzt

♦Das Gerät nur mit der Ladestation

/ dem Netzteil, der im Produkt mit-

geliefert wird, verwenden.

♦ Die Oberäche des Heizelements

hat nach seinem Gebrauch Rest-

hitze.

♦Das Gerät nicht in Wasser oder

andere Flüssigkeiten tauchen und

nicht unter den Wasserhahn halten.

♦- Das Gerät darf nur mit der mitge-

lieferten Halterung benutzt werden.

♦Wenn der Netzstecker beschädigt

ist, muss er ausgetauscht werden.

Bringen Sie das Gerät zu diesem

Zweck zu einem zugelassenen

Kundendienst. Um jegliche Gefahr

auszuschließen, versuchen Sie nicht

selbst, den Stecker abzumontieren

und zu reparieren.

♦Vergewissern Sie sich, dass die Spannung auf dem

Typenschild mit der Netzspannung übereinstimmt, bevor

Sie den Apparat an das Stromnetz anschließen.

♦ Das Gerät an einen Stromanschluss anschlieβen, der

mindestens 10 Ampere liefert.

♦Der Stecker des Geräts muss mit dem Steckdosentyp

des Stromanschlusses übereinstimmen. Der Geräte-

stecker darf unter keinen Umständen modiziert werden.

Keine Adapter für den Stecker verwenden.

♦Nicht mit Gewalt am elektrischen Anschlusskabel ziehen.

Benutzen Sie das elektrische Kabel nicht zum Anheben

oder Transportieren des Geräts. Den Stecker nicht am

Kabel aus der Dose ziehen.

♦Kabel nicht um das Gerät rollen.

♦Achten Sie darauf, dass das elektrische Kabel nicht

getreten oder zerknittert wird.

♦Achten Sie darauf, dass das elektrische Verbindungska-

bel nicht mit heißen Teilen des Geräts in Kontakt kommt.

♦Überprüfen Sie den Zustand des elektrischen Ver-

bindungskabels. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko von elektrischen Schlägen.

♦Berühren Sie den Stecker nicht mit feuchten Händen.

♦Das Gerät darf nicht mit beschädigtem elektrischem

Kabel oder Stecker verwendet werden.

♦Sollte ein Teil der Geräteverkleidung beschädigt sein, ist

die Stromzufuhr umgehend zu unterbrechen, um einen

möglichen elektrischen Schlag zu vermeiden.

♦Das Gerät nicht benutzen, wenn es heruntergefallen ist,

sichtbare Schäden aufweist oder undicht ist.

♦Das Gerät muss auf einer ebenen und standfesten Ober-

äche aufgestellt und benutzt werden.

♦Bevor das Gerät in sein Gestell gestellt wird, vergewis-

sern Sie sich, dass das Gestell auf einer stabilen Fläche

steht.

♦Das Gerät nicht im Freien benutzen oder aufbewahren.

♦Das Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.

Wasser, das eventuell in das Gerät gelangt, erhöht die

Elektroschockgefahr.

Benutzung und Pege:

♦Niemals das Gerät ohne Wasser einschalten.

♦ Benützen Sie das Gerät nicht, wenn der An-/Ausschalter

nicht funktioniert.

♦Das Gerät nicht bewegen, während es in Betrieb ist.

♦ Verwenden Sie den / die Griff/e, um das Gerät zu heben

oder zu tragen.

♦Achten Sie auf die MAX- und MIN-Markierungen (Fig.1).

♦Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät

abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.

♦ Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern und/

oder Personen mit eingeschränkten körperlichen, senso-

rischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. Personen ohne

ausreichende Erfahrung und Kenntnisse aufbewahren.

♦Das Gerät nicht wegräumen, wenn es noch heiß ist.

♦Das Gerät nur mit Wasser verwenden.

♦Das Gerät ist nur dafür geeignet, Wasser zu kochen.

Daher darf es nicht zum Kochen, zum Erhitzen von Milch

usw. verwendet werden.

♦Wir empfehlen, abgefülltes Mineral-Trinkwasser zu

verwenden.

♦Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden,

während es am Netz angeschlossen ist.

♦Das Gerät nie am Stromnetz angeschlossen und ohne

Aufsicht lassen. Sie sparen dadurch Energie und ver-

längern die Gebrauchsdauer des Gerätes.

♦Wasser, das in diesem Gerät erhitzt wird, kann stark ko-

chen. Handhaben Sie den mit heißem Wasser gefüllten

Topf mit äußerster Vorsicht.

♦ WARNUNG: An den Oberächen und Gegenständen der

DEUTSCH

Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen

unmittelbaren Umgebung des Gerätes können Wasser-

kondensationen entstehen.

Betrieb:

♦Achten Sie darauf, dass Reparaturen am Gerät nur

von einem Fachmann ausgeführt werden. Wenn Sie

Betriebsmittel / Ersatzteile benötigen, dürfen diese nur

Originalteile sein.

♦Unsachgemäße Verwendung bzw. Nichteinhaltung der

Gebrauchsanweisung kann Gefahren zur Folge haben

und führt zum Erlöschen der Garantieansprüche sowie

der Haftung des Herstellers.

BEZEICHNUNG

A Handgriffe

B An/ Austaste

C Sockel

D Kabelfach

E Wasserstandsanzeige

F Gehäuse

G Filter

H Deckel

I Knopf zum Öffnen der Klappe

Sollte das Modell Ihres Geräts nicht mit dem oben an-

geführten Zubehör ausgestattet sein, können Sie die Teile

auch einzeln beim Technischen Dienst erwerben.

BENUTZUNGSHINWEISE

Vor der Benutzung:

♦Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesamte Verpa-

ckungsmaterial des Produkts entfernt haben.

♦Es wird empfohlen, vor der ersten Inbetriebnahme

Staub und sonstige Schmutzpartikel im Topf restlos zu

entfernen, indem Wasser aufgekocht und danach weg-

geschüttet wird.

♦Vor der Erstanwendung müssen die Einzelteile, die mit

Nahrungsmitteln in Kontakt geraten, so wie im Absatz

Reinigung beschrieben, gereinigt werden.

Mit Wasser füllen:

♦Der Behälter muss unbedingt mit Wasser gefüllt werden,

bevor die Maschine in Gang gesetzt werden kann.

♦Nehmen Sie das Gerät vom Ständer

♦Öffnen Sie den Deckel, indem Sie auf den Öffnungs-

knopf drücken.

♦Den Wassertank bis zur Markierung MAX-MIN füllen.

♦Schließen Sie den Deckel.

♦Das Gerät wieder in seiner Position anbringen.

♦Verschütten von elektrischen Anschlüssen vermeiden

Benutzung:

♦Entnehmen Sie dem Kabelfach die Kabellänge, die Sie

benötigen.

♦ Stellen Sie das Gerät ordnungsgemäß an seiner Basis /

Stecker auf.

♦Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.

♦ Stellen Sie das Gerät an, indem Sie den An-/Ausschalter

betätigen.

♦Sobald der Kochpunkt erreicht wird, schaltet sich das

Gerät automatisch ab.

♦Das Gerät kann durch Betätigen des Schalters wieder in

Betrieb gesetzt werden, nachdem die Kontrollvorrichtung

abgekühlt ist. Sollte es nicht in Betrieb gehen, nicht

forcieren und abkühlen lassen.

Nach der Benutzung des Geräts:

♦Den Stecker aus der Netzdose ziehen.

♦Das Kabelfach dient dem Aufbewahren des Kabels. Sie

können jeweils so viel Kabel herausziehen, wie es für die

Handhabung des Geräts erforderlich ist und so mögliche

Unfall-Risiken vermeiden.

♦Gießen Sie das Wasser aus dem Topf.

♦Reinigen Sie das Gerät.

Kabelfach:

♦Dieses Gerät ist mit einem Fach für das Stromnetzkabel

ausgestattet, das sich an der Unterseite bendet.

Transport-Griffe:

♦Dieses Gerät ist mit einem Griff zum einfachen Transport

ausgestattet.

REINIGUNG

♦Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät

abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.

♦NIEMALS IN WASSER ODER EINE ANDERE FLÜS-

SIGKEIT EINTAUCHEN.

♦Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch, auf

das Sie einige Tropfen Reinigungsmittel geben und

trocknen Sie es danach ab.

DEUTSCH Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen

♦Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts weder Löse-

oder Scheuermittel, noch Produkte mit einem sauren

oder basischen pH-Wert wie z.B. Lauge.

♦Kein Teil dieses Geräts ist zum Reinigen in der Spül-

maschine geeignet.

♦Trocknen Sie alle Teile gut ab, bevor Sie das Gerät

montieren und aufbewahren.

Behandlung von verkrusteten Kalkablage-

rungen:

♦Für den perfekten Betrieb ist das Gerät von Kalk- oder

Magnesiumresten zu befreien, die sich durch besonders

hartes Wasser ablagern.

♦ Um dies zu vermieden empehlt sich der Gebrauch von

Wasser mit geringem Kalk oder Magnesiumgehalt.

♦Steht das empfohlene Wasser nicht zur Verfügung, sollte

in folgenden Abständen eine Entkalkungsbehandlung

erfolgen:

Alle 6 Wochen wenn das Wasser “sehr hart” ist.

Alle 12 Wochen wenn das Wasser “hart” ist.

♦Dafür müssen Sie ein für dieses Gerät bestimmtes Anti-

kalkmittel anwenden.

♦Hausgemachte Lösungen, wie mit Essig zubereitete

Flüssigkeiten, sind nicht zur Entkalkung des Geräts

geeignet.

STÖRUNGEN UND REPARA-

TUR

♦Bei Schäden und Störungen bringen Sie das Gerät

zu einem zugelassenen Technischen Kundendienst.

Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst auseinander-

zubauen und zu reparieren. Das könnte Gefahren zur

Folge haben.

Für die EU-Ausführungen des Produkts

und/oder für Länder, in denen diese Vor-

schriften anzuwenden sind:

Ökologie und Recycling des Produkts

♦Die zur Herstellung des Verpackungsmaterials dieses

Geräts verwendeten Materialien sind im Sammel-, Klas-

sizierungs- und Recyclingsystem integriert. Wenn Sie

es entsorgen möchten, so können Sie die öffentlichen

Container für die betreffenden Materialarten verwenden.

♦Das Produkt ist frei von umweltschädlichen Konzentra-

tionen von Substanzen.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass das

Produkt, wenn Sie es am Ende seiner

Lebensdauer entsorgen wollen, in geeigneter

Weise bei einer zugelassenen Entsorgungsstelle

abzugeben ist, um die getrennte Sammlung von

Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall (WEEE)

sicherzustellen.

Dieses Gerät erfüllt die Richtlinie 2014/35/EU über

Niederspannung, die Richtlinie 2014/30/EU über elektro-

magnetische Verträglichkeit, die Richtlinie 2011/65/EU zur

Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher

Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten und die Richtlinie

2009/125/EC über die Anforderungen an die umweltge-

rechte Gestaltung energiebetriebener Produkte.

GARANTIE UND TECHNI-

SCHER SERVICE

Dieses Produkt ist von der gesetzlichen Garantie gemäss

der geltenden Gesetzgebung geschützt. Um Ihre Rechte

und Interessen geltend zu machen, müssen Sie eines

unserer ofziellen Servicezentren aufsuchen.

Über folgenden Link nden Sie ein Servicezentrum in Ihrer

Nähe: http://www.2helpu.com/

Sie können auch Informationen anfordern, indem Sie

sich mit uns in Verbindung setzen (siehe letzte Seite des

Handbuches).

Sie können dieses Benutzerhandbuch und seine Aktuali-

sierungen unter http://www.2helpu.com/ herunterladen.

ITALIANO

Tradotto dal manuale di istruzioni originale

BOLLITORE D’ACQUA

BXKE2202E

Egregio cliente,

Le siamo grati per aver acquistato un prodotto della marca

BLACK + DECKER.

La sua tecnologia, il suo design e la sua funzionalità, oltre

al fatto di aver superato le più rigorose norme di qualità, le

assicureranno una totale e durevole soddisfazione.

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le

istruzioni riportate nel presente opuscolo e conservarlo per

future consultazioni. La mancata osservanza delle presenti

istruzioni può essere causa di incidenti.

CONSIGLI E AVVERTENZE

PER LA SICUREZZA

♦Prima del primo utilizzo dell’appa-

recchio, si consiglia di pulire tutte

le parti a contatto con gli alimenti,

come indicato nella sezione dedica-

ta alla pulizia.

♦Questo apparecchio è destinato

unicamente ad un uso domestico,

non professionale o industriale.

L’apparecchio è stato progettato per

un uso esclusivamente domestico e

non è destinato a un uso professio-

nale e industriale. Non è adatto all’u-

tilizzo da parte di ospiti di strutture

ricettive, quali bed and breakfast,

hotel, motel e altri tipi di ambienti

residenziali, compresi agriturismi o

aree di riposo per il personale di ne-

gozi, ufci e altri ambienti di lavoro.

♦Questo apparecchio è idoneo per

l’utilizzo da parte di persone con

capacità siche, sensoriali o mentali

ridotte o da persone non familiari

con la manipolazione dello stesso,

purché sorvegliati o debitamente in-

formati sull’utilizzo in sicurezza della

macchina e sui potenziali pericoli

associati.

♦Questo apparato può essere utiliz-

zato da persone che non ne cono-

scono il funzionamento, persone

disabili o bambini di età superiore

a 8 anni, esclusivamente sotto la

sorveglianza di un adulto o nel caso

abbiano ricevuto le istruzioni per

un suo uso in tutta sicurezza e ne

comprendano i rischi.

♦I bambini non devono effettuare

operazioni di pulizia o manutenzione

dell’apparecchio se sono minori di

8 anni e comunque sempre sotto la

sorveglianza di un adulto.

♦Mantenere l’apparecchio e le parti

per il collegamento alla rete elettrica

fuori dalla portata di bambini minori

di 8 anni.

♦Questo apparecchio non è un

giocattolo. Assicurarsi che i bambini

non giochino con l’apparecchio.

♦Utilizzare l'apparecchio unicamente

con lo specico connettore elettrico/

base, fornito insieme all'apparecchio

stesso

♦Se il recipiente è troppo pieno,

l’acqua può fuoriuscire durante la

bollitura.

ITALIANO Tradotto dal manuale di istruzioni originale

♦ La supercie dell’elemento riscal-

dante può presentare un calore

residuo dopo l’utilizzo.

♦Non immergere l’apparecchio in

acqua o altri liquidi, né lavarlo con

acqua corrente.

♦Questo apparecchio deve essere

usato solo con il supporto in dota-

zione

♦Se la connessione alla rete elettrica

è danneggiata, è necessario sosti-

tuirla, rivolgendosi a un Centro di

Assistenza Tecnica autorizzato. Non

tentare di smontare o di riparare

l’apparecchio.

♦ Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica, veri-

care che il voltaggio indicato sulla targhetta caratteristi-

che e il selettore di voltaggio corrispondano al voltaggio

della rete.

♦Collegare l’apparecchio a una base dotata di messa a

terra in grado di sostenere almeno 10 ampere.

♦ Vericare che la presa sia adatta alla spina dell’appa-

recchio. Non apportare alcuna modica alla spina. Non

usare adattatori a spina.

♦Non tirare il cavo elettrico. Non usare mai il cavo elettrico

per sollevare, trasportare o scollegare l’apparecchio.

♦Non avvolgere il cavo di alimentazione attorno all'appa-

recchio.

♦Non lasciare che il cavo rimanga impigliato o attorci-

gliato.

♦Non lasciare che il cavo di connessione penda dal tavolo

o entri a contatto con le superci calde dell’apparecchio.

♦Controllare lo stato del cavo di alimentazione. I cavi dan-

neggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scariche

elettriche.

♦Non toccare mai la spina con le mani bagnate.

♦Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di alimentazione o

la spina sono danneggiati.

♦In caso di rottura di una parte dell’involucro esterno

dell’apparecchio, scollegare immediatamente la spina

dalla presa di corrente, al ne di evitare eventuali

scariche elettriche.

♦Non usare l’apparecchio dopo una caduta, se presenta

danni visibili o in presenza di qualsiasi perdita.

♦L’apparecchio deve essere collocato e utilizzato su una

supercie piana e stabile.

♦Se si colloca l’apparecchio su un supporto, assicurarsi

che la supercie sulla quale appoggia il supporto sia

stabile.

♦Non usare o esporre l’apparecchio alle intemperie.

♦Non lasciare l’apparecchio sotto la pioggia o in luoghi

umidi. Le inltrazioni d’acqua aumentano il rischio di

scariche elettriche.

Precauzioni d’uso:

♦Non utilizzare l'apparecchio senza acqua.

♦Non utilizzare l’apparecchio se il suo dispositivo di

accensione/spegnimento non funziona.

♦Non muovere l'apparecchio durante l'uso

♦ Utilizzare il manico/i per prendere o spostare l’apparec-

chio.

♦Fare attenzione ai livelli MASSIMO e MINIMO (Fig.1).

♦Scollegare la spina dalla presa di corrente quando

l’apparecchio non è in uso e prima di eseguire qualsiasi

operazione di pulizia.

♦Conservare questo apparecchio fuori dalla portata dei

bambini e/o di persone con problemi sici, mentali o di

sensibilità, o con mancanza di esperienza e conoscenza.

♦Non riporre l’apparecchio quando ancora caldo.

♦Utilizzare l’apparecchio solo con acqua.

♦Questo apparecchio è pensato unicamente per scaldare

l’acqua, di conseguenza non deve essere usato per

cucinare, scaldare latte, ecc.

♦Si consiglia di utilizzare acqua minerale in bottiglia

destinata al consumo umano.

♦Usare sempre l’apparecchio sotto supervisione.

♦Non lasciare mai l’apparecchio collegato alla rete elettri-

ca e senza controllo. Si otterrà un risparmio energetico e

si prolungherà la vita dell’apparecchio stesso.

♦I liquidi riscaldati in questo apparecchio possono

diventare bollenti, perciò fare attenzione nel maneggiare

il recipiente che li contiene.

♦AVVERTIMENTO: Si possono formare delle conden-

sazioni d'acqua sulle superci e oggetti situati nelle

vicinanze dell'apparecchio.

Servizio:

♦Assicurarsi che il servizio di manutenzione dell’apparec-

chio sia eseguito da personale specializzato e che, se

si dovessero necessitare materiali di consumo/ricambi,

questi siano originali.

♦Il produttore invalida la garanzia e declina ogni respon-

ITALIANO

Tradotto dal manuale di istruzioni originale

sabilità in caso di uso inappropriato dell’apparecchio o

non conforme alle istruzioni d’uso.

DESCRIZIONE

A Maniglia

B Interruttore accensione/spegnimento

C Base

D Alloggiamento cavo

E Visore di livello d’acqua

F Corpo

G Filtro

H Coperchio

I Pulsante di apertura del coperchio

Nel caso in cui il modello del Suo apparecchio non sia

dotato degli accessori anteriormente elencati, può acqui-

starli separatamente presso i punti di assistenza tecnica

autorizzati.

MODALITÀ D’USO

Prima dell’uso:

♦Assicurarsi di aver rimosso dal prodotto tutto il materiale

di imballaggio.

♦Prima del primo utilizzo dell’apparecchio, si raccomanda

di far bollire dell’acqua e poi gettarla via per eliminare la

polvere ed altre impurità è consigliabile fare bollire acqua

e poi tirarla.

♦Previamente al primo utilizzo dell’apparecchio, si

consiglia di pulire tutte le parti a contatto con gli alimenti,

come indicato nella sezione dedicata alla pulizia.

Riempimento d’acqua:

♦È necessario riempire il serbatoio con acqua prima di

avviare l’apparecchio.

♦Rimuovere l’apparecchio dal suo supporto

♦Aprire il coperchio premendo il tasto d’apertura.

♦Riempire il recipiente rispettando i livelli MAX e MIN.

♦Chiudere il coperchio.

♦Collocare nuovamente il recipiente sulla sua base.

♦Evitare il versamento sui collegamenti elettrici.

Uso:

♦Estrarre dall’alloggiamento del cavo, la lunghezza di

cavo di cui si ha bisogno.

♦ Collocare l’apparecchio sulla propria base/ connettore

vericando che si alloggi perfettamente.

♦Collegare l’apparecchio alla rete elettrica.

♦Avviare l'apparecchio azionando l'interruttore accensio-

ne/spegnimento.

♦L’apparecchio si spegne automaticamente quando

l’acqua bolle.

♦Si può riaccendere l’apparato usando l’interruttore, ma

se non si riavvia una volta raffreddato il dispositivo di

controllo, non forzarlo e lasciarlo raffreddare.

Una volta concluso l'utilizzo dell'apparec-

chio:

♦Scollegare l’apparecchio dalla rete.

♦Lo scomparto del cavo consente di riporre, estrarre e

utilizzare la lunghezza di cavo necessaria per l’utilizzo

dell’apparato, evitando il rischio d’incidenti.

♦Ritirare l’acqua dall’interno dell’apparecchio.

♦Pulire l'apparecchio.

Alloggiamento cavo:

♦Questo apparecchio dispone di un alloggio per il cavo

di connessione alla reteelettrica situato nella parte

inferiore.

Maniglia/e di Trasporto:

♦Questo apparecchio dispone di una maniglia nella parte

superiore per rendere agevole e comodo il trasporto.

PULIZIA

♦Scollegare la spina dalla rete elettrica e aspettare che

l’apparecchio si raffreddi, prima di eseguirne la pulizia.

♦NON IMMERGERLI MAI IN ACQUA O IN QUALUNQUE

ALTRO LIQUIDO.

♦Pulire il gruppo elettrico con un panno umido, quindi

asciugarlo.

♦Per la pulizia non impiegare solventi o prodotti a pH

acido o basico, come la candeggina, né prodotti abrasivi.

♦Nessuna delle parti che compongono questo apparato è

adatta per il lavaggio in lavastoviglie.

♦Prima di montare e riporre l’apparecchio, asciugare bene

tutti i pezzi.

Eliminazione delle incrostazioni calcaree:

♦Per un corretto funzionamento dell’apparecchio, evitare

la formazione di incrostazioni di calcio o magnesio

causate dall’uso di acqua ad elevata durezza.

ITALIANO Tradotto dal manuale di istruzioni originale

♦ A tal ne, si raccomanda l’uso di un’acqua a basso

contenuto di sali di calcio e magnesio.

♦In ogni caso, se non è possibile usare il tipo d’acqua

raccomandato, si consiglia di eseguire periodicamente

un procedimento di decalcicazione dell’apparecchio:

Ogni 6 settimane se l’acqua è “molto dura”.

Ogni 12 settimane se l’acqua è “dura”.

♦Per far ciò si dovrà utilizzare un prodotto anticalcare

specico per questo tipo di apparecchio.

♦Si consiglia di evitare rimedi fatti in casa, come l’uso

dell’aceto.

ANOMALIE E RIPARAZIONI

♦In caso di guasto, rivolgersi ad un Centro d’Assistenza

Tecnica autorizzato. Non tentare di smontare o di ripara-

re l’apparecchio: può essere pericoloso.

Per i prodotti dell’Unione Europea e/o nel

caso in cui sia previsto dalla legislazione

del Suo paese di origine:

Prodotto ecologico e riciclabile

♦I materiali che costituiscono l’imballaggio di questo

apparecchio sono compresi in un sistema di raccolta,

classicazione e riciclaggio degli stessi. Per lo smalti-

mento, utilizzare gli appositi contenitori pubblici, adatti

per ogni tipo di materiale.

♦Il prodotto non contiene concentrazioni di sostanze

considerate dannose per l’ambiente.

Questo simbolo indica che, per smaltire il

prodotto al termine della sua durata utile,

occorre depositarlo presso un ente di

smaltimento autorizzato alla raccolta

differenziata di riuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE).

Questo apparecchio rispetta la Direttiva 2014/35/EU di

Bassa Tensione, la Direttiva 2014/30/EU di Compatibilità

Elettromagnetica, la Direttiva 2011/65/EU sui limiti d’im-

piego di determinate sostanze pericolose negli apparecchi

elettrici ed elettronici e la Direttiva 2009/125/EC riguardan-

te l’Ecodesign dei prodotti che consumano energia.

GARAZIA E ASSISTENZA TEC-

NICA

Questo prodotto possiede il riconoscimento e la protezione

della garanzia legale di conformità con la legislazione

vigente. Per far valere i suoi diritti o interessi, dovrà rivol-

gersi a uno qualsiasi dei nostri servizi ufciali di assistenza

tecnica.

Può trovare il più vicino cliccando sul seguente link: http://

www.2helpu.com/.

Inoltre, può richiedere informazioni mettendosi in contatto

con noi (consultare l’ultima pagina del manuale).

Può scaricare questo manuale di istruzioni e i suoi aggior-

namenti da http://www.2helpu.com/.

ESPAÑOL

Traducción de instrucciones originales

HERVIDOR DE AGUA

BXKE2202E

Distinguido cliente:

Le agradecemos que se haya decidido por la compra de

un producto de la marca BLACK + DECKER.

Su tecnología, diseño y funcionalidad, junto con el hecho

de superar las más estrictas normas de calidad le compor-

tarán total satisfacción durante mucho tiempo.

Leer atentamente este folleto de instrucciones antes de

poner el aparato en marcha y guardarlo para posteriores

consultas. La no observación y cumplimiento de estas

instrucciones pueden comportar como resultado un

accidente.

CONSEJOS Y ADVERTENCIAS

DE SEGURIDAD

♦Antes del primer uso, limpiar todas

las partes del producto que puedan

estar en contacto con alimentos,

procediendo tal como se indica en el

apartado de limpieza.

♦Este aparato está pensado única-

mente para un uso doméstico, no

para uso profesional o industrial. No

está pensado para ser usado por

clientes en entornos de hostelería

de tipo alojamiento y desayuno,

hoteles, moteles y otros entornos de

tipo residencial, tampoco en casas

rurales, zonas de cocina reservadas

para el personal en tiendas, ocinas

y otros entornos de trabajo.

♦Este aparato pueden utilizarlo

personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas o

falta de experiencia y conocimiento,

si se les ha dado la supervisión o

formación apropiadas respecto al

uso del aparato de una manera

segura y comprenden los peligros

que implica.

♦Este aparato puede ser utilizado por

niños con edad de 8 años y supe-

rior, si se les ha dado la supervisión

o instrucciones apropiadas respecto

al uso del aparato de una manera

segura y comprenden los peligros

que implica.

♦La limpieza y el mantenimiento a

realizar por el usuario no deben

realizarlos los niños a menos que

sean mayores de 8 años y estén

supervisados.

♦Mantener el aparato y su conexión

de red fuera del alcance de los

niños menores de 8 años.

♦Este aparato no es un juguete. Los

niños deben estar bajo vigilancia

para asegurar que no jueguen con

el aparato.

♦Usar el aparato solamente con la

base / conector eléctrico especíca,

suministrada con el aparato.

♦Si el recipiente está demasiado

lleno, puede derramar líquido

hirviendo.

♦ La supercie del elemento cale-

factor está sujeta a calor residual

después de su uso.

ESPAÑOL Traducción de instrucciones originales

♦No sumergir el aparato en agua u

otro líquido, ni ponerlo bajo el grifo.

♦El aparato solo debe utilizarse con

el soporte suministrado.

♦Si la conexión red está dañada,

debe ser substituida, llevar el

aparato a un Servicio de Asistencia

Técnica autorizado. Con el n de

evitar un peligro, no intente desmon-

tarlo o repararlo por sí mismo.

♦ Antes de conectar el aparato a la red, vericar que el

voltaje indicado en la placa de características coincide

con el voltaje de red.

♦Conectar el aparato a una base de toma de corriente

provista de toma de tierra y que soporte como mínimo

10 amperios.

♦La clavija del aparato debe coincidir con la base eléc-

trica de la toma de corriente. Nunca modicar la clavija.

No usar adaptadores de clavija.

♦No forzar el cable eléctrico de conexión. Nunca usar el

cable eléctrico para levantar, transportar o desenchufar

el aparato.

♦No enrollar el cable eléctrico de conexión alrededor del

aparato.

♦No dejar que el cable eléctrico de conexión quede

atrapado o arrugado.

♦No dejar que el cable eléctrico de conexión quede

colgando de la mesa o quede en contacto con las

supercies calientes del aparato.

♦ Vericar el estado del cable eléctrico de conexión. Los

cables dañados o enredados aumentan el riesgo de

choque eléctrico.

♦No tocar la clavija de conexión con las manos mojadas.

♦No utilizar el aparato con el cable eléctrico o la clavija

dañada.

♦Si alguna de las envolventes del aparato se rompe,

desconectar inmediatamente el aparato de la red para

evitar la posibilidad de sufrir un choque eléctrico.

♦No utilizar el aparato si ha caído, si hay señales visibles

de daños, o si existe fuga.

♦ El aparato debe utilizarse y colocarse sobre una super-

cie plana y estable.

♦Cuando se coloque el aparato sobre su soporte, asegu-

rarse que la supercie sobre la que se coloca el soporte

es estable.

♦No utilizar ni guardar el aparato a la intemperie.

♦No exponer el aparato a la lluvia o condiciones de

humedad. El agua que entre en el aparato aumentará el

riesgo de choque eléctrico.

Utilización y cuidados:

♦No poner el aparato en marcha sin agua.

♦No usar el aparato si su dispositivo de puesta en mar-

cha/paro no funciona.

♦No mover el aparato mientras está en uso.

♦ Hacer uso del asa/s para coger o transportar el aparato.

♦Respetar los niveles MAX y MIN. (Fig.1).

♦Desenchufar el aparato de la red cuando no se use y

antes de realizar cualquier operación de limpieza.

♦ Guardar este aparato fuera del alcance de los niños y/o

personas con capacidades físicas, sensoriales o menta-

les reducidas o falta de experiencia y conocimiento.

♦No guardar el aparato si todavía está caliente.

♦Utilizar el aparato solamente con agua.

♦El aparato está pensado únicamente para calentar agua,

en consecuencia el aparato no debe ser usado para

cocinar, calentar leche …

♦Se recomienda el uso de agua mineral embotellada apta

para consumo humano.

♦Usar siempre el aparato bajo vigilancia.

♦No dejar nunca el aparato conectado y sin vigilancia.

Además ahorrará energía y prolongará la vida del

aparato.

♦Los líquidos calentados en este aparato pueden hervir

violentamente, tenga cuidado al manejar el recipiente

que los contiene.

♦ADVERTENCIA: Pueden provocarse condensaciones

de agua en las supercies y objetos situados en las

inmediaciones del aparato.

Servicio:

♦Cerciorarse que el servicio de mantenimiento del

aparato sea realizado por personal especializado, y que

caso de precisar consumibles/recambios, éstos sean

originales.

♦Toda utilización inadecuada, o en desacuerdo con las

instrucciones de uso, puede comportar peligro, anulando

la garantía y la responsabilidad del fabricante.

ESPAÑOL

Traducción de instrucciones originales

DESCRIPCIÓN

A Asa

B Interruptor marcha/paro

C Base

D Alojamiento Cable

E Visor de nivel de agua

F Cuerpo

G Filtro

H Tapa

I Botón de apertura de la tapa

Caso de que su modelo de aparato no disponga de los

accesorios descritos anteriormente, éstos también pueden

adquirirse por separado en los Servicios de Asistencia

Técnica.

MODO DE EMPLEO

Notas previas al uso:

♦Asegúrese de que ha retirado todo el material de emba-

laje del producto.

♦ Antes de usar el producto por primera vez y a n de que

quede completamente libre de polvo y otras impurezas,

es aconsejable hacer hervir agua en él y posteriormente

tirarla.

♦Antes de usar el producto por primera vez, limpie las

partes en contacto con alimentos tal como se describe

en el apartado de Limpieza.

Llenado de Agua:

♦Es imprescindible haber llenado previamente el depósito

con agua antes de poner el aparato en marcha.

♦Extraer el recipiente de la base.

♦Abrir la tapa pulsando el botón de apertura.

♦Llenar el recipiente respetando el nivel MAX y MIN.

♦Cerrar la tapa.

♦Situar de nuevo el recipiente en su posición.

♦Evite derrames sobre conexiones eléctricas

Uso:

♦Extraer del alojamiento cable, la longitud de cable que

precise.

♦ Situar el aparato correctamente acoplado en su base /

conector.

♦Enchufar el aparato a la red eléctrica.

♦Poner el aparato en marcha, accionando el interruptor

marcha/paro.

♦Una vez el agua este hirviendo, el aparato se parará

automáticamente.

♦Se puede volver a poner en marcha el aparato mediante

el uso del interruptor, pero una vez el dispositivo de

control se haya enfriado, si no se pone en marcha de

nuevo, no forzarlo y dejarlo enfriar.

Una vez nalizado el uso del aparato:

♦Desenchufar el aparato de la red eléctrica.

♦El alojamiento cable permite guardar extraer y disponer

de la longitud necesaria de cable para operar con el

aparato, evitando situaciones de riesgo de accidente.

♦Retirar el agua del interior del aparato.

♦Limpiar el aparato.

Alojamiento Cable:

♦Este aparato dispone de un alojamiento para el cable de

conexión a la red situado en su parte inferior.

Asa/s de Transporte:

♦Este aparato dispone de un asa en su parte superior

para hacer fácil y cómodo su transporte.

LIMPIEZA

♦Desenchufar el aparato de la red y dejarlo enfriar antes

de iniciar cualquier operación de limpieza.

♦NO SUMERGIRLOS NUNCA EN AGUA O CUALQUIER

OTRO LÍQUIDO.

♦Limpiar el aparato con un paño húmedo impregnado con

unas gotas de detergente y secarlo después.

♦No utilizar disolventes, ni productos con un factor pH áci-

do o básico como la lejía, ni productos abrasivos, para la

limpieza del aparato.

♦Ninguna de las partes de este aparato es apta para su

limpieza en el lavavajillas.

♦A continuación, seque todas las piezas antes de su

montaje y guardado.

Tratamiento de las incrustaciones calcá-

reas:

♦Para un perfecto funcionamiento del aparato, éste

deberá estar libre de incrustaciones de cal o magnesio,

originadas por el uso de aguas de alta dureza.

♦Para evitar este tipo de problema se recomienda el uso

de aguas de baja mineralización calcárea o magnésica.

♦En todo caso, si no es posible el uso del tipo de agua

ESPAÑOL Traducción de instrucciones originales

recomendado anteriormente, deberá proceder periódica-

mente a un tratamiento de descalcicación del aparato,

con una periodicidad de:

Cada 6 semanas si el agua es “muy dura”.

Cada 12 semanas si el agua es “dura”.

♦ Para ello deberá usar un producto antical especíco

para este tipo de aparato.

♦No se recomiendan soluciones caseras, tal como el uso

de vinagre, en los tratamientos de descalcicación del

aparato.

ANOMALÍAS Y REPARACIÓN

♦En caso de avería llevar el aparato a un Servicio de

Asistencia Técnica autorizado. No intente desmontarlo o

repararlo ya que puede existir peligro.

Para las versiones EU del producto y/o en

el caso de que en su país aplique:

Ecología y reciclabilidad del producto

♦Los materiales que constituyen el envase de este

aparato están integrados en un sistema de recogida,

clasicación y reciclado de los mismos. Si desea desha-

cerse de ellos, puede utilizar los contenedores públicos

apropiados para cada tipo de material.

♦El producto está exento de concentraciones de sustan-

cias que se puedan considerar dañinas para el medio

ambiente.

Este símbolo signica que, si desea deshacerse

del producto, una vez transcurrida la vida de

este, debe depositarlo por los medios

adecuados a manos de un gestor de residuos

autorizado para la recogida selectiva de

Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE).

Este aparato cumple con la Directiva 2014/35/EU de Baja

Tensión, con la Directiva 2014/30/EU de Compatibilidad

Electromagnética, con la Directiva 2011/65/EU sobre

restricciones a la utilización de determinadas sustancias

peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos y con

la Directiva 2009/125/EC sobre los requisitos de diseño

ecológico aplicable a los productos relacionados con la

energía.

GARANTÍA Y ASISTENCIA

TÉCNICA

Este producto goza del reconocimiento y protección de

la garantía legal de acuerdo con la legislación vigente.

Para hacer valer sus derechos o intereses, debe acudir

a cualquiera de nuestros servicios ociales de asistencia

técnica.

Puede encontrar el más cercano accediendo al siguiente

enlace web: http://www.2helpu.com/

También puede solicitar información relacionada ponién-

dose en contacto con nosotros (consulte la última página

del manual).

Puede descargar este manual de instrucciones y sus

actualizaciones en http://www.2helpu.com/

PORTUGUÊS

Traduzido das instruções originais

FERVEDOR DE ÁGUA

BXKE2202E

Caro cliente:

Obrigado por ter adquirido um eletrodoméstico da marca

BLACK + DECKER.

A sua tecnologia, design e funcionalidade, aliados às mais

rigorosas normas de qualidade, garantir-lhe-ão uma total

satisfação durante muito tempo.

Leia atentamente este manual de instruções antes de

ligar o aparelho e guarde-o para consultas futuras. A

não observância e cumprimento destas instruções pode

resultar em acidente.

CONSELHOS E ADVERTÊN-

CIAS DE SEGURANÇA

♦Antes da primeira utilização, limpe

todas as partes do aparelho que

possam estar em contacto com os

alimentos, procedendo como se

indica no capítulo de limpeza.

♦Este aparelho foi concebido exclu-

sivamente para uso doméstico, não

para uso prossional ou industrial.

Não foi projetado para ser utilizado

por hóspedes de estabelecimentos

de alojamento do tipo “bed and

breakfast”, hotéis, motéis e outros

tipos de ambientes residenciais,

incluindo casas rurais ou áreas de

descanso para o pessoal de lojas,

escritórios e outros ambientes de

trabalho.

♦Este aparelho pode ser utilizado por

pessoas com incapacidades físi-

cas, sensoriais ou mentais, ou por

pessoas inexperientes, desde que o

façam sob supervisão ou tenham re-

cebido formação sobre a utilização

segura do aparelho e compreendam

os perigos que este acarreta.

♦Este aparelho pode ser utilizado por

pessoas não familiarizadas com a

sua utilização, pessoas incapacita-

das ou crianças a partir dos 8 anos,

desde que o façam sob supervisão

ou tenham recebido formação sobre

a utilização segura do aparelho e

compreendam os perigos que este

acarreta.

♦As crianças não devem realizar ope-

rações de limpeza ou manutenção

do aparelho, a menos que sejam

maiores de 8 anos e se encontrem

sob a supervisão de um adulto.

♦Guarde o aparelho fora do alcance

de crianças menores de 8 anos.

♦Este aparelho não é um brinquedo.

As crianças devem ser vigiadas

para garantir que não brincam com

o aparelho.

♦Usar o aparelho apenas com a base

/ cabo eléctrico especícos e forne-

cidos com o aparelho.

♦Se o recipiente estiver demasiado

cheio poderá verter água a ferver.

♦A superfície do elemento de aque-

cimento retém calor residual após a

sua utilização.

♦Nunca mergulhe o aparelho den-

PORTUGUÊS Traduzido das instruções originais

tro de água ou em qualquer outro

líquido, nem o coloque debaixo da

torneira.

♦O aparelho só deve ser utilizado

com o suporte fornecido.

♦Se a ligação à corrente estiver dani-

cada, deverá ser substituída. Leve

o aparelho a um Serviço de Assis-

tência Técnica autorizado. A m de

evitar o perigo, não tente desmontá-

-lo ou repará-lo sozinho.

♦ Antes de ligar o aparelho à corrente, verique se a

tensão indicada na placa de caraterísticas corresponde

à tensão da rede.

♦Ligue o aparelho a uma tomada elétrica com ligação à

terra e com capacidade mínima de 10 amperes.

♦ A cha do aparelho deve coincidir com a tomada de

corrente elétrica. Nunca modique a cha. Não use

adaptadores de cha.

♦Não force o cabo elétrico. Nunca utilize o cabo de

alimentação para levantar, transportar ou desligar o

aparelho da corrente.

♦Não enrole o cabo no aparelho.

♦ Não deixe que o cabo elétrico que preso ou dobrado.

♦Evite que o cabo entre em contacto com as superfícies

quentes do aparelho.

♦ Verique o estado do cabo de elétrico. Os cabos dani-

cados ou entrelaçados aumentam o risco de choque

elétrico.

♦ Não toque na cha de ligação com as mãos molhadas.

♦ Não utilize o aparelho se tiver o cabo elétrico ou a cha

danicados.

♦Se algum dos revestimentos do aparelho se partir, desli-

gue imediatamente o aparelho da corrente para evitar a

possibilidade de sofrer um choque elétrico.

♦Não utilize o aparelho se este caiu e se existirem sinais

visíveis de danos ou de fuga.

♦O aparelho deve ser utilizado e colocado sobre uma

superfície plana e estável.

♦ Quando colocar o aparelho no suporte, certique-se

de que a superfície sobre a qual se coloca o suporte é

estável.

♦Não utilize nem guarde o aparelho ao ar livre.

♦Não exponha o aparelho à chuva ou a condições de

humidade. A água que entrar no aparelho aumentará o

risco de choque elétrico.

Utilização e cuidados:

♦Não coloque o aparelho em funcionamento sem água.

♦ Não utilize o aparelho se o dispositivo de ligar/desligar

não funcionar.

♦Não desloque o aparelho enquanto estiver em funcio-

namento.

♦Utilize a(s) pega(s) para segurar ou transportar o

aparelho.

♦Respeite os níveis de MÁXIMO e MÍNIMO. (Fig.1).

♦Desligue o aparelho da corrente quando não estiver a

ser utilizado e antes de iniciar qualquer operação de

limpeza.

♦Guarde o aparelho fora do alcance das crianças e de

pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento.

♦Não guarde o aparelho se ainda estiver quente.

♦Utilize o aparelho apenas com água.

♦O aparelho está projectado unicamente para aquecer

água, pelo que não deve ser utilizado para cozinhar,

aquecer leite…

♦Recomenda-se o uso de água mineral engarrafada

própria para consumo humano.

♦Nunca deixe o aparelho sem vigilância.

♦Nunca deixe o aparelho ligado e sem vigilância. Além

disso, poupará energia e prolongará a vida do aparelho.

♦Os líquidos que são aquecidos neste aparelho podem

ferver muito depressa; tenha cuidado ao manusear o

recipiente que contém esses líquidos.

♦ADVERTÊNCIA: Pode ocorrer condensação de água

nas superfícies e objectos situados nas proximidades

do aparelho.

Assistência técnica:

♦ Certique-se de que o serviço de manutenção do

aparelho é realizado por pessoal especializado e que,

caso o aparelho necessite de consumíveis/peças de

substituição, estas sejam originais.

♦Qualquer utilização inadequada ou em desacordo com

as instruções de utilização pode ser perigosa e anula a

garantia e a responsabilidade do fabricante.

DESCRIÇÃO

A Pega

PORTUGUÊS

Traduzido das instruções originais

B Botão de ligar/desligar

C Base

D Compartimento do cabo

E Visor do nível de água

F Corpo

G Filtro

H Tampa

I Botão de abertura da tampa

Caso o seu modelo de aparelho não disponha dos

acessórios descritos anteriormente, pode adquiri-los

separadamente nos Serviços de Assistência Técnica.

MODO DE UTILIZAÇÃO

Notas para antes da utilização:

♦ Certique-se de que retirou todo o material de embala-

gem do produto.

♦Antes de usar o produto pela primeira vez e para que

que totalmente isento de pó e outras impurezas, é

aconselhável ferver água no mesmo e posteriormente

tirá-la.

♦Antes de utilizar o produto pela primeira vez, limpe

as partes em contacto com os alimentos tal como se

descreve no capítulo de limpeza.

Enchimento com Água:

♦É imprescindível encher previamente o depósito com

água antes de colocar o aparelho em funcionamento.

♦Extraia o recipiente da base.

♦Abrir a tampa pressionando o botão de abertura.

♦Encha o depósito respeitando o nível MAX e MIN.

♦Feche a tampa.

♦Coloque novamente o recipiente na sua posição.

♦Evite derramamento nas conexões elétricas

Utilização:

♦Extraia o comprimento do cabo necessário do aloja-

mento.

♦ Colocar o aparelho bem encaixado em cima da base /

cabo eléctrico.

♦Ligue o aparelho à corrente elétrica.

♦Coloque o aparelho em funcionamento, accionando o

botão de ligar/desligar.

♦Assim que a água estiver a ferver, o aparelho parará

automaticamente.

♦Pode-se voltar a colocar o aparelho em funcionamento

através do interruptor, mas só se o dispositivo de

controlo tiver arrefecido, se não começar a funcionar

novamente, não forçá-lo e deixá-lo arrefecer.

Uma vez concluída a utilização do apare-

lho:

♦Desligue o aparelho da corrente elétrica.

♦O alojamento para o cabo permite guardar, extrair e

selecionar o comprimento necessário do cabo para por

o aparelho a funcionar, evitando situações de risco de

acidente.

♦Retire a água do interior do aparelho.

♦Limpe o aparelho.

Compartimento do cabo:

♦Este aparelho dispõe de um alojamento para o cabo de

ligação à corrente,situado na parte inferior.

Pega(s) de Transporte:

♦Este aparelho dispõe de uma pega na sua parte superior

para o transporte ser fácil e cómodo.

LIMPEZA

♦Desligue o aparelho da corrente elétrica e deixe-o arre-

fecer antes de iniciar qualquer operação de limpeza.

♦NUNCA MERGULHE O APARELHO OU O CABO

ELÉTRICO EM ÁGUA OU EM QUALQUER OUTRO

LÍQUIDO.

♦Limpe o aparelho com um pano húmido com algumas

gotas de detergente e seque-o de seguida.

♦Não utilize solventes, produtos com um fator pH ácido

ou básico como lixívia, nem produtos abrasivos para a

limpeza do aparelho.

♦Nenhuma das partes deste aparelho pode ir à máquina

de lavar louça.

♦Em seguida, seque bem todas as peças antes de as

montar e guardar.

Tratamento das incrustações de calcário:

♦Para um perfeito funcionamento do aparelho, este deve-

rá estar livre de incrustações de calcário ou magnésio,

originadas pela utilização de água de elevada dureza.

♦Para evitar este tipo de problema recomenda-se a

utilização de água com baixa mineralização calcária ou

magnésica.

♦Em todo o caso, se não for possível a utilização do tipo

de água recomendado anteriormente, deverá proceder

periodicamente a um tratamento de descalcicação do

PORTUGUÊS Traduzido das instruções originais

aparelho com uma periodicidade de:

Cada 6 semanas se a água for “muito dura”.

Cada 12 semanas, se a água for “dura”.

♦ Para a descalcicação deve usar um produto anticalcá-

rio especíco para este tipo de aparelho.

♦Não se recomendam soluções caseiras, como o uso

de vinagre, nos tratamentos de descalcicação do

aparelho.

ANOMALIAS E REPARAÇÃO

♦Em caso de avaria leve o aparelho a um Serviço de

Assistência Técnica autorizado. Não tente desmontar ou

reparar o aparelho, já que tal acarreta perigos.

Para as versões EU do produto e/OU CASO

aplicável no seu país:

Ecologia e reciclagem e do produto

♦Os materiais que constituem a embalagem deste

aparelho estão integrados num sistema de recolha,

classicação e reciclagem. Se desejar eliminá-los, utilize

os contentores de reciclagem colocados à disposição

para cada tipo de material.

♦O produto está isento de concentrações de substâncias

que possam ser consideradas nocivas para o ambiente.

Este símbolo signica que se desejar

desfazer-se do produto depois de terminada a

sua vida útil, deve entregá-lo através dos meios

adequados ao cuidado de um gestor de

resíduos autorizado para a recolha seletiva de

Resíduos de Equipamentos Elétricos e

Eletrónicos (REEE)

Este aparelho cumpre a Diretiva 2014/35/EU de Baixa

Tensão, a Diretiva 2014/30/EU de Compatibilidade

Eletromagnética, a Diretiva 2011/65/EU sobre restrições

à utilização de determinadas substâncias perigosas em

aparelhos elétricos e eletrónicos e a Diretiva 2009/125/

EC sobre os requisitos de design ecológico aplicável aos

produtos relacionados com a energia.

GARANTIA E ASSISTÊNCIA

TÉCNICA

Este produto goza do reconhecimento e proteção da

garantia legal em conformidade com a legislação em

vigor. Para fazer valer os seus direitos ou interesses,

deve recorrer sempre aos nossos serviços ociais de

assistência técnica.

Poderá encontrar o mais próximo de si através do seguin-

te website: http://www.2helpu.com/.

Também pode solicitar informações relacionadas, pondo-

-se em contacto connosco (consulte a última página do

manual).

Pode fazer o download deste manual de instruções e suas

atualizações em http://www.2helpu.com/.

NEDERLANDS

Vertaald van de originele instructies

WATERKOKER

BXKE2202E

Geachte klant:

We danken u voor de aankoop van een product van het

merk Black+Decker.

De technologie, het ontwerp en de functionaliteit van dit

product, dat voldoet aan de meest strikte kwaliteitseisen,

staan garant voor langdurige tevredenheid.

Neem deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat

u het apparaat in gebruik neemt en bewaar haar voor toe-

komstig gebruik. Het niet opvolgen en naleven van deze

instructies kan een ongeluk tot gevolg hebben.

VEILIGHEIDSADVIEZEN EN

WAARSCHUWINGEN

♦Maak voor het eerste gebruik alle

delen van het apparaat die met voe-

dingsmiddelen in aanraking kunnen

komen schoon, zoals aangegeven in

het onderdeel Reiniging.

♦Dit apparaat is alleen bedoeld voor

huishoudelijk gebruik, niet voor pro-

fessioneel of industrieel gebruik. Het

is niet bedoeld voor gebruik in het

hotelwezen, zoals bed and break-

fast instellingen, hotels, motels, of

residenties, noch in vakantiehuizen,

keukenvoorzieningen voor winkel-

personeel, kantoren, of in andere

professionele voorzieningen.

♦Dit apparaat mag gebruikt worden

door personen met verminderde,

fysieke, zintuiglijke of mentale

capaciteiten, of personen met

weinig ervaring als ze onder toezicht

staan of passende training hebben

ontvangen om het apparaat veilig

te kunnen hanteren en de risico's

kennen.

♦Dit toestel mag, onder toezicht, door

onervaren personen, personen met

een beperking of kinderen vanaf

8 jaar gebruikt worden mits zij de

nodige informatie hebben gekregen

om het toestel op een veilige manier

te kunnen gebruiken en de gevaren

kennen.

♦De door de gebruiker te verrichten

reiniging en onderhoud mag niet

door kinderen worden uitgevoerd,

tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en

onder toezicht staan.

♦Houd het toestel en de aansluiting

op het net altijd buiten het bereik

van kinderen jonger dan 8 jaar.

♦Dit apparaat is geen speelgoed.

Houd toezicht op kinderen om er

zeker van te zijn dat ze niet met het

apparaat spelen.

♦Gebruik het apparaat alleen met

het met het apparaat meegeleverde

laadstation of stekker.

♦Als de kan te vol is kan het kokende

water overlopen.

♦Het oppervlak van het verwarmings-

element kan lang warm blijven na

gebruik.

♦Dompel het apparaat niet onder in

water of een andere vloeistof en

NEDERLANDS Vertaald van de originele instructies

houd het niet onder de kraan.

♦Gebruik het apparaat uitsluitend met

het bijgeleverde onderstel.

♦Wanneer de voedingskabel bescha-

digd is, moet hij worden vervangen.

Breng het apparaat naar een erken-

de Technische Service. Probeer het

apparaat niet zelf te demonteren of

repareren om risico's te vermijden.

♦Controleer dat de spanningsgegevens op het typeplaatje

overeenkomen met die van het lichtnet alvorens het

apparaat erop aan te sluiten.

♦Sluit het toestel aan op een stopcontact met randaarde

en een capaciteit van tenminste 10 Ampère.

♦De stekker van het apparaat moet geschikt zijn voor

het stopcontact. Wijzig de stekker niet. Gebruik geen

adapters.

♦Forceer de elektriciteitskabel niet. Gebruik de kabel nooit

om het apparaat op te tillen, te transporteren of om de

stekker uit het stopcontact te trekken.

♦Wikkel de elektriciteitskabel niet om het apparaat.

♦Zorg ervoor dat de elektriciteitskabel niet bekneld raakt

of geknikt wordt.

♦Zorg ervoor dat de elektriciteitskabel niet van de tafel

afhangt of in contact komt met de hete oppervlakken van

het apparaat.

♦Controleer de staat van de elektriciteitskabel. Beschadig-

de kabels of kabels die in de war zijn vergroten het risico

van elektrische schokken.

♦Raak de stekker niet met natte handen aan.

♦Gebruik het apparaat niet wanneer de elektriciteitskabel

of de stekker beschadigd is.

♦Als een deel van de behuizing beschadigd wordt, moet u

de stekker van het apparaat onmiddellijk uit het stopcon-

tact trekken om een elektrische schok te voorkomen.

♦Gebruik het apparaat niet als het is gevallen, wanneer

er zichtbare tekenen van schade zijn of wanneer het lekt.

♦Plaats het apparaat voor gebruik op een vlak en stabiel

oppervlak.

♦Zorg dat het onderstel op een stabiel oppervlak staat

wanneer men het apparaat erop plaatst.

♦Bewaar of gebruik het apparaat niet buitenshuis.

♦Stel het apparaat niet aan regen of vochtigheid bloot.

Water dat in het apparaat komt vergroot het risico van

een elektrische schok.

Gebruik en onderhoud:

♦Zet het apparaat niet aan zonder water.

♦ Gebruik het apparaat niet als de aan/uit knop niet werkt.

♦Verplaats het apparaat niet terwijl het in gebruik is.

♦ Gebruik de handgreep/handgrepen om het apparaat op

te tillen of te verplaatsen.

♦Respecteer het MAXIMUM- en MINIMUM-niveau. (Fig.1)

♦Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat

niet in gebruik is en voordat u het reinigt.

♦ Houd dit apparaat buiten bereik van kinderen en/of

personen met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

beperkingen, of met een gebrek aan ervaring en kennis.

♦Berg het apparaat niet op als het nog warm is.

♦Gebruik het apparaat uitsluitend met water.

♦Het apparaat is uitsluitend ontworpen voor het koken

van water. Het apparaat dient dan ook niet gebruikt te

worden om te koken, melk op te warmen, enz.

♦Het wordt aanbevolen gebotteld mineraalwater te gebrui-

ken dat geschikt is voor menselijke consumptie.

♦Laat het apparaat nooit onbewaakt aan staan.

♦Laat het apparaat nooit aan staan zonder toezicht. U

bespaart hierdoor energie en verlengt tevens de levens-

duur van het apparaat.

♦Vloeistoffen die in die apparaat zijn verwarmd kunnen

heftig koken, wees daarom voorzichtig bij het hanteren

van de kan.

♦WAARSCHUWING: Op oppervlakken en voorwerpen in

de buurt van het apparaat kan condens ontstaan.

Reparaties:

♦Verzeker u ervan dat het onderhoud van het apparaat

door een deskundige wordt uitgevoerd en dat de eventu-

ele te vervangen onderdelen origineel zijn.

♦Onjuist gebruik of een gebruik dat niet overeenstemt met

de gebruiksaanwijzing kan gevaar inhouden en doet de

garantie en de aansprakelijkheid van de fabrikant teniet.

BESCHRIJVING

A Handgreep

B Aan-/uitschakelaar

C Voet

D Snoervak

E Zichtbaar waterniveau

F Romp

G Filter

H Deksel

NEDERLANDS

Vertaald van de originele instructies

I Knop voor openen deksel

Mocht het model van uw apparaat niet beschikken over de

voorafgaand beschreven accessoires dan zijn deze ook

apart verkrijgbaar bij de Serviceafdeling van de technische

dienst.

GEBRUIKSAANWIJZING

Opmerkingen voorafgaand aan het gebruik:

♦Controleer dat al het verpakkingsmateriaal van het

product verwijderd is.

♦Alvorens het product voor het eerst te gebruiken en om

het apparaat geheel te vrijmaken van stof en andere

vuildeeltjes, is het aan te raden water in de kan te koken

en dit water weg te gooien.

♦Reinig voor het eerste gebruik alle delen van het

apparaat die met voedingsmiddelen in aanraking kunnen

komen, zoals aangegeven in het onderdeel Reiniging.

Vullen met water:

♦Het is noodzakelijk het reservoir met water te vullen

alvorens het apparaat aan te zetten.

♦Haal het reservoir uit de basis.

♦Open het deksel door op de openingsknop te drukken.

♦Vul het reservoir tussen de MAX en MIN niveaus.

♦Sluit het deksel.

♦Plaats het reservoir weer op zijn plaats.

♦Voorkom morsen op elektrische aansluitingen

Gebruik:

♦De gewenste kabellengte uit het snoervak trekken.

♦ Ustawić urządzenie w bazie.

♦Steek de stekker in het stopcontact.

♦ Zet het apparaat aam met de aan-/uitknop.

♦Als het water kookt zal het apparaat automatisch

uitschakelen.

♦Men kan het apparaat weer aanzetten met de knop,

maar wanneer het regelsysteem afgekoeld is en het

niet meteen aangaat, forceer het niet en laat het eerst

afkoelen.

Na gebruik van het apparaat:

♦Trek de stekker uit het stopcontact.

♦Dankzij de behuizing van het snoer kunt u zoveel snoer

als nodig uittrekken of opslaan om het apparaat te

gebruiken zonder daardoor risico's te creëren.

♦Giet het apparaat leeg.

♦Reinig het apparaat.

Snoervak:

♦Dit apparaat is voorzien van een opbergvak voor de

voedingskabel.

Handvat(en) voor transport:

♦Dit apparaat beschikt over een handvat aan de bovenzij-

de om het makkelijk en comfortabel te transporteren.

REINIGING

♦Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat

afkoelen alvorens het te reinigen.

♦DOMPEL DE ONDERDELEN NOOIT IN WATER OF

EEN ANDERE VLOEISTOF ONDER.

♦Maak het apparaat schoon met een vochtige doek met

een paar druppels afwasmiddel en droog het daarna

goed af.

♦Gebruik geen oplosmiddelen of producten met een zure

of basische pH zoals bleekwater, noch schuurmiddelen,

om het apparaat schoon te maken.

♦De onderdelen van dit apparaat kunnen niet in de

vaatwasser gereinigd worden.

♦Droog alle onderdelen goed af alvorens het apparaat

opnieuw te monteren en op te bergen.

Behandeling van kalkaanslag:

♦Voor een perfecte werking van het apparaat moet het

vrij zijn van kalk- of magnesiumaanslag ten gevolge van

hard water.

♦Om dit soort problemen te vermijden, is het raadzaam

om water te gebruiken met een laag kalk- of magnesi-

umgehalte.

♦Als het onmogelijk is om het hierboven aanbevolen

soort water te gebruiken, moet u in ieder geval periodiek

overgaan tot de ontkalking van het apparaat, met een

periodiciteit van:

Elke 6 weken als het water "zeer hard" is.

Elke 12 weken als het water "hard" is.

♦Hiervoor dient u een ontkalkingsproduct te gebruiken dat

speciaal geschikt is voor dit type apparaat.

♦We raden aan om geen huishoudelijke middelen, zoals

azijn, te gebruiken om het apparaat te ontkalken.

NEDERLANDS Vertaald van de originele instructies

STORINGEN EN REPARATIE

♦Breng het apparaat bij storing naar een erkende

Technische Dienst. Probeer het apparaat niet zelf te

demonteren of te repareren, want dit kan gevaarlijk zijn.

Voor EU-versies van het product en/of

indien van toepassing in uw land:

Ecologie en hergebruik van het product

♦Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is geschikt

voor inzameling, classicatie en hergebruik. U kunt dit

materiaal wegwerpen in de openbare afvalcontainers die

voor de desbetreffende materialen bestemd zijn.

♦Het product bevat geen stoffen in concentraties die als

schadelijk voor het milieu beschouwd kunnen worden.

Dit symbool betekent dat u het product aan het

eind van zijn levenscyclus moet afgeven aan

een erkende afvalverwerker ten behoeve van de

gescheiden verwerking van Afgedankte

Elektrische en Elektronische Apparatuur (AEEA).

Dit apparaat voldoet aan de laagspanningsrichtlijn

2014/35/EU, de richtlijn 2014/30/EU met betrekking tot

elektromagnetische compatibiliteit, de richtlijn 2011/65/

EU met betrekking tot beperkingen in de toepassing van

bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische

apparaten en de richtlijn 2009/125/EC met betrekking tot

de eisen inzake het ecologisch ontwerp van energie-gere-

lateerde producten.

GARANTIE EN TECHNISCHE

ONDERSTEUNING

Dit product valt onder de legale garantievoorwaarden zoals

bepaald in de actuele wetgeving. Om een beroep te doen

op uw rechten of aanspraken kunt u contact opnemen met

onze ofciële technische service.

U kunt de dichtstbijzijnde technische service vinden op de

website: http://www.2helpu.com/

Voor verdere informatie kunt u ook contact met ons opne-

men (zie de laatste bladzijde van de gebruiksaanwijzing).

U kunt deze gebruiksaanwijzing en eventuele actualiserin-

gen ervan downloaden via http://www.2helpu.com/.

POLSKI

Przetłumaczone z oryginalnej instrukcji

CZAJNIK ELEKTRYCZNY

BXKE2202E

Szanowny Kliencie,

Serdecznie dziękujemy za zdecydowanie się na

zakup sprzętu gospodarstwa domowego marki

Black + Decker.

Jego technologia, forma i funkcjonalność, jak

również fakt, że spełnia on wszelkie normy

jakości, dostarczy Państwu pełnej satysfakcji

przez długi czas.

Przeczytać uważnie instrukcję przed urucho-

mieniem urządzenia i zachować ją w celu

późniejszych konsultacji. Niedostosowanie się

i nieprzestrzeganie niniejszych instrukcji może

doprowadzić do wypadku.

PORADY I OSTRZEŻENIA DO-

TYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

♦ Przed pierwszym użyciem

należy umyć wszystkie części

urządzenia, które mogą mieć

kontakt z pokarmami, postę-

pując zgodnie z instrukcją.

♦ Urządzenie to zaprojekto-

wane zostało wyłącznie do

użytku domowego, a nie do

użytku profesjonalnego czy

przemysłowego. Urządzenie

jest przeznaczone tylko do

użytku domowego. Nie należy

używać w celach industrial-

nych czy profesjonalnych.

Nie jest zaprojektowane do

użytku w hotelach, motelach,

hostelach, biurach, pensjona-

tach i tym podobnym.

♦ Urządzenie może być używa-

ne przez osoby niezapoznane

z tego typu produktem, oso-

by niepełnosprawne, tylko i

wyłącznie pod kontrolą do-

rosłych zapoznanym z tego

typu sprzętem.

♦ Urządzenie może być uży-

wane przez osoby niezapo-

znane z tego typu produktem,

osoby niepełnosprawne lub

dzieci od 8 roku życia, tylko i

wyłącznie pod kontrolą do-

rosłych zapoznanym z tego

typu sprzętem.

♦ Dzieci powyżej 8 roku życia

nie powinny czyścić urządze-

nia, jeśli nie są pod kontrolą

osób dorosłych zapoznanych

ze sprzętem.

♦ Konserwacja urządzenia i

podłączanie go do sieci nie

mogą być wykonywane przy

dzieciach mniejszych niż 8

lat.

♦ To urządzenie nie jest zabaw-

ką. Dzieci powinny pozostać

pod czujną opieką w celu

zagwarantowania iż nie bawią

się urządzeniem.

♦ Stosować urządzenie tylko i

wyłącznie z określoną pod-

stawą / połączeniem elek-

trycznym, dostarczone wraz z

POLSKI Przetłumaczone z oryginalnej instrukcji

urządzeniem.

♦ Jeśli pojemnik jest zbyt pełny,

może rozpryskiwać wodę w

czasie gotowania.

♦ Powierzchnia elementu grzej-

nego jest poddawana działa-

niu ciepła resztkowego, które

pozostaje po użyciu.

♦ Nie zanurzać urządzenia w

wodzie ni innej cieczy, nie

wkładać pod kran.

♦ Urządzenie musi być używa-

ne z dostarczonym stojakiem.

♦ W razie awarii zanieść pro-

dukt do autoryzowanego Ser-

wisu Technicznego. Nie pró-

bować rozbierać urządzenia

ani go naprawiać, ponieważ

może to być niebezpieczne.

♦ Przed podłączeniem urządzenia do sieci,

sprawdzić czy napięcie wskazane na tabliczce

znamionowej odpowiada napięciu sieci.

♦ Podłączyć urządzenie do gniazdka z uziemie-

niem o natężeniu, co najmniej 10 amperow.

♦ Wtyczka urządzenia powinna być zgodna z

podstawą elektryczną gniazdka. Nigdy nie

modykować wtyczki. Nie używać przejśció-

wek dla wtyczki.

♦ Nie napinać kabla połączeniowego. Nie uży-

wać nigdy kabla elektrycznego do podnosze-

nia, przenoszenia ani wyłączania urządzenia.

♦ Nie zwijać kabla elektrycznego podłączenia

wokół urządzenia.

♦ Nie pozostawiać, by kabel elektryczny podłą-

czenia został schwytany lub pomarszczony.

♦ Kabel podłączeniowy nie może być w kontak-

cie z gorącymi powierzchniami urządzenia.

♦ Sprawdzać stan elektrycznego kabla połą-

czeń. Uszkodzone czy zaplątane kable zwięk-

szają ryzyko porażenia prądem.

♦ Nie dotykać wtyczki mokrymi rękoma.

♦ Nie używać urządzenia, gdy kabel elektryczny

lub wtyczka jest uszkodzona.

♦ Jeśli popęka jakiś element obudowy urządze-

nia, natychmiast wyłączyć urządzenie z prądu,

aby uniknąć porażenia prądem.

♦ Nie używać urządzenia, jeśli ono upadło czy

kiedy występują widoczne oznaki uszkodze-

nia, albo jeśli istnieją wycieki.

♦ Urządzenie powinno być ustawiane i używane

na powierzchni płaskiej i stabilnej.

♦ Należy ustawić urządzenie na podstawie na

powierzchni stałej i stabilnej.

♦ Nie używać, ani nie przechowywać urządzenia

na zewnątrz.

♦ Nie wystawiać urządzenia na deszcz ani

narażać na warunki wilgotności. Woda, która

dostanie się do urządzenia zwiększy ryzyko

porażenia prądem.

Używanie i konserwacja:

♦ Nie włączać urządzenia jeśli nie zawiera wody.

♦ Nie używać urządzenia, jeśli nie działa przy-

cisk włączania ON/OFF.

♦ Nie ruszać urządzenia w czasie jego działania.

♦ Aby przenosić urządzenia, należy używać

uchwytów.

♦ Przestrzegać poziomów MAX i MIN. (Fig.1).

♦ Wyłączać urządzenie z prądu, jeśli nie jest

ono używane i przed przystąpieniem do jakie-

gokolwiek czyszczenia.

♦ Przechowywać urządzenie w miejscu niedo-

stępnym dla dzieci i/lub osób o ograniczonych

zdolnościach zycznych, dotykowych lub men-

talnych oraz nie posiadających doświadczenia

lub znajomości tego typu urządzeń.

♦ Nie chować jeśli jest jeszcze gorące.

♦ Używać urządzenia napełniając je wyłącznie

wodą.

♦ Urządzenie jest zaprojektowane wyłącznie

do gotowania wody, nie należy go używać

do podgrzewania innych płynów, gotowania

mleka itp.

♦ Zaleca się stosowanie butelkowanej wody mi-

neralnej nadające się do spożycia przez ludzi.

♦ Nie pozostawiać włączonego urządzenia bez

nadzoru.

♦ Nie pozostawiać nigdy urządzenia podłączo-

nego i bez nadzoru. W ten sposób zaoszczę-

dzi się energię i przedłuży okres użytkowania

POLSKI

Przetłumaczone z oryginalnej instrukcji

urządzenia.

♦ Woda gotowana w czajniku elektrycznym

może gwałtownie wrzeć, dlatego zaleca się

ostrożność przy podnoszeniu i przenoszeniu

czajnika.

♦ OSTRZEŻENIE: Mogą powstawać konden-

sacje wody na powierzchniach i w przypadku

przedmiotów znajdujących się w pobliżu

urządzenia.

Serwis techniczny:

♦ Należy upewnić się, że serwis urządzenia jest

przeprowadzony przez wykwalikowany per-

sonel, i że części zamienne są oryginalne.

♦ Wszelkie niewłaściwe użycie lub niezgodne z

instrukcją obsługi może doprowadzić do nie-

bezpieczeństwa, anulując przy tym gwarancję

i odpowiedzialność producenta.

OPIS

A Płytki

B Wyłącznik ON / OFF

C Baza

D Osadzenie kabla

E Wskaźnik poziomu wody

F Korpus

G Filtr

H Przykrywka

I Przycisk otwierania pokrywy

W przypadku, jeśli model Państwa urządzenia

nie posiada opisanych powyżej akcesoriów,

te można również nabyć osobno w Serwisie

Technicznym.

SPOSÓB UŻYCIA

Uwagi przed użyciem:

♦ Upewnić się, że z opakowania zostały wyjęte

wszystkie elementy urządzenia.

♦ Przed użyciem produktu po raz pierwszy,

w celu pozbycia się z jego wnętrza kurzu i

innych nieczystości, należy zagotować w nim

wodę, a następnie wylać ją.

♦ Przed pierwszym użyciem należy umyć

wszystkie części urządzenia, które mogą mieć

kontakt z pokarmami, postępując zgodnie z

instrukcją.

Napełnianie pojemnika wodą:

♦ Należy koniecznie napełnić pojemnik wodą

przed włączeniem urządzenia.

♦ Zdjąć zbiornik z podstawy.

♦ Otworzyć przykrywkę naciskając przycisk

otwierania.

♦ Napełnić zbiornik nie przekraczając poziomów

MAX i MIN.

♦ Zamknąć pokrywę.

♦ Umieścić ponownie zbiornik na swoim miejscu

♦ Unikać rozlania na połączenia elektryczne

Użycie:

♦ Wyciągnąć kabel na taką długość, jaka będzie

potrzebna.

♦ Ustawić urządzenie poprawnie na bazie /

złączka.

♦ Podłączyć urządzenie do prądu.

♦ Włączyć urządzenie za pomocą przycisku ON/

OFF.

♦ Kiedy woda zacznie wrzeć, urządzenie wyłą-

czy się automatycznie.

♦ Można ponownie uruchomić urządzenie za

pomocą przełącznika, ale dopiero po schło-

dzeniu się elementu sterującego, jeśli nie

uruchomi się ponownie, nie należy robić tego

na siłę ale poczekać aż się ostudzić.

Po zakończeniu korzystania z urządzenia:

♦ Wyłączyć urządzenie z sieci elektrycznej.

♦ Osadzenie kabla pozwala na zwijanie, wy-

ciąganie i używanie odpowiedniej do potrzeb

długości kabla, pozwalając w ten sposób na

uniknięcie ryzyka wypadków.

♦ Wylać wodę z urządzenia.

♦ Wyczyścić urządzenie.

Osadzenie kabla:

♦ Urządzenie posiada specjalne miejsce do

zwijania kablasieciowego w dolnej części.

Uchwyt/y do przenoszenia:

♦ Urządzenie dysponuje uchwytem w górnej

części, umożliwiającym jego łatwe i wygodne

przenoszenie.

POLSKI Przetłumaczone z oryginalnej instrukcji

CZYSZCZENIE

♦ Odłączyć urządzenie z sieci i pozostawić aż

do ochłodzenia przed przystąpieniem do jakie-

gokolwiek czyszczenia.

♦ NIE ZANURZAĆ NIGDY W WODZIE ANI W

INNEJ CIECZY.

♦ Czyścić urządzenie wilgotną szmatką zmo-

czoną kilkoma kroplami płynu i następnie

osuszyć.

♦ Nie używać do czyszczenia urządzenia

rozpuszczalników, ani produktów z czynni-

kiem pH takich jak chlor, ani innych środków

żrących.

♦ Żaden element tego urządzenia nie nadaje się

do mycia w zmywarce.

♦ Wysuszyć wszystkie elementy przed ponow-

nym montażem.

Usuwanie osadu kamiennego:

♦ Aby urządzenie doskonale działało, nie może

ono mieć osadu wapnia czy magnezu, który

pochodzi z wody o dużym stopniu twardości.

♦ Aby uniknąć tego rodzaju problemu, zaleca

się stosowanie wody o niskiej mineralizacji

wapnia czy magnezu.

♦ Jeśli jednak nie jest możliwe stosowanie

zalecanego powyżej tego rodzaju wody,

należy okresowo odkamieniać urządzenie, w

następujących odstępach czasu:

Co 6 tygodni, jeśli woda jest “bardzo twarda”.

Co 12 tygodni, jeśli woda jest “twarda”.

♦ W tym celu należy użyć specjalnego produktu,

zalecanego do tego typu urządzeń.

♦ Nie zaleca się roztworów będących sposoba-

mi domowymi, takich jak używanie octu, przy

usuwaniu z urządzenia osadu kamiennego.

NIEPRAWIDŁOWOŚCI I NA-

PRAWA

♦ W razie awarii zanieść urządzenie do autory-

zowanego Serwisu Technicznego. Nie próbo-

wać rozbierać urządzenia ani go naprawiać,

ponieważ może to być niebezpieczne.

Dla urządzeń wyprodukowanych w Unii

Europejskiej i w przypadku wymagań praw-

nych obowiązujących w danym kraju:

Ekologia i zarządzanie odpadami

♦ Materiały, z których wykonane jest opakowa-

nie tego urządzenia, znajdują się w ramach

systemu zbierania, klasykacji oraz ich odzy-

sku. Jeżeli chcecie Państwo się ich pozbyć,

należy umieścić je w kontenerze przeznaczo-

nym do tego typu materiałów.

♦ Produkt nie zawiera koncentracji substancji,

które mogłyby być uznane za szkodliwe dla

środowiska.

Symbol ten oznacza, że jeśli chcecie

się Państwo pozbyć tego produktu po

zakończeniu okresu jego użytkowania,

należy go przekazać przy zastosowaniu

określonych środków do autoryzowane-

go podmiotu zarządzającego odpadami w celu

przeprowadzenia selektywnej zbiórki Odpadów

Urządzeń Elektrycznych i Elektronicznych

(WEEE)

Urządzenie spełniające wymogi Ustawy

2014/35/EU o Niskim Napięciu, Ustawy

2014/30/EU o Zgodności Elektromagnetycznej,

Ustawy 2011/65/EU o gospodarce odpada-

mi elektrycznymi i elektronicznymi i ustawy

2009/125/EC o urządzeniach konsumujących

energię.

GWARANCJA I SERWIS TECH-

NICZNY

Ten produkt jest uznawany i chroniony prawną

gwarancją zgodnie z obowiązującymi przepi-

sami. W celu wyegzekwowania swoich prawa

lub interesów, należy udać się do dowolnego

z naszych ocjalnych usług pomocy technicznej.

Najbliższy punkt można znaleźć, korzystając z

poniższego linku: http://www.2helpu.com/

Można również poprosić o informacje, kontaktu-

jąc się z nami (patrz ostatnia strona instrukcji).

Można też pobrać niniejszą instrukcję obsługi i

jej aktualizacje na http://www.2helpu.com/.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Μετάφραση από τις αρχικές οδηγίες

ΒΡΑΣΤΗΡΑΣ

BXKE2000E

Αξιότιμε πελάτη:

Σας ευχαριστούμε που αποφασίσατε να αγοράσετε ένα

προϊόν μάρκας Black+ Decker.

Η τεχνολογία, ο σχεδιασμός και η λειτουργία του, σε

συνδυασμό με το γεγονός ότι το προϊόν πληροί τις αυστη-

ρότερες προδιαγραφές ποιότητας θα σας εξασφαλίσουν

πλήρη ικανοποίηση για πολύ καιρό.

Διαβάστε προσεκτικά το παρόν φυλλάδιο οδηγιών πριν

θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή, και φυλάξτε το για να το

συμβουλεύεστε στο μέλλον. Η μη τήρηση των παρακάτω

οδηγιών μπορεί να οδηγήσει σε ατύχημα.

ΟΔΗΓΊΕΣ ΚΑΊ ΠΡΟΕΊΔΟΠΟΊΗ-

ΣΕΊΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ

♦ Πριν την πρώτη χρήση, καθαρίστε

όλα τα μέρη του προϊόντος που

μπορεί να έρθουν σε επαφή με

τρόφιμα, κάνοντας αυτά που ανα-

φέρονται στην παράγραφο για την

καθαριότητα.

♦ Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί

μόνο για οικιακή χρήση, όχι για

επαγγελματική ή βιομηχανική

χρήση. Δεν έχει σχεδιαστεί για να

χρησιμοποιείται από πελάτες σε

ξενοδοχειακά περιβάλλοντα που

σχετίζονται με διανυκτέρευση και

πρωινό, ξενοδοχεία, μοτέλ και άλλα

περιβάλλοντα στέγασης, ούτε σε

αγροτικές κατοικίες, χώρους εστί-

ασης μόνο για το προσωπικό σε

καταστήματα, γραφεία και άλλα

εργασιακά περιβάλλοντα.

♦ Αυτή τη συσκευή μπορούν να τη

χρησιμοποιούν άτομα με μειωμένες

σωματικές, αισθητηριακές ή νοητι-

κές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας

και γνώσεων, εάν βρίσκονται υπό

την κατάλληλη επιτήρηση ή έχουν

λάβει την κατάλληλη εκπαίδευση

για την ασφαλή χρήση της συσκευ-

ής και κατανοούν τους κινδύνους

που ενέχει.

♦ Αυτή η συσκευή μπορεί να χρη-

σιμοποιείτε από παιδιά ηλικίας 8

ετών και άνω, εάν βρίσκονται υπό

την κατάλληλη επιτήρηση ή έχουν

λάβει τις κατάλληλες οδηγίες για

την ασφαλή χρήση της συσκευής

και κατανοούν τους κινδύνους που

ενέχει.

♦ Η καθαριότητα και η συντήρηση

που πρέπει να κάνει ο χρήστης, δεν

πρέπει να γίνεται από παιδιά, εκτός

αν είναι μεγαλύτερα από 8 χρονών

και βρίσκονται υπό επιτήρηση.

♦ Διατηρείτε τη συσκευή και το

καλώδιο της μακριά από τα παιδιά

ηλικίας κάτω των οκτώ ετών.

♦ Η παρούσα συσκευή δεν είναι

παιχνίδι. Τα παιδιά πρέπει να

επιτηρούνται ώστε να διασφαλίζεται

ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

♦ Χρησιμοποιείτε τη συσκευή με τη

συγκεκριμένη βάση / ηλεκτρικό

σύνδεσμο που παρέχονται με τη

συσκευή.

♦ Αν το δοχείο είναι υπερβολικά

ΕΛΛΗΝΙΚΆ Μετάφραση από τις αρχικές οδηγίες

γεμάτο, μπορεί να χυθεί υγρό κατά

τον βρασμό.

♦ Στην επιφάνεια του θερμαντικού

στοιχείου υπάρχει υπολειπόμενη

θερμότητα μετά τη χρήση του.

♦ Μην εμβαπτίζετε ποτέ τη συσκευή

σε νερό ή άλλο υγρό, ούτε να τη

βάζετε κάτω από τη βρύση.

♦ Η συσκευή πρέπει μόνο να χρη-

σιμοποιείτε με το στήριγμα που

παρέχεται.

♦ Εάν έχει υποστεί βλάβη το καλώδιο

σύνδεσης στο ρεύμα, πρέπει να

αντικατασταθεί και να μεταφέρετε

τη συσκευή σε εξουσιοδοτημένο

κατάστημα τεχνικής εξυπηρέτησης

πελατών. Προκειμένου να μην

εκτεθείτε σε κίνδυνο, μην προσπα-

θήσετε να αποσυναρμολογήσετε ή

να επιδιορθώσετε τη συσκευή.

♦ Πριν συνδέσετε τη συσκευή στο ρεύμα, ελέγξτε ότι η

τάση που αναφέρεται στην πινακίδα σήμανσης συμπί-

πτει με την τάση του ρεύματος.

♦ Συνδέστε τη συσκευή σε βάση λήψης ρεύματος που

διαθέτει γείωση και που αντέχει τουλάχιστον 10 αμπέρ.

♦ Το βύσμα της πρίζας της συσκευής πρέπει να συμπί-

πτει με την πρίζα λήψης ρεύματος. Μην αλλάζετε ποτέ

το βύσμα της πρίζας. Μην χρησιμοποιείται μετασχηματι-

στές στο βύσμα της πρίζας.

♦ Μην ασκείτε πίεση στο ηλεκτρικό καλώδιο. Μη χρησιμο-

ποιείτε ποτέ το ηλεκτρικό καλώδιο για να σηκώνετε, να

μεταφέρετε ή να βγάλετε από την πρίζα τη συσκευή.

♦ Μην τυλίγετε το ηλεκτρικό καλώδιο σύνδεσης γύρω από

τη συσκευή.

♦ Φροντίστε να μη μένει μαγκωμένο ή διπλωμένο το

ηλεκτρικό καλώδιο σύνδεσης.

♦ Μην αφήνετε να κρέμεται το καλώδιο σύνδεσης από το

τραπέζι ή να έρχεται σε επαφή με τις θερμές επιφάνειες

της συσκευής.

♦ Ελέγξτε την κατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας. Αν

το καλώδιο παρουσιάζει φθορά ή έχει μπλεχτεί αυξάνε-

ται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

♦ Μην αγγίζετε το βύσμα σύνδεσης με υγρά χέρια.

♦ Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν το ηλεκτρικό καλώ-

διο ή το βύσμα έχουν υποστεί ζημιά.

♦ Εάν κάποιο από τα περιβλήματα της συσκευής σπάσει,

αποσυνδέστε αμέσως τη συσκευή από το ρεύμα για να

αποφύγετε πιθανότητα ηλεκτροπληξίας.

♦ Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν έχει πέσει στο δάπε-

δο, αν παρουσιάζει εμφανή φθορά ή διαρροή.

♦ Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται και να διατηρεί-

ται σε επίπεδη και σταθερή επιφάνεια.

♦ Όταν η συσκευή τοποθετείται στη βάση της, βεβαιωθεί-

τε ότι η βάση είναι τοποθετημένη σε σταθερή επιφάνεια.

♦ Μη χρησιμοποιείτε ούτε να φυλάσσετε τη συσκευή σε

εξωτερικούς χώρους.

♦ Μην αφήνετε τη συσκευή εκτεθειμένη σε βροχή ή

υγρασία. Το νερό που εισέρχεται στη συσκευή αυξάνει

τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Χρήση και συντήρηση:

♦ Μην θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία χωρίς νερό.

♦ Μη χρησιμοποιείται τη συσκευή αν δεν λειτουργεί ο

διακόπτης έναρξης/παύσης λειτουργίας.

♦ Μη μετακινείται τη συσκευή ενώ χρησιμοποιείται.

♦ Χρησιμοποιείτε το/τα χερούλι/α μεταφοράς για να

πιάσετε ή να μεταφέρετε τη συσκευή.

♦ Τηρείτε τα επίπεδα MAX και MIN. (Fig.1).

♦ Αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύμα, όταν δεν τη

χρησιμοποιείτε καθώς και πριν πραγματοποιήσετε

οποιαδήποτε διαδικασία καθαρισμού.

♦ Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα πριν γεμίσετε

τη δεξαμενή νερού.

♦ Διατηρήστε την παρούσα συσκευή μακριά από τα

παιδιά ή/και τα άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθη-

τηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή άτομα με ελλιπείς

εμπειρίες ή γνώσεις.

♦ Μη φυλάσσετε ούτε να μεταφέρετε τη συσκευή όσο είναι

ακόμα ζεστή.

♦ Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο με νερό.

♦ Η συσκευή έχει σχεδιαστεί μόνο για να ζεσταίνει νερό,

συνεπώς δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε για να μαγειρεύ-

ουμε, ζεσταίνουμε γάλα...

♦ Συνιστάται η χρήση εμφιαλωμένου μεταλλικού νερού

που προορίζεται για ανθρώπινη χρήση.

♦ Χρησιμοποιείτε πάντα τη συσκευή υπό επιτήρηση.

♦ Μην αφήνετε ποτέ συνδεδεμένη τη συσκευή και χωρίς

επιτήρηση. Έτσι θα εξοικονομήσετε επίσης ενέργεια και

θα επιμηκύνετε τη ζωή της συσκευής.

♦ Τα ζεσταμένα σε αυτήν τη συσκευή υγρά μπορεί να

βράσουν έντονα, προσέχετε όταν χειρίζεστε το δοχείο

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Μετάφραση από τις αρχικές οδηγίες

που τα περιέχει.

♦ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μπορούν να προκληθούν συμπυ-

κνώσεις νερού στις επιφάνειες και τα αντικείμενα που

βρίσκονται κοντά στη συσκευή.

Λειτουργία:

♦ Η επισκευή της συσκευής πρέπει να πραγματοποιείται

μόνο από ειδικευμένο προσωπικό και πρέπει να χρη-

σιμοποιούνται μόνο γνήσια ανταλλακτικά ή εξαρτήματα

για την αντικατάσταση υπαρχόντων τμημάτων/εξαρτη-

μάτων.

♦ Οποιαδήποτε μη ενδεδειγμένη χρήση ή χρήση αντίθετη

προς τις οδηγίες χρήσης μπορεί να εγκυμονεί κινδύ-

νους, και ακυρώνει την εγγύηση και την ευθύνη του

κατασκευαστή.

ΠΕΡΊΓΡΑΦΗ

A Χερούλι

B Διακόπτης έναρξης/παύσης λειτουργίας

C Βάση

D Αποθήκευση καλωδίου

E Φωτεινή ένδειξη στάθμης νερού

F Βραστήρας

G Φίλτρο

H Καπάκι

I Διακόπτης ανοίγματος για το καπάκι

Σε περίπτωση που το μοντέλο της συσκευή σας δεν διαθέ-

τει τα εξαρτήματα που περιγράφονται παραπάνω, αυτά τα

εξαρτήματα μπορείτε να τα αποκτήσετε μεμονωμένα από

τις Υπηρεσίες τεχνικής συνδρομής.

ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΊΤΟΥΡΓΊΑΣ

Παρατηρήσεις πριν τη χρήση:

♦ Βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει όλα τα υλικά συσκευα-

σίας του προϊόντος.

♦ Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν για πρώτη φορά,

και προκειμένου να μην έχει καθόλου σκόνη και άλλες

ακαθαρσίες, σας συμβουλεύουμε να βράσετε νερό μέσα

του και μετά να το πετάξετε.

♦ Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν για πρώτη φορά,

καθαρίστε τα μέρη που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα

όπως περιγράφεται στην παράγραφο για την καθαρι-

ότητα.

Γέμισμα με νερό:

♦ Είναι απαραίτητο να έχετε γεμίσει προηγουμένως τη

δεξαμενή με νερό πριν θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία.

♦ Αφαιρέστε το δοχείο από τη βάση.

♦ Ανοίξτε το καπάκι πιέζοντας τον διακόπτη ανοίγματος.

♦ Γεμίστε το δοχείο σεβόμενοι τις στάθμες MAX και MIN.

♦ Κλείστε την τάπα.

♦ Τοποθετήστε και πάλι το δοχείο στη θέση του.

♦ Αποφύγετε τη διαρροή ηλεκτρικών συνδέσεων

Χρήση:

♦ Ξετυλίξτε από το αποθηκευμένο καλώδιο το μήκος καλω-

δίου που χρειάζεστε.

♦ Τοποθετήστε τη συσκευή έτσι ώστε να κουμπώνει

σωστά επάνω στη βάση της.

♦ Συνδέσετε τη συσκευή στο ηλεκτρικό δίκτυο.

♦ Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία, χρησιμοποιώντας τον

διακόπτη έναρξη/παύση.

♦ Μόλις βράσει το νερό, η συσκευή θα σταματήσει

αυτόματα.

♦ Η συσκευή μπορεί να τεθεί και πάλι σε λειτουργία με τη

χρήση του διακόπτη αλλά μόλις η διάταξη ελέγχου έχει

κρυώσει, αν δεν τεθεί σε λειτουργία και πάλι, μην την

ζορίσετε και αφήστε την να κρυώσει.

Αφού ολοκληρωθεί η χρήση της συσκευής:

♦ Αποσυνδέσετε τη συσκευή από το ρεύμα.

♦ Το αποθηκευμένο καλώδιο επιτρέπει να βρίσκεται έξω

και να διατίθεται το αναγκαίο μήκος καλωδίου για να

λειτουργεί η συσκευή, αποφεύγοντας καταστάσεις

επικίνδυνες για ατύχημα.

♦ Απομακρύνεται το νερό από το εσωτερικό της συσκευής.

♦ Καθαρίστε τη συσκευή.

Αποθήκευση καλωδίου:

♦ Αυτή η συσκευή διαθέτει ένα σημείο αποθήκευσης για

το καλώδιο σύνδεσης στο ρεύμα, το οποίο βρίσκεται

στο κάτω μέρος της.

Χερούλι/α μεταφοράς:

♦ Αυτή η συσκευή διαθέτει χερούλι στο επάνω τμήμα για

να είναι πιο εύκολη και άνετη η μεταφορά της

ΚΑΘΑΡΊΟΤΗΤΑ

♦ Αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύμα και αφήστε τη

να ψυχρανθεί πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε

διαδικασία καθαρισμού.

♦ ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΤΑ ΕΜΒΑΠΤΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΝΕΡΟ Η ΟΠΟΙΟ-

ΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΟ ΥΓΡΟ

♦ Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό πανί, βρεγμένο με

ΕΛΛΗΝΙΚΆ Μετάφραση από τις αρχικές οδηγίες

μερικές σταγόνες απορρυπαντικού και μετά στεγνώστε

τη.

♦ Μη χρησιμοποιείται διαλυτικά ούτε προϊόντα με όξινο ή

αλκαλικό παράγοντα pH, όπως η χλωρίνη, ούτε λειαντι-

κά προϊόντα για τον καθαρισμό της συσκευής.

♦ Κανένα από τα μέρη αυτής της συσκευής δεν μπορεί να

πλένεται σε πλυντήριο πιάτων

♦ Στεγνώστε όλα τα εξαρτήματα πριν συναρμολογήσετε

και φυλάξετε τη συσκευή.

Αντιμετώπιση των επικαθίσεων αλάτων

♦ Για την τέλεια λειτουργία της συσκευής, αυτή πρέπει να

μην έχει επικαθίσεις αλάτων ή μαγνησίου που προέρχο-

νται από τη χρήση πολύ σκληρών νερών.

♦ Για την αποφυγή αυτού του είδους προβλημάτων συνι-

στάται η χρήση νερού με χαμηλό ποσοστό μετατροπής

αλάτων ή μαγνησίου σε ανόργανες ουσίες.

♦ Σε κάθε περίπτωση, αν δεν είναι δυνατή η χρήση του

είδους νερού που προτείνεται παραπάνω, θα πρέπει

περιοδικά να προβαίνετε σε απασβέστωση της συσκευ-

ής με μια περιοδικότητα:

- κάθε 6 εβδομάδες, αν το νερό είναι «πολύ σκληρό».

- κάθε 12 εβδομάδες, αν το νερό είναι «σκληρό».

♦ Προς τούτο, θα πρέπει να χρησιμοποιείτε ένα προϊόν

κατά των αλάτων, ειδικά για αυτό το είδος συσκευής.

♦ Δεν συνιστούνται σπιτικές λύσεις, όπως η χρήση ξυ-

διού, για την αντιμετώπιση του θέματος απασβέστωσης

της συσκευής.

ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΚΑΊ ΕΠΊΣΚΕΥ-

ΕΣ

♦ Σε περίπτωση βλάβης, μεταφέρετε τη συσκευή σε

εξουσιοδοτημένο κατάστημα τεχνικής εξυπηρέτησης

πελατών. Μην προσπαθήσετε να την αποσυναρμολο-

γήσετε ή να την επισκευάσετε γιατί μπορεί να εκτεθείτε

σε κίνδυνο.

Για τις εκδοχές ΕΕ της συσκευής και/ή

εφόσον ισχύουν τα παρακάτω στη χώρα

σας: Οικολογία και ανακυκλωσιμότητα του

προϊόντος

♦ Τα υλικά συσκευασίας αυτής της συσκευής, συμμε-

τέχουν σε πρόγραμμα αποκομιδής, ταξινόμησης και

ανακύκλωση τους. Αν θέλετε να απαλλαγείτε από αυτά

τα υλικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τους δημόσιους

κάδους που ενδείκνυνται για κάθε είδος υλικού.

♦ Το προϊόν δεν περιέχει συγκεντρώσεις ουσιών που

μπορούν να θεωρηθούν επιζήμιες για το περιβάλλον.

Αυτό το σύμβολο σημαίνει ότι εάν θέλετε να

απαλλαγείτε από το προϊόν, όταν έχει

ολοκληρωθεί ο κύκλος ζωής του, οφείλετε να το

εναποθέσετε, με τα κατάλληλα μέσα, στα χέρια

ενός διαχειριστή αποβλήτων, εγκεκριμένου για

την επιλεκτική συλλογή αποβλήτων ειδών

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ).

Το παρόν προϊόν συμμορφώνεται με την οδηγία 2014/35/

ΕU χαμηλής τάσης, με την οδηγία 2014/30/ΕU για την

ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, με την οδηγία 2011/65/ΕU

για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων

ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό και με

την οδηγία 2009/125/ΕC για τις απαιτήσεις οικολογικού

σχεδιασμού όσον αφορά τα συνδεόμενα με την ενέργεια

προϊόντα.

GWARANCJA I SERWIS

TECHNICZNY

Ten produkt jest uznawany i chroniony prawną

gwarancją zgodnie z obowiązującymi przepisami. W celu

wyegzekwowania swoich prawa lub interesów, należy

udać się do dowolnego z naszych ocjalnych usług

pomocy technicznej.

Najbliższy punkt można znaleźć, korzystając z poniższego

linku: http://www.2helpu.com/

Można również poprosić o informacje, kontaktując się z

nami (patrz ostatnia strona instrukcji).

Można też pobrać niniejszą instrukcję obsługi i jej

aktualizacje na http://www.2helpu.com/.

РУССКИЙ

Перевод от оригинальной инструкции

ЭЛЕКТРОЧАЙНИК

BXKE2202E

Уважаемый клиент!

Благодарим за выбор аппарата торговой марки Black

+ Decker.

Он выполнен с применением передовых технологий,

имеет элегантный дизайн, надежную конструкцию

и превышает наиболее требовательные стандарты

качества, что обеспечит полное соответствие вашим

требованиям и продолжительный срок службы.

Внимательно прочтите эту инструкцию перед включе-

нием электроприбора и сохраните ее для использо-

вания в будущем. Ненадлежащее соблюдение этой

инструкции может быть причиной несчастного случая.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

♦ Перед использованием очистите

все части, которые будут контак-

тировать с продуктами питания.

♦ Этот прибор предназначен ис-

ключительно для домашнего, не

промышленного использования.

Он не предназначен для того,

чтобы его использовали посто-

яльцы в мини-гостиницах, отелях,

мотелях, других местах прожи-

вания гостиничного типа, а также

в животноводческих постройках,

подсобных помещениях магази-

нов, в офисах и на других рабочих

местах;

♦ Этот электроприбор может ис-

пользоваться лицами с ограничен-

ными физическими, сенсорными

или умственными возможностями,

а также лицами, не обладающими

соответствующим опытом или

знаниями, только под присмотром

или после проведения инструк-

тажа по безопасному использо-

ванию прибора и с пониманием

связанных с ним опасностей.

♦ Этот электроприбор могут ис-

пользовать дети от 8 лет под

присмотром или после инструкции

по безопасному и ответственному

использованию и с пониманием

связанных с ним опасностей.

♦ Очистка и уход за электроприбо-

ром не должны производиться

детьми за исключением, если они

старше 8 лет и находятся под

присмотром взрослых.

♦ Храните прибор и его кабель вне

досягаемости детей младше 8

лет.

♦ Прибор не является игрушкой.

Необходимо следить за детьми,

чтобы они не играли с ним.

♦ Используйте прибор только с под-

ставкой/электрическим соедини-

телем, которые входят в комплект

прибора.

♦ Кипящая вода может выплеснуть-

ся из резервуара, если ее уровень

слишком большой.

♦ По окончании работы поверхность

нагревательного элемента сохра-

РУССКИЙ Перевод от оригинальной инструкции

няет остаточное тепло.

♦ Не помещайте электроприбор в

воду или иную жидкость, а также

под струю воды.

♦ Электроприбор разрешается ис-

пользовать только с комплектной

подставкой.

♦ Поврежденный сетевой шнур под-

лежит замене в авторизованном

сервисном центре. Не допускает-

ся разбирать или ремонтировать

прибор, так как это небезопасно.

♦ Прежде чем включить электроприбор, убедитесь, что

напряжение на этикетке соответствует напряжению

электросети.

♦ Подключите электроприбор к заземленной розетке,

рассчитанной на ток не менее 10 ампер.

♦ Сетевая вилка должна подходить к розетке. Не допу-

скается вносить изменения в вилку сетевого шнура.

Не допускается также использовать переходники для

розетки.

♦ Не тяните за шнур питания. Не допускается исполь-

зовать шнур питания, чтобы поднимать или пере-

носить электроприбор, вынимать вилку из розетки,

потянув за шнур.

♦ Не накручивайте сетевой шнур на прибор.

♦ Не допускается пережимать или сильно сгибать

шнур питания.

♦ Не допускается, чтобы сетевой шнур свешивался

или касался горячих частей прибора.

♦ Проверьте состояние шнура питания. Поврежденный

или запутанный шнур может быть причиной пораже-

ния электрическим током.

♦ Hе прикасайтесь к вилке влажными руками.

♦ Не допускается эксплуатировать электроприбор с

поврежденным шнуром или вилкой питания.

♦ При любом повреждении корпуса электроприбора не-

медленно отключите его от сети, чтобы не допустить

поражения электрическим током.

♦ Не допускается использовать прибор после падения

на пол, если на нем имеются видимые следы

повреждений или протечка.

♦ Чтобы использовать прибор, его нужно установить на

ровную и устойчивую поверхность.

♦ Когда прибор поставлен на основание, убедитесь,

что поверхность, на которой он стоит, устойчива.

♦ Не допускается использовать или хранить электро-

прибор на открытом воздухе.

♦ Hе оставляйте прибор под дождем или во влажном

месте. Если в прибор попадет вода, это может стать

причиной поражения электрическим током.

Использование и уход

♦ Не включайте прибор без воды.

♦ Не допускается эксплуатировать электроприбор с

неисправным выключателем питания.

♦ Не перемещайте прибор во время использования.

♦ Для перемещения или удержания электроприбора

используйте его ручку.

♦ Соблюдайте уровни МАКС и МИН для воды. (Fig.1).

♦ Отсоедините электроприбор от сети после использо-

вания или для его чистки.

♦ Храните этот прибор вне досягаемости от детей и/

или лиц с ограниченными физическими, сенсорными

или умственными возможностями, или же тех, кто не

знаком с правилами его использования.

♦ Не ставьте электроприбор на хранение, пока он

горячий.

♦ Пользуйтесь прибором только с водой.

♦ Электрочайник предназначен исключительно для

нагрева воды, поэтому не используйте его для приго-

товления пищи или нагрева молока, например.

♦ Для потребления в пищу рекомендуется использо-

вать бутилированную минеральную воду.

♦ Во время использования никогда не оставляйте

прибор без присмотра.

♦ Не оставляйте включенный электроприбор без

присмотра. Это сохранит электроэнергию и продлит

срок его службы.

♦ Будьте осторожны при обращении с емкостью с

нагретой жидкостью — кипящая жидкость может

активно выплеснуться.

♦ ВНИМАНИЕ: Конденсация влаги может появиться на

поверхности и на предметах, находящихся вблизи

прибора.

Сервисное обслуживание:

♦ Ремонтировать прибор разрешается только квалифи-

цированным специалистам с использованием только

оригинальных запасных частей.

♦ Любое неправильное использование или несо-

блюдение инструкций автоматически приводит к

аннулированию гарантии и снятию ответственности

производителя.

РУССКИЙ

Перевод от оригинальной инструкции

ОПИСАНИЕ

A Ручка

B Кнопка On/OFF

C Основание

D Отсек для шнура

E Индикатор уровня воды

F Корпус

G Фильтр

H Крышка

I Кнопка для открытия крышки<

Если в комплекте с вашей моделью не поставляются

нужные вам насадки, их можно приобрести отдельно

через службу технической поддержки.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУА-

ТАЦИИ

Перед использованием:

♦ снимите защитную пленку с прибора;

♦ Перед первым использованием рекомендуется

прокипятить воду, чтобы удалить возможную пыль и

загрязнения.

♦ Перед первым использованием очистите все части,

которые будут контактировать с продуктами питания,

как описывается в разделе, посвященном чистке.

Заливка воды:

♦ Необходимо заполнить водой отсек для воды перед

включением прибора.

♦ Снимите прибор с подставки.

♦ Откройте крышку нажатием кнопки.

♦ Залейте воду в резервуар,контролируя уровень

МАКС и МИН.

♦ Закройте крышку.

♦ Установите контейнер на место.

♦ Избегайте попадания жидкости на электрические

соединения.

Использование:

♦ Вытяните кабель питания на нужную длину

♦ Правильно установите электрочайник на его подстав-

ку.

♦ Подключите прибор к сети.

♦ После закипания воды чайник выключится автома-

тически.

♦ Электрочайник можно включить повторно после

остывания устройства отключения. Если он не вклю-

чается, не применяйте силу, а просто подождите,

пока он остынет.

После использования:

♦ Отключите прибор от сети.

♦ Уложите кабель в отсек для хранения.

♦ Отверстие для хранения шнура позволяет вам

укоротить или увеличить длину кабеля для удобной

работы с прибором, предотвращая риск возникнове-

ния опасных ситуаций.

♦ Удалите воду из резервуара.

♦ Очистите прибор.

Отсек для хранения шнура питания

♦ В нижней части прибора имеется отсек для хранения

шнура питания.

Ручка(и) для переноски:

♦ В верхней части прибора располагается ручка для

его транспортировки

Очистка

♦ Отсоедините прибор от сети после использования,

чтобы он остыл перед очисткой.

♦ НЕ ПОГРУЖАЙТЕ В ВОДУ ИЛИ ИНУЮ ЖИДКОСТЬ.

♦ Очистите прибор, используя влажную ткань и

несколько капель чистящей жидкости, и вытрите его

насухо.

♦ Не допускается использовать растворители или

продукты на основе кислоты или с высоким уровнем

pH, например, отбеливатель, а также абразивные

чистящие вещества.

♦ Никакие части этого электроприбора не допускается

мыть в посудомоечной машине.

♦ Затем просушите все части перед сборкой.

Очистка отложений:

♦ Для правильной работы в чайнике не должно быть

отложений и накипи, которые образуются от исполь-

зования с жесткой водой.

♦ Чтобы предупредить образование накипи рекомен-

дуется использовать воду с низким содержанием

минералов.

♦ В противном случае, если нет возможности исполь-

РУССКИЙ Перевод от оригинальной инструкции

зовать такую воду, рекомендуется периодически

удалять накипь:

Каждые 6 недель, если вода очень жесткая.

Каждые 12 недель, если вода жесткая.

♦ для удаления накипи нужно использовать специаль-

ное средство;

♦ Использовать домашние средства, такие как уксус,

не рекомендуется.

НЕИСПРАВНОСТИ И РЕМОНТ

♦ В случае неисправности отнесите электроприбор

в сервисный центр. Не пытайтесь самостоятельно

ремонтировать электроприбор — это может быть

опасно.

Для изделий в версии ЕС и/или, если

этого требует законодательство в вашей

стране:

Экология и вторичное использование

♦ Материалы упаковки прибора принимаются системой

сбора и сортировки материалов для вторичного их

использования. Для утилизации используйте быто-

вые контейнеры для каждого типа мусора.

♦ В изделии нет веществ в концентрациях, которые

считаются вредными для окружающей среды.

Этот значок означает, что после окончания

срока службы для утилизации прибора

отнесите его в пункт сбора электрических и

электронных отходов (WEEE).

Этот прибор выполнен в соответствии с Директивой по

низковольтному оборудованию 2014/35/EU, Директи-

вой по электромагнитной совместимости 2014/30/EU,

Директивой 2011/65/EU, ограничивающей использо-

вание некоторых опасных веществ в электрическом

и электронном оборудовании, а также Директивой

2009/125/EC по экологическим требованиям к издели-

ям, потребляющим энергию.

ГАРАНТИЯ И ТЕХНИЧЕСКАЯ

ПОДДЕРЖКА

Этот продукт защищен юридической гарантией в соот-

ветствии с действующим законодательством. Чтобы

обеспечить соблюдение ваших прав или интересов, вы

должны обратиться в любую из наших официальных

служб по технической поддержке клиентов. Вы можете

найти ближайшие из центров, пройдя по следующей

веб-ссылке: http://www.2helpu.com/ Вы также можете

запросить соответствующую информацию, связавшись

с нами (см. последнюю страницу руководства). Вы

можете скачать это руководство и обновления к нему

по адресу http://www.2helpu.com/

ROMÂNĂ

Translat din instrucțiunile originale

FIERBĂTOR

BXKE2202E

Stimate client,

Vă mulţumim pentru că aţi cumpărat un produs marca

Black +Decker.

Datorită tehnologiei sale, designului și modului de func-

ționare, precum și faptului că depășește cele mai stricte

standarde de calitate, se poate garanta o utilizare complet

satisfăcătoare și de lungă durată a produsului.

Înainte de a porni aparatul, citiți cu atenție aceste instrucți-

uni și păstrați-le pentru a le putea consulta în viitor. Neres-

pectarea acestor instrucțiuni poate provoca un accident.

RECOMANDĂRI ȘI AVERTI-

ZĂRI PRIVIND SIGURANȚA

♦ Înainte de utilizare, curățați toate

componentele produsului care vor

 în contact cu alimentele, așa cum

este indicat în secțiunea de curăța-

re.

♦ Acest aparat este destinat utilizării

în gospodărie, nu celei profesionale

sau industriale. Nu este destinat

utilizării de către clienți în medii de

tip hotel, de exemplu pensiuni, ho-

teluri, moteluri și alte tipuri de medii

rezidențiale, chiar și case țărănești,

în zonele de bucătărie rezervate

personalului din magazine, birouri și

alte medii de lucru.

♦ Acest aparat poate  utilizat de către

persoane cu capacități zice, sen-

zoriale sau mentale reduse sau fără

experiență și cunoștințe în cazul în

care acestora li se asigură suprave-

ghere sau au fost instruite cu privire

la utilizarea aparatului într-un mod

sigur și înțeleg pericolele implicate.

♦ Acest aparat poate  utilizat de

copii cu vârsta de cel puțin 8 ani,

sub supraveghere sau cu instruc-

țiuni privind utilizarea aparatului în

condiții de siguranță și dacă înțeleg

pericolele prezentate de acesta.

♦ Curățarea și întreținerea destinate

utilizatorului nu trebuie efectuate de

copii decât dacă au vârsta de cel

puțin 8 ani și sunt supravegheați.

♦ Nu lăsați aparatul și cablul acestuia

la îndemâna copiilor cu vârsta de

sub 8 ani.

♦ Acest aparat nu este o jucărie. Copi-

ii trebuie supravegheați, pentru a vă

asigura că nu se joacă cu aparatul.

♦ Utilizați aparatul numai cu baza

electrică/conectorul electric speci-

ce, livrate împreună cu acesta.

♦ Lichidele în erbere se pot revăr-

sa din recipient dacă acesta este

umplut excesiv.

♦ Suprafaţa elementului de încălzire

este supusă la căldură reziduală

după utilizare.

♦ Nu scufundați niciodată aparatul în

apă sau în orice alt lichid și nu lăsați

apa să curgă pe acesta.

♦Aparatul trebuie utilizat numai cu

suportul furnizat.

ROMÂNĂ Translat din instrucțiunile originale

♦În cazul în care conexiunea la

rețeaua de alimentare a fost ava-

riată, aceasta trebuie înlocuită, iar

aparatul trebuie dus la un service

de asistență tehnică autorizat. Nu

încercați să dezasamblați sau să

reparați aparatul pe cont propriu,

pentru a evita pericolele.

♦ Înainte de a branșa aparatul, vericați dacă tensiunea de

pe plăcuța de identicare a aparatului corespunde celei

de la rețeaua de alimentare.

♦ Conectați aparatul la o priză de minim 10 amperi.

♦ Ștecărul aparatului trebuie să intre corect în priză.

Nu modicați ștecărul. Nu utilizați adaptoare pentru

ștechere.

♦ Nu forțați cablul de alimentare. Nu utilizați niciodată

cablul de alimentare pentru a ridica, transporta sau

deconecta aparatul.

♦ Nu înfășurați cablul electric în jurul aparatului.

♦ Nu prindeți cu cleme și nu pliați cablul de alimentare.

♦ Nu permiteți cablului de alimentare să atârne sau să

intre în contact cu suprafețele erbinți ale aparatului.

♦ Vericați starea cablului de alimentare. Cablurile deterio-

rate sau încurcate măresc riscul de electrocutare.

♦ Nu atingeți ștecherul cu mâinile ude.

♦ Nu utilizați aparatul dacă acesta are ștecărul sau cablul

de alimentare deteriorat.

♦ Dacă una din părțile carcasei aparatului se rupe sau este

deteriorată, deconectați imediat aparatul de la rețea,

pentru a preveni posibilitatea unui șoc electric.

♦ Nu utilizați aparatul dacă a căzut, dacă există semne

vizibile de defecțiune sau dacă prezintă scurgeri.

♦ Aparatul trebuie utilizat și amplasat pe o suprafață plană

și stabilă.

♦ Când aparatul este plasat pe suportul său, vericaţi ca

suprafaţa pe care stă să e stabilă.

♦ Nu utilizați și nici nu depozitați aparatul în exterior.

♦ Nu lăsați aparatul în ploaie sau expus la umezeală. În

cazul în care se inltrează apă în interiorul aparatului,

riscul de electrocutare va crește.

Utilizare și îngrijire:

♦ Nu porniți aparatul fără să aibă apă.

♦ Nu utilizați aparatul dacă comutatorul pornit/oprit nu

funcționează.

♦ Nu mișcați aparatul în timpul utilizării.

♦ Utilizați mânerul/mânerele aparatului pentru a-l apuca

sau deplasa.

♦ Respectați nivelurile MAX și MIN. (Fig.1).

♦ Deconectați aparatul de la rețeaua de alimentare atunci

când nu îl utilizați și înainte de a-l curăța.

♦ Depozitaţi aparatul într-un loc care să nu e la îndemâna

copiilor şi/sau a persoanelor cu capacităţi zice, senzo-

riale sau mentale reduse, ori care nu au experienţa sau

cunoştinţele necesare.

♦ Nu depozitați aparatul dacă este încă erbinte.

♦ Utilizaţi numai apă pentru aparat.

♦ Aparatul este proiectat doar pentru încălzirea apei; prin

urmare, aparatul nu trebuie utilizat pentru gătirea sau

încălzirea laptelui...

♦Utilizarea apei minerale îmbuteliate, adaptate pentru

consumul oamenilor, este recomandată.

♦ Nu lăsați niciodată aparatul nesupravegheat în timp ce

este folosit.

♦ Nu lăsați niciodată aparatul conectat și nesupravegheat

dacă nu este utilizat. Astfel se economisește energie și

se prelungește durata de viață a aparatului.

♦ Aveți grijă atunci când manevrați recipiente care conțin

lichide încălzite în aparat, deoarece acestea pot  foarte

erbinți.

♦ ATENȚIE! Pe suprafețele și obiectele din jurul acestui

aparat poate apărea condensul apei.

Service:

♦ Asigurați-vă că lucrările de întreținere ale aparatului sunt

efectuate doar de personal calicat și că sunt utilizate

doar piese de schimb și accesorii originale pentru înlocu-

irea pieselor/accesoriilor existente.

♦ Orice utilizare necorespunzătoare sau nerespectare a

instrucțiunilor determină garanția și responsabilitățile

producătorului să devină nule și neavenite.

DESCRIERE

A Mâner

B Întrerupător ON/OFF

C Bază

D Spaţiu de depozitare a cablului

E Indicator al nivelului de apă

F Corp

G Filtru

H Capac

I Buton deschidere capac

ROMÂNĂ

Translat din instrucțiunile originale

Dacă modelul aparatului dvs. nu conține accesoriile

descrise mai sus, acestea pot  achiziționate și separat de

la Service-ul de Asistență Tehnică.

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

Înainte de utilizare:

♦ Scoateți folia de protecție a aparatului.

♦Înainte de prima utilizare a produsului, este recoman-

dat să erbeți apă în acesta pentru a elimina praful și

impuritățile rămase.

♦ Înainte de prima utilizare, curățați componentele care vor

intra în contact cu alimentele în maniera prezentată în

secțiunea despre curățare.

Umplerea cu apă:

♦ Înainte de a porni aparatul trebuie să umpleți comparti-

mentul pentru apă.

♦ Scoateți aparatul din suport

♦ Deschideți capacul, trăgându-l de aripioara.

♦ Umpleţi recipientul curespectarea nivelurile MAX şi MIN.

♦ Închideţi capacul.

♦ Reintroduceți recipientul la loc.

♦ Evitați scurgerile pe conexiunile electrice

Utilizare:

♦ Trageți cablul din carcasă până la lungimea necesară

dvs.

♦ Prindeţi aparatul de baza / conectorul acestuia, asigu-

rându-vă că este montat corect pe poziţie.

♦ Conectați aparatul la rețeaua electrică.

♦ După ce apa a ert, aparatul se va opri automat.

♦ Aparatul poate  repornit de la întrerupător după ce

dispozitivul de comandă s-a răcit; dacă acesta nu repor-

neşte, nu forţaţi, lăsaţi-l să se răcească.

După ce ați terminat de utilizat aparatul:

♦ Deconectați aparatul de la rețeaua de alimentare.

♦ Puneți cablul înapoi în compartimentul acestuia.

♦ Carcasa cablului înseamnă că aveți posibilitatea să eli-

minați și să aveți la dispoziție numai lungimea de cablu

necesară pentru a lucra cu aparatul, prevenind situațiile

de risc de accidente.

♦ Eliminați apa din aparat.

♦ Curățați aparatul.

Compartimentul cablului

♦ Acest aparat este prevăzut cu un compartiment pentru

cablu, amplasat sub acesta.

Mâner/e pentru transport:

♦ Acest aparat are un mâner pe partea laterală a corpului,

care facilitează transportul confortabil

CURĂȚARE

♦ Deconectați aparatul de la sursa de alimentare și lăsați-l

să se răcească înainte de a-l curăța.

♦ NU INTRODUCEȚI NICIODATĂ APARATUL ÎN APĂ

SAU ÎN ALT LICHID.

♦ Curățați aparatul cu o cârpă umedă și câteva picături de

detergent lichid, apoi uscați-l.

♦ Nu utilizați solvenți sau produse cu pH acid sau bazic,

precum înălbitori sau produse abrazive, pentru curățarea

aparatului.

♦ Nicio componentă a aparatului nu este potrivită pentru

curățare în mașina de spălat vase.

♦ Apoi uscați toate piesele înainte de asamblare și

depozitare.

Tratarea depunerilor de calcar:

♦ Pentru ca aparatul să funcționeze corect, trebuie menți-

nut fără depunerile de calcar sau magneziu create prin

folosirea apei dure.

♦ Pentru a preveni acest tip de problemă, noi recoman-

dăm utilizarea apei cu conţinut scăzut de calcar sau

magneziu.

♦ Totuși, dacă nu puteți utiliza tipul de apă recomandat mai

sus, trebuie să îndepărtați periodic depunerile de calcar

de pe aparat:

La ecare 6 săptămâni dacă apa este „foarte dură”.

La ecare 12 săptămâni dacă apa este „dură”.

♦ Un produs anticalcar specic trebuie utilizat la acest tip

de aparat.

♦ Soluțiile improvizate nu sunt recomandate pentru detar-

trajul acestui aparat, de exemplu utilizarea oțetului.

ANOMALII ȘI REPARAȚII

♦ Duceți aparatul la un service de asistență tehnică

autorizat, dacă produsul este deteriorat sau apar alte

probleme. Nu încercați să demontați sau să reparați

singur aparatul, deoarece poate  periculos.

ROMÂNĂ Translat din instrucțiunile originale

Pentru versiunile UE ale produsului și/sau

în cazul în care este obligatoriu în țară dvs.:

Ecologie și reciclarea produsului

♦ Materialele din care este alcătuit ambalajul acestui pro-

dus sunt incluse într-un sistem de colectare, clasicare

și reciclare. Dacă doriți să le eliminați, utilizați pubelele

publice corespunzătoare ecărui tip de material.

♦ Produsul nu conține substanțe în concentrații care ar

putea  considerate dăunătoare pentru mediu.

Acest simbol înseamnă că, în cazul în care doriți

să eliminați produsul la încheierea duratei de

funcționare a acestuia, trebuie să îl duceți la un

centru autorizat de colectare a deșeurilor, în

vederea colectării selective a deșeurilor de

echipamente electrice și electronice (WEEE).

Acest aparat respectă Directiva 2014/35/EU cu privire la

echipamentele electrice destinate utilizării în cadrul unor

anumite limite de tensiune, Directiva 2014/30/EU cu privire

la compatibilitatea electromagnetică, Directiva 2011/65/EU

privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe pericu-

loase în echipamentele electrice și electronice și Directiva

2009/125/EC de instituire a unui cadru pentru stabilirea

cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabile

produselor cu impact energetic.

GARANȚIE ȘI ASISTENȚĂ

TEHNICĂ

Acest produs beneciază de recunoașterea și protecția

garanției legale în conformitate cu legislația în vigoare.

Pentru a vă exercita drepturile sau interesele, trebuie să

vă adresați unuia dintre service-urile noastre ociale de

asistență tehnică.

Puteți găsi cel mai apropiat serviciu de asistență tehnică

accesând următorul link web: http://www.2helpu.com/.

De asemenea, puteți solicita informații conexe, contac-

tând-ne (consultați ultima pagină a manualului).

Puteți descărca acest manual de instrucțiuni și actualizări-

le sale la http://www.2helpu.com/.

БЪЛГАРСКИ

Превод на извършените

ЕЛЕКТРИЧЕСКА КАНА

BXKE2202E

Уважаеми клиенти,

Благодарим Ви, че закупихте електроуред с марката

Black+Decker.

Технологията, дизайнът и функционалността на съ-

щия, както и фактът, че той надвишава най-стриктните

норми за качество ще Ви донесат пълно и дълготрайно

задоволство от него.

Прочетете внимателно тази брошура, преди да

пуснете уреда в действие. Запазете я за по-нататъшни

справки. Несъобразяването с настоящите указания

може да стане причина за произшествие.

СЪВЕТИ И ПРЕДУПРЕЖДЕ-

НИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ.

♦ Преди да използвате ел. уреда

за първи път, почистете всички

части, намиращи се в допир с хра-

нителните продукти, следвайки

упътванията от раздел “Почиства-

не”.

♦ Този уред е предназначен един-

ствено за битови нужди, а не за

професионална или промишлена

употреба. Настоящият уред не е

предназначен за работа в ресто-

ранти и заведения от вида “bed

and breakfast”, в хотели, мотели и

други заведения за отдих, както и

в обекти за селски туризъм, зони

за готвене, запазени за личния

състав на магазини, офиси и дру-

ги видове работна среда.

♦ Този апарат може да се използва

от лица с физически, сетивни

и умствени увреждания или от

лица, които нямат опит с упра-

влението му, при условие, че са

контролирани или са получили ин-

струкции за безопасната употреба

на апарата и разбират възможни-

те рискове.

♦ Този уред може да бъде използ-

ван от хора, които не знаят да

боравят с този вид продукти, хора

с физически увреждания или деца

над 8 години, само и единстве-

но ако са под надзора на някой

възрастен човек или ако предва-

рително им е обяснено как трябва

да използват уреда по сигурен

начин и ако разбират съществува-

щите рискове.

♦ Деца следва да извършват

почистването и поддръжката на

уреда, единствено, ако са над 8

годишни и вършат това под над-

зора на възрастен човек.

♦ Съхранявайте уреда и захранва-

щия кабел далеч от достъпа на

деца под 8 години.

♦ Уредът не е играчка. Наблюда-

вайте децата, така че да не си

играят с уреда.

♦ Използвайте уреда само със

закупените заряднa поставка и

ел.прекъсвач.

♦ Ако съдът се препълни, може да

изкипи течността.

БЪЛГАРСКИ Превод на извършените

♦ Повърхността на загряващия еле-

мент остава нагрятаслед използ-

ването му.

♦ Не потапяйте уреда във вода или

друга течност, и не го поставяйте

под течаща вода.

♦ Уредът следва да се употребява

само с основата, с която се прода-

ва.

♦ В случаите на повреден захран-

ващ кабел, същият следва да се

подмени. При такива случаи, моля

отнесете уреда в оторизиран сер-

виз за техническо обслужване. С

цел избягване на опасност, моля

не опитвайте да разглобявате

уреда.

♦ Преди да свържете уреда към мрежата, провере-

те, дали посоченото на табелката с техническите

характеристики напрежение съвпада с напрежението

на електрическата мрежа.

♦ Включете уреда в заземен източник на електрически

ток, издържащ най-малко 10 ампера.

♦ Щепселът на уреда следва да съвпада по вид c

електрическия контакт. В никакъв случай не проме-

няйте вида на щепсела. Не използвайте адаптори за

щепсела.

♦ Не упражнявайте сила върху електрическия кабел. В

никакъв случай не използвайте електрическия кабел

за повдигане, пренасяне или изключване на апарата.

♦ Не навивайте електрическия кабел около уреда.

♦ Не допускайте притискане или прегъване на електри-

ческия кабел.

♦ Не допускайте електрическия кабел да се допира до

горещите повърхности на уреда.

♦ Проверявайте състоянието на захранващия кабел.

Ако кабелът е повреден или заплетен, опасността от

електрически удар нараства.

♦ Не пипайте с мокри ръце щепсела за включване в

мрежата.

♦ Не използвайте уреда при повреден кабел или

щепсел.

♦ Ако някоя външна част на уреда се повреди, неза-

бавно го изключете от захранващата мрежа, за да

предотвратите опасността от електроудар.

♦ Моля не използвайте уреда, ако е падал или ако има

видими следи от увреждане.

♦ Уредът следва да се постави и използва върху равна

и устойчива повърхност.

♦ При поставяне на уреда върху неговата основа,

подсигурете се, че повърхността, върху която се

поставя основата е стабилна.

♦ Не използвайте и не съхранявайте уреда на открито.

♦ Не излагайте уреда на дъжд и влага. Водата, проник-

нала в уреда повишава риска от токов удар.

Употреба и поддръжка:

♦ Не пускайте уреда в действие без вода.

♦ Не използвайте уреда при повреден блок за "вкл./

изкл".

♦ Не движете уреда, докато работи.

♦ За да хванете или пренесете уреда, моля използвай-

те ръкохватките.

♦ Спазвайте МАКСИМАЛНОТО И МИНИМАЛНОТО

ниво (Fig.1).

♦ Изключете уреда, когато не го използвате, или когато

се готвите да го почистите.

♦ Съхранявайте уреда далеч от достъпа на деца и/или

хора с намалени физически, сензорни или умствени

възможности, или от такива без опит и познания за

боравене с него.

♦ Не съхранявайте уреда, ако все още е топъл.

♦ Използвайте уреда единствено с вода.

♦ Този уред може да се използва само за топлене

на вода, не трябва да се употребява за готвене,

топлене на мляко…

♦ Препоръчва се използването на бутилирана мине-

рална вода, подходяща за питейни нужди.

♦ Уредът следва винаги да се използва под надзор.

♦ В никакъв случай не оставяйте включения уред без

наблюдение. По този начин ще спестите енергия, а

също и ще удължите живота на ел.уреда.

♦ Загряваните в този уред течности кипят много силно;

затова заострете вниманието си при боравене с него.

♦ ВНИМАНИЕ! Възможна е появата на водна конден-

зация по повърхността и предметите в близост до

уреда.

Обслужване на уреда:

♦ Уверете се, че поддръжката на уреда се извършва

от специализирано лице, и винаги използвайте

БЪЛГАРСКИ

Превод на извършените

оригинални консумативи и резервни части.

♦ Неправилното използване на уреда или неспазване-

то на указанията за работа е опасно, анулира гаран-

цията и освобождава производителя от отговорност.

ОПИСАНИЕ

A Ръкохватка

B Прекъсвач за включване/изключване

C Основа

D Място за съхранение на кабела

E Индикатор за нивото на водата

F Корпус

G Филтър

H Капак

I Бутон за отваряне на капака.

Ако уредът от вашия модел няма някои от гореопи-

саните приставки, може да ги закупите отделно в

сервизите за техническо обслужване.

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Забележки преди употреба:

♦ Уверете се, че изцяло сте отстранили опаковката на

уреда.

♦ Преди първата употреба на уреда и за да се уверите,

че не съдържа прах или други частици е препоръ-

чително да сварите вода в уреда и след това да я

излеете.

♦ Преди да използвате ел. уреда за първи път, почис-

тете всички части, намиращи се в допир с хранител-

ните продукти, като следвате указанията в раздел

“Почистване”.

Пълнене с вода:

♦ Преди включването на уреда задължително следва

да напълните резервоара с вода .

♦ Извадете резервоара от основата

♦ Отворете капака, натискайки бутона за отваряне.

♦ Напълнете резервоара без да превишавате макси-

малното ниво MAX – MIN

♦ Затворете капака.

♦ Поставете резервоара в първоначалното му поло-

жение.

♦ Избягвайте разлив върху електрически връзки

Употреба:

♦ От мястото за съхранение на кабела извадете кабел

с необходимата Ви дължина.

♦ Поставете правилно уреда върху неговата основа/

конектор.

♦ Включете уреда в електрическата мрежа.

♦ Включете уреда, задействайки прекъсвача за включ-

ване/изключване.

♦ След като водата заври, уреда ще се изключи

автоматично.

♦ Уредът може да бъде включен наново посредством

прекъсвача, но само след като контролната единица

се е охладила. В случай, че уредът не се задейства

отново, не го насилвайте, а го оставете да изстине.

След приключване на работата с уреда:

♦ Изключете уреда от електрическата мрежа.

♦ Магазинът за кабела позволява да се съхрани и да

се извади кабел с необходимата дължина, за да

може да се работи с уреда без рискови положения от

предизвикване на произшествие.

♦ Излейте водата от вътрешността на уреда.

♦ Почистете уреда.

Хранилище за кабела

♦ Този електроуред разполага с място за съхранение

на ел. кабела, което се намира в долната част на

уреда.

Ръкохватка/и за пренасяне:

♦ Този уред е снабден с една дръжка в горната си част

за лесно и удобно пренасяне.

ПОЧИСТВАНЕ

♦ Преди почистване изключете уреда от захранващата

мрежа и го оставете да изстине.

♦ В НИКАКЪВ СЛУЧАЙ НЕ ГИ ПОТАПЯЙТЕ ВЪВ ВОДА

ИЛИ ДРУГА НЯКАКВА ТЕЧНОСТ.

♦ Почистете уреда с влажна кърпа, напоена с няколко

капки миещ препарат, след което го подсушете.

♦ За почистването на уреда не използвайте разтво-

рители и препарати с киселинен или основен pH

фактор, като белина и абразивни продукти.

♦ Не се допуска която и да е част от този уред да бъде

БЪЛГАРСКИ Превод на извършените

измивана в съдомиялна машина.

♦ След това, подсушете добре всички части, поставете

ги обратно и съхранете уреда.

Обработка на котления камък:

♦ Уредът работи изправно при условие, че е почистен

от котлен камък или магнезий, отложили се в него

при използване на силно варовита вода.

♦ За да предотвратите този проблем, Ви препоръч-

ваме да използвате вода с ниско съдържание на

варовик или магнезий.

♦ И все пак, ако не е възможно използването на пре-

поръчаният по-горе вид вода, трябва да пристъпите

към периодичната обработка на уреда за премахва-

не на котленият камък, с периодичност от:

Всеки 6 седмици, ако водата е “много твърда”.

Всеки 12 седмици, ако водата е “твърда”.

♦ За това трябва да използвате антиваровиков препа-

рат специално за този вид уреди.

♦ Не се препоръчват домашни разтвори, така както

използването на оцет при обработката за премахва-

нето на калция от уреда.

НЕИЗПРАВНОСТИ И РЕМОНТ

♦ В случай на неизправност, моля отнесете уреда в

оторизиран сервиз за техническо обслужване. Моля

не се опитвайте да разглобявате уреда или пък да го

поправяте - това е опасно.

За разновидностите ЕU на това изделие

и/или в случая, приложим за Вашата

страна:

Опазване на околната среда и рецикли-

ране на изделието

♦ Материалите, от които изработена опаковката на

този електроуред са включени в система за тяхното

събиране, класифициране и рециклиране. Ако жела-

ете да се освободите от тях, използвайте общест-

вените контейнери, пригодени за всеки отделен вид

материал.

♦ В изделието отсъстват концентрации на вещества,

които могат да бъдат определени като вредни за

околната среда.

Този символ означава, че ако желаете да се

освободите от уреда след изтичане на

експлоатационният му живот трябва да го

предадете по подходящ начин на фирма за

преработка на отпадъци, оторизирана за

разделно събиране на относно отпадъци от

електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).

Настоящият уред изпълнява Директива 2014/35/

EU за ниски напрежения, Директива 2014/30/EU за

електромагнитно съответствие и с Директива 2011/65/

EU за ограниченията при употреба на някои опреде-

лени опасни вещества в електрически и електронни

апарати и с Директива 2009/125/EC за изискванията за

екологичен дизайн, приложими към изделия, свързани

с енергия.

ГАРАНЦИЯ И ТЕХНИЧЕСКИ

СЕРВИЗ

Настоящият продукт има законна гаранция, в съответ-

ствие с действащото законодателство. За да упраж-

ните правата си на потребител следва да се насочите

към някой от нашите оторизирани сервизи.

Най-близкия до Вас сервиз можете да откриете на

следния линк: http://www.2helpu.com/

Също така, можете да потърсите информация,

свързвайки се с нас (вижте на последната страница на

наръчника).

Наръчника с указания и неговите осъвременявания

можете да свалите на следния http://www.2helpu.com/.

België/Belgique Stanley Black & Decker Belgium BVBA

Egide Walschaertsstraat 16

2800 Mechelen

www.blackanddecker.be

enduser[email protected]

Tel - NL. +32 15 47 37 65

Tel – FR. +32 15 47 37 66

Bulgaria Stanley Black&Decker Polska Bucharest Branch

Phoenicia Business Center

Turturelelor Street, No 11A, 6th Floor,Module 15,

3rd District. Bucharest (Romania)

of[email protected]

Tel. +4021.320.61.04.

Česká Republika Stanley Black & Decker Czech Republic s.r.o.

Chodov Türkova 2319/5b

149 00 Praha 4

Česká Republika

www.blackanddecker.cz

recepce@blackanddecker.cz

Tel: 261 009 782

Danmark Stanley Black & Decker Denmark

Roskildevej 22

2620 Albertslund

www.blackanddecker.dk

[email protected]

Tel. 70 20 15 10

Fax. 70 22 49 10

Deutschland Stanley Black & Decker Deutschland GmbH

Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein

www.blackanddecker.de

[email protected]

Tel. 06126 21-0

Fax 06126 21-2980

Ελλάδα Black & Decker ΕΛΛΑΣ

EΔΡΑ-ΓΡΑΦΕΙΑ : Στράβωνος 7 & Λ. Βουλιαγμένης.

166 74 Гλυφάδα - Αθήνα

SERVICE : Ημερος Τόπος 2 (Χάνι Αδάμ) -

193 00 Ασπρόπυργος

www.blackanddecker.gr

[email protected]

Τηλ: 00302108981616

Φαξ: 00302108983570

España Engineering and Technology for Life Spain

Avenida Barcelona s/n

25790 Oliana (Lleida)

www.blackanddecker.es

[email protected]

France Engineering and Technology for Life France

6 rue de l’Industrie

Z.I des Sablons

89100 Sens

www.blackanddecker.fr

[email protected]

Helvetia ROFO AG

Gewerbezone Seeblick

3213 Kleinbösingen

www.blackanddecker.ch

[email protected]

Tel. 026 674 93 93

Fax 026 674 93 94

Hungary Stanley Black & Decker Hungary Kft.

Meszaros u. 58/B

1016 Budapest (Hungary)

www.blackanddecker.hu

Tel: 1.6 225-1661 / 62

Italia Stanley Black & Decker Italia

Via Energypark 6 c/o Energypark Building 3 sud

20871 Vimercate (MB)

www.blackanddecker.it

service.italia@blackdecker.com

Tel. 800-213935

Fax 039-9590313

Nederland Stanley Black & Decker Netherlands BV

Holtum Noordweg 35

6121 RE BORN

Postbus 83. 6120 AB BORN

www.blackanddecker.nl

enduser[email protected]

Tel. +31 164 283 065

Fax +31 164 283 200

Norge Stanley Black & Decker Norway AS

Gullhaugveien 11, 0484 Oslo

PB 4613, Nydalen, 0405 Oslo

www.blackanddecker.no

[email protected]

Tlf. 22 90 99 10

Fax 45 25 08 00

BXKE2202E Black and Decker REV. 08/11/21

ENGINEERING AND TECHNOLOGY FOR LIFE, S.L.

Avda. Barcelona s/n

Oliana, 25790, Spain

Österreich Stanley Black & Decker Austria GmbH

Oberlaaerstraße 248, A-1230 Wien

www.blackanddecker.at

[email protected]

Tel. 01 66116-0

Fax 01 66116-614

Polska Stanley Black & Decker Polska SP.z.o.o

ul. Postepu 21D

02-676 Warszawa

Polska

www.blackanddecker.pl

[email protected]

Tel: 22 4642700

Portugal Engineering and Technology for Life Portugal

Avenida Rainha D. Amélia, nº12-B

1600-677 Lisboa

www.blackanddecker.pt

[email protected]

Romania Stanley Black&Decker Polska Bucharest Branch

Phoenicia Business Center

Turturelelor Street, No 11A, 6th Floor,Module 15,

3rd District. Bucharest (Romania)

of[email protected]

Tel. +4021.320.61.04.

Slovenija G-M&M, proizvodnja in marketing, d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje (Slovenija)

G-M&M, proizvodnja in marketing, d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje (Slovenija)

Suomi Stanley Black & Decker Finland Oy

Kumpulantie 13B, 00520 Helsinki

PL 47, 00521 Helsinki

www.blackanddecker.

asiakaspalvelu.@sbdinc.com

Puh. 010 400 43 33

Faksi 0800 411 340

Sverige Stanley Black & Decker Sweden AB

Flöjelbergsgatan 1c, 431 35 Mölndal

Box 94, 431 22 Mölndal

www.blackanddecker.se

[email protected]

Tel. 031-68 60 60

Fax 031-68 60 80

United Kingdom

& Republic Of

Ireland

“Black & Decker

Slough, Berkshire SL1 3YD

210 Bath Road “

www.blackanddecker.co.uk

[email protected]

Tel. 01753 511234

BLACK+DECKER BXKE2202E Manual de usuario

Marca: BLACK+DECKER

Modelo: BXKE2202E

Categoría: Hervidores eléctricos

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: BLACK+DECKER BXKE2202E Manuel utilisateur
italiano: BLACK+DECKER BXKE2202E Manuale utente
português: BLACK+DECKER BXKE2202E Manual do usuário
polski: BLACK+DECKER BXKE2202E Instrukcja obsługi
română: BLACK+DECKER BXKE2202E Manual de utilizare

BLACK+DECKER BXKE2202E Manual de usuario

BLACK+DECKER BXKE2202E Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos