AEG FFB74707PM Manual de usuario

Marca: AEG

Modelo: FFB74707PM

Categoría: Lavaplatos

Tipo: Manual de usuario

USER

MANUAL

EN User Manual 2

Dishwasher

ES Manual de instrucciones 28

Lavavajillas

FFB74707PM

FFB74707PW

Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per AEG FFB74707PM o

cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di Lavastoviglie

CONTENTS

1. SAFETY INFORMATION......................................................................................2

2. SAFETY INSTRUCTIONS.................................................................................... 4

3. PRODUCT DESCRIPTION...................................................................................6

4. CONTROL PANEL................................................................................................7

5. PROGRAMMES....................................................................................................8

6. OPTIONS............................................................................................................10

7. SETTINGS.......................................................................................................... 11

8. BEFORE FIRST USE..........................................................................................14

9. DAILY USE......................................................................................................... 15

10. HINTS AND TIPS..............................................................................................17

11. CARE AND CLEANING.................................................................................... 19

12. TROUBLESHOOTING......................................................................................22

13. TECHNICAL INFORMATION............................................................................26

14. ENVIRONMENTAL CONCERNS......................................................................27

FOR PERFECT RESULTS

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you

impeccable performance for many years, with innovative technologies that help

make life simpler – features you might not find on ordinary appliances. Please

spend a few minutes reading to get the very best from it.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service and repair information:

www.aeg.com/support

www.registeraeg.com

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.aeg.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

Always use original spare parts.

When contacting our Authorised Service Centre, ensure that you have the

following data available: Model, PNC, Serial Number.

The information can be found on the rating plate.

Warning / Caution-Safety information

General information and tips

Environmental information

Subject to change without notice.

1. SAFETY INFORMATION

Before the installation and use of the appliance, carefully

read the supplied instructions. The manufacturer is not

www.aeg.com2

responsible for any injuries or damage that are the result

of incorrect installation or usage. Always keep the

instructions in a safe and accessible location for future

reference.

1.1 Children and vulnerable people safety

•This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning the use of the appliance in a

safe way and understand the hazards involved.

•Children between 3 and 8 years of age and persons

with very extensive and complex disabilities shall be

kept away from the appliance unless continuously

supervised.

•Children of less than 3 years of age should be kept

away from the appliance unless continuously

supervised.

•Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

•Keep detergents away from children.

•Keep children and pets away from the appliance when

the door is open.

•Children shall not carry out cleaning and user

maintenance of the appliance without supervision.

1.2 General Safety

•This appliance is for cleaning household-type dishes

and tableware only.

•This appliance is designed for single household

domestic use in an indoor environment.

•This appliance may be used in, offices, hotel guest

rooms, bed & breakfast guest rooms, farm guest

houses and other similar accommodation where such

use does not exceed (average) domestic usage levels.

•Do not change the specification of this appliance.

ENGLISH 3

•The operating water pressure (minimum and

maximum) must be between 0.5 (0.05) / 10 (1.0) bar

(MPa)

•Follow the maximum number of 14 place settings.

•If the supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, its Authorised Service Centre or

similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

•WARNING: Knives and other utensils with sharp

points must be loaded in the basket with their points

down or placed in a horizontal position.

•Do not leave the appliance with the open door

unattended to avoid stepping accidentally onto it.

•Before any maintenance operation, deactivate the

appliance and disconnect the mains plug from the

socket.

•Do not use high pressure water sprays and/or steam

to clean the appliance.

•If the appliance has ventilation openings in the base,

they must not be covered e.g. by a carpet.

•The appliance is to be connected to the water mains

using the new supplied hose-sets. Old hose sets must

not be reused.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

2.1 Installation

WARNING!

Only a qualified person must

install this appliance.

• Remove all the packaging.

• Do not install or use a damaged

appliance.

• Follow the installation instructions

supplied with the appliance.

• Always take care when moving the

appliance as it is heavy. Always use

safety gloves and enclosed footwear.

• Do not install or use the appliance

where the temperature is less than

0 °C.

• Install the appliance in a safe and

suitable place that meets installation

requirements.

2.2 Electrical connection

WARNING!

Risk of fire and electric

shock.

• Warning: this appliance is designed to

be installed / connected to a

grounding connection in the building.

• Make sure that the parameters on the

rating plate are compatible with the

electrical ratings of the mains power

supply.

• Always use a correctly installed

shockproof socket.

• Do not use multi-plug adapters and

extension cables.

• Make sure not to cause damage to

the mains plug and to the mains

cable. Should the mains cable need to

www.aeg.com4

be replaced, this must be carried out

by our Authorised Service Centre.

• Connect the mains plug to the mains

socket only at the end of the

installation. Make sure that there is

access to the mains plug after the

installation.

• Do not pull the mains cable to

disconnect the appliance. Always pull

the mains plug.

• This appliance is fitted with a 13 A

mains plug. If it is necessary to

change the mains plug fuse, use only

a 13 A ASTA (BS 1362) fuse (UK and

Ireland only).

2.3 Water connection

• Do not cause damage to the water

hoses.

• Before connection to new pipes, pipes

not used for a long time, where repair

work has been carried out or new

devices fitted (water meters, etc.), let

the water flow until it is clean and

clear.

• Ensure that there are no visible water

leaks during and after the first use of

the appliance.

• The water inlet hose has a safety

valve and a sheath with an inner

mains cable.

WARNING!

Dangerous voltage.

• If the water inlet hose is damaged,

immediately close the water tap and

disconnect the mains plug from the

mains socket. Contact the Authorised

Service Centre to replace the water

inlet hose.

2.4 Use

• Do not put flammable products or

items that are wet with flammable

products in, near or on the appliance.

• Dishwasher detergents are

dangerous. Follow the safety

instructions on the detergent

packaging.

• Do not drink and play with the water in

the appliance.

• Do not remove the dishes from the

appliance until the programme is

complete. Some detergent may

remain on the dishes.

• Do not store items or apply pressure

on the open door of the appliance.

• The appliance can release hot steam

if you open the door while a

programme operates.

2.5 Service

• To repair the appliance contact the

Authorised Service Centre. Use

original spare parts only.

• Please note that self-repair or non-

professional repair can have safety

consequences and might void the

guarantee.

• The following spare parts will be

available for 7 years after the model

has been discontinued: motor,

circulation and drain pump, heaters

and heating elements, including heat

pumps, piping and related equipment

including hoses, valves, filters and

aquastops, structural and interior

parts related to door assemblies,

printed circuit boards, electronic

displays, pressure switches,

thermostats and sensors, software

and firmware including reset software.

Please note that some of these spare

parts are only available to

professional repairers, and that not all

spare parts are relevant for all

models.

• The following spare parts will be

available for 10 years after the model

has been discontinued: door hinge

and seals, other seals, spray arms,

drain filters, interior racks and plastic

peripherals such as baskets and lids.

• Concerning the lamp(s) inside this

product and spare part lamps sold

ENGLISH 5

separately: These lamps are intended

to withstand extreme physical

conditions in household appliances,

such as temperature, vibration,

humidity, or are intended to signal

information about the operational

status of the appliance. They are not

intended to be used in other

applications and are not suitable for

household room illumination.

2.6 Disposal

WARNING!

Risk of injury or suffocation.

• Disconnect the appliance from the

mains supply.

• Cut off the mains cable and discard it.

• Remove the door catch to prevent

children and pets to get closed in the

appliance.

3. PRODUCT DESCRIPTION

67 5

11 10 8

1Worktop

2Ceiling spray arm

3Upper spray arm

4Lower spray arm

5Filters

6Rating plate

7Salt container

8Air vent

9Rinse aid dispenser

10 Detergent dispenser

11 Lower basket

12 Upper basket

13 Cutlery drawer

www.aeg.com6

4. CONTROL PANEL

2 4 53

68 7

1On/off button

2Program touch button

3Programme indicators

4Display

5Delay touch button

6Option touch button

7Indicators

8Start touch button

4.1 Indicators

Indicator Description

Salt indicator. It is on when the salt container needs refilling. It is always

off while the programme operates.

Rinse aid indicator. It is on when the rinse aid dispenser needs refilling. It

is always off while the programme operates.

Washing phase indicator. It is on when the washing phase operates.

Rinsing phase indicator. It is on when the rinsing phase operates.

Drying phase indicator. It is on when you select a programme with the dry‐

ing phase. It flashes when the drying phase operates.

Delay indicator. It is on when you set the delay start.

GlassCare indicator.

ExtraPower indicator.

ExtraHygiene indicator.

ENGLISH 7

5. PROGRAMMES

The order of the programmes in the table may not reflect their sequence on the control

panel.

Programme Dishwasher

load

Degree of

soil

Programme phases Options

1) Crockery,

cutlery, pots,

pans

Normal,

lightly dried-

• Prewash

• Dishwashing 50 °C

• Intermediate rinse

• Final rinse 55 °C

• Drying

• AirDry 2)

• ExtraPower

• GlassCare

• ExtraHygiene

Crockery,

cutlery, pots,

pans

Normal to

heavy,

dried-on

• Prewash

• Dishwashing 60 °C

• Intermediate rinse

• Final rinse 60 °C

• Drying

• AirDry 2)

• ExtraPower

• GlassCare

• ExtraHygiene

Crockery,

cutlery, pots,

pans

Normal,

lightly dried-

• Dishwashing 60 °C

• Intermediate rinse

• Final rinse 55 °C

• Drying

• AirDry 2)

• ExtraPower

• GlassCare

• ExtraHygiene

Crockery,

cutlery

Fresh, light‐

ly dried-on

• Dishwashing 60 °C

• Intermediate rinse

• Final rinse 50 °C

• AirDry 2)

• ExtraPower

• GlassCare

• ExtraHygiene

Crockery,

cutlery

Fresh • Dishwashing 50 °C

• Intermediate rinse

• Final rinse 45 °C

• AirDry 2)

• ExtraPower

• GlassCare

• ExtraHygiene

3) Crockery,

cutlery, pots,

pans

All • Prewash

• Dishwashing 50 -

60 °C

• Intermediate rinse

• Final rinse 60 °C

• Drying

• AirDry 2)

4) None Cleaning

the appli‐

ance interi‐

• Cleaning 70 °C

• Intermediate rinse

• Final rinse

• AirDry 2)

5) All All • Prewash

www.aeg.com8

Programme Dishwasher

load

Degree of

soil

Programme phases Options

6) Crockery,

cutlery

Normal soil • Prewash

• Dishwashing 60 °C

• Intermediate rinse

• Final rinse 50 °C

• Drying

• AirDry 2)

1) This programme offers the most efficient use of water and energy consumption for crockery and cut‐

lery with normal soil. This is the standard programme for test institutes. This programme is used to as‐

sess compliance with the Ecodesign Comission Regulation (EU) 2019/2022.

2) Automatic door opening during the drying phase. Refer to "Settings".

3) The appliance senses the degree of soil and the quantity of items in the baskets. It automatically ad‐

justs the temperature and the quantity of water, the energy consumption and the programme duration.

4) This programme is designed to clean the inside of the appliance effectively and efficiently. It removes

limescale and grease buildup. The programme should be run at least once every 2 months with a desca‐

ler or a cleaning product designed for dishwashers and without any load.

5) With this programme, you can quickly rinse off food remains from dishes and prevent odours forming

in the appliance. Do not use detergent with this programme.

6) This is the most silent programme. The wash pump works at a very low speed to reduce the noise

generated by the appliance. Due to the low speed, the programme duration is long.

5.1 Consumption values

Programme 1)2) Water (l) Energy (kWh) Duration (min)

11.0 0.746 240

11.9 1.210 160

11.9 1.110 90

11.8 0.970 60

11.0 0.620 30

12.1 1.220 170

10.6 0.710 60

5.0 0.010 15

11.9 0.980 256

1) The pressure and the temperature of the water, the variations of the mains supply, the options, the

quantity of dishes and the degree of soil can change the values.

2) The values for programmes other than ECO are indicative only.

ENGLISH 9

5.2 Information for test institutes

To receive the necessary information for conducting performance tests (e.g. according

to: EN60436 ), send an email to:

[email protected]

In your request, include the product number code (PNC) from the rating plate.

For any other questions regarding your dishwasher, refer to the service book provided

with your appliance.

6. OPTIONS

Desired options must be

activated every time before

you start a programme.

It is not possible to activate

or deactivate options while a

programme is running.

The option button toggles

between the available

options and their possible

combinations.

Not all options are

compatible with each other.

If you select non compatible

options, the appliance

automatically deactivates

one or more of them. Only

the indicators of the still

active options are on.

If an option is not applicable

to a programme, the related

indicator is off or it flashes

quickly for a few seconds

and then goes out.

Activating options can affect

the water and energy

consumption as well as the

programme duration.

6.1 GlassCare

This option protects a delicate load,

glassware in particular, from damaging. It

prevents rapid changes in the

dishwashing temperature of the selected

programme and reduces it to 45 °C.

How to activate GlassCare

Press Option until the indicator is on.

The display shows the updated

programme duration.

6.2 ExtraPower

This option improves the dishwashing

results of the selected programme. It

increases the wash temperature and

duration.

How to activate ExtraPower

Press Option until the indicator is

on.

The display shows the updated

programme duration.

6.3 ExtraHygiene

This option provides better cleaning

results by keeping the temperature

between 65 and 70 °C for at least 10

minutes during the last rinsing phase.

How to activate ExtraHygiene

Press Option until the indicator is on.

The display shows the updated

programme duration.

www.aeg.com10

7. SETTINGS

7.1 Programme selection

mode and user mode

When the appliance is in programme

selection mode it is possible to set a

programme and to enter user mode.

Settings available in the user mode:

• The level of water softener according

to the water hardness.

• The level of rinse aid according to the

required dosage.

• Activation or deactivation of the

AirDry.

As the appliance stores the saved

settings, there is no need to configure

it before every cycle.

How to set the programme

selection mode

The appliance is in programme selection

mode when the programme indicator

is on and the display shows the

programme duration.

After activation, the appliance is in

programme selection mode by default. If

not, set the programme selection mode

the following way:

Press and hold simultaneously Delay

and Option until the appliance is in

programme selection mode.

How to enter user mode

Make sure the appliance is in

programme selection mode.

To enter user mode, press and hold

simultaneously Delay and Option until

the indicators , and

flash and the display is blank.

7.2 The water softener

The water softener removes minerals

from the water supply, which would have

a negative effect on the washing results

and on the appliance.

The higher the content of these minerals,

the harder your water is. Water hardness

is measured in equivalent scales.

The water softener should be adjusted

according to the hardness of the water in

your area. Your local water authority can

advise you on the hardness of the water

in your area. Set the right level of the

water softener to assure good washing

results.

Water hardness

German de‐

grees (°dH)

French de‐

grees (°fH)

mmol/l Clarke de‐

grees

Water softener lev‐

47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1)

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

ENGLISH 11

German de‐

grees (°dH)

French de‐

grees (°fH)

mmol/l Clarke de‐

grees

Water softener lev‐

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5 1 2)

1) Factory setting.

2) Do not use salt at this level.

Regardless of the type of detergent

used, set the proper water hardness

level to keep the salt refill indicator

active.

Multi-tabs containing salt are

not effective enough to

soften hard water.

Regeneration process

For the correct water softener operation,

the resin of the softener device needs to

be regenerated regularly. This process is

automatic and is the part of the normal

dishwasher operation.

When the prescribed quantity of water

(see values in the table) has been used

since the previous regeneration process,

a new regeneration process will be

initiated between the final rinse and the

programme end.

Water softener lev‐

Amount of water

(l)

1 250

2 100

3 62

4 47

5 25

6 17

7 10

8 5

9 3

10 3

In case of the high water softener setting,

it may occur also in the middle of the

programme, before the rinse (twice

during a programme). Regeneration

initiation has no impact on the cycle

duration, unless it occurs in the middle of

a programme or at the end of a

programme with a short drying phase. In

such cases, the regeneration prolongs

the total duration of a programme by

additional 5 minutes.

Subsequently, the rinsing of the water

softener that lasts 5 minutes may begin

in the same cycle or at the beginning of

the next programme. This activity

increases the total water consumption of

a programme by additional 4 litres and

the total energy consumption of a

programme by additional 2 Wh. The

rinsing of the softener ends with a

complete drain.

Each performed softener rinse (possible

more than one in the same cycle) may

prolong the programme duration by

another 5 minutes when it occurs at any

point at the beginning or in the middle of

a programme.

All the consumption values

mentioned in this section are

determined in line with the

currently applicable standard

in laboratory conditions with

water hardness 2.5mmol/L

(water softener: level 3)

according to the regulation:

2019/2022 .

The pressure and the

temperature of water as well

as the variations of the

mains supply can change

the values.

www.aeg.com12

How to set the water softener

level

Make sure the appliance is in user mode.

1. Press Program.

• The indicator still flashes.

• The remaining indicators are off.

• The display shows the current

setting: e.g. = level 5.

2. Press Program repeatedly to change

the setting.

3. Press the on/off button to confirm the

setting.

7.3 The rinse aid level

The rinse aid helps to dry the dishes

without streaks and stains. It is

automatically released during the hot

rinse phase.

You can set the released quantity of

rinse aid between level 1 (minimum

quantity) and level 6 (maximum quantity).

Factory setting: level 4.

When the rinse aid chamber is empty,

the rinse aid indicator is on, notifying to

refill rinse aid. If the drying results are

satisfactory while using multi-tablets only,

you can deactivate the dispenser and the

indicator. However, for the best drying

performance, always use rinse aid and

keep the rinse aid indicator active.

To deactivate the rinse aid dispenser and

indicator, set the level of rinse aid to 0.

How to set the rinse aid level

Make sure the appliance is in user mode.

1. Press Start.

• The indicator still

flashes.

• The remaining indicators are off.

• The display shows the current

setting: e.g. = level 4.

2. Press Start repeatedly to change the

setting.

3. Press the on/off button to confirm the

setting.

7.4 AirDry

AirDry improves the drying results with

less energy consumption. The appliance

door opens automatically during the

drying phase and remains ajar.

AirDry is automatically activated with all

programmes other than (if

applicable).

The duration of the drying phase and the

door opening time vary depending on the

selected programme and options.

When AirDry opens the door, the display

shows the remaining time of the running

programme.

CAUTION!

Do not try to close the

appliance door within 2

minutes after automatic

opening. This can cause

damage to the appliance.

If, afterwards, the door is

closed for at least 3 minutes,

the running programme

ends.

CAUTION!

If children have access to

the appliance, we advise to

deactivate AirDry. The

automatic opening of the

door may pose a danger.

How to deactivate AirDry

Make sure the appliance is in user mode.

1. Press Delay.

• The indicator still flashes.

• The remaining indicators are off.

• The display shows the current

setting:

– = AirDry is deactivated.

ENGLISH 13

– = AirDry is activated.

2. Press Delay to change the setting.

3. Press the on/off button to confirm the

setting.

8. BEFORE FIRST USE

1. Make sure that the current level of

the water softener agrees with the

hardness of the water supply. If

not, adjust the level of the water

softener.

2. Fill the salt container.

3. Fill the rinse aid dispenser.

4. Open the water tap.

5. Start a programme to remove any

processing residuals that can still be

inside the appliance. Do not use

detergent and do not put dishes in

the baskets.

After starting the programme, the

appliance recharges the resin in the

water softener for up to 5 minutes. The

washing phase starts only after this

procedure is complete. The procedure is

repeated periodically.

8.1 The salt container

CAUTION!

Use rough salt designed for

dishwashers only. Fine salt

increases the risk of

corrosion.

The salt is used to recharge the resin in

the water softener and to assure good

washing results in daily use.

How to fill the salt container

1. Turn the cap of the salt container

counterclockwise and remove it.

2. Put 1 litre of water in the salt

container (only for the first time).

3. Fill the salt container with dishwasher

salt (until it is full).

4. Carefully shake the funnel by its

handle to get the last granules inside.

5. Remove the salt around the opening

of the salt container.

6. Turn the cap of the salt container

clockwise to close the salt container.

CAUTION!

Water and salt can come out

of the salt container when

you fill it. After you fill the

salt container, immediately

start the shortest programme

to prevent corrosion. Do not

put dishes in the baskets.

www.aeg.com14

8.2 How to fill the rinse aid

dispenser

CAUTION!

The compartment (B) is for

rinse aid only. Do not fill it

with detergent.

CAUTION!

Only use rinse aid designed

specifically for dishwashers.

1. Open the lid (C).

2. Fill the dispenser (B) until the rinse

aid reaches the marking ''MAX''.

3. Remove the spilled rinse aid with an

absorbent cloth to prevent excessive

foam formation.

4. Close the lid. Make sure that the lid

locks into position.

Fill the rinse aid dispenser

when the indicator (A) is

clear.

9. DAILY USE

1. Open the water tap.

2. Press the on/off button to activate the

appliance.

Make sure that the appliance is in

programme selection mode.

• If the salt indicator is on, fill the

salt container.

• If the rinse aid indicator is on, fill

the rinse aid dispenser.

3. Load the baskets.

4. Add the detergent.

5. Set and start a programme suitable

for the type of load and the degree of

soil.

9.1 Using the detergent

CAUTION!

Only use detergent

specifically designed for

dishwashers.

1. Press the release button (A) to open

the lid (C).

2. Put the detergent (gel, powder or

tablets) in the compartment (B).

3. If the programme has a prewash

phase, put a small quantity of

ENGLISH 15

detergent on the inner part of the

appliance door.

4. Close the lid. Make sure that the lid

locks into position.

For information about the

detergent dosage, refer to

the manufacturer's

instructions on the

packaging of the product.

Usually, 20 - 25 ml of gel

detergent is adequate for

washing a load with normal

soil.

The upper ends of the two

vertical ribs inside the

compartment (B) indicate

the maximum level for filling

the dispenser with gel (max.

30ml).

9.2 Setting and starting a

programme

Starting a programme

1. Press the on/off button to activate the

appliance. Make sure that the

appliance is in programme selection

mode and the door is closed.

2. Press Program again and again until

the indicator of the desired

programme is on.

The display shows the programme

duration.

3. Set the applicable options.

4. Press Start to start the programme.

• The indicator of the running phase

is on.

• The programme duration starts to

decrease with steps of 1 minute.

Starting a programme with

delay start

1. Set a programme.

2. Press Delay repeatedly until the

display shows the desired delay time

(from 1 to 24 hours).

3. Press Start to begin the countdown.

• The indicator is on.

• The remaining time counts down

in hours. The final hour is

displayed in minutes.

When the countdown is completed, the

programme starts and the indicator of the

running phase is on. The indicator is

off.

Opening the door while the

appliance operates

Opening the door while a programme is

running stops the appliance. It may affect

the energy consumption and the

programme duration. After closing the

door, the appliance continues from the

point of interruption.

If the door is opened for

more than 30 seconds

during the drying phase, the

running programme ends. It

does not happen if the door

is opened by AirDry function.

Do not try to close the

appliance door within 2

minutes after AirDry

automatically opens it as this

may cause damage to the

appliance.

If, afterwards, the door is

closed for at least 3 minutes,

the running programme

ends.

Cancelling the delay start

while the countdown

operates

When you cancel the delay start you

have to set the programme and options

again.

Press simultaneously Delay and Option

until the appliance is in programme

selection mode.

Cancelling the programme

Press and hold simultaneously Delay

and Option until the appliance is in

programme selection mode.

Make sure that there is detergent in the

detergent dispenser before you start a

new programme.

www.aeg.com16

End of the programme

When the programme is complete, the

Auto Off function switches the appliance

off automatically.

All buttons are inactive except for the

on/off button.

Close the water tap.

The Auto Off function

This function decreases energy

consumption by deactivating

automatically the appliance when it is not

operating.

The function comes into operation:

• When the programme is complete.

• After 5 minutes if a programme was

not started.

10. HINTS AND TIPS

10.1 General

Follow the hints below to ensure optimal

cleaning and drying results in daily use

and to protect the environment.

• Washing dishes in the dishwasher as

instructed in the user manual usually

consumes less water and energy than

washing dishes by hand.

• Load the dishwasher to its full

capacity to save water and energy.

For best cleaning results, arrange

items in the baskets as instructed in

the user manual and do not overload

the baskets.

• Do not pre-rinse dishes by hand. It

increases the water and energy

consumption. When needed, select a

programme with a prewash phase.

• Remove larger residues of food from

the dishes and empty cups and

glasses before putting them inside the

appliance.

• Soak or slightly scour cookware with

firmly cooked-on or baked-on food

before washing it in the appliance.

• Make sure that items in the baskets

do not touch or cover each other.

Only then can the water completely

reach and wash the dishes.

• You can use dishwasher detergent,

rinse aid and salt separately or you

can use the multi-tablets (e.g. ''All in

1''). Follow the instructions on the

packaging.

• Select a programme according to the

type of load and the degree of soil.

offers the most efficient use of

water and energy consumption.

• To prevent limescale buildup inside

the appliance:

– Refill the salt container whenever

necessary.

– Use the recommended dosage of

the detergent and rinse aid.

– Make sure that the current level of

the water softener agrees with the

hardness of the water supply.

– Follow the instructions in the

chapter "Care and cleaning".

10.2 Using salt, rinse aid and

detergent

• Only use salt, rinse aid and detergent

designed for dishwasher. Other

products can cause damage to the

appliance.

• In areas with hard and very hard

water, we recommend to use basic

dishwasher detergent (powder, gel,

tablets containing no additional

agents), rinse aid and salt separately

for optimal cleaning and drying

results.

• Detergent tablets do not fully dissolve

with short programmes. To prevent

detergent residues on the tableware,

we recommend that you use tablets

with long programmes.

• Always use the correct quantity of

detergent. Insufficient dosage of

detergent can result in poor cleaning

results and hard-water filming or

spotting on the items. Using too much

detergent with soft or softened water

results in detergent residues on the

dishes. Adjust the amount of

ENGLISH 17

detergent based on the water

hardness. Refer to the instructions on

the detergent packaging.

• Always use the correct quantity of

rinse aid. Insufficient dosage of rinse

aid decreases the drying results.

Using too much rinse aid results in

bluish layers on the items.

• Make sure that the water softener

level is correct. If the level is too high,

the increased quantity of salt in the

water might result in rust on cutlery.

10.3 What to do if you want to

stop using multi-tablets

Before you start to use separately

detergent, salt and rinse aid, complete

the following steps:

1. Set the highest level of the water

softener.

2. Make sure that the salt and rinse aid

containers are full.

3. Start the shortest programme with a

rinsing phase. Do not add detergent

and do put dishes in the baskets.

4. When the programme is complete,

adjust the water softener according

to the water hardness in your area.

5. Adjust the released quantity of rinse

aid.

10.4 Loading the baskets

• Always use the whole space of the

baskets.

• Use the appliance to wash

dishwasher-safe items only.

• Do not wash in the appliance items

made of wood, horn, aluminium,

pewter and copper as they could

crack, warp, get discoloured or pitted.

• Do not wash in the appliance items

that can absorb water (sponges,

household cloths).

• Put hollow items (cups, glasses and

pans) with the opening facing

downwards.

• Make sure that glass items do not

touch each other.

• Put light items in the upper basket.

Make sure that the items do not move

freely.

• Put cutlery and small items in the

cutlery drawer.

• Move the upper basket upwards to

accommodate large items in the lower

basket.

• Make sure that the spray arms can

move freely before you start a

programme.

10.5 Before starting a

programme

Before you start the selected

programme, make sure that:

• The filters are clean and correctly

installed.

• The cap of the salt container is tight.

• The spray arms are not clogged.

• There is enough salt and rinse aid

(unless you use multi-tablets).

• The arrangement of the items in the

baskets is correct.

• The programme is suitable to the type

of load and the degree of soil.

• The correct quantity of detergent is

used.

10.6 Unloading the baskets

1. Let the tableware cool down before

you remove it from the appliance. Hot

items can be easily damaged.

2. First remove items from the lower

basket, then from the upper basket.

After the programme is

completed, water can still

remain on the inside

surfaces of the appliance.

www.aeg.com18

11. CARE AND CLEANING

WARNING!

Before maintenance,

deactivate the appliance and

disconnect the mains plug

from the main socket.

Dirty filters and clogged

spray arms negatively affect

the washing results. Check

these elements regularly

and, if necessary, clean

them.

11.1 Internal cleaning

• Clean the appliance interior with a soft

damp cloth.

• Do not use abrasive products,

abrasive cleaning pads, sharp tools,

strong chemicals, scourer or solvents.

• Wipe clean the door, including the

rubber gasket, once a week.

• To maintain the performance of your

appliance, use a cleaning product

designed for dishwashers at least

once every two months. Carefully

follow the instructions on the

packaging of the product.

• Use the automatic cleaning

programme for optimal cleaning

results.

• Using short-duration programmes

regularly can cause grease and

limescale buildup inside the

appliance. Run long-duration

programmes at least twice a month to

prevent the buildup.

11.2 Removal of foreign

objects

Check the filters and the sump after each

use of the dishwasher. Foreign objects

(e.g. pieces of glass, plastic, bones or

toothpicks, etc) decrease the cleaning

performance and can cause damage to

the drain pump.

CAUTION!

If unable to remove the

foreign objects, contact an

Authorised Service Centre.

1. Disassemble the filters system as

instructed in this chapter.

2. Remove any foreign objects

manually.

3. Reassemble the filters as instructed

in this chapter.

11.3 External cleaning

• Clean the appliance with a moist soft

cloth.

• Only use neutral detergents.

• Do not use abrasive products,

abrasive cleaning pads or solvents.

11.4 Cleaning the filters

The filter system is made of 3 parts.

1. Turn the filter (B) counterclockwise

and remove it.

ENGLISH 19

2. Remove the filter (C) out of filter (B).

3. Remove the flat filter (A).

4. Wash the filters.

5. Make sure that there are no residues

of food or soil in or around the edge

of the sump.

6. Put back in place the flat filter (A).

Make sure that it is correctly

positioned under the 2 guides.

7. Reassemble the filters (B) and (C).

8. Put back the filter (B) in the flat filter

(A). Turn it clockwise until it locks.

CAUTION!

An incorrect position of the

filters can cause bad

washing results and damage

to the appliance.

11.5 Cleaning the lower spray

arm

We recommend to clean the lower spray

arm regularly to prevent soil from

clogging the holes.

Clogged holes can cause unsatisfactory

washing results.

1. To remove the lower spray arm, pull

it upwards.

2. Wash the spray arm under running

water. Use a thin pointed tool, e.g. a

toothpick, to remove particles of soil

from the holes.

www.aeg.com20

3. To install the spray arm back, press it

downwards.

11.6 Cleaning the upper

spray arm

We recommend to clean the upper spray

arm regularly to prevent soil from

clogging the holes.

Clogged holes can cause unsatisfactory

washing results.

1. Pull out the upper basket.

2. To detach the spray arm from the

basket, press the spray arm upwards

and simultaneously turn it clockwise.

3. Wash the spray arm under running

water. Use a thin pointed tool, e.g. a

toothpick, to remove particles of soil

from the holes.

4. To install the spray arm back, press

the spray arm upwards and

simultaneously turn it

counterclockwise until it locks into

place.

11.7 Cleaning the ceiling

spray arm

We recommend to clean the ceiling spray

arm regularly to prevent soil from

clogging the holes. Clogged holes can

cause unsatisfactory washing results.

The ceiling spray arm is placed on the

ceiling of the appliance. The spray arm

with the mounting element (B).

ENGLISH 21

1. Release the stoppers on the sides of

the sliding rails of the cutlery drawer

and pull the drawer out.

2. Move the upper basket to the lowest

level to reach the spray arm more

easily.

3. To detach the spray arm (C) from the

delivery tube (A), turn the mounting

element (B) counterclockwise and

pull the spray arm downwards.

4. Wash the spray arm under running

water. Use a thin pointed tool, e.g. a

toothpick, to remove particles of soil

from the holes. Run the water

through the holes to wash soil

particles away from the inside.

5. To install the spray arm (C) back,

insert the mounting element (B) in

the spray arm and fix it in the delivery

tube (A) by turning it clockwise. Make

sure that the mounting element locks

into place.

6. Install the cutlery drawer on the

sliding rails and block the stoppers.

12. TROUBLESHOOTING

WARNING!

Improper repair of the

appliance may pose a

danger to the safety of the

user. Any repairs must be

performed by qualified

personnel.

The majority of problems that may

occur can be solved without the need

to contact an Authorised Service

Centre.

Refer to the below table for information

on possible problems.

With some problems, the display shows

an alarm code.

www.aeg.com22

Problem and alarm code Possible cause and solution

You cannot activate the ap‐

pliance.

• Make sure that the mains plug is connected to the mains

socket.

• Make sure that there is no damaged fuse in the fuse

box.

The programme does not

start.

• Make sure that the appliance door is closed.

• Press the start button.

• If the delay start is set, cancel the setting or wait for the

end of the countdown.

• The appliance recharges the resin inside the water soft‐

ener. The duration of the procedure is approximately 5

minutes.

The appliance does not fill

with water.

The display shows i10 or

i11.

• Make sure that the water tap is open.

• Make sure that the pressure of the water supply is not

too low. For this information, contact your local water

authority.

• Make sure that the water tap is not clogged.

• Make sure that the filter in the inlet hose is not clogged.

• Make sure that the inlet hose has no kinks or bends.

The appliance does not

drain the water.

The display shows i20.

• Make sure that the sink spigot is not clogged.

• Make sure that the interior filter system is not clogged.

• Make sure that the drain hose has no kinks or bends.

The anti-flood device is on.

The display shows i30.

• Close the water tap.

• Make sure that the appliance is correctly installed.

• Make sure the baskets are loaded as instructed in the

user manual.

Malfunction of the water lev‐

el detection sensor.

The display shows i41 - i44.

• Make sure that the filters are clean.

• Switch the appliance off and on.

Malfunction of the wash

pump or the drain pump.

The display shows i51 - i59

or i5A - i5F.

• Switch the appliance off and on.

The temperature of the wa‐

ter inside the appliance is

too high or malfunction of

the temperature sensor oc‐

curred.

The display shows i61 or

i69.

• Make sure that the temperature of the inlet water does

not exceed 60°C.

• Switch the appliance off and on.

Technical malfunction of the

appliance.

The display shows iC0 or

iC3.

• Switch the appliance off and on.

ENGLISH 23

Problem and alarm code Possible cause and solution

The level of water inside the

appliance is too high.

The display shows iF1.

• Switch the appliance off and on.

• Make sure that the filters are clean.

• Make sure that the outlet hose is installed at the right

height above the floor. Refer to the installation instruc‐

tions.

The appliance stops and

starts more times during op‐

eration.

• It is normal. It provides optimal cleaning results and en‐

ergy savings.

The programme lasts too

long.

• If the delay start option is set, cancel the delay setting or

wait for the end of the countdown.

• Activating options can increase the programme duration.

The displayed programme

duration is different than the

duration in the consumption

values table.

• The pressure and the temperature of the water, the var‐

iations of the mains supply, the options, the quantity of

dishes and the degree of soil can change the pro‐

gramme duration.

The remaining time in the

display increases and skips

nearly to the end of the pro‐

gramme duration.

• This is not a defect. The appliance is working correctly.

Small leak from the appli‐

ance door.

• The appliance is not levelled. Loosen or tighten the ad‐

justable feet (if applicable).

• The appliance door is not centred on the tub. Adjust the

rear foot (if applicable).

The appliance door is diffi‐

cult to close.

• The appliance is not levelled. Loosen or tighten the ad‐

justable feet (if applicable).

• Parts of the tableware are protruding from the baskets.

The appliance door opens

during the wash cycle.

• The AirDry function is activated. You can deactivate the

function. Refer to "Settings".

Rattling or knocking sounds

from the inside of the appli‐

ance.

• The tableware is not properly arranged in the baskets.

Refer to basket loading leaflet.

• Make sure that the spray arms can rotate freely.

The appliance trips the cir‐

cuit-beaker.

• The amperage is insufficient to supply simultaneously all

the appliances in use. Check the socket amperage and

the capacity of the meter or turn off one of the applian‐

ces in use.

• Internal electrical fault of the appliance. Contact an Au‐

thorised Service Centre.

Refer to "Before first use",

"Daily use", or "Hints and

tips" for other possible

causes.

Once you have checked the appliance,

deactivate and activate the appliance. If

the problem occurs again, contact an

Authorised Service Centre.

www.aeg.com24

For alarm codes not described in the

table, contact an Authorised Service

Centre.

WARNING!

We do not recommend using

the appliance until the

problem has been

completely fixed. Unplug the

appliance and do not plug it

in again until you are certain

that it operates correctly.

12.1 The dishwashing and drying results are not satisfactory

Problem Possible cause and solution

Poor washing results. • Refer to "Daily use", "Hints and tips" and the basket

loading leaflet.

• Use more intensive washing programme.

• Activate the ExtraPower option to improve the washing

results of a selected programme.

• Clean spray arm jets and filter. Refer to "Care and

Cleaning".

Poor drying results. • Tableware was left for too long inside the closed appli‐

ance. Activate the function AirDry to set the automatic

opening of the door and to improve the drying perform‐

ance.

• There is no rinse aid or the dosage of rinse aid is not

sufficient. Fill the rinse aid dispenser or set the dosage

of rinse aid to a higher level.

• The quality of the rinse aid can be the cause.

• Always use rinse aid, even with multi-tablets.

• Plastic items may need to be towel dried.

• The programme does not have the drying phase. Re‐

fer to "Programmes overview".

There are whitish streaks or

bluish layers on glasses and

dishes.

• The released quantity of rinse aid is too high. Adjust

the rinse aid dosage to a lower level.

• The quantity of detergent is too high.

There are stains and dry water

drops on glasses and dishes.

• The released quantity of rinse aid is not sufficient. Ad‐

just the rinse aid dosage to a higher level.

• The quality of the rinse aid can be the cause.

The interior of the appliance is

wet.

• This is not a defect of the appliance. Humidity conden‐

sates on the appliance walls.

Unusual foam during washing. • Use the detergent designed specifically for dishwash‐

ers.

• Use a detergent from a different manufacturer.

• Do not pre-rinse dishes under running water.

ENGLISH 25

Problem Possible cause and solution

Traces of rust on cutlery. • There is too much salt in the water used for washing.

Refer to "The water softener".

• Silver and stainless steel cutlery were placed together.

Do not place silver and stainless steel items close to‐

gether.

There are residues of deter‐

gent in the dispenser at the

end of the programme.

• The detergent tablet was stuck in the dispenser and

was not washed away by water.

• Water cannot wash away the detergent from the dis‐

penser. Make sure that the spray arms are not blocked

or clogged.

• Make sure that items in the baskets do not impede the

lid of the detergent dispenser from opening.

Odours inside the appliance. • Refer to "Internal cleaning".

• Start the programme with a descaler or a cleaning

product designed for dishwashers.

Limescale deposits on the ta‐

bleware, on the tub and on the

inside of the door.

• The level of salt is low, check the refill indicator.

• The cap of the salt container is loose.

• Your tap water is hard. Refer to "The water soften‐

er".

• Use salt and set regeneration of the water softener

even when multi-functional tablets are used. Refer to

"The water softener".

• Start the programme with a descaler designed for

dishwashers.

• If limescale deposits persist, clean the appliance with

the suitable detergents.

• Try a different detergent.

• Contact the detergent manufacturer.

Dull, discoloured or chipped

tableware.

• Make sure that only dishwasher-safe items are wash‐

ed in the appliance.

• Load and unload the basket carefully. Refer to the

basket loading leaflet.

• Place delicate items in the upper basket.

• Activate the GlassCare option to ensure special care

for glassware and delicate items.

Refer to "Before first use",

"Daily use", or "Hints and

tips" for other possible

causes.

13. TECHNICAL INFORMATION

Dimensions Width / height / depth (mm) 598 / 850 / 603

www.aeg.com26

Electrical connection 1) Voltage (V) 220 - 240

Frequency (Hz) 50

Water supply pressure bar (minimum and maximum) 0.5 - 10

MPa (minimum and maximum) 0.05 - 1.0

Water supply Cold water or hot water 2) max 60 °C

Capacity Place settings 14

1) Refer to the rating plate for other values.

2) If the hot water comes from alternative source of energy (e.g. solar panels), use the hot water supply

to decrease energy consumption.

13.1 Link to the EU EPREL

database

The QR code on the energy label

supplied with the appliance provides a

web link to the registration of this

appliance in the EU EPREL database.

Keep the energy label for reference

together with the user manual and all

other documents provided with this

appliance.

It is possible to find information related to

the performance of the product in the EU

EPREL database using the link https://

eprel.ec.europa.eu and the model name

and product number that you can find on

the rating plate of the appliance. Refer to

the chapter "Product description".

For more detailed information about the

energy label, visit

www.theenergylabel.eu.

14. ENVIRONMENTAL CONCERNS

Recycle materials with the symbol .

Put the packaging in relevant containers

to recycle it. Help protect the

environment and human health by

recycling waste of electrical and

electronic appliances. Do not dispose of

appliances marked with the symbol

with the household waste. Return the

product to your local recycling facility or

contact your municipal office.

ENGLISH 27

CONTENIDO

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD...............................................................29

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD..................................................................30

3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO......................................................................33

4. PANEL DE MANDOS..........................................................................................34

5. PROGRAMAS.....................................................................................................35

6. OPCIONES......................................................................................................... 37

7. AJUSTES............................................................................................................38

8. ANTES DEL PRIMER USO................................................................................ 41

9. USO DIARIO.......................................................................................................42

10. CONSEJOS...................................................................................................... 44

11. CARE AND CLEANING.................................................................................... 46

12. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS..........................................................................50

13. INFORMACIÓN TÉCNICA................................................................................55

14. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES.................................................................55

PARA UNOS RESULTADOS PERFECTOS

Gracias por elegir este producto AEG. Lo hemos creado para brindarle un

rendimiento impecable durante muchos años, con tecnologías innovadoras que

lo ayudan a simplificar la vida, características que quizás no encuentre en los

electrodomésticos comunes. Dedique unos minutos a leer este documento para

sacarle el máximo partido.

Visite nuestro sitio web para:

Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio y

reparación:

www.aeg.com/support

Registrar su producto para recibir un mejor servicio:

www.registeraeg.com

Comprar accesorios, artículos de consumo y piezas de recambio originales

para su aparato:

www.aeg.com/shop

ATENCIÓN AL CLIENTE Y SERVICIO

Le recomendamos que utilice recambios originales.

Cuando se ponga en contacto con nuestro Centro de servicio técnico, asegúrese

de tener los siguientes datos disponibles: Modelo, código numérico del producto

(PNC), número de serie.

La información se encuentra en la placa de características.

Advertencia / Precaución - Información sobre seguridad

Información general y consejos

Información relativa al medioambiente

Salvo modificaciones.

www.aeg.com28

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente

las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace

responsable de lesiones o daños producidos como

resultado de una instalación o un uso incorrectos.

Conserve siempre estas instrucciones en lugar seguro y

accesible para futuras consultas.

1.1 Seguridad de niños y personas vulnerables

•Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años

en adelante y personas cuyas capacidades físicas,

sensoriales o mentales estén disminuidas o que

carezcan de la experiencia y conocimientos

suficientes para manejarlo, siempre que cuenten con

las instrucciones o la supervisión sobre el uso del

electrodoméstico de forma segura y comprendan los

riesgos.

•Es necesario mantener alejados del aparato a los

niños de entre 3 y 8 años, así como a las personas

con minusvalías importantes y complejas, salvo que

estén bajo supervisión continua.

•Es necesario mantener alejados del aparato a los

niños de menos de 3 años salvo que estén bajo

supervisión continua.

•Es necesario vigilar a los niños para que no jueguen

con el aparato.

•Mantenga los detergentes fuera del alcance de los

niños.

•Mantenga a los niños y mascotas alejados del aparato

cuando la puerta se encuentre abierta.

•La limpieza y mantenimiento de usuario del producto

no podrán ser realizados por niños sin supervisión.

1.2 Instrucciones generales de seguridad

•Este electrodoméstico está diseñado únicamente para

limpiar vajilla y utensilios domésticos.

ESPAÑOL 29

•Este aparato está diseñado para uso doméstico en

interiores.

•Este aparato se puede utilizar en oficinas,

habitaciones de hotel, habitaciones de

Bed&Breakfast, casas de campo y otros alojamientos

similares donde dicho uso no exceda (en promedio)

los niveles de uso doméstico.

•No cambie las especificaciones de este aparato.

•La presión del suministro de agua para el

funcionamiento del aparato (mínima y máxima) debe

estar entre 0.5 (0.05) / 10 (1.0) bares (MPa)

•Coloque el máximo número de 14 cubiertos.

•Si el cable de alimentación sufre algún daño, el

fabricante, su servicio técnico autorizado o un

profesional tendrán que cambiarlo para evitar riesgos.

•ADVERTENCIA: Los cuchillos y otros utensilios con

puntas afiladas deben colocarse en el cesto con las

puntas hacia abajo o en posición horizontal.

•No deje la puerta del lavavajillas abierta ya que se

podría tropezar con ella.

•Antes de realizar tareas de mantenimiento, apague el

aparato y desenchúfelo de la toma de corriente.

•No utilice agua pulverizada a alta presión ni vapor

para limpiar el aparato.

•Si el aparato tiene orificios de ventilación en la base,

no deben cubrirse, por ejemplo con una alfombra.

•El aparato debe conectarse a la toma de agua

utilizando el juego nuevo de tubos que se facilita. No

deben reutilizarse los tubos antiguos.

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

2.1 Instalación

ADVERTENCIA!

Sólo un técnico cualificado

puede instalar el aparato.

• Retire todo el embalaje.

• No instale ni utilice un aparato

dañado.

• Siga las instrucciones de instalación

suministradas con el aparato.

• Tenga cuidado al mover el aparato,

porque es pesado. Utilice siempre

guantes de protección y calzado

cerrado.

• No instale ni utilice el aparato en

lugares con temperaturas inferiores a

0 ºC.

www.aeg.com30

• Instale el aparato en un lugar seguro

y adecuado que cumpla los requisitos

de instalación.

2.2 Conexión eléctrica

ADVERTENCIA!

Riesgo de incendios y

descargas eléctricas.

• Advertencia: este aparato está

diseñado para instalarse/conectarse a

una toma de tierra del edificio.

• Asegúrese de que los parámetros de

la placa de características son

compatibles con los valores eléctricos

del suministro eléctrico.

• Utilice siempre una toma con

aislamiento de conexión a tierra

correctamente instalada.

• No utilice adaptadores de enchufes

múltiples ni cables prolongadores.

• Asegúrese de no provocar daños en

el enchufe ni en el cable de red. Si es

necesario cambiar el cable de

alimentación del aparato, debe

hacerlo el centro de servicio técnico

autorizado.

• Conecte el enchufe a la toma de

corriente únicamente cuando haya

terminado la instalación. Asegúrese

de tener acceso al enchufe del

suministro de red una vez finalizada

la instalación.

• No desconecte el aparato tirando del

cable de conexión a la red. Tire

siempre del enchufe.

• Este aparato se suministra con un

enchufe de 13 A. Si fuera necesario

cambiar el fusible del enchufe, use

exclusivamente un fusible ASTA (BS

1362) de 13 A (solo para RU e

Irlanda).

2.3 Conexión de agua

• No provoque daños en los tubos de

agua.

• Antes de conectar a nuevas tuberías

o tuberías que no se hayan usado

durante mucho tiempo, o donde se

hayan realizado trabajos o se hayan

conectado dispositivos nuevos

(contadores de agua, por ejemplo),

deje correr el agua hasta que esté

limpia.

• Asegúrese de que no haya fugas de

agua visibles durante y después del

primer uso del aparato.

• La manguera de entrada de agua

tiene una válvula de seguridad y un

revestimiento con un cable interno de

conexión a la red.

ADVERTENCIA!

Voltaje peligroso.

• Si la manguera de entrada de agua

está dañada, cierre la llave de agua y

quite inmediatamente el enchufe de la

toma de corriente. Póngase en

contacto con el centro servicio técnico

autorizado para cambiar la manguera

de entrada de agua.

2.4 Uso

• No coloque productos inflamables o

artículos mojados con productos

inflamables dentro, cerca o sobre el

aparato.

• Los detergentes para lavavajillas son

peligrosos. Siga las instrucciones de

seguridad del envase del detergente.

• No beba agua ni juegue con el agua

del aparato.

• No retire la vajilla del aparato hasta

que finalice el programa. Puede

quedar algo de detergente en los

platos.

• No guarde los artículos ni ejerza

presión sobre la puerta abierta del

aparato.

• El aparato puede liberar vapor

caliente si abre la puerta mientras

está en marcha un programa.

2.5 Asistencia tecnica

• Para reparar el aparato, póngase en

contacto con el centro de servicio

autorizado. Utilice solamente piezas

de recambio originales.

ESPAÑOL 31

• Tenga en cuenta que la

autorreparación o la reparación no

profesional puede tener

consecuencias de seguridad y podría

anular la garantía.

• Las siguientes piezas de repuesto

estarán disponibles durante 7 años

después de que el modelo se haya

retirado: motor, bomba de circulación

y desagüe, calentadores y elementos

de calentamiento, incluidas las

bombas de calor, tuberías y equipos

relacionados, incluidas las

mangueras, válvulas, filtros y

aquastops, piezas estructurales e

interiores relacionadas con los

conjuntos de puertas, placas de

circuitos impresos, pantallas

electrónicas, presostatos, termostatos

y sensores, software y firmware,

incluido el software de

restablecimiento. Tenga en cuenta

que algunas de estas piezas de

recambio solo están disponibles para

los reparadores profesionales, y que

no todas las piezas de recambio son

relevantes para todos los modelos.

• Los siguientes repuestos estarán

disponibles durante 10 años después

de que el modelo se haya retirado:

bisagras y juntas de puertas, otras

juntas, brazos aspersores, filtros de

desagüe, rejillas interiores y

periféricos de plástico como cestas y

tapas.

• En cuanto a la(s) bombilla(s) de este

producto y las de repuesto vendidas

por separado: Estas bombillas están

destinadas a soportar condiciones

físicas extremas en los aparatos

domésticos, como la temperatura, la

vibración, la humedad, o están

destinadas a señalar información

sobre el estado de funcionamiento del

aparato. No están destinadas a

utilizarse en otras aplicaciones y no

son adecuadas para la iluminación de

estancias domésticas.

2.6 Desecho

ADVERTENCIA!

Existe riesgo de lesiones o

asfixia.

• Desconecte el aparato de la red.

• Corte el cable de conexión a la red y

deséchelo.

• Retire el pestillo de la puerta para

evitar que los niños y las mascotas

queden encerrados en el aparato.

www.aeg.com32

3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

67 5

11 10 8

1Encimera

2Brazo aspersor superior

3Brazo aspersor intermedio

4Brazo aspersor inferior

5Filtros

6Placa de características técnicas

7Depósito de sal

8Ventilación

9Dosificador de abrillantador

10 Dosificador de detergente

11 Cesto inferior

12 Cesto superior

13 Cajón de cubiertos

ESPAÑOL 33

4. PANEL DE MANDOS

2 4 53

68 7

1Botón de encendido/apagado

2Program botón táctil

3Indicadores de programa

4Pantalla

5Delay botón táctil

6Option botón táctil

7Indicadores

8Start botón táctil

4.1 Indicadores

Indicador Descripción

Indicador de sal. Se enciende cuando hay que rellenar el depósito de sal.

Siempre está apagado mientras el programa está en marcha.

Indicador de abrillantador. Se enciende cuando hay que rellenar el dosifi‐

cador de abrillantador. Siempre está apagado mientras el programa está

en marcha.

Indicador de la fase de lavado. Se enciende durante la fase de lavado.

Indicador de fase de aclarado. Se enciende durante la fase de aclarado.

Indicador de fase de secado. Se activa cuando hay un programa con la

fase de secado seleccionado. Parpadea durante la fase de secado.

Indicador de retardo. Se enciende cuando se activa el inicio diferido.

Indicador GlassCare.

Indicador ExtraPower.

www.aeg.com34

Indicador Descripción

Indicador ExtraHygiene.

5. PROGRAMAS

El orden de los programas en la tabla puede ser diferente a su secuencia en el panel

de control.

Programa Carga del la‐

vavajillas

Grado de

suciedad

Fases del programa Opciones

1) Vajilla, cu‐

biertos, ollas

y sartenes

Normal, li‐

geramente

seco

• Prelavado

• Lavavajillas a 50 °C

• Aclarado intermedio

• Aclarado final a 55 °C

• Secado

• AirDry 2)

• ExtraPower

• GlassCare

• ExtraHygiene

Vajilla, cu‐

biertos, ollas

y sartenes

Normales a

pesados,

secos

• Prelavado

• Lavavajillas a 60 °C

• Aclarado intermedio

• Aclarado final a 60 °C

• Secado

• AirDry 2)

• ExtraPower

• GlassCare

• ExtraHygiene

Vajilla, cu‐

biertos, ollas

y sartenes

Normal, li‐

geramente

seco

• Lavavajillas a 60 °C

• Aclarado intermedio

• Aclarado final a 55 °C

• Secado

• AirDry 2)

• ExtraPower

• GlassCare

• ExtraHygiene

Vajilla, cuber‐

tería

Frescos, li‐

geramente

secos

• Lavavajillas a 60 °C

• Aclarado intermedio

• Aclarado final a 50 °C

• AirDry 2)

• ExtraPower

• GlassCare

• ExtraHygiene

Vajilla, cuber‐

tería

Fresco • Lavavajillas a 50 °C

• Aclarado intermedio

• Aclarado final a 45 °C

• AirDry 2)

• ExtraPower

• GlassCare

• ExtraHygiene

3) Vajilla, cu‐

biertos, ollas

y sartenes

Todo • Prelavado

• Lavavajillas a 50 -

60 °C

• Aclarado intermedio

• Aclarado final a 60 °C

• Secado

• AirDry 2)

ESPAÑOL 35

Programa Carga del la‐

vavajillas

Grado de

suciedad

Fases del programa Opciones

4) Ninguna Limpieza

del interior

del aparato

• Limpieza a 70 °C

• Aclarado intermedio

• Aclarado final

• AirDry 2)

5) Todo Todo • Prelavado

6) Vajilla, cuber‐

tería

Suciedad

normal

• Prelavado

• Lavavajillas a 60 °C

• Aclarado intermedio

• Aclarado final a 50 °C

• Secado

• AirDry 2)

1) Este programa ofrece el uso más eficaz en cuanto al consumo de agua y energía para vajillas y cu‐

biertos con suciedad normal. Este es el programa estándar para institutos de pruebas. Este programa se

utiliza para evaluar el cumplimiento del Reglamento de la Comisión sobre ecodiseño (UE) 2019/2022.

2) Apertura automática de la puerta durante la fase de secado. Consulte “Ajustes”.

3) El aparato detecta el tipo de suciedad y la cantidad de objetos que hay en los cestos. Ajuste automáti‐

camente la temperatura y la cantidad del agua, el consumo de energía y la duración del programa.

4) Este programa se ha diseñado para limpiar el interior del aparato de forma eficiente y eficaz. Elimina

la acumulación de cal y grasa. El programa debe utilizarse al menos cada 2 meses con un descalcifica‐

dor o producto de limpieza diseñado para lavavajillas y sin ninguna carga.

5) Con este programa se puede aclarar la vajilla rápidamente para quitar los restos de comida y evitar

que se formen olores en el aparato. No utilice detergente con este programa.

6) Es el programa más silencioso. La bomba de lavado funciona a muy baja velocidad para reducir el

nivel de ruido generado por el aparato. Debido a la baja velocidad, el programa es largo.

5.1 Valores de consumo

Programa 1)2) Agua (l) Energía (kWh) Duración (min)

11.0 0.746 240

11.9 1.210 160

11.9 1.110 90

11.8 0.970 60

11.0 0.620 30

12.1 1.220 170

10.6 0.710 60

5.0 0.010 15

www.aeg.com36

Programa 1)2) Agua (l) Energía (kWh) Duración (min)

11.9 0.980 256

1) La presión y temperatura del agua, las variaciones del suministro de energía, las opciones, la canti‐

dad de platos y el grado de suciedad pueden alterar los valores.

2) Los valores de los programas distintos de ECO son solo indicativos.

5.2 Información para institutos de pruebas

Para recibir toda la información necesaria para efectuar pruebas de rendimiento (p.ej.,

según EN60436 ), envíe un correo electrónico a:

[email protected]

En su solicitud, incluya el código de número de producto (PNC) de la placa de

características.

Para cualquier otra pregunta relacionada con su lavavajillas, consulte el manual de

servicio suministrado con el aparato.

6. OPCIONES

Cada vez que inicie un

programa debe activar las

opciones deseadas.

No es posible activar ni

desactivar las opciones con

el programa en marcha.

El botón de opción alterna

entre las opciones

disponibles y sus posibles

combinaciones.

No todas las opciones son

compatibles entre sí. Si

selecciona opciones no

compatibles, el aparato

desactiva automáticamente

una o más de ellas. Solo

permanecen encendidos los

indicadores de las opciones

aún activas.

Si una opción no es

aplicable a un programa, el

indicador correspondiente

está apagado o parpadea

rápidamente durante unos

segundos y después se

apaga.

La activación de opciones

puede afectar al consumo

de agua y energía y a la

duración del programa.

6.1 GlassCare

Esta opción protege contra daños la

vajilla delicada, en particular las piezas

de cristal. Evita cambios rápidos en la

temperatura del programa seleccionado

y la reduce a 45 °C.

Cómo activar GlassCare

Pulse el botón Option hasta que el

indicador se encienda.

La pantalla mostrará la duración

actualizada del programa.

6.2 ExtraPower

Esta opción mejora los resultados de

lavado del programa seleccionado.

Aumenta la temperatura y la duración del

lavado.

Cómo activar ExtraPower

Pulse Option hasta que el indicador

se encienda.

La pantalla mostrará la duración

actualizada del programa.

ESPAÑOL 37

6.3 ExtraHygiene

Esta opción asegura un mejor resultado

de limpieza al mantener la temperatura

entre 65 y 70 °C y durante al menos

10 minutos en la última fase de aclarado.

Cómo activar ExtraHygiene

Pulse Option hasta que se encienda el

indicador .

La pantalla muestra la duración del

programa actualizada.

7. AJUSTES

7.1 Modo de selección de

programa y modo de usuario

Cuando el aparato está en modo de

selección de programa es posible ajustar

un programa y entrar al modo de

usuario.

Ajustes disponibles en el modo de

usuario:

• El nivel del descalcificador de agua

según la dureza de la misma.

• El nivel del abrillantador según la

dosificación necesaria.

• La activación o desactivación de

AirDry.

Como los ajustes se guardan en el

aparato, no es necesario

configurarlos antes de cada ciclo.

Cómo ajustar el modo de

selección de programa

El aparato se encuentra en modo de

selección de programa cuando el

indicador de programa está

encendido y la pantalla muestra la

duración del programa.

Después de la activación, el aparato está

en modo de selección de programa por

defecto. En caso contrario, ajuste el

modo de selección de programa de la

siguiente forma:

Mantenga pulsadas simultáneamente

Delay y Option hasta que el aparato se

encuentre en el modo de selección de

programa.

Cómo acceder al modo de

usuario

Asegúrese de que el aparato se

encuentra en modo de selección de

programa.

Para acceder al modo de usuario,

mantenga pulsadas simultáneamente

Delay y Option hasta que el indicador

, y parpadean y

la pantalla está en blanco.

7.2 Descalcificador de agua

El descalcificador elimina minerales del

suministro de agua que podrían afectar

negativamente al resultado de lavado y

al funcionamiento del aparato.

Cuanto mayor sea el contenido de

dichos minerales, más dura será el agua.

La dureza del agua se mide en escalas

equivalentes.

El descalcificador de agua debe

ajustarse en función de la dureza del

agua de su zona. La empresa local de

suministro de agua puede informarle de

la dureza del agua de su zona. Ajuste el

nivel adecuado del descalcificador para

asegurar buenos resultados de lavado.

Dureza del agua

Grados alema‐

nes (°dH)

Grados france‐

ses (°fH)

mmol/l Grados

Clarke

Nivel del descalci‐

ficador de agua

47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

www.aeg.com38

Grados alema‐

nes (°dH)

Grados france‐

ses (°fH)

mmol/l Grados

Clarke

Nivel del descalci‐

ficador de agua

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1)

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5 1 2)

1) Ajustes de fábrica.

2) No utilice sal en este nivel.

Independientemente del tipo de

detergente que utilice, ajuste el nivel

de dureza de agua adecuado para

mantener activo el indicador de

rellenado de sal.

Las tabletas múltiples que

contienen sal no son

suficientemente efectivas

para ablandar el agua dura.

Proceso de regeneración

Para el correcto funcionamiento del

descalcificador de agua, la resina del

dispositivo debe regenerarse

regularmente. Este proceso es

automático y forma parte del

funcionamiento normal del lavavajillas.

Cuando la cantidad de agua prescrita

(véanse los valores del cuadro) se ha

utilizado desde el proceso de

regeneración anterior, se iniciará un

nuevo proceso de regeneración entre el

aclarado final y el final del programa.

Nivel del descalci‐

ficador de agua

Cantidad de agua

(l)

1 250

2 100

3 62

Nivel del descalci‐

ficador de agua

Cantidad de agua

(l)

4 47

5 25

6 17

7 10

8 5

9 3

10 3

En el caso del ajuste alto del

descalcificador de agua, puede ocurrir

también en la mitad del programa, antes

del enjuague (dos veces durante un

programa). El inicio de la regeneración

no tiene ningún impacto en la duración

del ciclo, a menos que ocurra a mitad de

un programa o al final de un programa

con una breve fase de secado. En

dichos casos, la regeneración prolonga

la duración total de un programa en 5

minutos adicionales.

Posteriormente, el enjuague del

descalcificador de agua que dura 5

minutos puede comenzar en el mismo

ciclo o al principio del siguiente

programa. Esta actividad aumenta el

ESPAÑOL 39

consumo total de agua de un programa

en 4 litros adicionales y el consumo total

de energía de un programa en 2 Wh

adicionales. El aclarado del

descalcificador termina con un drenaje

completo.

Cada aclarado del descalcificador

realizado (es posible que haya más de

uno en el mismo ciclo) puede prolongar

la duración del programa en otros 5

minutos cuando se produzca en

cualquier punto del comienzo o en la

mitad de un programa.

Todos los valores de

consumo mencionados en

esta sección se determinan

en línea con la norma

aplicable actualmente en

condiciones de laboratorio

con una dureza del agua de

2,5 mmol/l (descalcificador

de agua: nivel 3) de acuerdo

con la normativa:

2019/2022 .

La presión y temperatura del

agua, así como las

variaciones del suministro

de energía, pueden

modificar dichos valores.

Cómo ajustar el nivel del

descalcificador de agua

Asegúrese de que el aparato se

encuentra en modo de usuario.

1. Pulse el botón Program.

• El indicador sigue

parpadeando.

• Los indicadores restantes están

apagados.

• La pantalla muestra el ajuste

actual: p. ej., = nivel 5.

2. Pulse el botón Program

repetidamente para cambiar el

ajuste.

3. Pulse la tecla de encendido/apagado

para confirmar el ajuste.

7.3 Nivel de abrillantador

El abrillantador permite que la vajilla se

seque sin rayas ni franjas. Se libera

automáticamente durante la fase de

aclarado en caliente.

Puedes ajustar la cantidad de

abrillantador entre el nivel 1 (cantidad

mínima) y el nivel 6 (cantidad máxima).

Ajuste de fábrica: nivel 4.

Cuando el depósito de abrillantador está

vacío, el indicador se enciende para

solicitar que se rellene. Si el resultado de

secado es satisfactorio usando solo

multitabletas, puedes desactivar el

dosificador y el aviso. Sin embargo, para

obtener el mejor secado, utilice siempre

abrillantador y mantenga activo el

indicador de abrillantador.

Para desactivar el dosificador de

abrillantador y el indicador, fije el nivel de

abrillantador en 0.

Cómo ajustar el nivel de

abrillantador

Asegúrese de que el aparato se

encuentra en modo de usuario.

1. Pulse Start.

• El indicador sigue

parpadeando.

• Los indicadores restantes están

apagados.

• La pantalla muestra el ajuste

actual: p. ej., = nivel 4.

2. Pulsa Start repetidamente para

cambiar el ajuste.

3. Pulse la tecla de encendido/apagado

para confirmar el ajuste.

7.4 AirDry

AirDry mejora el resultado de secado

con menos consumo de energía. La

puerta del aparato se abre

automáticamente durante la fase de

secado y permanece entreabierta.

www.aeg.com40

AirDry se activa automáticamente con

todos los programas excepto (en su

caso).

La duración de la fase de secado y el

tiempo de apertura de la puerta varían

en función del programa y las opciones

seleccionadas.

Cuando AirDry se abre la puerta, la

pantalla muestra el tiempo restante del

programa en ejecución.

PRECAUCIÓN!

No intente cerrar la puerta

del aparato durante 2

minutos después de la

apertura automática. Podría

dañar el aparato.

Si, después, la puerta está

cerrada al menos 3 minutos,

el programa en curso

termina.

PRECAUCIÓN!

Si los niños tienen acceso al

aparato, se aconseja

desactivar AirDry. La

apertura automática de la

puerta puede suponer un

peligro.

Cómo desactivar AirDry

Asegúrese de que el aparato se

encuentra en modo de usuario.

1. Pulse el botón Delay.

• El indicador sigue

parpadeando.

• Los indicadores restantes están

apagados.

• La pantalla muestra el ajuste de

temperatura actual:

– = AirDry está

desactivado.

– = AirDry está activado.

2. Pulse el botón Delay para cambiar el

ajuste.

3. Pulse la tecla de On/Off para

confirmar el ajuste.

8. ANTES DEL PRIMER USO

1. Asegúrese de que el nivel actual

del descalcificador coincide con la

dureza de su suministro de agua.

De lo contrario, ajuste el nivel del

descalcificador de agua.

2. Llene el depósito de sal.

3. Llene el dosificador de abrillantador.

4. Abra la llave de paso.

5. Inicie un programa para eliminar

todos los restos de procesamiento

que pueda haber en el aparato. No

utilice detergente ni cargue platos en

los cestos.

Después de iniciar el programa, el

aparato recarga la resina del

descalcificador durante hasta 5 minutos.

La fase de lavado empieza solo después

de que termine este proceso. El proceso

se repite periódicamente.

8.1 El depósito de sal

PRECAUCIÓN!

Utilice solo sal gruesa

diseñada para lavavajillas.

La sal fina aumenta el riesgo

de corrosión.

La sal se utiliza para recargar la resina

del descalcificador y asegurar un buen

resultado de lavado en el uso diario.

ESPAÑOL 41

Llenado del depósito de sal

1. Gire la tapa del depósito de sal hacia

la izquierda y retírela.

2. Vierta 1 litro de agua en el depósito

de sal (solo la primera vez).

3. Llene el depósito de sal con sal para

lavavajillas (hasta que esté lleno).

4. Agite cuidadosamente el embudo por

el asa para hacer que entren los

últimos granos.

5. Elimine los restos de sal que puedan

haber quedado en la entrada del

depósito.

6. Gire la tapa del depósito de sal hacia

la derecha para cerrar el depósito de

sal.

PRECAUCIÓN!

El agua y la sal pueden

salirse del depósito de sal

cuando lo llena. Después de

llenar el depósito de sal,

inicie inmediatamente el

programa más corto para

evitar la corrosión. No

introduzca platos en los

cestos.

8.2 Llenado del dosificador

de abrillantador

PRECAUCIÓN!

El compartimento (B) es

solo para abrillantador. No lo

llene con detergente.

PRECAUCIÓN!

Utilice exclusivamente

abrillantador diseñado

específicamente para

lavavajillas.

1. Abra la tapa (C).

2. Llene el dosificador (B) hasta que el

abrillantador llegue a la marcaMAX''.

3. Limpie el abrillantador con un paño

absorbente para evitar que se forme

demasiada espuma.

4. Cierre la tapa. Asegúrese de que la

tapa encaja en su sitio.

Llene el depósito del

abrillantador cuando el

indicador (A) sea

transparente.

9. USO DIARIO

1. Abra el grifo.

2. Pulse el botón On/Off para encender

el aparato.

Asegúrese de que el aparato se

encuentra en modo de selección de

programa.

www.aeg.com42

• Si el indicador de sal está

encendido, llene el depósito de

sal.

• Si el indicador de abrillantador

está encendido, llene el

dosificador de abrillantador.

3. Cargue los cestos.

4. Añada el detergente.

5. Ajuste e inicie un programa

adecuado para el tipo de carga y el

grado de suciedad.

9.1 Uso del detergente

PRECAUCIÓN!

Utilice exclusivamente

detergente diseñado

específicamente para

lavavajillas.

1. Pulse la tecla de apertura (A) para

abrir la tapa (C).

2. Coloque el detergente (gel, en polvo

o pastillas) en el compartimento (B).

3. Si el programa tiene una fase de

prelavado, ponga una pequeña

cantidad de detergente en la parte

interior de la puerta del aparato.

4. Cierre la tapa. Asegúrese de que la

tapa encaja en su sitio.

Para obtener más

información sobre la dosis

de detergente, consulte las

instrucciones del fabricante

del envase del producto.

Normalmente, 20 - 25 ml de

detergente en gel son

adecuados para lavar una

carga con suciedad normal.

Los extremos superiores de

las dos nervaduras

verticales dentro del

compartimento (B) indica el

nivel máximo para llenar el

dosificador con gel (máx. 30

ml).

9.2 Ajuste e inicio de un

programa

Inicio de un programa

1. Pulse la tecla de encendido/apagado

para encender el aparato. Asegúrese

de que el aparato se encuentra en

modo de selección de programa y

que la puerta está cerrada.

2. Pulse Program varias veces hasta

que se encienda el indicador del

programa que desea.

En la pantalla se muestra la duración del

programa.

3. Ajuste las opciones aplicables.

4. Pulse Start para iniciar el programa.

• El indicador de la fase en curso

se enciende.

• La duración del programa

empieza a disminuir en intervalos

de 1 minuto.

Inicio de un programa con

inicio diferido

1. Ajuste un programa.

2. Pulse repetidamente Delay hasta

que la pantalla muestre el tiempo de

retardo que desee (entre 1 y 24

horas).

3. Pulse Start para iniciar la cuenta

atrás.

• El indicador está encendido.

• El tiempo restante comienza a

descontar en horas. La hora final

se muestra en minutos.

Cuando finaliza la cuenta atrás, se inicia

el programa y se enciende el indicador

de la fase en curso. El indicador se

apaga.

ESPAÑOL 43

Apertura de la puerta

mientras está funcionando el

aparato

Si abre la puerta mientras se realiza un

programa, el aparato se detiene. Puede

afectar al consumo de energía y a la

duración del programa. Cuando cierre la

puerta, el aparato continuará a partir del

punto de interrupción.

Si la puerta se abre más de

30 segundos durante la fase

de secado, el programa en

funcionamiento se termina.

Esto no sucede si la puerta

se abre mediante la función

AirDry.

No intente cerrar la puerta

del aparato durante 2

minutos después de que

AirDry la abra

automáticamente, porque

puede causar daños en el

aparato.

Si, después, la puerta está

cerrada al menos 3 minutos,

el programa en curso

termina.

Cancelación del inicio

diferido mientras está en

curso la cuenta atrás

Si cancela el inicio diferido, debe volver

a ajustar el programa y las opciones.

Pulse simultáneamente Delay y Option

hasta que el aparato se encuentre en el

modo de selección de programa.

Cancelación de un programa

Mantenga pulsadas simultáneamente

Delay y Option hasta que el aparato se

encuentre en el modo de selección de

programa.

Compruebe que hay detergente en el

dosificador antes de iniciar un nuevo

programa.

Fin del programa

Cuando el programa ha finalizado, la

Auto Off función apaga el aparato

automáticamente.

Todos los botones está inactivos,

excepto el botón de encendido/apagado.

Cierre el grifo.

La función Auto Off

Esta función reduce el consumo de

energía desactivando automáticamente

el aparato cuando no se utiliza.

La función se pone en marcha:

• Cuando el programa ha finalizado.

• Tras 5 minutos si el programa no se

ha iniciado.

10. CONSEJOS

10.1 General

Siga estos consejos para obtener un

resultado de limpieza de secado óptimo

en el uso diario y proteger el medio

ambiente.

• Lavar los platos en el lavavajillas

como se indica en el manual de

instrucciones suele consumir menos

agua y energía que lavar los platos a

mano.

• Cargue el lavavajillas a su máxima

capacidad para ahorrar agua y

energía. Para obtener los mejores

resultados de limpieza, coloque los

artículos en las cestas como se indica

en el manual de usuario y no

sobrecargue los cestos.

• No enjuague los platos a mano.

Aumenta el consumo de agua y

energía. Cuando sea necesario,

seleccione un programa con fase de

prelavado.

• Quite los residuos más grandes de

comida de los platos y vacíe las tazas

y vasos antes de ponerlos dentro del

aparato.

• Remoje o frote ligeramente los

utensilios de cocina con restos de

www.aeg.com44

comida cocinada u horneada pegada

antes de lavarlos en el aparato.

• Asegúrese de que los objetos de los

cestos no se tocan entre sí ni se

cubren unos a otros. Solo entonces el

agua puede llegar a todos los platos y

lavarlos completamente.

• Puede utilizar detergente para

lavavajillas, abrillantador y sal por

separado o pastillas múltiples (p. ej.

"Todo en 1"). Siga las instrucciones

que aparecen en el paquete.

• Seleccione un programa según el tipo

de carga y el grado de suelo.

ofrece el uso más eficiente del

consumo de agua y energía.

• Para prevenir la acumulación de cal

dentro del aparato:

– Rellene el depósito de sal

siempre que sea necesario.

– Use la dosis recomendada de

detergente y abrillantador.

– Asegúrese de que el nivel actual

del descalcificador coincide con la

dureza de su suministro de agua.

– Siga las instrucciones del capítulo

"Mantenimiento y limpieza".

10.2 Utilización de sal,

abrillantador y detergente

• Utilice únicamente sal, abrillantador y

detergente diseñados para

lavavajillas. El aparato podría dañarse

con otros productos.

• En las zonas con agua dura y muy

dura, se recomienda usar solo

detergente para lavavajillas (polvo,

gel, pastillas que no contengan

agentes adicionales), abrillantador y

sal por separado para unos

resultados de limpieza y secado

óptimos.

• Las pastillas de detergente no se

disuelven completamente con

programas cortos. Para evitar restos

de detergente en la vajilla, se

recomienda usar pastillas de

detergente con los programas largos.

• Utilice siempre la cantidad correcta de

detergente. Una dosis insuficiente de

detergente puede dar lugar a

resultados de limpieza deficientes y a

películas o manchas de agua dura en

los artículos. El uso de demasiado

detergente con agua blanda o

descalificada produce residuos de

detergente en los platos. Ajuste la

cantidad de detergente en función de

la dureza del agua. Consulte las

instrucciones del envase del

detergente.

• Use siempre la cantidad correcta de

abrillantador. Una dosis insuficiente

de abrillantador disminuye los

resultados del secado. Usar

demasiado abrillantador produce

capas azuladas.

• Asegúrese de que el nivel del

descalcificador de agua es correcto.

Si el nivel es demasiado alto, el

aumento de la cantidad de sal en el

agua podría oxidar los cubiertos.

10.3 Qué hacer si desea dejar

de usar pastillas de

detergente

Antes de volver a utilizar por separado

detergente, sal y abrillantador, realice

estos pasos:

1. Ajuste el nivel más alto del

descalcificador.

2. Asegúrese de llenar el depósito de

sal y el dosificador de abrillantador.

3. Inicie el programa más corto que

incluya una fase de aclarado. No

agregue detergente ni cargue platos

en los cestos.

4. Cuando termine el programa, ajuste

el descalcificador según la dureza

del agua de su zona.

5. Ajuste la cantidad de abrillantador.

10.4 Cómo cargar los cestos

• Utilice siempre todo el espacio

disponible en los cestos.

• Utilice el aparato, exclusivamente,

para el lavado de utensilios del hogar

aptos para lavavajillas.

• No lave en el aparato utensilios de

madera, marfil, aluminio, estaño ni

cobre, ya que podrían agrietarse,

deformarse, decolorarse o picarse.

• No lave en el aparato objetos que

puedan absorber agua (esponjas,

paños de limpieza, etc.).

• Coloque los recipientes huecos (por

ejemplo, tazas, vasos o cazuelas)

boca abajo.

ESPAÑOL 45

• Asegúrese de que las piezas de

cristalería no estén en contacto.

• Coloque los objetos ligeros en el

cesto superior. Asegúrese de que los

objetos no se mueven.

• Coloque los cubiertos y los objetos

pequeños en el cajón de cubiertos.

• Eleve el cesto superior para que

quepan los elementos de gran

tamaño en el cesto inferior.

• Antes de iniciar un programa,

compruebe que el brazo aspersor gira

sin obstrucción.

10.5 Antes de iniciar un

programa

Antes de iniciar el programa

seleccionado, asegúrese de que:

• Los filtros están limpios e instalados

correctamente.

• La tapa del depósito de sal está bien

cerrada.

• Los brazos aspersores no están

obstruidos.

• Hay suficiente sal y abrillantador (a

menos que utilice pastillas de

detergentes combinadas).

• La disposición de los utensilios en los

cestos es correcta.

• El programa es adecuado para el tipo

de carga y el grado de suciedad.

• Se utiliza la cantidad correcta de

detergente.

10.6 Descarga de los cestos

1. Deje enfriar la vajilla y cristalería

antes de retirarla del aparato Los

artículos calientes son sensibles a

los golpes.

2. Vacíe primero el cesto inferior y a

continuación el superior.

Después de terminar el

programa, todavía puede

quedar agua en las

superficies interiores del

aparato.

11. CARE AND CLEANING

ADVERTENCIA!

Antes de realizar tareas de

mantenimiento, apague el

aparato y desenchúfelo de la

toma de corriente.

Los filtros sucios y los

brazos aspersores

obstruidos afectan

negativamente a la calidad

del lavado. Revise estos

elementos periódicamente y,

si es necesario, límpielos.

11.1 Limpieza del interior

• Limpie el interior del aparato con un

paño suave humedecido.

• No utilice productos abrasivos,

estropajos abrasivos o duros,

utensilios afilados, productos

químicos agresivos ni disolventes.

• Limpie la puerta, incluida la junta de

goma, una vez por semana.

• Para mantener el funcionamiento

óptimo del aparato, utilice un producto

específico de limpieza para

lavavajillas al menos cada dos

meses. Siga atentamente las

instrucciones del envase del

producto.

• Utilice el programa de limpieza

automática para obtener resultados

óptimos.

• El uso regular de programas de corta

duración puede provocar la

acumulación de grasa y cal dentro del

aparato. Realice programas de larga

duración al menos dos veces al mes

para evitar la acumulación.

11.2 Eliminación de cuerpos

extraños

Revise los filtros y el sumidero después

de cada uso del lavavajillas. Los cuerpos

extraños (como trozos de vidrio, plástico,

huesos, palillos de dientes, etc.)

disminuyen el rendimiento de la limpieza

y pueden causar daños en la bomba de

desagüe.

www.aeg.com46

PRECAUCIÓN!

Si no puede retirar los

cuerpos extraños, póngase

en contacto con un Centro

de servicio técnico

autorizado.

1. Desmonte el sistema de filtros como

se indica en este capítulo.

2. Retire manualmente cualquier

cuerpo extraño.

3. Vuelva a montar los filtros como se

indica en este capítulo.

11.3 Limpieza del exterior

• Limpie el aparato con un paño suave

humedecido.

• Utilice solo detergentes neutros.

• No utilice productos abrasivos,

estropajos duros ni disolventes.

11.4 Limpieza de los filtros

El sistema de filtro está hecho de 3

piezas.

1. Gire el filtro (B) hacia la izquierda y

extráigalo.

2. Extraiga el filtro (C) del filtro (B).

3. Extraiga el filtro plano (A).

4. Lave los filtros.

5. Asegúrese de que no haya restos de

comida ni suciedad alrededor del

borde del sumidero.

6. Vuelva a colocar el filtro plano (A).

Asegúrese de que esté bien

colocado bajo las 2 guías.

7. Vuelva a montar los filtros (B) y (C).

ESPAÑOL 47

8. Vuelva a colocar el filtro (B) en el

filtro plano (A). Gírelo hacia la

derecha hasta que encaje.

PRECAUCIÓN!

Una posición incorrecta de

los filtros puede dañar el

aparato y provocar

resultados de lavado no

satisfactorios.

11.5 Limpieza del brazo

aspersor inferior

Recomendamos limpiar periódicamente

el brazo aspersor inferior para que la

suciedad no obstruya los orificios.

Unos orificios obstruidos pueden

provocar resultados de lavado

insatisfactorios.

1. Para quitar el brazo aspersor inferior,

tire hacia arriba.

2. Lave el brazo aspersor bajo el agua

corriente. Retire las partículas de

suciedad de los orificios mediante un

objeto afilado, como un palillo.

3. Para instalar el brazo aspersor de

vuelta, presiónelo hacia abajo.

11.6 Limpieza del brazo

aspersor superior

Recomendamos limpiar periódicamente

el brazo aspersor superior para que la

suciedad no obstruya los orificios.

Unos orificios obstruidos pueden

provocar resultados de lavado

insatisfactorios.

1. Extraiga el cesto superior.

2. Para desmontar el brazo aspersor

del cesto, presiónelo hacia arriba a la

vez que lo gira hacia la derecha.

www.aeg.com48

3. Lave el brazo aspersor bajo el agua

corriente. Retire las partículas de

suciedad de los orificios mediante un

objeto afilado, como un palillo.

4. Para reinstalar el brazo aspersor,

presiónelo hacia arriba a la vez que

lo gira hacia la izquierda hasta que

encaja en su posición.

11.7 Limpieza del brazo

aspersor de techo

Recomendamos limpiar periódicamente

el brazo aspersor de techo para que la

suciedad no obstruya los orificios. Unos

orificios obstruidos pueden provocar

resultados de lavado insatisfactorios.

El brazo aspersor de techo está en el

techo del aparato. El brazo aspersor (C)

está instalado en el tubo de descarga (A)

con el elemento de montaje (B).

1. Suelte los topes de los lados de los

carriles deslizantes del cajón de

cubiertos y extraiga el cajón.

2. Mueva el cesto superior al nivel más

bajo para alcanzar el brazo aspersor

con más facilidad.

3. Para separar el brazo aspersor (C)

del tubo de descarga (A), gire el

elemento de montaje (B) hacia la

izquierda y tire del brazo aspersor

hacia abajo.

4. Lave el brazo aspersor bajo el agua

corriente. Retire las partículas de

suciedad de los orificios mediante un

objeto afilado, como un palillo. Haga

pasar el agua a través de los orificios

para eliminar las partículas de

suciedad del interior.

ESPAÑOL 49

5. Para instalar el brazo aspersor (C)

de nuevo, inserte el elemento de

montaje (B) en el brazo aspersor y

fíjelo en el tubo de descarga (A)

girándolo hacia la izquierda.

Asegúrese de que el elemento de

montaje encaje en su sitio.

6. Instale el cajón de cubiertos en los

carriles deslizantes y bloquee los

topes.

12. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ADVERTENCIA!

Una reparación inadecuada

del aparato puede suponer

un riesgo para la seguridad

del usuario. Cualquier

reparación debe llevarla a

cabo personal cualificado.

La mayoría de los problemas que

pueden surgir se resuelven sin

necesidad de ponerse en contacto

con el Centro de servicio técnico.

Si tiene alguna duda, consulte la tabla

siguiente.

Con algunos problemas, la pantalla

muestra un código de alarma.

Problema y código de alar‐

Posible causa y solución

No se puede encender el

aparato.

• Asegúrese de que el enchufe está conectado a la toma

de corriente.

• Asegúrese de que no haya fusibles dañados en la caja

de fusibles.

El programa no se inicia. • Asegúrese de que la puerta del aparato esté cerrada.

• Pulse la tecla de inicio.

• Si se ha ajustado el inicio diferido, cancele dicho ajuste

o espere hasta el final de la cuenta atrás.

• El aparato recarga la resina dentro del descalcificador

de agua. La duración del proceso es de aproximada‐

mente 5 minutos.

www.aeg.com50

Problema y código de alar‐

Posible causa y solución

El aparato no carga agua.

La pantalla muestra i10 o

i11.

• Compruebe que el grifo esté abierto.

• Asegúrese de que la presión del suministro de agua no

es demasiado baja. Para esta información, póngase en

contacto con la empresa local de suministro de agua.

• Compruebe que el grifo no está obstruido.

• Asegúrese de que el filtro de la manguera de entrada no

está obstruido.

• Asegúrese de que la manguera de entrada no esté do‐

blada ni retorcida.

El aparato no desagua.

La pantalla muestra i20.

• Asegúrese de que el desagüe no está obstruido.

• Compruebe que el filtro de desagüe no está obstruido.

• Asegúrese de que la manguera de desagüe no esté do‐

blada ni retorcida.

El dispositivo contra inunda‐

ción se ha activado.

La pantalla muestra i30.

• Cierre el grifo.

• Asegúrese de que el aparato está instalado correcta‐

mente.

• Asegúrese de que los cestos se cargan según las ins‐

trucciones del manual de usuario.

Fallo de funcionamiento del

sensor de detección del ni‐

vel de agua.

La pantalla muestra i41 -

i44.

• Asegúrese de que los filtros están limpios.

• Apague y encienda el aparato.

Fallo de funcionamiento de

la bomba de lavado o de la

bomba de desagüe.

La pantalla muestra i51 - i59

o i5A - i5F.

• Apague y encienda el aparato.

La temperatura del agua

dentro del aparato es dema‐

siado alta o se ha producido

un fallo de funcionamiento

del sensor de temperatura.

La pantalla muestra i61 o

i69.

• Asegúrese de que la temperatura del agua de entrada

no exceda los 60 °C.

• Apague y encienda el aparato.

Fallo técnico del aparato.

La pantalla muestra iC0 o

iC3.

• Apague y encienda el aparato.

El nivel de agua dentro del

aparato es demasiado alto.

La pantalla muestra iF1.

• Apague y encienda el aparato.

• Asegúrese de que los filtros están limpios.

• Asegúrese de que la manguera de salida esté instalada

a la altura correcta sobre el suelo. Consulte las instruc‐

ciones de instalación.

ESPAÑOL 51

Problema y código de alar‐

Posible causa y solución

El aparato se detiene y se

pone en marcha más veces

durante el funcionamiento.

• Es normal. Proporciona resultados de limpieza óptimos

y ahorra energía.

El programa dura demasia‐

do.

• Si se ha ajustado la opción de inicio diferido, cancele di‐

cho ajuste o espere hasta el final de la cuenta atrás.

• Activar opciones puede pueden aumentar la duración

del programa.

La duración del programa en

pantalla es diferente a la du‐

ración de la tabla de valores

de consumo.

• La presión y temperatura del agua, las variaciones del

suministro de energía, las opciones, la cantidad de pla‐

tos y el grado de suciedad pueden alterar la duración

del programa.

En la pantalla aumenta el

tiempo restante y llega casi

hasta el fin de la duración

del programa.

• Esto no es un defecto. El aparato funciona correctamen‐

te.

Pequeña fuga de la puerta

del aparato.

• El aparato no está nivelado. Afloje o apriete las patas

ajustables (en su caso).

• La puerta del aparato no está centrada en la cuba. Ajus‐

te la pata trasera (en su caso).

Es difícil cerrar la puerta del

aparato.

• El aparato no está nivelado. Afloje o apriete las patas

ajustables (en su caso).

• Hay partes de la vajilla que sobresalen de los cestos.

La puerta del aparato se

abre durante el ciclo de la‐

vado.

• La AirDry función está activada. Puede desactivar la

función. Consulte “Ajustes”.

Sonidos de traqueteo o gol‐

peteo dentro del aparato.

• La vajilla no está colocada correctamente en los cestos.

Consulte el folleto sobre carga del cesto.

• Asegúrese de que los brazos aspersores pueden rotar

libremente.

El aparato dispara el disyun‐

tor.

• El amperaje no es suficiente para el suministro simultá‐

neo de todos los aparatos. Compruebe el amperaje de

la toma y la capacidad del medidor o apague uno de los

aparatos.

• Fallo eléctrico interno del aparato. Póngase en contacto

con el Servicio técnico oficial.

Consulte otras posibles

causas en "Antes del

primer uso", "Uso diario"

o "Consejos".

Una vez comprobado el aparato,

apáguelo y enciéndalo. Si el problema se

vuelve a producir, póngase en contacto

con el Servicio técnico oficial.

Para los códigos de alarma no descritos

en la tabla, póngase en contacto con el

Servicio técnico oficial.

www.aeg.com52

ADVERTENCIA!

No recomendamos usar el

aparato hasta que el

problema se haya

solucionado por completo.

Desenchufe el aparato y no

lo vuelva a conectar hasta

que esté seguro de que

funciona correctamente.

12.1 Los resultados del lavado y el secado no son

satisfactorios

Problema Posible causa y solución

Mal resultado de lavado. • Consulte "Uso diario", "Consejos" y el folleto sobre

cómo cargar el cesto.

• Utilice un programa de lavado más intenso.

• Active la opción ExtraPower para mejorar el resultado

de lavado del programa seleccionado.

• Limpie las boquillas del brazo aspersor y el filtro. Con‐

sulte "Mantenimiento y limpieza".

Malos resultados de secado. • Se ha dejado la vajilla demasiado tiempo dentro del

aparato cerrado. Active la función AirDry para ajustar

la apertura automática de la puerta y mejorar el rendi‐

miento de secado.

• No hay abrillantador o la dosificación del abrillantador

es insuficiente. Llene el dosificador de abrillantador o

ajuste la dosificación de abrillantador a un nivel supe‐

rior.

• La calidad del abrillantador puede ser la causa.

• Utilice siempre abrillantador, incluso con pastillas mul‐

tiusos.

• Los objetos de plástico pueden tener que secarse con

un paño.

• El programa no tiene la fase de secado. Consulte

“Resumen de los programas”.

Hay rayas o capas azuladas

en vasos y platos.

• La dosificación del abrillantador es demasiado alta.

Reduzca la dosificación de abrillantador.

• La cantidad de detergente es demasiada.

Hay manchas y gotas de agua

en vasos y platos.

• La cantidad de abrillantador es insuficiente. Aumente

la dosificación de abrillantador.

• La calidad del abrillantador puede ser la causa.

El interior del aparato está

mojado.

• Esto no es un defecto del aparato. La humedad se

condensa en las paredes del aparato.

ESPAÑOL 53

Problema Posible causa y solución

Espuma inusual durante el la‐

vado.

• Utilice detergente diseñado específicamente para la‐

vavajillas.

• Utilice un detergente de otro fabricante.

• No preenjuague los platos bajo el agua corriente.

Rastros de óxido en los cu‐

biertos.

• Hay demasiada sal en el agua que se utiliza para la‐

var. Consulte "El descalcificador de agua".

• Los cubiertos de plata y acero inoxidable se han colo‐

cado juntos. No coloque juntos los cubiertos de plata y

acero inoxidable.

Quedan restos de detergente

en el dosificador al final del

programa.

• La pastilla de detergente se ha quedado pegada en el

dosificador y no se ha disuelto en el agua.

• El agua no puede lavar el detergente del dosificador.

Compruebe que los brazos aspersores no estén blo‐

queados o atascados.

• Asegúrese de que los objetos de los cestos no impi‐

den que se abra la tapa del dosificador de detergente.

Olores en el interior del apara‐

to.

• Consulte "Limpieza interna".

• Active el programa con un descalcificador o pro‐

ducto de limpieza diseñado para lavavajillas.

Depósitos calcáreos en la vaji‐

lla, la cuba y el interior de la

puerta.

• El nivel de sal es bajo, consulte el indicador de relle‐

nado.

• La tapa del depósito de sal está suelta.

• El agua del grifo es dura. Consulte "El descalcifica‐

dor de agua".

• Utilice agua y ajuste la regeneración del descalcifica‐

dor de agua aunque use pastillas multiusos. Consulte

"El descalcificador de agua".

• Active el programa con un descalcificador diseña‐

do para lavavajillas.

• Si los depósitos de cal persisten, limpie el aparato con

los detergentes adecuados.

• Pruebe con otro detergente.

• Contacte con el fabricante del detergente.

Vajilla mate, descolorida o

agrietada.

• Asegúrese de lavar en el aparato únicamente elemen‐

tos aptos para lavavajillas.

• Cargue y descargue con cuidado el cesto. Consulte el

folleto sobre carga del cesto.

• Coloque los objetos delicados en el cesto superior.

• Active la opción GlassCare para asegurar un cuidado

especial de la cristalería y objetos delicados.

Consulte otras posibles

causas en "Antes del

primer uso", "Uso diario"

o "Consejos".

www.aeg.com54

13. INFORMACIÓN TÉCNICA

Dimensiones Ancho / alto / fondo (mm) 598 / 850 / 603

Conexión eléctrica 1) Tensión (V) 220 - 240

Frecuencia (Hz] 50

Presión del suministro de

agua

barra (mínima y máxima) 0.5 - 10

MPa (mínimo y máximo) 0.05 - 1.0

Suministro de agua Agua fría o caliente 2) máx. 60°C

Capacidad Coloque los cubiertos 14

1) Consulte la placa de datos técnicos para otros valores.

2) Si el agua caliente procede de una fuente de energía alternativa (por ejemplo, paneles solares), utilice

la toma de agua caliente para reducir el consumo de energía.

13.1 Enlace a la base de

datos EPREL de la UE

El código QR de la etiqueta energética

suministrada con el aparato proporciona

un enlace web para el registro de este

aparato en la base de datos de EU

EPREL. Guarde la etiqueta de energía

como referencia junto con el manual de

usuario y todos los demás documentos

que se proporcionan con este aparato.

Es posible encontrar información

relacionada con el rendimiento del

producto en la base de datos EPREL de

la UE utilizando el enlace https://

eprel.ec.europa.eu y el nombre del

modelo y el número de producto que se

encuentra en la placa de características

del aparato. Consulte el capítulo

"Descripción del producto".

Para obtener información más detallada

sobre la etiqueta energética, visite

www.theenergylabel.eu.

14. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo .

Coloque el material de embalaje en los

contenedores adecuados para su

reciclaje. Ayude a proteger el medio

ambiente y la salud pública, así como a

reciclar residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos. No deseche los aparatos

marcados con el símbolo junto con

los residuos domésticos. Lleve el

producto a su centro de reciclaje local o

póngase en contacto con su oficina

municipal.

ESPAÑOL 55

www.aeg.com/shop

117841870-A-162022

AEG FFB74707PM Manual de usuario

Marca: AEG

Modelo: FFB74707PM

Categoría: Lavaplatos

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

italiano: AEG FFB74707PM Manuale utente
English: AEG FFB74707PM User manual

AEG FFB74707PM Manual de usuario

AEG FFB74707PM Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos