Design Konstantin Grcic, 2019

Noctambule S

Cylinder & Bowl/Cone

2 3

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE ED IMPIEGO

ATTENZIONE!

La sicurezza dell’apparecchio é garantita solo

rispettando queste istruzioni sia in fase di installazione

modificato o manomesso, ogni modifica ne può

compromettere la sicurezza rendendo lo stesso

pericoloso. FLOS declina ogni responsabilità per i

prodotti modificati.

• La sorgente luminosa non può essere sostituita dal

cliente. Per informazioni contattare FLOS.

• Se il cavo flessibile si danneggia, deve essere

sostituito da FLOS o da personale qualificato al fine

di evitare pericoli.

• I ratings elettrici riportati in marcatura si riferiscono a:

Per valutare gli assorbimenti dei singoli elementi,

fare riferimento ai valori riportati nei dati tecnici.

• È necessario rispettare i ratings elettrici riportati

al fine di evitare pericoli o malfunzionamenti dei

prodotti installati.

• Il simbolo riportato sull’apparecchio indica che il

prodotto deve essere smaltito in modo differenziato

dai rifiuti urbani.

INSTRUCTION FOR CORRECT INSTALLATION AND USE

appliance, ensure that the power supply has been

switched off.

• The appliance may in no way be modified or

tampered with, any modification may compromise

safety causing the appliance to become dangerous.

FLOS declines all responsibility for products that are

modified.

• The light source cannot be replaced by the customer.

Contact FLOS for information.

• Should the external trailing cable get damaged, it

OUTPUT: maximum permissible load from the

“Noctambule S” product (total of the installed

“Noctambule Elements” power series).

To determine the absorption of the single elements,

refer to the figures set out in the technical

• The reported electrical ratings must be respected

in order to avoid hazards or faults in the installed

• The symbol shown on the device indicates

Leuchte, wenn diese Anweisungen sowohl bei der

Installation als auch beim Gebrauch genau beachtet

werden. Es ist daher ratsam, sie aufzubewahren.

• Bei der Installation und bei Eingriffen an der Leuchte ist

• Der Apparat darf auf keinen Fall veraendert oder

• Die Leuchtquelle kann nicht vom Kunden ausgewechselt

• Falls das flexible äußere Kabel beschädigt wird, muß

• Die angegebenen elektrischen Nennwerte (electrical

• Das auf dem Gerät wiedergegebene Symbol zeigt

4 5

ES

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y DE USO

¡ATENCIÓN!

La seguridad del aparato sólo puede garantizarse

con la condición de que se respeten las siguientes

instrucciones, tanto en la fase de instalación como de

uso, por lo cual se recomienda conservarlas.

ADVERTENCIA:

• Para efectuar la instalación, y toda vez que se

efectúe alguna operación en el aparato, asegurarse

de haber cortado la corriente eléctrica.

• La fuente luminosa no puede ser sustituida por el cliente.

Para más información, ponerse en contacto con FLOS.

• Si el cable externo se estropea, debe ser sustituido

rosetón y la carga máxima (OUTPUT) prevista.

OUTPUT: carga máxima admisible del producto

“Noctambule S” (suma de las potencias de los

“Noctambule Elements” instalados).

Para valorar la absorción de cada elemento de forma

independiente, consulte los valores indicados en la

ficha técnica.

ratings) indicados con el fin de evitar peligros

o funcionamientos incorrectos de los productos

• El símboloque aparece en el aparato indica

que el producto debe ser eliminado en modo

como na de uso; portanto é necessário conservar tais

ADVERTÊNCIA:

• Quando se instala e cada vez que se mexe no

aparelho, ter a certeza que foi desligado da tensão

de alimentação.

• A fonte luminosa não pode ser substituída pelo cliente.

Para maiores informações contactar FLOS.

• Se o cabo flexível está danificado, deve ser

com a rosácea e a carga máxima (OUTPUT) prevista.

OUTPUT: carga máxima admissível do produto

“Noctambule S” (soma da potência dos “Noctambule

Elements” instalados).

Para avaliar o consumo dos elementos individuais,

consultar os valores indicados nos dados técnicos.

• É necessário respeitar os dados eléctricos (electrical

ratings) indicados para evitar perigos ou a avaria dos

produtos instalados.

• O símbolo indicado no aparelho indica que o

produto deve ser eliminado de forma diferenciada

фазе монтажа, так и при применении, поэтому

необходимо обеспечить их сохранность.

6 7

• 󹇚󹼎󹡇󹙻󸳅󹡛󹼎󹚆󸎶󺘒󹡇󹙻󹟺󺘖

• 󹠪󹡛󹼎󸍊󹙪󸙚󸳟󹎓󹟲󸤒󸑺󷳒󹤦󺘎󷴦󸅎

• 󹇚󹼎󸓒󹣒󺔾󹟲󸤒󹠮󺘒󹞺󺚎󹠪󸅎󹣒󺔾󹠎

• 󹡛󹼎󹚆󺔒󹎒󸓒 󷻦󺛮󸍊󹣒󺔾󹠪󹠲󸳎

8 9

Use only a soft cloth to clean the appliance, dampened with water and soap or mild cleanser if needed

for resistant dirt. Warning: do not use alcohol or other solvents. Only use a soft cloth to clean the

appliance, dampened with water and soap or mild cleanser if needed for stubborn dirt. Warning: do

not use alcohol or other solvents.

long cylinders.

Pour le nettoyage de l’appareil utiliser exclusivement un chiffon doux, humecté si nécessaire, avec de

l’eau et du savon ou avec un détergent neutre pour les salissures les plus tenaces. Attention: ne pas

utiliser d’alcool ou solvents.

des outils adaptés.

Para la limpieza del aparato, utilizar exclusivamente un paño suave. En caso de suciedad más

resistente, humedecer el paño con agua y jabón o un detergente neutro. Advertencia: no emplear

sabão ou detergente neutro para a sujeira mais difícil. Atenção: não utilizar álcool ou solventes.

NOTA: para a limpeza de instalações com mais de 2 cilindros compridos, considerar a utilização de

instrumentos adequados.

󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀 󰁯󰃅󰃕󰃁󰂭󰁸

Fig. 6