U-Prox U-PROX PIR Outdoor Wireless Outdoor Motion Detector Manual de usuario

Marca
U-Prox
Modelo
U-PROX PIR Outdoor Wireless Outdoor Motion Detector
Tipo
Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

www.u-prox.systems/doc_pirout
EN
U-Prox PIR Outdoor - is a wireless oudoor motion detector with
advanced detections algorithms, digital temperature compensa-
tion of sensor and antimasking system.
When the thermal balance of the environment changes, the device
processes a digital signal from two PIR sensors, filters noise and
interference and sends an alarm notification to the U-Prox control panel.
1. U-Prox PIR Outdoor; 2. Two CR123A batteries (pre-installed);
3. Device hood; 4. Mounting kit; 5. Quick start guide
The device is connected to the control panel and is configured
with the U-Prox Installer mobile application.
1. Device hood
2. Device case
3. Light indicator of the
operation modes
4. Anti-masking diffuser #1
5. Fresnel lens
6. Anti-masking LED
7. Anti-masking diffuser #2
8. Fresnel lens
9. Bracket for mounting
10. Bracket connector
11. Fixing screw
12. Tamper switch plate
13. Back of the device
14. Power button
15. Motion detection
range adjuster
3V, two CR123A lithium battery included
Power
Communication
Dimensions
Service life of battery up to 5 years
ISM-band wireless interface
with several channels
ITU region 1 (EU, UA): 868.0 to 868.6 MHz,
bandwidth 100kHz, 20 mW max.,
up to 4800m (in line of sight)
ITU region 3 (AU): 916.5 to 917 MHz,
bandwidth 100kHz, 20 mW max.,
up to 4800m (in line of sight)
Russian Federation: 868.0 to 868.2 MHz,
bandwidth 100kHz, 10 mW max.,
up to 3200m (in line of sight)
Secure two way communication,
sabotage detection, key - 256 bits
Operating temperature range
-20°C to +55°C
no hood
183.8 x 77.2 x 88.6 mm
with a hood
180 x 70 x 62.5 mm
Radio frequency
> 6500 Lux
Optical noise immunity
Weight 290 grams
3 to 15 m
Working distances
0.2 to 5 m/s
PIR target detection speed
0.9 to 1.10 m
Mounting heights
90°
Detection angle
Case colour white
Protection class IP55
weight up to 20 kg
Pet immunity
Functional parts of the device (see picture)
Warranty for U-Prox devices (except batteries) is valid for two years after
the purchase date.
If the device operates incorrectly, please contact support@u-prox.systems
at first, maybe it can be solved remotely.
CAUTION. RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT
TYPE. DISPOSE USED BATTERIES ACCORDING TO THE NATIONAL REGULATIONS
COMPLETE SET
TECHNICAL SPECIFICATIONS
WARRANTY
U-Prox Installer
610
12
9
3
5
2
4
6
8
7
10
10
9
11
1
14
10
10
10
10
10
10
15
13
ES
U-Prox PIR Outdoor - es un detector de movimiento inalámbrico para
exteriores con algoritmos de detección avanza-dos, compensación de
temperatura digital del sensor y sistema anti enmascaramiento.
Cuando cambia el equilibrio térmico del entorno, el dispositivo procesa
una señal digital de dos sensores PIR, filtra el ruido y la interferencia y
envía una notificación de alarma al panel de control U-Prox.
1. U-Prox PIR Outdoor; 2. Dos baterías CR123A (preinstaladas);
3. Capucha del dispositivo; 4. Kit de montaje; 5. Guía de inicio rápido
El dispositivo está conectado al panel de control y está
configurado con la aplicación móvil U-Prox Installer.
1. Capucha del dispositivo
2. Caja del dispositivo
3. Indicador luminoso de los modos
de funcionamiento.
4. Difusor antienmascaramiento n.°1
5. Lente de Fresnel
6. LED antienmascaramiento
7. Difusor antienmascaramiento n.°2
8. Lente de Fresnel
9. Soporte para montaje
10. Conector de soporte
11. Tornillo de fijación
12. Placa del interruptor de
sabotaje
13. Parte posterior del dispositivo
14. Botón de encendido
15. Ajustador de rango de
detección de movimiento
3 V, dos pilas de litio CR123A incluidas
Alimentación
Dimensiones
Vida útil de la batería hasta 5 años
Interfaz inalámbrica de banda ISM
con varios canales
comunicación bidireccional segura,
detección de sabotaje, clave - 256 bits
Rango de temperatura de funcionamiento
-20°C to +55°C
sin capucha
183.8 x 77.2 x 88.6 mm
con capucha
180 x 70 x 62.5 mm
Radiofrecuencia
> 6500 Lux
Inmunidad al ruido óptico
Weight 290 gramos
3 a 15 m
Distancias de trabajo
0.2 a 5 m/s
Velocidad de detección de objetivos PIR
0.9 a 1.10 m
Alturas de montaje
90°
Angulo de detección
Color de la caja blanco
Clase de protección IP55
Comunicación
Región 1 de la UIT (UE, UA): 868.0 a 868.6 MHz,
ancho de banda 100 kHz, 20 mW máx.,
Hasta 4800 m (en línea de visión);
Región 3 de la UIT (AU): 916.5 a 917 MHz,
ancho de banda de 100 kHz, 20 mW máx.,
Hasta 4800 m (en línea de visión);
Federación de Rusia: 868.0 a 868.2 MHz,
ancho de banda 100 kHz, 10 mW máx.,
hasta 3200 m (en línea de visión)
peso de hasta 20 kg
Inmunidad a mascotas
Partes funcionales del dispositivo (ver imagen)
La garantía para los dispositivos U-Prox (excepto las baterías) es válida por
dos años después de la fecha de compra.
Si el dispositivo funciona incorrectamente, comuníquese primero con
support@u-prox.systems, tal vez se pueda solucionar de forma remota.
PRECAUCIÓN. RIESGO DE EXPLOSIÓN SI LA BATERÍA SE REEMPLAZA POR UN
TIPO INCORRECTO. DESECHE LAS BATERÍAS USADAS DE ACUERDO CON LAS
REGLAMENTACIONES NACIONALES
JUEGO COMPLETO
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
GARANTÍA
U-Prox Installer
www.u-prox.systems support@u-prox.systems
1. Capot de l'appareil
2. Boîtier de l'appareil
3. Indicateur lumineux des modes
de fonctionnement
4. Diffuseur anti-masquage #1
5. Lentille de Fresnel
6. LED anti-masquage
7. Diffuseur anti-masquage #2
8. Lentille de Fresnel
FR
U-Prox PIR Outdoor - est un détecteur de mouvement extérieur
sans fil avec des algorithmes de détection avancés, une compen-
sation numérique de la température du capteur et un système
antimasquage.
Lorsque l'équilibre thermique de l'environnement change, l'appareil traite
un signal numérique provenant de deux capteurs PIR, filtre le bruit et les
interférences et envoie une notification d'alarme à la centrale U-Prox.
1. U-Prox PIR Outdoor; 2. Deux piles CR123A (pré-installées) ; 3. Capot de
l'appareil ; 4. Kit de montage ; 5. Guide de démarrage rapide
L'appareil est connecté à la centrale et configuré avec
l'application mobile U-Prox Installer.
9. Support de montage
10. Connecteur de support
11. Vis de fixation
12. Plaque d'interrupteur anti-sabo-
tage
13. Arrière de l'appareil
14. Bouton d'alimentation
15. Ajusteur de plage de détection de
mouvement
Plage de température de fonctionnement
Alimentation
Fréquence radio
3V, deux piles au lithium CR123A incluses
Durée de vie de la batterie jusqu'à 5 ans
Interface sans fil radiofréquence bande ISM
avec plusieurs canaux
Communication communication bidirectionnelle sécurisée,
détection de sabotage, clé - 256 bits
-20°C a +55°C
Dimensions
avec une capuche
183.8 x 77.2 x 88.6 mm
sans capuche
180 x 70 x 62.5 mm
Immunité au bruit optique
> 6500 Lux
Vitesse de détection de cible PIR 0.2 à 5 m/s
Distances de travail 3 à 15 m
Couleur du boîtier blanc
Poids 290 grammes
0,9 à 1,10 m
Hauteurs de montage
Ange de détection 90°
Classe de protection IP55
Région UIT 1 (UE, UA): 868,0 à 868,6 MHz,
bande passante 100 kHz, 20 mW max.,
jusqu'à 4 800 m (en champs libre) ;
Région UIT 3 (AU): 916,5 à 917 MHz,
bande passante 100 kHz, 20 mW max.,
jusqu'à 4 800 m (en champs libre) ;
Fédération de Russie: 868,0 à 868,2 MHz,
bande passante 100 kHz, 10 mW max.
jusqu'à 3200 m (en visibilité directe)
poids jusqu'à 20 kg
Immunité aux animaux de compagnie
Parties fonctionnelles de l'appareil (voir photo)
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
La garantie des appareils U-Prox (à l'exception des batteries) est valable
deux ans après la date d'achat.
Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, veuillez d'abord contacter
support@u-prox.systems, cela peut peut-être être résolu à distance.
Classe de protection
U-Prox Installer
ATTENTION . RISQUE D'EXPLOSION SI LA BATTERIE EST REMPLACÉE PAR UN
TYPE INCORRECT. ÉLIMINER LES BATTERIES USÉES CONFORMÉMENT AUX
RÉGLEMENTATIONS NATIONALES
GARANTIE
EN
User manual
WIRELESS OUTDOOR MOTION DETECTOR
Is a part of the U-Prox security alarm system
Manufacturer: Integrated Technical Vision Ltd.
Vasyl Lypkivsky str. 1, 03035, Kyiv, Ukraine
UA
Посібник користувача
ВУЛИЧНИЙ БЕЗДРОТОВИЙ СПОВІЩУВАЧ РУХУ
Частина охоронної системи U-Prox
Виробник: ТОВ “Інтегрейтед Текнікал Віжн Лтд”
03035, Україна, м. Київ, вул. Василя Липківського, 1
RU
Руководство пользователя
УЛИЧНЫЙ БЕСПРОВОДНОЙ ДАТЧИК ДВИЖЕНИЯ
Часть устройства охранной сигнализации U-Prox
Производитель: ООО “Интегрейтед Текникал Вижн Лтд”
03035, Украина, г. Киев, ул. Василия Липковского, 1
ES
Manual de usuario
DETECTOR DE MOVIMIENTO INALÁMBRICO PARA EXTERIORES
Es parte del sistema de alarma de seguridad U-Prox.
Fabricante: Integrated Technical Vision Ltd.
Vasyl Lypkivsky str. 1, 03035, Kiev, Ucrania
FR
Manuel utilisateur
DETECTEUR DE MOUVEMENT EXTERIEUR SANS FIL
Fait partie du système d'alarme de sécurité U-Prox
Fabricant : Integrated Technical Vision Ltd.
Vasyl Lypkivsky str. 1, 03035, Kiev, Ukraine
PT
Manual do usuário
DETECTOR DE MOVIMENTO ANTI-MASCOTES VIA RÁDIO
Faz parte do sistema de alarme de segurança U-Prox
Fabricante Integrated Technical Vision Ltd.
Vasyl Lypkivsky str. 1, 03035, Kiev, Ucrânia
1. Захисний навіс
2. Корпус сповіщувача
3. Світловий індикатор
режимів роботи
4. Розсіювач системи
антимаскінгу №1
5. Лінза PIR-елементу
6. Світлодіод системи
антимаскінгу
UA
U-Prox PIR Outdoor - вуличний бездротовий цифровий
пасивний інфрачервоний радіоканальний сповіщувач з
вдосконаленими алгоритмами виявлення руху, цифровою
температурною компенсацією для сенсорів та системою
захисту від саботажу (антимаскінг).
Прилад обробляє цифровий сигнал від двох PIR-сенсорів на підставі
зміни теплового балансу середовища, відфільтровуючи шум та завади
і подає сигнал про вторгнення до центру охоронної сигналізації U-Prox.
1. U-Prox PIR Outdoor; 2. Дві батареї CR123A (попередньо встановлені);
3. Захисний навіс; 4. Комплект для монтажу;
5. Короткий посібник користувача
Пристрій підключається до центру охорони і налаштовується
за допомогою мобільного додатка U-Prox Installer.
7. Розсіювач системи антимаскінгу №2
8. Лінза PIR-елементу
9. Кронштейн для кріплення
сповіщувача
10. З'єднувачі кронштейна
11. Фіксуючий гвинт
12. Відривна пластина тампер-контакту
13. Задня частина корпусу пристрою
14. Кнопка ввімкнення
15. Регулятор дальності роботи
Діапазон робочих температур
Живлення
Радіозв’язок
3В, дві CR123A літієві батареї входять
до комплекту
Строк служби батареї до 5-ти років
Бездротовий інтерфейс ISM
з кількома каналами
ITU регіон 1 (EU, UA): 868.0...868.6 МГц,
смуга 100 кГц, 20 мВт макс.,
до 4800 м (на відкритому просторі)
ITU регіон 3 (AU): 916.5…917 МГц,
смуга 100 кГц, 20 мВт макс.,
до 4800 м (на відкритому просторі)
Російська Федерація: 868.0...868.2 МГц,
смуга 100 кГц, 10 мВт макс.,
до 3200 м (на відкритому просторі)
Комунікація Двостороння, шифрована, з визначенням
саботажу (глушіння).
Ключ шифрування - 256 біт
-20°C ... +55°C
Габаритні розміри
з захисним навісом
183.8 x 77.2 x 88.6 мм
без захисного навісу
180 x 70 x 62.5 мм
Оптична завадозахищеність
не менше 6500 Люкс
Швидкість цілі 0.2 ... 5 м/с
Відстань спрацювання 3 ... 15 м
Вага 290 грамів
Колір корпусу білий
0.9 ... 1.10 м
Висота встановлення
Кут огляду 90°
Ступінь захисту IP55
Нечутливість до тварин до 20 кг
Функціональні елементи пристрою (див. мал.)
УВАГА. ЗАМІНА ЕЛЕМЕНТА ЖИВЛЕННЯ НА ІНШИЙ НЕКОРЕКТНОГО ТИПУ
МОЖЕ ПРИЗВЕСТИ ДО ПОЖЕЖІ АБО ВИБУХУ. УТИЛІЗУЙТЕ ВИКОРИСТАНІ
ЕЛЕМЕНТИ ЖИВЛЕННЯ ЗГІДНО З МІСЦЕВИМИ ЗАКОНАМИ ТА
ПРАВИЛАМИ.
ХАРАКТЕРИСТИКИ
ГАРАНТІЙНИЙ ТЕРМІН ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Гарантійний термін експлуатації на пристрої U-Prox (крім елементів
живлення) складає 2 роки з дати продажу.
Якщо пристрій не працює належним чином, спершу зверніться до
support@u-prox.systems, можливо це питання можна вирішити
віддалено.
КОМПЛЕКТАЦІЯ
U-Prox Installer
1. Защитный козырёк
2. Корпус извещателя
3. Световой индикатор
режимов работы
4. Рассеиватель системы
антимаскинга №1
5. Линза PIR-элемента
6. Светодиод системы
антимаскинга
7. Рассеиватель системы
антимаскинга №1
RU
U-Prox PIR Outdoor - уличный цифровой пассивный
инфракрасный радиоканальный извещатель с
усовершенствованными алгоритмами обнаружения движения,
цифровой температурной компенсацией для сенсоров и
системой защиты от саботажа (антимаскинг).
Устройство обрабатывает сигнал от двух PIR-сенсоров при изменении
теплового баланса среды, отфильтровывая шум и помехи, и подает
сигнал о вторжении к центру охранной сигнализации U-Prox.
1. U-Prox PIR Outdoor; 2. Две батареи CR123A (предустановлены);
3. Защитный козырёк; 4. Комплект для монтажа;
5. Краткое руководство
Устройство подключается к центру охраны и настраивается
с помощью мобильного приложения U-Prox Installer.
8. Линза PIR-элемента
9. Кронштейн для крепления
извещателя
10. Соединители кронштейна
11. Фиксирующий винт
12. Отрывная пластина
тампер-контакта
13. Задняя часть корпуса устройства
14. Кнопка включения
15. Регулятор дальности работы
Диапазон рабочих температур
Питание
Радиосвязь
3V, две CR123A литиевые батареи в комплекте
Срок службы батареи до 5 лет
Беспроводной интерфейс ISM
с несколькими каналами
ITU регион 1 (EU, UA): 868.0...868.6 МГц,
полоса 100 кГц, 20 мВт макс.,
до 4800 м (на открытом пространстве)
ITU регион 3 (AU): 916.5…917 МГц,
полоса 100 кГц, 20 мВт макс.,
до 4800 м (на открытом пространстве)
Российская Федерация: 868.0...868.2 МГц,
полоса 100 кГц, 10 мВт макс.,
до 3200 м (на открытом пространстве)
Коммуникация
Двусторонняя, шифрованная, с определением
саботажа (глушения).
Ключ шифрования - 256 бит
-20°C ... +55°C
Габаритные размеры
с защитным козырьком
183.8 x 77.2 x 88.6 мм
без защитного козырька
180 x 70 x 62.5 мм
Оптическая
помехозащищенность
не менее 6500 Люкс
Вес 290 грамм
Цвет корпуса белый
Скорость цели 0.2 ... 5 м/с
Рабочая дальность 3 ... 15 м
0.9 ... 1.10 м
Высота установки
Угол обзора 90°
Степень защиты IP55
до 20 кг
Не чувствителен к животным
Функциональные элементы устройства (см. рис.)
ВНИМАНИЕ. ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТА ПИТАНИЯ НА ДРУГОЙ НЕКОРРЕКТНОГО
ТИПА МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ПОЖАРУ ИЛИ ВЗРЫВУ. УТИЛИЗИРУЙТЕ
ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ ПИТАНИЯ СОГЛАСНО МЕСТНЫМ ЗАКОНАМ
И ПРАВИЛАМ.
ХАРАКТЕРИСТИКИ
КОМПЛЕКТАЦИЯ
ГАРАНТИЙНЫЙ СРОК ЭКСПЛУАТАЦИИ
Гарантийный срок эксплуатации приборов U-Prox (исключая
элементы питания) составляет 2 года с даты продажи.
Если устройство не работает должным образом, сначала обратитесь к
support@u-prox.systems, возможно этот вопрос можно решить
удаленно.
U-Prox Installer
1. Viseira do dispositivo
2. Carcaça do dispositivo
3. Indicador luminoso dos modos
de operação
4. Difusor anti-mascaramento # 1
5. Lente de Fresnel
6. LED anti-mascaramento
7. Difusor anti-mascaramento # 2
PT
U-Prox PIR Outdoor - é um detector de movimento externo via
rádio com algoritmos de detecção avançados, compensação
digital de temperatura do sensor e sistema antimasking.
Quando o equilíbrio térmico do ambiente muda, o dispositivo processa
um sinal digital de dois sensores PIR, filtra ruído e interferência e envia
uma notificação de alarme ao painel de controle U-Prox.
1. U-Prox PIR externo; 2. Duas baterias CR123A (pré-instaladas); 3. Viseira
do dispositivo; 4. Kit de montagem; 5. Guia de início rápido
O dispositivo está conectado ao painel de controle e é con fi
gurado com o aplicativo móvel U-Prox Installer.
8. Lente de Fresnel
9. Suporte para montagem
10. Conector do suporte
11. Parafuso de fixação
12. Patilha do interruptor de violação
13. Parte traseira do dispositivo
14. Botão ligar / desligar
15. Ajustador de alcance de detecção
de movimento
Faixa de temperatura operacional
Alimentação
Радиосвязь
3V, duas baterias de lítio CR123A incluídas
Vida útil da bateria de até 5 anos
Interface rádio de banda ISM
com vários canais
Comunicação
comunicação segura nos dois sentidos,
detecção de sabotagem, chave - 256 bits
-20°C a +55°C
Dimensões
com viseira
183.8 x 77.2 x 88.6 mm
com viseira
180 x 70 x 62.5 mm
Imunidade a ruído óptico
> 6500 Lux
Cor da carcaça branco
Peso 290 gramas
Velocidade de detecção do alvo PIR 0,2 a 5 m/s
Distâncias de trabalho 3 a 5 м
de 0,9 a 1,10 mAlturas de montagem
Ângulo de detecção 90°
Classe de proteção IP55
Região 1 da ITU (EU, UA): 868,0 a 868,6 MHz,
largura de banda de 100 kHz, 20 mW máx
Até 4800 m (na linha de visão);
Região 3 do ITU (AU): 916,5 a 917 MHz,
largura de banda de 100 kHz, 20 mW máx.
Até 4800 m (na linha de visão);
Federação Russa:868,0 a 868,2 MHz,
largura de banda de 100 kHz, 10 mW máx.,
até 3200m (na linha de visão)
peso até 20 kgImunidade a animais
de estimação
Partes funcionais do dispositivo (ver imagem)
CUIDADO. RISCO DE EXPLOSÃO SE A BATERIA FOR SUBSTITUÍDA POR UMA
DE TIPO INCORRETO. DESCARTE AS BATERIAS USADAS DE ACORDO COM OS
REGULAMENTOS NACIONAIS
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
CONJUNTO COMPLETO
GARANTIA
A garantia para dispositivos U-Prox (exceto baterias) é válida por dois
anos após a data de compra. Se o dispositivo operar incorretamente,
entre em contato com support@u-prox.systems primeiro, talvez isso
possa ser resolvido remotamente.
U-Prox Installer
U-Prox
Installer
1 2 3
4
1 - 2 m
5
UA РЕЄСТРАЦІЯ
EN REGISTRATION
RU РЕГИСТРАЦИЯ
FR ENREGISTREMENT
ES REGISTRO
PT REGISTRO
UA 2-3 с
EN 2-3 s
RU 2-3 с
FR 2-3 s
ES 2-3 s
PT 2-3 s
UA 10-15 с
EN 10-15 s
RU 10-15 с
FR 10-15 s
ES 10-15 s
PT 10-15 s
RU ВЫБОР МЕСТА УСТАНОВКИ UA ВИБІР МІСЦЯ
ВСТАНОВЛЕННЯ
ES PRUEBA DE RANGO PARA
UNA UBICACIÓN ÓPTIMA
DE INSTALACIÓN
PT TESTE DE LOCAL DE
INSTALAÇÃO IDEAL
FR TEST DE GAMME POUR UN
EMPLACEMENT D'INSTALLATION
OPTIMAL
EN RANGE TEST FOR OPTIMAL
INSTALLATION LOCATION
U-Prox
Installer TEST
1 2a
TEST GRADE2
2b
UA Відповідно до вимог Grede 2 радіозв’язок
працює зі зниженням потужності на 8 дБ
EN Due to Grade 2 requirement RF link works
with reduction of power in 8 dB
RU В связи с требованием Grade 2 радиосвязь
работает со снижением мощности на 8 дБ
FR
En raison de l'exigence de Grade 2, le transmetteur
fonctionne avec une réduction de puissance de 8 dB
ES Debido al requisito de Grado 2, el transmisor
funciona con una reducción de potencia de 8dB
PT Devido ao requisito de Grau 2, o transmissor opera
com redução de potência de 8dB
I II
0.9 ... 1.1 m
15 m
0.9 ... 1.1 m
3 m
0.9 ... 1.1 m
UA Часткове та повне виявлення саботажу (70% - 100%)
EN Partial and full masking detection (70% - 100%)
RU Обнаружение частичного и полного саботажа (70% - 100%)
0.5 m
UA Під час калібрування
не повинно бути перешкод
EN Should be no obstacles
during calibration
RU При калибровке не
должно быть препятствий
90°
90°
90°
90°
+
-
+
-
1 2 3
UA Перевірте правильність встановлення ущільнювача
перед збіркою пристрою
EN Check that the seal is
installed correctly before
assembling device
RU Проверьте правильность установки уплотнителя
перед сборкой прибора
4 5
-10...-87 dBm
-88...-94 dBm
-95...-111 dBm
Extender
3 4 5
STOP
UA 30 хв
EN 30 min
RU 30 мин
FR 30 min
ES 30 min
PT 30 min
EN DEVICE PLACEMENT
RU РАЗМЕЩЕНИЕ УСТРОЙСТВА UA РОЗМІЩЕННЯ ПРИСТРОЮ
ES COLOCACIÓN DEL DISPOSITIVO
PT COLOCAÇÃO DO DISPOSITIVO
FR PLACEMENT DE L'APPAREIL
EN INSTALLATION
RU УСТАНОВКА UA ВСТАНОВЛЕННЯ
ES INSTALACIÓN
PT INSTALAÇÃO
FR INSTALLATION
RU ИНДИКАЦИЯ В РЕЖИМЕ
ТЕСТИРОВАНИЯ СВЯЗИ UA ІНДИКАЦІЯ В РЕЖИМІ
ТЕСТУВАННЯ ЗВ‘ЯЗКУ
ES INDICACIÓN EN MODO
DE PRUEBA DE RANGO
PT INDICAÇÃO NO MODO
DE TESTE DE ALCANCE
FR INDICATION EN MODE
TEST DE PORTÉE
EN INDICATION IN RANGE
TEST MODE
RU КАЛИБРОВКА
АНТИМАСКИНГА UA КАЛІБРУВАННЯ
АНТИМАСКІНГУ
ES CALIBRACIÓN ANTI
ENMASCAR
PT CALIBRAÇÃO
ANTI-MÁSCARA
FR CALIBRAGE ANTI-MASQUAGE
EN ANTI-MASKING CALIBRATION
UA 10-30 s
EN 10-30 s
RU 10-30 s
FR 10-30 s
ES 10-30 s
PT 10-30 s
FR Ne devrait pas y avoir
d'obstacles pendant
l'étalonnage
ES No debe haber obstáculos
durante la calibración
PT Não deve haver obstáculos
durante a calibração
EN ANTI-MAKSING
RU АНТИМАСКИНГ UA АНТИМАСКІНГ
ES ANTI-ENMASCAR
PT ANTI-MÁSCARA
FR ANTI-MASQUAGE
FR Ne devrait pas y avoir d'obstacles pendant l'étalonnage (70% - 100%)
ES Detección de enmascaramiento total y parcial (70% - 100%)
PT Detecção parcial e total de mascaramento (70% - 100%)
RU ЗАМЕНА БАТАРЕЙ UA ЗАМІНА БАТАРЕЙ
ES CAMBIO DE BATERÍA
PT SUBSTITUIÇÃO
DA BATERIA
FR REMPLACEMENT DE
LA BATTERIE
EN BATTERY REPLACEMENT
FR Vérifiez que la mer est
correctement installée avant
d'assembler l'appareil
ES Compruebe que el sellado
esté instalado correctamente
antes de montar el dispositivo.
PT Verifique se a junta está instalada corretamente antes
de montar o dispositivo
UA До 20 кг
EN Up to 20 kg
RU До 20 кг
FR Jusqu'à 20 kg
ES Hasta 20 kg
PT Até 20 kg
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3

U-Prox U-PROX PIR Outdoor Wireless Outdoor Motion Detector Manual de usuario

Marca
U-Prox
Modelo
U-PROX PIR Outdoor Wireless Outdoor Motion Detector
Tipo
Manual de usuario
Este manual también es adecuado para
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Documentos relacionados