Transcripción de documentos

Scale 1 Échelle 1 Escala 1 Maßstab 1 Schaal 1 Scala 1 Escala 1 Κλίμακα 1 Skala 1 Skala 1 Mittakaava 1 Масштабe 1  Many of the models and component parts are unique and original designs which are the property of MECCANO. They are protected by national legislation as industrial designs trademarks and/or copyrights throughout many countries. For detailed information, please contact: MECCANO. Meccano shall have no responsibiltiy for (I) failure to follow instructions, (II) use of parts for any purpose other than as specified in the instructions (III) any alteration of any parts or components. MECCANO respects children's safety: all models are tested by children. De nombreux modèles et pièces sont des créations originales, propriétés de MECCANO et sont protégés par les législations nationales sur les dessins et modèles, marques et/ou droit d'auteurs. Pour toute information, merci de contacter : MECCANO. La responsabilité de MECCANO ne saurait être engagée en cas d'accident survenu à la suite (I) du non respect des instructions de montage (II) d'une utilisation des pièces autre que celle proposée dans la notice (III) d'une altération ou de la modification des pièces. La société MECCANO respecte la sécurité des enfants : ses modèles sont testés par des enfants. Battery Safety Information: Requires 6 AA/LR6 and 1 9V alkaline batteries (NOT INCLUDED). Batteries are small objects. Replacement of batteries must be done by adults. Follow the polarity (+/-) diagram in the battery compartment. Promptly remove dead batteries from the toy. Dispose of used batteries properly. Remove batteries for prolonged storage. Only batteries of the same or equivalent type as recommended are to be used. DO NOT incinerate used batteries. DO NOT dispose of batteries in fire, as batteries may explode or leak. DO NOT mix old and new batteries or types of batteries (i.e. alkaline/standard). DO NOT use rechargeable batteries. DO NOT recharge non-rechargeable batteries. DO NOT short-circuit the supply terminals. Informations de sécurité concernant les piles : Fonctionne avec 6 piles alcalines AA/LR6 et 1 pile alcaline 9 V (NON FOURNIES). Les piles sont des objets de petite taille. Le remplacement des piles doit être effectué par un adulte. Respecter le schéma de polarité (+/-) figurant sur le compartiment à piles. Retirer immédiatement toute pile usagée du jouet. Les piles usagées doivent être mises au rebut conformément aux réglementations en vigueur. Retirer les piles lorsque le produit n'est pas utilisé pendant une période prolongée. Utiliser uniquement des piles identiques ou équivalentes à celles recommandées. NE JAMAIS incinérer les piles usagées. Ne JAMAIS jeter au feu des piles usagées, car elles risqueraient d'exploser ou de fuir. Ne JAMAIS combiner des piles neuves et usagées, ou des piles de types différents (alcalines et standard, par exemple). Ne JAMAIS utiliser de piles rechargeables. Ne JAMAIS recharger de piles non-rechargeables. Ne JAMAIS provoquer de court-circuit sur les terminaux d'alimentation. Información importante sobre las pilas: Funciona con 6 pilas alcalinas tipo AA/LR6 y 1 9 V (NO INCLUIDAS). Las pilas son objetos pequeños. Las pilas deben ser sustituidas por un adulto. Siga el esquema de polaridad (+/-) que aparece en el compartimento de las pilas. Retire cuanto antes las pilas gastadas del juguete. Deseche las pilas usadas de manera apropiada. Retire las pilas si se va a guardar el juguete durante un tiempo prolongado. Utilice únicamente pilas del tipo recomendado o de un tipo equivalente. NO incinere las pilas usadas. NO arroje las pilas al fuego, ya que podrían explotar o desprender productos químicos. NO mezcle pilas nuevas con pilas usadas, ni distintos tipos de pilas (p. ej., alcalinas y normales). NO use pilas recargables. NO recargue pilas no recargables. NO cause cortocircuitos en los terminales de las pilas. Sicherheitshinweise zu Batterien: Benötigt 6 Alkali-Mignonzellen (AA/LR6) und 1 9-V-Alkali-Batterie (NICHT ENTHALTEN). Batterien sind kleine Gegenstände. Batterien müssen von Erwachsenen ausgewechselt werden. Das Polaritätsdiagramm (+/-) im Batteriefach beachten. Batterien sind kleine Gegenstände. Batterien müssen von Erwachsenen ausgewechselt werden. Das Polaritätsdiagramm (+/-) im Batteriefach beachten. Leere Batterien sofort aus dem Spielzeug entfernen. Verbrauchte Batterien ordnungsgemäß entsorgen. Bei längerfristiger Lagerung Batterien vorher entfernen. Nur dieselben oder gleichwertige Batterien wie empfohlen verwenden. Verbrauchte Batterien NICHT verbrennen. Batterien NICHT in Feuer entsorgen, da sie explodieren oder auslaufen könnten. Alte und neue Batterien oder verschiedene Batterietypen (z. B. Alkali/Standard) NICHT zusammen einlegen. KEINE aufladbaren Batterien verwenden. Nicht-aufladbare Batterien NICHT aufladen. Batteriepole NICHT kurzschließen. Veiligheidsinformatie voor de batterijen: Vereist 6 AA/LR6- en 1 9V-alkalinebatterij (NIET INBEGREPEN). Batterijen zijn kleine voorwerpen. Het vervangen van batterijen dient door volwassenen te worden gedaan. Houd je aan het polariteitsdiagram (+/-) in het batterijvak. Verwijder lege batterijen onmiddellijk uit het speelgoed. Zorg voor een milieuvriendelijke afvalverwerking van de batterijen. Verwijder de batterijen als het speelgoed voor langere tijd wordt opgeborgen. Alleen batterijen van het aanbevolen type of een equivalent daarvan mogen worden gebruikt. Steek gebruikte batterijen NOOIT in brand. Gooi batterijen NOOIT in vuur. Hierdoor kunnen deze ontploffen of gaan lekken. Gebruik oude en nieuwe batterijen of verschillende typen batterijen (bijv. alkaline/standaard) NOOIT door elkaar. Gebruik GEEN oplaadbare batterijen. Laad niet-oplaadbare batterijen NOOIT op. Veroorzaak NOOIT kortsluiting tussen de contactpunten. Informazioni di sicurezza per le pile: Richiede 6 pile alcaline AA / LR6 e 1 pila alcalina da 9 V (NON INCLUSE). Le pile sono oggetti di piccole dimensioni. Le pile devono essere sostituite da adulti. Seguire il diagramma della polarità (+/-) nello scomparto pile. Rimuovere rapidamente le pile scariche dal giocattolo. Smaltire correttamente le pile usate. Rimuovere le pile quando il prodotto non deve essere usato per periodi prolungati. Usare solo pile del tipo consigliato o di tipo equivalente. NON bruciare le pile usate. NON smaltire le pile usate nel fuoco: potrebbero esplodere o lasciar fuoriuscire il contenuto. NON mischiare pile vecchie e nuove o tipi di pile diverse (ad esempio alcaline e standard). NON usare pile ricaricabili. NON ricaricare pile non ricaricabili. NON cortocircuitare i terminali delle pile. Informação de segurança das pilhas: Requer 6 pilhas AA/LR6 e 1 pilha alcalina de 9 V (NÃO INCLUÍDAS). As pilhas são objectos pequenos. A substituição das pilhas deverá ser feita por um adulto. Deverá seguir-se a indicação da polaridade (+/-) no compartimento das pilhas. As pilhas gastas deverão ser imediatamente retiradas do brinquedo. As pilhas usadas deverão ser correctamente descartadas. Remover as pilhas durante períodos prolongados de armazenamento. Deverão utilizar-se apenas pilhas do mesmo tipo (ou de um tipo equivalente) ao recomendado. NÃO incinerar pilhas usadas. NÃO eliminar pilhas em fogo, pois podem explodir ou verter. NÃO combinar pilhas usadas e novas ou tipos de pilhas (p. ex.: alcalinas/padrão). NÃO usar pilhas recarregáveis. NÃO recarregar pilhas não recarregáveis. NÃO provocar curto-circuito dos terminais de alimentação. Πληροφορίες ασφαλείας για τις µπαταρίες: Απαιτείται αλκαλική μπαταρία 6 AA / LR6 και 1 9V (ΔΕΝ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ). Οι µπαταρίες είναι µικρά αντικείµενα. Η αντικατάστασή τους πρέπει να γίνεται από ενήλικες. Τηρήστε το διάγραµµα πολικότητας (+/-) που υπάρχει µέσα στη θήκη των µπαταριών. Αφαιρέστε αµέσως τις κενές µπαταρίες από το παιχνίδι. Απορρίψτε τις χρησιµοποιηµένες µπαταρίες σύµφωνα µε τους κανονισµούς. Αφαιρέστε τις µπαταρίες, αν δεν πρόκειται να χρησιµοποιηθεί το παιχνίδι για µεγάλο διάστηµα. Συνιστάται η χρήση µπαταριών µόνο ίδιου ή ισοδύναµου τύπου. ΜΗΝ αποτεφρώνετε τις χρησιµοποιηµένες µπαταρίες. ΜΗΝ απορρίπτετε τις µπαταρίες στη φωτιά, επειδή µπορεί να υπάρξει έκρηξη ή διαρροή. ΜΗΝ αναµιγνύετε παλιές µε καινούριες µπαταρίες ή τύπους µπαταριών (π.χ. αλκαλικές/συµβατικές). ΜΗΝ χρησιµοποιείτε επαναφορτιζόµενες µπαταρίες. ΜΗΝ επαναφορτίζετε µη επαναφορτιζόµενες µπαταρίες. ΜΗΝ βραχυκυκλώνετε τους ακροδέκτες τροφοδοσίας. Information om batterisäkerhet: 6 AA/LR6 och 1 9V alkaliskt batteri krävs (INGÅR INTE). Det kan vara pilligt att hantera batterier. Batterierna måste bytas ut av en vuxen. Följ polmarkeringen (+/-) i batterifacket. Förbrukade batterier ska tas bort från leksaken så fort som möjligt. Släng de gamla batterierna i en batteriholk för återvinning. Ta bort batterierna vid långvarig förvaring. Använd endast batterier av samma/motsvarande typ som rekommenderas. Bränn INTE använda batterier. Släng INTE batterier i eld eftersom de kan explodera eller läcka. Blanda INTE gamla och nya batterier eller olika typer av batterier (t.ex. alkaliska/standard). Använd INTE uppladdningsbara batterier. Ladda INTE icke-uppladdningsbara batterier. Kortslut INTE strömtillförseluttagen. Sikkerhedsoplysninger om batteri: Kræver 6 AA/LR6-batterier og 1 9V alkalisk batteri (MEDFØLGER IKKE). Batterier er små objekter. Udskiftninger af batterier skal udføres af en voksen. Følg polaritetsdiagrammet (+/-) i batterirummet. Fjern øjeblikkeligt batterier, der er løbet tør for strøm, fra legetøjet. Bortskaf brugte batterier korrekt. Fjern batterier, hvis legetøjet ikke bruges i længere tid. Kun batterier af samme eller lignende type må anvendes. ANTÆND IKKE brugte batterier. SMID IKKE batterier på åben ild, da batterier kan eksplodere eller lække. BLAND IKKE gamle og nye batterier eller typer af batterier (f.eks. alkaliske/standard). BRUG IKKE genopladelige batterier. OPLAD IKKE ikke-genopladelige batterier. KORTSLUT IKKE tilslutningsklemmerne. Paristojen turvallisuutta koskeva tiedot: Toimii kuudella AA/LR6- ja yhdellä 9 V:n alkaliparistolla (EIVÄT SISÄLLY). Paristot ovat pieniä. Vain aikuinen saa vaihtaa paristot. Noudata paristokotelon sisällä olevia napaisuusmerkintöjä (+/-). Poista tyhjät paristot heti lelusta. Hävitä käytetyt paristot asianmukaisesti. Poista paristot ennen lelun siirtämistä pitkäaikaiseen säilöön. Käytä ainoastaan samanlaisia tai samantyyppisiä paristoja. ÄLÄ polta käytettyjä paristoja. ÄLÄ hävitä paristoja polttamalla, sillä paristot voivat räjähtää tai vuotaa. ÄLÄ käytä vanhoja ja uusia tai keskenään erityyppisiä paristoja samanaikaisesti (esim. alkaliparistoja ja tavallisia paristoja). ÄLÄ käytä ladattavia akkuja. ÄLÄ lataa tavallisia paristoja. ÄLÄ kytke pariston napoja oikosulkuun. Информация о технике безопасности при эксплуатации элементов питания: Требуются шесть элементов питания AA / LR6 и один шелочной элемент питания 9  В (НЕ ВХОДЯТ В КОМПЛЕКТ). Элементы питания представляют собой миниатюрные предметы. Замену элементов питания должны выполнять взрослые. Соблюдайте полярность (+/-), указанную в отсеке элементов питания. Не оставляйте разрядившиеся элементы питания в игрушке. Утилизируйте элементы питания надлежащим образом. Извлекайте элементы питания, если игрушка не используется долгое время. Рекомендуется использовать элементы питания одного или эквивалентного типа. НЕ сжигайте использованные элементы питания. НЕ бросайте элементы питания в огонь. Это может привести к их утечке или взрыву. НЕ используйте новые элементы питания в сочетании с использованными или элементы питания разного типа (т.е. щелочные/обычные). НЕ используйте перезаряжаемые элементы питания. ЗАПРЕЩАЕТСЯ заряжать неперезаряжаемые элементы питания. ИЗБЕГАЙТЕ короткого замыкания источников питания. SPIN MASTER LTD., 450 FRONT STREET WEST, TORONTO, ON M5V 1B6 CANADA. Imported into EU by SPIN MASTER INTERNATIONAL, S.A.R.L., 16 AVENUE PASTEUR, L-2310, LUXEMBOURG. www.spinmaster.com Made in China for/ Fabriqué en Chine pour Meccano : 363, avenue de Saint-Exupéry 62100 Calais – France  USER GUIDE GUIDE DE L'UTILISATEUR GUÍA DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING GUIDA PER L'USO FCC Statement: This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for Class B digital devices pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference to radio communications. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction, may cause harmful interference to radio communication. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this toy does cause interference to radio or television reception (you can check this by turning the toy off and on while listening for the interference), one or more of the following measures may be useful: • Reorient or relocate the receiving antenna • Increase the separation between the toy and the radio or the TV • Consult the dealer or an experienced TV-radio technician for help. NOTE: Changes, adjustments or modifications to this unit, including but not limited to, replacement of any transmitter component (crystal, semiconductor, etc) could result in a violation of FCC rules under part 15 and/or 95 and must be expressly approved by Spin Master Ltd or they could void the user’s authority to operate the equipment. Déclaration FCC: Cet appareil est conforme à l’article 15 de la réglementation de la FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes: (1) Cet appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles, et (2) Cet appareil doit tolérer toutes les interférences reçues, y compris celles pouvant entraîner un fonctionnement indésirable. Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites de la classe B pour les équipements numériques en vertu de l’article 15 de la réglementation de la FCC. Ces limites ont été instaurées pour assurer une protection raisonnable contre toute interférence nuisible avec les communications radios. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie de fréquence radio. S’il n’est pas installé et utilisé selon le mode d’emploi, il peut causer des interférences nuisibles aux communications radios. Cependant, selon l’installation, des interférences peuvent être constatées. Si ce jouet cause des interférences à la reception radio ou télévisée (ce qui est vérifiable en l’éteignant, puis en le rallumant tout en écoutant s’il y a des interférences), suivre une ou plusieurs des recommandations suivantes : • Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice • Augmenter la distance entre le jouet et la radio ou la télévision • Consulter le revendeur ou demander l’aide d’un technicien radio/T.V. expérimenté. REMARQUE : tout changement, réglage ou modification de cet appareil, incluant mais ne se limitant pas au remplacement de tout composant du transmetteur (cristal, semi-conducteur, etc.), pourrait constituer une violation de l’article 15 et/ou 95 de la règlementation de la FCC, et doit être expressément approuvé par Spin Master Ltd., sous peine d’entraîner l’annulation du droit de l’utilisateur d’exploiter l’équipement. Declaración de la FCC: Este aparato cumple con el artículo 15 de las normas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos siguientes condiciones: (1) Este aparato no debe causar interferencias perjudiciales, y (2) Este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las que podrían causar un funcionamiento no deseado. Este equipo se sometió a las pruebas debidas y se comprobó que cumple con los requisitos específicos para aparatos digitales de clase B en conformidad con el artículo 15 de las normas de la FCC. Estos requisitos están diseñados para proporcionar protección razonable contra interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. Este juguete genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia. Si no se instala y se utiliza de acuerdo con la guía de instrucciones, puede causar interferencias en las comunicaciones por radio. Sin embargo, en función de la instalación, pueden ocurrir interferencias. Si este juguete ocasiona interferencias perjudiciales en la recepción radio o televisiva (lo cual se puede comprobar encendiendo y apagando el juguete mientras se escucha la interferencia), seguir una o varias de las siguientes recomendaciones: • Volver a orientar o ubicar la antena receptora. • Aumentar la distancia entre el juguete y la radio o el televisor. • Consultar al distribuidor o a un técnico especializado en radio y televisión. NOTA: Los cambios, ajustes o modificaciones realizados sobre este aparato, incluidos pero no limitados al cambio de cualquier componente del transmisor (emisor de cristal, semiconductor, etc.) podrían constituir una violación del artículo 15 y/o 95 de las normas de la FCC y deberían ser expresamente aprobados por Spin Master Ltd., de lo contrario quedaría inválida la autoridad del usuario para usar el equipo.  STANDARDS AND COMPLIANCE CERTIFICATE 1. Extend the antenna of the remote control. 1. Déployer l'antenne de la radiocommande. 1. Extienda la antena del control remoto. 1. Antenne der Fernsteuerung ausfahren. 1. Trek de antenne uit op de afstandsbediening. 1. Estendere l'antenna del radiocomando. 1. Switch the remote control to ON. 2. Switch the vehicle to ON. 1. Placer l'interrupteur de la radiocommande sur la position ON. 2. Placer l'interrupteur du véhicule sur la position ON. 1. Ponga el control remoto en la posición de ON. 2. Ponga el vehículo en la posición de ON. 1. Fernsteuerung einschalten. 2. Fahrzeug einschalten. 1. Zet de afstandsbediening op ON. 2. Zet de auto op ON. 1. Accendere il radiocomando. 2. Accendere il veicolo. Move your vehicle in all directions using the levers on the remote control. Diriger le véhicule dans toutes les directions à l'aide des leviers de la radiocommande. Mueva el vehículo en todas direcciones utilizando las palancas del control remoto. Fahrzeug mithilfe der Knüppel auf der Fernsteuerung in alle Richtungen bewegen. Verplaats de auto in alle richtingen met behulp van de hendels op de afstandsbediening. Guidare il veicolo nella direzione desiderata usando le leve del radiocomando. 1- Hereby MECCANO declares that this car is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. A copy of the declaration of conformity can be requested at MECCANO, 363 avenue de Saint Exupéry 52100 Calais, France. 2- This product is for indoor use only. SAFETY RULES Choose a SAFE place in which to operate the vehicle. Not to be operated on the street. Avoid use on SAND or in puddles as this may damage its performance. Check the area in which the vehicle will be operated and carefully avoid obstacles. The radio aerials of the vehicles and transmitters are delicate. Do not leave close to a HEAT source or in broad SUNLIGHT for long periods. Avoid leaving the vehicle or transmitter OUTDOORS OVERNIGHT. NIGHT HUMIDITY IS HARMFUL TO THE INTERIOR MECHANISM. MAINTENANACE This toy requires regular cleaning and maintenance. WARNING This toy requires regular cleaning and maintenance. * ANY CHANGES OR MODIFICATIONS CARRIED OUT WITHOUT MANUFACTURER'S APPROVAL MAY REMOVE THE USER'S RIGHT TO OPERATE THIS TOY. RADIO INTERFERENCE: Irregular behaviour or loss of control of the vehicle may result from proximity to high voltage wires, high voltage transformers, certain building types, concrete walls or narrow spaces in which RADIO SIGNALS from the transmitter MAY BE DIFFUSED, thus making it difficult for the vehicle to receive a GOOD RADIO SIGNAL. In the case of this behaviour or loss of control, MOVE TO ANOTHER PLAY AREA. There will be INTERFERENCE if ANOTHER radio controlled vehicle or CB radio are operating in close proximity on the same FREQUENCY. NORMEN UND ZERTIFIKATE 1- MECCANO erklärt hiermit, dass dieses Fahrzeug den grundlegenden Anforderungen und weiteren Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG entspricht. Ein Exemplar der Konformitätserklärung kann von MECCANO, 363 Avenue de Saint-Exupéry, 52100 Calais, Frankreich, angefordert werden. 2- Dieses Produkt ist nur zur Verwendung in Innenräumen vorgesehen. SICHERHEITSHINWEISE Fahrzeug nur an sicheren Orten verwenden. Nicht auf der Straße spielen. Nicht auf SAND oder durch Pfützen fahren, da dies die Leistung beeinträchtigen kann. Spielbereich sorgfältig prüfen und Hindernisse meiden. Die Antennen der Fahrzeuge und Sender sind empfindliche Teile. Nicht über längere Zeit hinweg HITZEQUELLEN oder direktem SONNENLICHT aussetzen. Fahrzeug oder Sender nicht über Nacht im Freien lassen. DIE LUFTFEUCHTIGKEIT IST NACHTS BESONDERS HOCH UND KÖNNTE DEN MECHANISMUS IM INNEREN BESCHÄDIGEN. WARTUNG Dieses Spielzeug erfordert regelmäßige Reinigung und Wartung. ACHTUNG Außerhalb der Reichweite von Kindern unter 36 Monaten aufbewahren, da sonst Verletzungsgefahr besteht. *ÄNDERUNGEN ODER MODIFIKATIONEN, DIE OHNE GENEHMIGUNG DES HERSTELLERS VORGENOMMEN WERDEN, KÖNNEN DAS RECHT DES NUTZERS AUF DIE VERWENDUNG DES SPIELZEUGS NICHTIG MACHEN. FUNKSTÖRUNG: Ungewöhnliches Verhalten des Fahrzeugs oder Verlust der Kontrolle über das Fahrzeug können durch Hochspannungsleitungen und -transformatoren, bestimmte Gebäudetypen, Betonwände oder beengte Räume verursacht werden, in denen das FUNKSIGNAL des Senders gestört wird und das Fahrzeug keinen GUTEN FUNKEMPFANG hat. Bei ungewöhnlichem Fahrzeugverhalten oder Kontrollverlust AN EINEM ANDEREN ORT ERNEUT VERSUCHEN. Es kann auch zu STÖRUNGEN kommen, wenn ein ANDERES ferngesteuertes Fahrzeug oder ein CB-Funkgerät mit derselben FREQUENZ in unmittelbarer Nähe verwendet If the power lead is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its dealer, or wird. by a qualified person, to avoid the risk of accidents. DO NOT RECHARGE NON RECHARGEABLE BATTERIES Rechargeable batteries must be recharged under adult supervision only. CERTIFICAT ATTESTANT DU RESPECT DES NORMES ET DE LA CONFORMITÉ NICHT-AUFLADBARE BATTERIEN NICHT AUFLADEN Zur Vermeidung von Unfallrisiken dürfen beschädigte Netzkabel nur vom Hersteller, einem autorisierten Händler oder einer anderen qualifizierten Person ausgetauscht werden. RICHTLIJNEN EN COMPLIANCE-CERTIFICAAT 1- Par la présente, MECCANO déclare que cette voiture est en règle avec les exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la Directive 1999/5/CE. Une copie de la déclaration de conformité peut être obtenue à l'adresse suivante : MECCANO, 363 avenue de Saint-Exupéry, 62100 Calais, France. 2- Ce produit est conçu pour être utilisé en intérieur seulement. 1- MECCANO verklaart hierbij dat deze auto voldoet aan de noodzakelijke vereisten en andere voorwaarden in richtlijn 1999/5/EG. Een kopie van deze conformiteitsverklaring is op te vragen via MECCANO, 363 avenue de Saint Exupéry 52100 Calais, Frankrijk. 2- Dit product is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis. Utiliser le véhicule dans un endroit SÛR. Ne pas utiliser le véhicule dans la rue. Éviter d'utiliser le véhicule dans le SABLE ou dans les flaques d'eau ; cela pourrait nuire à son fonctionnement. Avant d'utiliser le véhicule, vérifier que la zone est dégagée de tout obstacle. Les antennes radio des véhicules et des radiocommandes sont des éléments fragiles. Ne pas les exposer à proximité d'une source de CHALEUR ou à la lumière directe du SOLEIL pendant une période prolongée. Éviter d'entreposer le véhicule ou la radiocommande À L'EXTÉRIEUR PENDANT LA NUIT. L'HUMIDITÉ NOCTURNE EST NOCIVE POUR LE MÉCANISME INTERNE. Gebruik de auto alleen op een VEILIGE plaats. Niet geschikt voor gebruik op straat. Vermijd contact met ZAND of water. Dit kan de prestaties negatief beïnvloeden. Controleer de omgeving waarin de auto wordt bestuurd op obstakels en verwijder deze indien nodig. De antennes van de auto en zender zijn kwetsbaar. Niet in de buurt plaatsen van een WARMTEBRON of in fel ZONLICHT gedurende lange perioden. RÈGLES DE SÉCURITÉ VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Laat de auto en de zender 's nachts niet BUITEN staan. NACHTVOCHT IS SCHADELIJK VOOR HET MECHANISME. ENTRETIEN ONDERHOUD ATTENTION ! WAARSCHUWING evitar el uso en ARENA o charcos; podrían afectar al funcionamiento. Compruebe la zona en la que se vaya a usar el vehículo y evite los obstáculos con cuidado. Las antenas de radio de los vehículos y los transmisores son delicadas. No se debe dejar el vehículo cerca de una fuente de CALOR o expuesto al SOL durante largos periodos de tiempo. Se debe evitar dejar el vehículo o el transmisor EN EXTERIORES DURANTE LA NOCHE. LA HUMEDAD NOCTURNA RESULTA DAÑINA PARA EL MECANISMO INTERNO. Le antenne radio dei veicoli e dei trasmettitori sono delicate. Non lasciarle in prossimità di fonti di CALORE o esposte alla LUCE DEL SOLE per periodi di tempo prolungati. Ce jouet nécessite un nettoyage et un entretien réguliers. Dit speelgoed moet regelmatig worden gereinigd en onderhouden. Houd buiten het bereik van kinderen jonger dan 36 maanden om verwondingen te Tenir hors de portée des enfants de moins de 36  mois en raison du risque de voorkomen. The direction may be adjusted using the adjustement screw on the blessures. * EVENTUELE WIJZIGINGEN OF AANPASSINGEN DIE WORDEN UITGEVOERD underside of the chassis. Using a coin, turn the adjustment screw * TOUT CHANGEMENT OU MODIFICATION APPORTÉ SANS L'ACCORD DU ZONDER GOEDKEURING VAN DE FABRIKANT, KUNNEN DE GEBRUIKER HET RECHT PEUT ANNULER L'AUTORISATION DE L'UTILISATEUR À UTILISER CE ONTNEMEN OM DIT SPEELGOED TE GEBRUIKEN. towards the right or left in order to correct the direction of the vehicle. FABRICANT JOUET. RADIO-INTERFERENTIE: onregelmatige gedraging of verlies van de controle over de D'INTERFÉRENCE RADIO  : un comportement irrégulier ou une perte de auto kunnen het gevolg zijn van nabijheid van hoogspanningskabels, hoogspanningsIl est possible d'adapter la direction à l'aide de la vis de réglage située SOURCES contrôle du véhicule peuvent être causés par la proximité avec des lignes à haute transformatoren, bepaalde soorten gebouwen, betonnen muren of smalle ruimten tension, des transformateurs à haute tension, certains types de bâtiments, des murs en waarin RADIOSIGNALEN van de zender KUNNEN WORDEN VERSTOORD, waardoor sur la partie inférieure du châssis. À l'aide d'une pièce de monnaie, béton ou des espaces restreints dans lesquels les SIGNAUX RADIO de la de auto geen GOED RADIOSIGNAAL meer ontvangt. In het geval van dit gedrag en faire pivoter la vis vers la droite ou vers la gauche pour rectifier la radiocommande peuvent être diffusés, compliquant la BONNE RÉCEPTION DU het verlies van controle, kunt u het beste naar een ANDER SPEELGEBIED gaan. SIGNAL RADIO par le véhicule. Si cela se produit, CHANGER DE SURFACE DE JEU. direction du véhicule. Er is sprake van INTERFERENTIE als een ANDER radiobestuurd voertuig of CB-radio in Des INTERFÉRENCES se produiront si un AUTRE véhicule radiocommandé ou une autre de nabije omgeving op dezelfde frequentie wordt gebruikt. La dirección se puede ajustar utilizando el tornillo de ajuste de la parte radio CB fonctionnent à proximité immédiate sur la même FRÉQUENCE. LAAD NIET-OPLAADBARE BATTERIJEN NOOIT OP inferior del chasis. Utilizando una moneda, gire el tornillo de ajuste NE JAMAIS RECHARGER DE PILES Indien de voedingskabel is beschadigd, moet deze worden vervangen door de hacia derecha o izquierda para corregir la dirección del vehículo. fabrikant of de dealer, of door een gekwalificeerd persoon, om ongevallen te NON-RECHARGEABLES. voorkomen. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son Die Richtung kann über die Justierschraube an der Unterseite des Oplaadbare batterijen mogen alleen onder toezicht van een volwassene worden revendeur ou un technicien qualifié afin d'éviter tout risque d'accident. opgeladen. Fahrgestells angepasst werden. Mit einer Münze die Justierschraube Les piles rechargeables doivent être rechargées sous la surveillance d'un adulte. nach rechts oder links drehen, um die Richtung des Fahrzeugs zu ändern. STANDARD E CERTIFICATO DI CONFORMITÀ CERTIFICADO DE CUMPLIMIENTO Y De richting kan worden aangepast met de stelschroef aan de 1- Con la presente, MECCANO dichiara che questa autovettura è in regola con i requisiti essenziali e altre clausole rilevanti della Direttiva 1999/5/EC. Una copia della NORMATIVAS onderzijde van het chassis. Draai de stelschroef met een muntstuk 1- Por la presente MECCANO declara que este coche cumple los requisitos esenciales dichiarazione di conformità può essere ottenuta scrivendo a: MECCANO, 363 avenue y otras disposiciones relevantes de la Directiva 1999/5/CE. Se puede solicitar una de Saint Exupéry, 62100 Calais, Francia. naar links of rechts om de richting van de auto te corrigeren. copia de la declaración de conformidad en la siguiente dirección: MECCANO, 363 2- Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente in luoghi chiusi. avenue de Saint Exupéry 52100 Calais, Francia. È possibile regolare la direzione usando la vite posizionata sotto il 2- Este producto debe utilizarse únicamente en interiores. NORME DI SICUREZZA telaio. Usando una moneta, ruotare la vite verso destra o verso Scegliere un luogo SICURO in cui utilizzare il veicolo. Non usare il veicolo in strada. Evitare SABBIA e pozzanghere per non compromettere il funzionamento del veicolo. NORMAS DE SEGURIDAD sinistra per correggere l'andamento del veicolo. El vehículo debe utilizarse en un lugar SEGURO. No debe utilizarse en la calle. Se debe Controllare l'area in cui si utilizza il veicolo e accertarsi di evitare eventuali ostacoli. When finished playing, remove the batteries of the vehicle and the Non lasciare il veicolo o il radiocomando ALL'APERTO DURANTE LA NOTTE. remote control to avoid any possible leakage. Check your local laws L'UMIDITÀ POTREBBE DANNEGGIARNE I MECCANISMI INTERNI. and regulations for correct recycling and/or battery disposal. MANUTENZIONE Questo giocattolo richiede pulizia e manutenzione costanti. À la fin du jeu, extraire les piles du véhicule et de la radiocommande MANTENIMIENTO afin d'éviter tout risque de fuite. Recycler ou jeter les piles usagées ATTENZIONE Este juguete requiere limpieza y mantenimiento habituales. conformément à la législation locale. Tenere lontano dalla portata dei bambini di età inferiore a 36 mesi. Después de jugar, retire las pilas del vehículo y el control remoto ADVERTENCIA * QUALSIASI MODIFICA O ALTERAZIONE EFFETTUATA SENZA L'APPROVAZIONE DEL Manténgase fuera del alcance de niños menores de 36 meses para evitar accidentes. PRODUTTORE POTREBBE INVALIDARE IL DIRITTO DELL'UTENTE A UTILIZZARE IL para evitar posibles escapes de productos químicos. Consulte la GIOCATTOLO. * CUALQUIER CAMBIO O MODIFICACIÓN REALIZADOS SIN LA APROBACIÓN DEL normativa local relativa al reciclaje y desecho de las pilas. FABRICANTE PODRÍA ANULAR EL DERECHO DE USO DEL JUGUETE POR PARTE DEL INTERFERENZE RADIO: comportamenti inattesi o perdita di controllo del veicolo possono verificarsi in prossimità di cavi di alto voltaggio, trasformatori di alto Nach dem Spielen die Batterien aus dem Fahrzeug und der USUARIO. INTERFERENCIAS DE RADIO: puede darse un comportamiento irregular o pérdida de voltaggio, alcuni tipi di edifici, pareti in calcestruzzo o spazi ristretti. In queste Fernsteuerung entfernen, um ihr Auslaufen zu verhindern. control del vehículo como resultado de la proximidad a cables y transformadores de circostanze, i SEGNALI RADIO del trasmettitore POTREBBERO ESSERE PREGIUDICATI, Örtliche Gesetze und Bestimmungen für das Recycling bzw. alta tensión, ciertos tipos de edificio, muros de hormigón o espacios estrechos en los impedendo una ricezione ottimale da parte del veicolo. In caso di tali comportamenti que SE PODRÍAN DISPERSAR las SEÑALES DE RADIO, lo que dificultaría la recepción o di perdita di controllo, SPOSTARSI IN UN'ALTRA AREA DI GIOCO. die Entsorgung von Altbatterien beachten. de una BUENA SEÑAL DE RADIO por parte del vehículo. En caso de notar este possibili INTERFERENZE se radio CB o ALTRI veicoli radiocomandati vengono Verwijder de batterijen uit de auto en de afstandsbediening als je deze comportamiento o pérdida de control, debe MOVERSE A OTRA ZONA DE JUEGO. Sono utilizzati in prossimità del giocattolo sulla stessa FREQUENZA. niet gebruikt om eventuele lekkage te voorkomen. Lees de plaatselijke Se producirán INTERFERENCIAS si se está utilizando cerca OTRO vehículo de radiocontrol o una radio CB que usen la misma FRECUENCIA. NON RICARICARE PILE NON RICARICABILI voorschriften en regelgeving om de batterijen op de juiste wijze te Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal recyclen of af te voeren. NO RECARGUE PILAS NO RECARGABLES distributore o da una persona qualificata per evitare il rischio di incidenti. cable de corriente se daña, debe ser sustituido por el fabricante, su distribuidor o Dopo aver giocato, rimuovere le pile dal veicolo e dal radiocomando Siunael persona cualificada para evitar el riesgo de accidentes. Le pile ricaricabili devono essere ricaricate solamente sotto la supervisione di un per evitare qualsiasi perdita. Smaltire e/o riciclare le pile secondo adulto. Las pilas recargables solo deben recargarse bajo la supervisión de un adulto. quanto previsto dalle normative locali vigenti.