2.2 Detergente y aditivos. Carga la ropa en la
lavadora después de haberla clasificado por
color, suciedad y tipo de tejido.
La cubeta tiene los siguientes
compartimentos: lavado , prelavado
y suavizante (2.2.1).
Todas las lavadoras están preparadas para
detergente en polvo (2.2.2).
Recuerda que no has de superar el nivel
MAX marcado en el compartimento del
suavizante.
2.3 Encendido
2.4 Selección del programa. Selecciona el
programa con el mando previa consulta de
la tabla de programas.
2.5 Selección de velocidad centrifugado
Puedes elegir el grado centrifugado o
eliminarlo (2.5.1, 2.5.2, 2.5.3). Si
seleccionas Antiarrugas/Flot (2.5.4) se
interrumpe el lavado antes del centrifugado
final y la ropa queda sumergida en agua. Si
desactivas la función continúa el centrifugado
final.
2.6 Funciones adicionales. Fácil planchado
; aclarado extra y lavado intensivo
para prendas muy sucias.
2.7 Retardo horario . Te permitirá retrasar
la hora del comienzo del lavado.
2.8 Puesta en marcha
2.9 Bloqueo. Pulsa durante 3 segundos
(2.9.1), se usa para evitar manipulaciones
por parte de niños. Se desactiva pulsando
nuevamente la tecla durante otros 3
segundos (2.9.2).
2.10 Proceso de lavado. Puedes comprobar
la fase del programa y el tiempo restante.
Recomendaciones de uso: Nada más instalar
la lavadora podrás hacer una limpieza previa y
comprobar su correcto funcionamiento (lavado
normal, sin ropa y a 60º). Utiliza una bolsa de
lavado para prendas pequeñas: pañuelos y ropa
interior.
Advertencias de uso: 1. Si paras la lavadora
para añadir más ropa, asegúrate de que el nivel
de agua no llegue al de la escotilla. 2. Las
funciones adicionales incrementan el tiempo de
lavado. 3. Una vez finalizado el programa de
lavado puede que tengas que llegar a esperar
2 minutos para abrir la escotilla.
Identificación
Identifica el modelo de tu lavadora (“a” o “b”)
comparando el panel de mandos con las
ilustraciones.
Este aparato, destinado a un uso exclusivamente doméstico, ha sido concebido para lavado de ropa.
Muy importante: Lee íntegramente este manual antes de instalar y utilizar la lavadora. La documentación
y accesorios, los encontrarás en el tambor de la lavadora.
Este manual está diseñado de forma que los textos estén relacionados con el dibujo correspondiente.
1
1
Manual de instrucciones
0
español
2
Instalación
1.1 Desembalaje (1.1.1, 1.1.2 y 1.1.3). Retira
los tornillos y elementos de anclaje y bloqueo
usados para el transporte.
1.2 Conexión a la red de agua (1.2.1, 1.2.2 y
1.2.3). Si la lavadora admite toma de agua
caliente conecta la manguera roja al grifo de
agua caliente (1.2.4). Usa siempre la
manguera nueva que se suministra. Elimina
los tubos de alimentación anteriormente
utilizados.
1.3 Desagüe. Instala el codo suministrado y
respeta las cotas del dibujo.
1.4 Nivelación. Nivela correctamente la lavadora
para evitar ruidos y desplazamientos. Se
recomienda: 1º asentar y fijar las patas
traseras (1.4.1); 2º ubicar la lavadora en su
lugar definitivo (1.4.2); 3º asentar y fijar las
patas delanteras (1.4.3).
1.5 Conexión a la red eléctrica. Ten en cuenta
los datos de la placa de características (1.5).
1.6 Instalación bajo encimera. Si por necesidad
de encastre
precisa retirar la encimera,
contacte con el distribuidor o Servicio de
Asistencia Técnica.
En caso de encastre, la clavija de toma de
corriente deberá ser accesible después de
la instalación.
Las dimensiones de encastre serán
600x600x850.
Uso
2.1 Apertura de la escotilla.
2
español
6
Medio-ambiente
La lavadora ha sido diseñada pensando en la
conservación del medio ambiente.
Respeta el medio ambiente. Carga la lavadora a
la máxima capacidad recomendada para cada
programa; ahorrarás agua y energía. Siempre que
puedas, evita el prelavado. No te excedas con el
detergente. Usa el Aclarado extra, exclusivamente
para prendas de personas con piel sensible.
Contraste de la pantalla. Pasado un tiempo de
unos 20 minutos, la pantalla se oscurece para ahorrar
energía. Para activar la pantalla, pulsar cualquier tecla
o girar el mando.
Gestión de residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos.
No elimines los aparatos mezclándolos con residuos
domésticos generales.
Entrega tu lavadora en un centro especial de recogida.
El reciclado de electrodomésticos evita consecuencias
negativas para la salud, el medio ambiente y permite
ahorrar energía y recursos.
Para más información, contacta con las autoridades
locales o establecimiento donde adquiriste la lavadora.
3
Mantenimiento
3.1 Limpieza de la cubeta de detergente.
Es recomendable hacerla una vez al mes.
3.2 Limpieza del filtro. Es recomendable
hacerla una vez al año.
Para la limpieza exterior, usa productos no
abrasivos y seca bien con un paño suave.
5
Seguridad
• La presión del agua a la red deberá estar
entre 0,05 y 1 Mpa (0,5 a 10 kg/cm
2
).
• No utilices alargaderas ni adaptadores para
conectar la lavadora.
• La instalación eléctrica, debe de estar
dimensionada a la potencia máxima indicada
en la placa de características y la toma de
corriente eléctrica con la toma a tierra
reglamentaria.
• Si el cable de alimentación está dañado, debe
ser sustituido por su servicio postventa o
personal cualificado similar con el fin de evitar
un peligro.
• No manipular el interior de la lavadora. Ante
cualquier problema que no puedas solucionar
llama al servicio técnico.
• No deberán utilizar este aparato sin la
supervisión o las instrucciones del responsable
correspondiente aquellas personas (incluidos
niños) cuya discapacidad física, sensorial o
mental, o la falta de experiencia y
conocimiento les impida el uso del mismo de
forma segura. Se deberá vigilar a los niños
para asegurarse de que no juegan con el
aparato.
4
Diagnósticos
4.1 La lavadora incorpora un sistema de
diagnóstico que detecta y avisa ante
cualquier tipo de incidencia. Podrás
visualizarlas en la pantalla o cuando se
iluminen intermitentemente los pilotos del
panel de mandos.
4.1.1 No entra agua en la lavadora.
Revisar el suministro de agua, el grifo de
entrada, o limpia el filtro de entrada.
4.1.2 Ni desagua, ni centrifuga.
Comprueba el estado del filtro.
4.1.3 No centrifuga. Remueve la carga
de la ropa y vuelve a seleccionar el
centrifugado.
4.1.4 No se pone en marcha.
Comprueba que la escotilla está bien
cerrada.
4.1.5 Con cualquier otro código. Avisa
al servicio técnico.
4.2 Vibraciones o ruidos. Revisa la correcta
instalación (1.1 y 1.4 de este manual).
4.3 Agua en la cubeta. Comprueba que la
cubeta de detergente está limpia (3.1).
3
español
Tabla de Programas
programas normalesprogramas delicadosp. lanaprogramas auxiliares
Programa y
temperatura
Tipo de tejido
programas para valoración de lavado y consumo de energía según norma EN60456, accionando tecla de lavado intensivo.
*
algodón/mezcla algodón
sintético/delicado
lana/mezcla lana
algodón/lino
colores delicados
suciedad muy ligera
algodón/lino
blanco/color
suciedad muy ligera
algodón/lino
colores delicados
suciedad ligera
algodón/lino
colores sólidos
suciedad ligera
algodón/lino
colores sólidos
suciedad normal
algodón/lino
blanco
suciedad fuerte
algodón/lino
blanco/colores sólidos
suciedad fuerte
sintético/mezcla algodón
colores delicados
suciedad muy ligera
sintético/mezcla algodón
colores delicados
suciedad ligera
sintético/mezcla algodón
colores delicados
suciedad normal
sintético/mezcla algodón
blanco/colores sólidos
suciedad normal
lana/mezcla lana
blanco/color
suciedad ligera
algodón/mezcla algodón
sintético/delicado
lana/mezcla lana
algodón/mezcla algodón
sintético/delicado
lana/mezcla lana
normal
frío
rápido
30ºC
normal
30ºC
normal
40ºC
normal
60ºC
prelavado
60ºC
delicado
frío
delicado
30ºC
delicado
40ºC
delicado
60ºC
centrifugado
vaciado/fin
*
normal
90ºC
lana
35ºC
aclarados
Carga de
ropa máx
(kg)
6/7
1,5
6/7
6/7
6/7
6/7
6/7
3
3
3
3
1
6/7
6/7
6/7
Consumo Kwh/L
60
30
82
103
104
120
105
50
50
60
70
40
23
10
2
6 kg
0,10/49
0,20/30
0,40/49
A+ 0,59/49
A++ 0,55/49
A+ 0,90/49
A++ 0,85/49
1,90/55
1,45/60
0,10/40
0,35/40
0,55/40
1,00/55
0,50/60
0,05/30
0,05/0
0,00/0
7 kg
0,10/58
0,20/30
0,45/58
A+ 0,65/58
A++ 0,61/58
A+ 1,09/58
A++ 1,02/58
2,15/60
1,45/65
0,10/40
0,35/40
0,60/40
0,95/55
0,50/60
0,05/30
0,05/0
0,00/0
50
30
52
73
88
110
100
50
50
60
70
40
23
10
2
Consumo Kwh/L
*
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
6
português
Tabela de Programas
programas normais
programas delicados
p. lã
programas auxiliares
Programa e
temperatura
Tipo de tecido
os programas para validar a lavagem e consumo de energia segundo a norma EN60456, accionando a tecla de lavagem intensiva.
*
algodão/mistura algodão
sintético/delicado
lã/mistura lã
algodão/linho
cores delicadas
sujidade muito ligeira
algodão/linho
branco/cor
sujidade muito ligeira
algodão/linho
cores delicadas
sujidade ligeira
algodão/linho
cores sóbrias
sujidade ligeira
algodão/linho
cores sóbrias
sujidade normal
algodão/linho
branco
sujidade forte
algodão/linho
branco/cores sóbrias
sujidade forte
sintético/mistura algodão
cores delicadas
sujidade muito ligeira
sintético/mistura algodão
cores delicadas
sujidade ligeira
sintético/mistura algodão
cores delicadas
sujidade normal
sintético/mistura algodão
branco/cores sóbrias
sujidade normal
lã/mistura lã
branco/cor
sujidade ligeira
algodão/mistura algodão
sintético/delicado
lã/mistura lã
algodão/mistura algodão
sintético/delicado
lã/mistura lã
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
normal
frio
rápido
30ºC
normal
30ºC
normal
40ºC
normal
60ºC
pré-lavagem
60ºC
delicado
frio
delicado
30ºC
delicado
40ºC
delicado
60ºC
centrifugação
escoamento/
fim
*
normal
90ºC
lã
35ºC
enxagua-
mento
Carga de
roupa
máx. (kg)
6/7
1,5
6/7
6/7
6/7
6/7
6/7
3
3
3
3
1
6/7
6/7
6/7
Consumo Kwh/L
60
30
82
103
104
120
105
50
50
60
70
40
23
10
2
6 kg
0,10/49
0,20/30
0,40/49
A+ 0,59/49
A++ 0,55/49
A+ 0,90/49
A++ 0,85/49
1,90/55
1,45/60
0,10/40
0,35/40
0,55/40
1,00/55
0,50/60
0,05/30
0,05/0
0,00/0
7 kg
0,10/58
0,20/30
0,45/58
A+ 0,65/58
A++ 0,61/58
A+ 1,09/58
A++ 1,02/58
2,15/60
1,45/65
0,10/40
0,35/40
0,60/40
0,95/55
0,50/60
0,05/30
0,05/0
0,00/0
50
30
52
73
88
110
100
50
50
60
70
40
23
10
2
Consumo Kwh/L
*
7
català
2.2 Detergent i additius. Carrega la roba en la
rentadora després d'haver-la classificat per
color, brutícia i tipus de teixit.
La cubeta té els compartiments següents:
rentada , prerentada i suavitzant
(2.2.1).
Totes les rentadores estan preparades per
a detergent en pols (2.2.2).
Recorda que no has de superar el nivell
MAX marcat en el compartiment del
suavitzant.
2.3 Engegada
2.4 Selecció del programa. Selecciona el
programa amb el comandament un cop
hagis consultat la taula de programes.
2.5 Selecció de velocitat de centrifugació
Pots triar el grau de centrifugació o eliminar-
lo (2.5.1, 2.5.2, 2.5.3). Si selecciones
Antiarrugues/Flot (2.5.4) s'interromp la
rentada abans de la centrifugació final i la
roba queda submergida en aigua. Si
desactives la funció continua la centrifugació
final.
2.6 Funcions addicionals. Fàcil planxada ;
esbandida extra i rentada intensiva
per a peces molt brutes.
2.7 Retard horari . Et permetrà retardar
l'hora del començament de la rentada.
2.8 Engegada
2.9 Bloqueig. Prem durant 3 segons (2.9.1);
es fa servir per a evitar manipulacions per
part de nens. Es desactiva prement
novament la tecla durant uns altres 3 segons
(2.9.2).
2.10 Procés de rentada. Pots comprovar la
fase del programa i el temps restant.
Recomanacions d'ús: Tan bon punt estigui
instal·lada la rentadora podràs fer una neteja
prèvia i comprovar-ne el correcte funcionament
(rentada normal, sense roba i a 60º). Fes servir
una borsa de rentada per a peces petites:
mocadors i roba interior.
Advertiments d'ús: 1. Si pares la rentadora per
a afegir-hi més roba, assegura't que el nivell
d'aigua no arribi al de l’escotilla. 2. Les funcions
addicionals incrementen el temps de rentada. 3.
Una vegada finalitzat el programa de rentada,
pot ser que hagis d'arribar a esperar 2 minuts
per a obrir l’escotilla.
Aquest aparell, destinat a un ús exclusivament domèstic, ha estat concebut per al rentatge de roba.
Molt important: Llegeix íntegrament aquest manual abans d'instal·lar i utilitzar la rentadora. La documentació
i els accessoris els trobaràs en el tambor de la rentadora.
Aquest manual està dissenyat de manera que els textos estiguin relacionats amb el dibuix corresponent.
Manual d'instruccions
Identificació
Identifica el model de la teva rentadora (“a”
o “
b”) comparant el quadre de comandaments
amb les il·lustracions.
0
1
Instal·lació
1.1 Desembalatge (1.1.1, 1.1.2 i 1.1.3). Retira
els cargols i elements d'ancoratge i bloqueig
usats per al transport.
1.2 Connexió a la xarxa d'aigua (1.2.1, 1.2.2
i 1.2.3). Si la rentadora admet presa d'aigua
calenta, connecta la mànega vermella a
l'aixeta d'aigua calenta (1.2.4). Fes servir
sempre la mànega nova que se subministra.
Elimina els tubs d'alimentació anteriorment
utilitzats.
1.3 Desguàs. Instal·la el colze subministrat i
respecta les cotes del dibuix.
1.4 Anivellació. Anivella correctament la
rentadora per a evitar sorolls i desplaçaments.
Es recomana: 1r assentar i fixar les potes
del darrere (1.4.1); 2n situar la rentadora en
el seu lloc definitiu (1.4.2); 3r assentar i fixar
les potes davanteres (1.4.3).
1.5 Connexió a la xarxa elèctrica. Tingues en
compte les dades de la placa de
característiques (1.5).
1.6 Instal·lació per sota del taulell de cuina.
Si per necessitat d'encastament has de
retirar el taulell de cuina, posa’t en contacte
amb el distribuïdor o el Servei d'Assistència
Tècnica.
En cas d'encastament, la clavilla de presa
de corrent haurà de ser accessible després
de la instal·lació.
Les mides de l’encast seran 600x600x850.
2
Ús
2.1 Obertura de l’escotilla.
8
català
Medi ambient
La rentadora ha estat dissenyada pensant en l
a conservació del medi ambient.
Respecta el medi ambient. Carrega la rentadora
a la màxima capacitat recomanada per a cada pr
ograma; estalviaràs aigua i energia. Sempre que p
uguis, evita la prerentada. No t'excedeixis amb el
detergent. Fes servir l’Esbandida extra, exclusiva
ment per a peces de persones amb pell sensible.
Contrast de la pantalla. Al cap d’uns 20 minuts,
la pantalla s’enfosqueix per estalviar energi.Per ac
tivar la pantalla, cal pitjar qualsevol tecla o girar el
comandament.
Gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics.
No eliminis els aparells barrejant-los amb residus
domèstics generals.
Lliura la teva rentadora en un centre especial de r
ecollida.
El reciclatge d'electrodomèstics evita conseqüènc
ies negatives per a la salut i el medi ambient, i per
met estalviar energia i recursos.
Per a mes informació, posa’t en contacte amb les
autoritats locals o l’establiment on vas adquirir la
rentadora.
4
Diagnòstics
4.1 La rentadora incorpora un sistema de
diagnòstic que detecta i avisa davant de
qualsevol tipus d'incidència. Podràs
visualitzar-les en la pantalla o quan
s'il·luminin intermitentment els pilots del
quadre de comandaments.
4.1.1 No entra aigua en la rentadora.
Revisar el subministrament d'aigua,
l'aixeta d'entrada o neteja el filtre
d'entrada.
4.1.2 Ni desguassa, ni centrifuga.
Comprova l'estat del filtre.
4.1.3 No centrifuga. Remou la càrrega
de la roba i torna a seleccionar la
centrifugació.
4.1.4 No s'engega. Comprova que
l’escotilla és ben tancada.
4.1.5 Amb qualsevol altre codi. Avisa
el servei tècnic.
4.2 Vibracions o sorolls. Revisa la correcta
instal·lació (1.1 i 1.4 d'aquest manual).
4.3 Aigua en la cubeta. Comprova que la
cubeta de detergent és neta (3.1).
3
Manteniment
3.1 Neteja de la cubeta de detergent. És
recomanable fer-la una vegada al mes.
3.2 Neteja del filtre. És recomanable fer-la
una vegada a l'any.
Per a la neteja exterior, fes servir productes
no abrasius i eixuga bé amb un drap suau.
5
Seguretat
• La pressió de l'aigua a la xarxa haurà d'estar
entre 0,05 i 1 Mpa (0,5 a 10 kg/cm
2
).
• No facis servir allargadors ni adaptadors per
a connectar la rentadora.
• La instal·lació elèctrica ha d’estar
dimensionada a la potència màxima indicada
en la placa de característiques i la presa de
corrent elèctric amb la presa de terra
reglamentària.
• Si el cable d’alimentació està malmès, l’ha
de fer substituir pel seu servei de postventa
o bé per personal qualificat similar, per tal
d’evitar qualsevol perill.
• No manipulis l'interior de la rentadora. Davant
de qualsevol problema que no puguis
solucionar truca al servei tècnic.
• No poden utilitzar aquest aparell, sense la
supervisió o les instruccions del responsable
corresponent, aquelles persones (inclosos
infants) que per discapacitat física, sensorial
o mental o per manca d'experiència o
coneixement no puguin utilitzar-lo amb
seguretat. Cal vigilar els infants per assegurar-
se que no juguen amb l'aparell.
10
2.2 Deterxente e aditivos. Carga a roupa na
lavadora despois de tela clasificado por cor,
sucidade e tipo de tecido.
A cubeta ten os seguintes compartimentos:
lavado , prelavado e suavizante
(2.2.1).
Todas as lavadoras están preparadas para
deterxente en po (2.2.2).
Lembra que non debes superar o nivel MAX
marcado no compartimento do suavizante.
2.3 Aceso
2.4 Selección do programa. Selecciona o
programa co mando previa consulta da lista
de programas.
2.5 Selección de velocidade de centrifugado
Podes escoller o grao de centrifugado ou
eliminalo (2.5.1, 2.5.2, 2.5.3). Se
seleccionas Antirrugas/Flot (2.5.4)
interrómpese o lavado antes do centrifugado
final e a roupa queda mergullada en auga.
Se desactivas a función, continúa o
centrifugado final.
2.6 Funcións adicionais. Fácil de pasarlle o
ferro ; aclarado extra e lavado
intensivo para prendas moi sucias.
2.7 Retardo horario . Permitirache retrasar
a hora do comezo do lavado.
2.8 Posta en marcha
2.9 Bloqueo. Pulsa durante 3 segundos
(2.9.1); úsase para evitar manipulacións por
parte de nenos. Desactívase pulsando
novamente a tecla durante outros 3
segundos (2.9.2).
2.10 Proceso de lavado. Podes comprobar a
fase do programa e o tempo restante.
Recomendacións de uso: nada máis instalar
a lavadora poderás facer unha limpeza previa e
comprobar o seu correcto funcionamento (lavado
normal, sen roupa e a 60º). Utiliza unha bolsa
de lavado para prendas pequenas: panos da
man e roupa interior.
Advertencias de uso: 1. Se paras a lavadora
para engadir máis roupa, asegúrate de que o
nivel de auga non chegue ao da porta. 2. As
funcións adicionais incrementan o tempo de
lavado. 3. Unha vez rematado o programa de
lavado pode que teñas que chegar a esperar 2
minutos para abrir a porta.
Identificación
Identifica o modelo da túa lavadora (“a” ou
“b”) comparando o panel de mandos coas
ilustracións.
Este aparello, destinado a un uso exclusivamente doméstico, foi concibido para lavado de roupa.
Moi importante: le integramente este manual antes de instalar e utilizar a lavadora. Atoparás a documentación
e accesorios no tambor da lavadora.
Este manual está deseñado de forma que os textos estean relacionados co debuxo correspondente.
1
Manual de instrucións
0
galego
2
Instalación
1.1 Desembalaxe (1.1.1, 1.1.2 e 1.1.3). Retira
os parafusos e elementos de ancoraxe e
bloqueo usados para o transporte.
1.2 Conexión á rede de auga (1.2.1, 1.2.2 e
1.2.3). Se a lavadora admite toma de auga
quente, conecta a mangueira vermella á billa
de auga quente (1.2.4). Usa sempre a
mangueira nova que se subministra. Elimina
os tubos de alimentación anteriormente
utilizados.
1.3 Desaugadoiro. Instala o cóbado
subministrado e respecta as cotas do
debuxo.
1.4 Nivelación. Nivela correctamente a lavadora
para evitar ruídos e desprazamentos.
Recoméndase: 1º asentar e fixar as patas
traseiras (1.4.1); 2º situar a lavadora no seu
lugar definitivo (1.4.2); 3º asentar e fixar as
patas dianteiras (1.4.3).
1.5 Conexión á rede eléctrica. Ten en conta
os datos da placa de características (1.5).
1.6 Instalación baixo encimeira. Se por
necesidade de encaixe precisa retirar a
encimeira, contacte co distribuidor ou Servizo
de Asistencia Técnica.
En caso de encaixe, a caravilla de toma de
corrente deberá ser accesible despois da
instalación.
As dimensións de encaixe serán
600x600x850.
Uso
2.1 Apertura da porta.
11
galego
3
Mantemento
3.1 Limpeza da cubeta de deterxente. É
recomendable facela unha vez ao mes.
3.2 Limpeza do filtro. É recomendable facela
unha vez ao ano.
Para a limpeza exterior, usa produtos non
abrasivos e seca ben cun pano suave.
4
Diagnósticos
4.1 A lavadora incorpora un sistema de
diagnóstico que detecta e avisa perante
calquera tipo de incidencia. Poderás velas
na pantalla ou cando se iluminen
intermitentemente os pilotos do panel de
mandos.
4.1.1 Non entra auga na lavadora.
Revisar o subministro de auga, a billa de
entrada, ou limpa o filtro de entrada.
4.1.2 Nin desauga, nin centrifuga.
Comproba o estado do filtro.
4.1.3 Non centrifuga. Remove a carga
da roupa e volve seleccionar o
centrifugado.
4.1.4 Non se pon en marcha. Comproba
que a porta está ben pechada.
4.1.5 Con calquera outro código. Avisa
o servizo técnico.
4.2 Vibracións ou ruídos. Revisa a correcta
instalación (1.1 e 1.4 deste manual).
4.3 Auga na cubeta. Comproba que a cubeta
de deterxente está limpa (3.1).
6
Medio ambiente
A lavadora foi deseñada pensando na conserva
ción do medio ambiente.
Respecta o medio ambiente. Carga a lavadora á
máxima capacidade recomendada para cada prog
rama; aforrarás auga e enerxía. Sempre que poida
s, evita o prelavado. Non coloques deterxente de
máis. Usa o aclarado extra exclusivamente para pr
endas de persoas con pel sensible.
Contraste da pantalla. Pasado un tempo duns 20
minutos, a pantalla escurécese para aforrar enerxía.
Para activa-la pantalla, pulsar calquera tecla ou xira-
lo mando.
Xestión de residuos de aparellos eléctricos e el
ectrónicos.
Non elimines os aparellos mesturándoos con resid
uos domésticos xerais.
Entrega a túa lavadora nun centro especial de recolla.
A reciclaxe de electrodomésticos evita consecuenc
ias negativas para a saúde, o medio ambiente e pe
rmite aforrar enerxía e recursos.
Para máis información, contacta coas autoridades l
ocais ou establecemento onde adquiriches a lavadora.
5
Seguridade
• A presión da auga á rede deberá estar
comprendida entre 0,05 a 1 MPa (0,5 a 10
kg/cm
2
).
• Non utilices alargadeiras nin adaptadores para
conectar a lavadora.
• A instalación eléctrica debe estar
dimensionada á potencia máxima indicada
na placa de características e a toma de
corrente eléctrica coa toma a terra
regulamentaria.
• Se o cable de alimentación está danado, debe
ser substituído polo seu servizo posvenda ou
persoal cualificado semellante, co fin de evitar
un perigo.
• Non manipular o interior da lavadora. Perante
calquera problema que non poidas solucionar,
chama o servizo técnico.
• Non deberán utilizar este aparello sen a
supervisión ou as instrucións do responsable
correspondente aquelas persoas (incluídos
nenos) cuxa discapacidade física, sensorial
ou mental, ou a falta de experiencia e
coñecemento as impida usar o mesmo de
forma segura. Cómpre vixiar os nenos para
asegurarse de que non xogan co aparello.
12
galego
Lista de programas
programas normaisprogramas delicadosp. laprogramas auxiliares
Programa e
temperatura
Tipo de tecido
programas para valoración de lavado e consumo de enerxía segundo norma EN60456, accionando tecla de lavado intensivo.
*
algodón/mestura algodón
sintético/delicado
la/mestura la
algodón/liño
cores delicadas
sucidade moi lixeira
algodón/liño
branco/cor
sucidade moi lixeira
algodón/liño
cores delicadas
sucidade lixeira
algodón/liño
cores sólidas
sucidade lixeira
algodón/liño
cores sólidas
sucidade normal
algodón/liño
branco
sucidade forte
algodón/liño
branco/cores sólidas
sucidade forte
sintético/mestura algodón
cores delicadas
sucidade moi lixeira
sintético/mestura algodón
cores delicadas
sucidade lixeira
sintético/mestura algodón
cores delicadas
sucidade normal
sintético/mestura algodón
branco/cores sólidas
sucidade normal
la/mestura la
branco/cor
sucidade lixeira
algodón/mestura algodón
sintético/delicado
la/mestura la
algodón/mestura algodón
sintético/delicado
la/mestura la
normal
frío
rápido
30ºC
normal
30ºC
normal
40ºC
normal
60ºC
prelavado
60ºC
delicado
frío
delicado
30ºC
delicado
40ºC
delicado
60ºC
centrifugado
baleirado/fin
*
normal
90ºC
la
35ºC
aclarados
*
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Carga de
roupa
máx (kg)
6/7
1,5
6/7
6/7
6/7
6/7
6/7
3
3
3
3
1
6/7
6/7
6/7
Consumo Kwh/L
60
30
82
103
104
120
105
50
50
60
70
40
23
10
2
6 kg
0,10/49
0,20/30
0,40/49
A+ 0,59/49
A++ 0,55/49
A+ 0,90/49
A++ 0,85/49
1,90/55
1,45/60
0,10/40
0,35/40
0,55/40
1,00/55
0,50/60
0,05/30
0,05/0
0,00/0
7 kg
0,10/58
0,20/30
0,45/58
A+ 0,65/58
A++ 0,61/58
A+ 1,09/58
A++ 1,02/58
2,15/60
1,45/65
0,10/40
0,35/40
0,60/40
0,95/55
0,50/60
0,05/30
0,05/0
0,00/0
50
30
52
73
88
110
100
50
50
60
70
40
23
10
2
Consumo Kwh/L
13
2.2 Detergentea eta gehigarriak. Sartu arropa
garbigailuan kolore, zikintasun eta ehun
motaren arabera sailkatu eta gero.
Kubetak ondorengo konpartimentuak ditu:
garbiketa , aurregarbiketa eta
leungarria (2.2.1).
Garbigailu guztiak garbigarri-hautserako
prestatuta daude (2.2.2). Gogoratu
leungarriaren konpartimentuan agertzen den
MAX maila ez duzula gainditu behar.
2.3 Piztea
2.4 Programa hautatzea. Hautatu programa
agintearekin, programen taula kontsultatu
ondoren.
2.5 Zentrifugazioaren abiadura hautatzea
Zentrifugazioaren maila hautatu edo kendu
dezakezu (2.5.1, 2.5.2, 2.5.3). Zimur-
kontrakoa/Flot hautatzen baduzu (2.5.4)
garbiketa eten egingo da azken
zentrifugazioa egin baino lehen, eta arropa
uretan murgilduta geratuko da. Funtzio hori
desaktibatzen baduzu azken zentrifugazioak
jarraituko du.
2.6 Funtzio osagarria. Lisaketa erraza ;
urberritze gehigarria eta garbiketa
intentsiboa oso zikin dauden
jantzietarako.
2.7 Ordutegia atzeratzea . Garbiketa
hasteko ordua atzeratu dezakezu.
2.8 Abiaraztea
2.9 Blokeatzea. Sakatu 3 segundotan
(2.9.1), haurrek erabiltzea saihesteko
erabiltzen da. Tekla beste 3 segundotan
sakatuz gero desaktibatzen da (2.9.2).
2.10 Garbiketa prozesua. Programaren fasea
eta geratzen den denbora ikus dezakezu.
Erabiltzeko gomendioak: Garbigailua instalatu
eta berehala aurretiko garbiketa egin dezakezu,
ongi funtzionatzen duela egiaztatzeko (garbiketa
arrunta, arroparik gabe, eta 60º-tan. Jantzi
txikiekin erabili garbiketarako poltsa bat: zapiekin
eta azpiko arropekin.
Erabiltzeko ohartarazpenak: 1. Garbigailua
gelditzen baduzu arropa gehiago sartzeko,
egiaztatu ur maila ez dela eskotillaren mailara
heltzen. 2. Funtzio gehigarriek garbiketaren
denbora luzatzen dute. 3. Behin garbiketa-
programa bukatuta, gerta daiteke 2 minutu itxaron
behar izatea atea ireki baino lehen.
Tresna hau soilik etxean erabiltzeko da eta arropa garbitzeko egin da.
Oso garrantzitsua: Garbigailua instalatu eta erabili aurretik irakurri osorik eskuliburu hau. Dokumentazioa
eta osagarriak garbigailuaren danborrean aurkituko dituzu.
Eskuliburu honetan testuak eta dagokion marrazkia lotuta daude.
Erabilera-eskuliburua
Identifikazioa
Identifikatu zure garbigailuaren modeloa (“a”
edo “
b”) aginteen panela irudiekin alderatuz.
0
euskara
1
Instalazioa
1.1 Enbalajea kentzea (1.1.1, 1.1.2 eta 1.1.3).
Kendu torlojuak eta garraiorako erabilitako
ainguratzeko eta blokeatzeko elementuak.
1.2 Ur sarrerako konexioa (1.2.1, 1.2.2 eta
1.2.3). Garbigailuak ur berorako hartunea
badu, konektatu mahuka gorria ur berorako
txorrotara (1.2.4). Erabili beti hornitutako
mahuka berria. Kendu aurretik erabilitako
elikatze-hodiak.
1.3 Hustuketa. Instalatu hornitutako ukondoa
eta errespetatu marrazkiko kotak.
1.4 Nibelazioa. Nibelatu zuzen garbigailua,
zaratak eta lekutik mugitzea saihesteko.
Gomendatzen da: 1. atzeko hankak jarri eta
finkatzea (1.4.1); 2. garbigailua behin betiko
lekuan jartzea (1.4.2); 3. aurreko hankak jarri
eta finkatzea (1.4.3).
1.5 Sare elektrikorako konexioa. Kontuan hartu
ezaugarrien plakaren datuak (1.5).
1.6 Gainestalkipean instalatzea. Garbigailua
sartzeko gainestalkia kendu behar baduzu,
jar zaitez harremanetan banatzailearekin edo
Laguntza Teknikoko Zerbitzuarekin.
Altzarian sartzekotan, instalazioa egin eta
gero korronte-hartuneko larakoa hartzeko
moduan egon beharko da.
Ahokadura-neurriak hauek izango dira:
600x600x850.
2
Erabilera
2.1 Atea irekitzea.
14
6
Ingurumena
Garbigailua ingurumena babesteko diseinatu da.
Ingurumena zaintzen du. Kargatu garbigailua pro
grama bakoitzerako gomendatutako gehienezko e
dukierarako; ura eta energia aurreztuko dituzu. Ah
al duzun guztietan ez erabili aurreikuzketa. Ez erabi
li garbigarri gehiegi. Urberritze gehigarria larru senti
korra duten pertsonen jantzietarako bakarrik erabili.
Pantailako kontrastea. 20 minutu inguru
igarotakoan, pantaila ilundu egiten da, energia
aurrezteko. Pantaila aktibatzeko, sakatu edozein
tekla edo eman bira aginteari.
Tresna elektriko eta elektronikoen hondakinen
kudeaketa.
Ez nahastu kendutako tresnak etxeko hondakin or
okorrekin.
Hondakinen bilketarako zentro batean utzi zure gar
bigailu zaharra.
Etxetresna elektrikoen birziklatzeak osasunean eta
ingurumenean ondorio larriak izatea saihesten du,
eta energia eta baliabideak aurrezten dira.
Informazio gehiago nahi izanez gero, jar zaitez harr
emanetan bertako agintariekin eta garbigailua erosi
zenuen saltokiarekin.
3
Mantentzea
3.1 Garbigailuaren kubetaren garbiketa.
Komenigarria da hilean behin egitea.
3.2 Iragazkiaren garbiketa. Komenigarria da
urtean behin egitea.
Kanpotik garbitzeko, erabil itzazu urragarriak
ez diren produktuak, eta ongi lehortu zapi leun
batekin.
4
Diagnostikoak
4.1 Garbigailuak edozein gorabeheraren berri
ematen duen diagnostiko sistema bat du.
Pantailan ikusi ahal izango dituzu edo
aginteen panelaren argiak aldizka argitzen
direnean.
4.1.1 Ez da urik sartzen garbigailuan.
Begiratu ur hornidura, sarrera txorrota,
edo garbitu sarrerako iragazkia.
4.1.2 Ez du ura ateratzen, ezta
zentrifugazioa egiten ere. Egiaztatu
iragazkiaren egoera.
4.1.3 Ez du zentrifugazioa egiten.
Mugitu arroparen karga eta aukeratu berriz
zentrifugazioa.
4.1.4 Ez da abian jartzen. Egiaztatu atea
ongi itxita dagoela.
4.1.5 Beste edozein kodearekin. Abisatu
zerbitzu teknikoari.
4.2 Dardarak edo zaratak. Egiaztatu ongi
instalatuta dagoela (eskuliburu honen 1.1
eta 1.4).
4.3 Ura kubetan. Egiaztatu garbigarriaren
kubeta garbi dagoela (3.1).
euskara
5
Segurtasuna
• Sareko ur presioa 0,5 eta 1 Mpa (0,5-10
kg/cm
2
). artean egon beharko da.
• Ez erabili luzagarriak ezta egokigailuak ere
garbigailua konektatzeko.
• Instalazio elektrikoa ezaugarrien plakan
adierazitako gehienezko potentziara egokitu
behar da, eta korronte elektrikoaren hartunea
arauzko lurrerako hartunera.
• Elikatze-kablea hondatuta badago, saldu
osteko zerbitzuak edo prestatutako antzeko
langileak ordezkatu beharko du, arriskuren
bat saihesteko.
• Ez manipulatu garbigailuaren barrualdea.
Konpondu ezin duzun edozein arazo izanez
gero deitu zerbitzu teknikora.
• Ezintasun fisiko, sentsorial edo mentalagatik
edo esperientziarik eta ezagutzarik ez dutelako
modu seguruan erabili ezin duten pertsonek
(haurrak barne) ez lukete tresna hau erabili
behar dagokien erantzuleak zaindu edo
gainbegiratu gabe. Haurrak zaindu egin
beharko dira, tresnarekin jolasean ibili ez
daitezen.
garbiketa eta energia kontsumoa balioesteko programak, EN60456 arauaren arabera, garbiketa intentsiboko tekla sakatuz.
*
euskara
Programen taula
programa arruntakehun leunetarako programak
artilerako p.
programa osagarriak
Programa eta
tenperatura
Ehun motak
kotoia/kotoi nahastea
sintetikoa/delikatua
artilea/artile nahastea
kotoia/lihoa
kolore delikatuak
zikintasun oso arina
kotoia/lihoa
zuria/kolorezkoak
zikintasun oso arina
kotoia/lihoa
kolore delikatuak
zikintasun arina
kotoia/lihoa
kolore sendoak
zikintasun arina
kotoia/lihoa
kolore sendoak
zikintasun normala
kotoia/lihoa
zuria
zikintasun handia
kotoia/lihoa
zuria/kolore sendoak
zikintasun handia
sintetikoa/kotoi nahastea
kolore delikatuak
zikintasun oso arina
sintetikoa/kotoi nahastea
kolore delikatuak
zikintasun arina
sintetikoa/kotoi nahastea
kolore delikatuak
zikintasun normala
sintetikoa/kotoi nahastea
zuria/kolore sendoak
zikintasun normala
artilea/artile nahastea
zuria/kolorezkoak
zikintasun arina
kotoia/kotoi nahastea
sintetikoa/delikatua
artilea/artile nahastea
kotoia/kotoi nahastea
sintetikoa/delikatua
artilea/artile nahastea
arrunta
hotzean
azkarra
30ºC
normala
30ºC
normala
40ºC
normala
60ºC
aurreikuzketa
60ºC
delikatua
hotzean
delikatua
30ºC
delikatua
40ºC
delikatua
60ºC
zentrifugazioa
hustutzea/
amaiera
*
normala
90ºC
artilea
35ºC
urberritzeak
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
*
15
Gehienezko
arropa karga
kg)
6/7
1,5
6/7
6/7
6/7
6/7
6/7
3
3
3
3
1
6/7
6/7
6/7
Kontsumoa Kwh/L
60
30
82
103
104
120
105
50
50
60
70
40
23
10
2
6 kg
0,10/49
0,20/30
0,40/49
A+ 0,59/49
A++ 0,55/49
A+ 0,90/49
A++ 0,85/49
1,90/55
1,45/60
0,10/40
0,35/40
0,55/40
1,00/55
0,50/60
0,05/30
0,05/0
0,00/0
7 kg
0,10/58
0,20/30
0,45/58
A+ 0,65/58
A++ 0,61/58
A+ 1,09/58
A++ 1,02/58
2,15/60
1,45/65
0,10/40
0,35/40
0,60/40
0,95/55
0,50/60
0,05/30
0,05/0
0,00/0
50
30
52
73
88
110
100
50
50
60
70
40
23
10
2
Kontsumoa Kwh/L
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Fagor FGB-162 El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
En otros idiomas
- português: Fagor FGB-162 Manual do proprietário