Transcripción de documentos

1-800-263-2629 (1-800-26-DANBY) DO NOT RETURN THIS UNIT TO THE RETAILER WITHOUT FURTHER INSTRUCTIONS Dear valued customer, we hope your Danby product purchase fulfills all your requirements. Your satisfaction is our priority! Please contact us at our toll free consumer service number for any inquiries you may have about your new unit. NE PAS RETOURNER CET APPAREIL CHEZ LE DÉTAILLANT SANS CONSIGNES SUPPLÉMENTAIRES Cher(ère) client(e) important(e), nous espérons que votre produit Danby répond à tous vos besoins. Votre satisfaction est notre priorité! Veuillez nous contacter au numéro gratuit de service après-vente, si vous avez des questions quelconques à propos de votre nouvel appareil. NO DEVUELVA ESTA UNIDAD A LA TIENDA SIN INSTRUCCIONES ADICIONALES Estimado cliente, esperamos que el producto Danby que ha comprado satisfaga completamente sus necesidades. Su satisfacción es nuestra prioridad! Por favor, contáctenos gratuitamente a nuestro número de Servicio al Cliente para cualquier pregunta que tenga sobre su nuevo electrodoméstico. Danby 28.08.2014 CONTENTS TABLE DES MATIÈRES ÍNDICE DISHWASHER Owner’s Use and Care Guide ..........................................1-11 • Welcome • Important Safety Information • Operation Instructions • Care and Maintenance • Troubleshooting • Warranty LAVE-VAISSELLE Guide d’utilisation et d’entretien du propriétaire.........12-22 • Bienvenue • Consignes de sécurité importantes • Consignes d’utilisation • Soins et entretien • Dépannage • Garantie LAVAPLATOS Guía de utilización y cuidado para el propietario........23-33 • Bienvenido • Información importante sobre seguridad • Instrucciones de funcionamiento • Cuidado y mantenimiento • Solución sugerida • Garantía CAUTION: Read and follow all safety rules and operating instructions before first use of this product. PRÉCAUTION : Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité et les instructions d’utilisation avant l’utilisation initiale de ce produit. PRECAUCIÓN: Lea y observe todas las relgas de seguridad y las instrucciones de operación antes de usar este producto por la primera vez. Model • Modèle • Modelo DDW1802EBLS Gracias por elegir Danby Sabemos que está emocionado. Nosotros lo estamos también! Sin embargo, cuanto más se familiarice con su nuevo aparto, mejor será su experiencia. Por lo tanto le sugerimos de manera especial que lea este manual de instrucciones antes de conectar su nuevo aparato. Este manual contiene importante información operacional que le ayudará a hacer un uso completo de las características técnicas disponibles en su aparato Danby. El manual también contiene información diseñada para mejorar la fiabilidad y seguridad operacional de su aparato, así como consejos para el mantenimiento del mismo, lo que le traerá felicidad en los años venideros. Por favor, visite www.danby.com para acceder a herramientas de autoservicio, preguntas frecuentes y más. En caso de necesitar asistencia adicional, por favor llame al 1-800-26-DANBY (1-800-263-2629). Por favor tenga disponible su recibo de compra y número de modelo cuando llame. Nota: Esta información será necesaria si su unidad requiere servicio o para hacer consultas generales. Para recibir servicio técnico debe sonstrar el recibo original. Número de modelo: Número de serie: Fecha de la compra: NECESITA AYUDA Antes de solicitar servicio, hay algunas cosas que puede hacer para ayudarnos a servirle mejor: Lea este manual: Contiene instrucciones que lo ayudarán a mantener correctamente su unidad. Si usted recibe un artefacto dañado: Llame inmediatamente al distribuidor (o constructor) que se lo vendió. Ahorre tiempo y dinero: Lea la sección de Diagnóstico de problemas antes de llamar. Esta sección le ayudará a resolver problemas comunes que pudieran ocurrir. Si necesita asistencia, no se preocupe y llámenos. Tel: 1-800-26(1-800-263-2629) 23 Instrucciones de seguridad importantes ADVERTENCIA Al cargar su lavavajillas, siga las instrucciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes: • Lea completamente las instrucciones antes de utilizar el lavavajillas. • Use el lavavajillas únicamente para las aplicaciones para las que fue diseñado (uso doméstico normal únicamente). • Use únicamente detergentes o agentes humectantes recomendados para lavavajillas, no los use para lavar a mano. Manténgalos fuera del alcance de los niños. Recomendaciones de seguridad • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Ubique los artículos filosos (como tenedores y cuchillos) de modo que no puedan dañar el sello de la puerta o ninguna otra parte del interior de la unidad. Cargue los cuchillos filosos con los mangos para arriba para reducir el riesgo de lesiones a usted y a otros (como cortarse al tratar de agarrarlos). No lave artículos de plástico a menos que digan “Dishwasher Safe” o algo equivalente. Verifique las recomendaciones del fabricante para los artículos de plásticos que no tengan indicaciones. No toque el elemento calefactor durante o inmediatamente después de usarlo. No use el lavavajillas a menos que todas sus partes periféricas estén correctamente en su lugar. No modifique los controles. No abuse, no se siente ni se pare en la puerta o en las bandejas del lavavajillas. Para reducir el riesgo de lesiones, no deje que los niños usen o jueguen con el lavavajillas. No deje que los niños jueguen alrededor del lavavajillas mientras esté funcionando o al cerrar su puerta. Remueva la puerta del compartimiento de lavado al remover un lavavajillas viejo para repararlo o al desecharlo. No rocíe el artefacto con agua, podría causar una descarga eléctrica dañar sus partes eléctricas. Use solamente detergente y aditivos de enjuague diseñados para lavavajillas automáticos. Nunca use jabón para la ropa o detergente para lavar a mano en su lavavajillas. Mantenga estos productos fuera del alcance de los niños. Mantenga a los niños alejados del detergente y del agente de enjuague, también de la puerta abierta del lavavajillas porque todavía podrían quedar restos de detergente en su interior. No deje la puerta abierta ya que alguien podría tropezarse con ella. Durante la instalación, no tuerza o aplaste excesivamente el cable de alimentación. No use el lavavajillas a menos que todas sus partes periféricas estén correctamente en su lugar. Si el lavavajillas está funcionando, abra la puerta con mucho cuidado, ya que el agua caliente puede salpicar para afuera. No coloque objetos pesados en la puerta cuando esté abierta ya que el artefacto podría volcarse hacia adelante. Al utilizar su lavavajillas, evite que los artículos de plástico hagan contacto con el elemento calefactor. Verifique que todo el material de embalaje se haya desechado correctamente. Use el lavavajillas únicamente para las aplicaciones para las que fue diseñado. PELIGRO El detergente para lavavajillas es altamente alcalino y puede ser muy peligroso si se ingiere; evite el contacto con la piel y los ojos, y mantenga a los niños lejos del lavavajillas cuando su puerta esté abierta. Verifique que el recipiente del detergente esté vacío al finalizar cada ciclo de lavado. ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! 24 Instrucciones de seguridad importantes ADVERTENCIA - ¡EL GAS DE HIDRÓGENO ES EXPLOSIVO! Bajo ciertas condiciones, un sistema de agua caliente que no se utilice por más de dos (2) semanas puede producir gas de hidrógeno. ¡El gas de hidrógeno es explosivo! Si el sistema de agua caliente no se ha utilizado por dicho período, abra todas las canillas de agua caliente y deje fluir el agua durante unos minutos antes de usar el lavavajillas. Esto liberará cualquier acumulación de gas de hidrógeno. Como el gas es inflamable, no fume o encienda ninguna llama durante ese tiempo. INSTRUCCIÓN IMPORTANTE DE CONEXIÓN A TIERRA Este artefacto debe ser conectado a tierra. En caso de falla o avería, la conexión a tierra reducirá el riesgo de descarga eléctrica proporcionando un camino de menor resistencia para la corriente eléctrica. Este artefacto viene con un cable de alimentación que tiene un conductor y pata del enchufe de tierra. El enchufe debe conectarse a un tomacorriente apropiado que esté instalado y conectado a tierra de acuerdo con las normas y reglamentaciones locales. INSTRUCCIONES ELÉCTRICAS Necesitará un tomacorriente de 120 V CA, 60 Hz. Este artefacto debe ser conectado correctamente a tierra por razones de seguridad. Para minimizar la posibilidad de descarga eléctrica, debe enchufar la unidad en un tomacorriente complementario de 3 orificios (con conexión a tierra). Si se daña el cable de alimentación, debe ser reemplazado por el fabricante o por un técnico calificado para reducir el riesgo de una situación peligrosa. ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! Operating Instructions 1 2 4 3 1. Boton de Encendido/Apagado: Enciende y apaga la fuente de alimentacion 2. Pantalla digital: Muestra el tiempo restante del programa, el tiempo de retardo, indica el uso de agente de enjuague, etc. 3. Botón de Retardo: Presione este botón para seleccionar las horas de retardo para el lavado. Puede retardar el comienzo de un ciclo de lavado por hasta 24 horas. Una presión de este botón retarda un hora el comienzo del programa de lavado, hasta un máximo de 24 horas de retardo. 4. Botones de programa: Se usa para seleccionar el programa de lavado. 25 Instrucciones de operacón Ciclos de lavado Nombre del ciclo NORMAL Escribe Normal Lavar Descripción Descripción del ciclo Detergente (pre/principal) Para cargas con suciedad normal, como ollas, platos, vasos y sartenes levemente sucias. Ciclo normal diario. Pre-enjuague Lavar (52°C / 125°F) Enjuague Enjuague (65°C / 149°F) El secado 4/20 gr. INTENSIVO Intensivo Lavar Para cargas muy sucias como ollas, sartenes, cacerolas y platos con comida seca. Pre-enjuague (50°C / 122°F) Lavar (55°C / 131°F) Enjuague Enjuague (65°C / 149°F) El secado 4/20 gr. ECONOMÍA Ligero Lavar Para cargas con poca suciedad, como platos, vasos, tazones y sartenes levemente sucias. Lavar (50°C / 122°F) Enjuague Enjuague (60°C / 140°F) El secado 20 gr. ENJUAGUE Enjuague Para vajilla que solo necesita ser enjuagada y secada. Pre-enjuague Enjuague Enjuague RÁPIDO LAVAR Cristalería y copas Ciclo más corto para cargas poco sucias. Pre-enjuague Enjuague (50°C / 122°F) Enjuague (55°C / 131°F) El secado 15 gr. VASO Cristalería Para cargas poco sucias, como vasos, cristal y porcelana fina. Pre-enjuague Enjuague (50°C / 122°F) Enjuague (55°C / 131°F) El secado 15 gr. EMPAPAR Empapar Para enjuagar platos que piensa lavar más tarde durante el día. Pre-enjuague 15 gr. Nota: El ciclo de lavado más largo puede llevar hasta 2,5 horas. 26 Instrucciones de operacón Dispensador de detergente ADVERTENCIA: ¡El detergente para lavavajillas es corrosivo! Manténgalo fuera del alcance de los niños. El surtidor debe llenarse antes de comenzar cada ciclo de lavado de acuerdo con las instrucciones de la tabla de “Ciclos de lavado”. Este lavavajillas usa menos detergente y agente de enjuague que los lavavajillas convencionales. Generalmente, se necesita solo una cucharada de detergente para el lavado de una carga normal. Los artículos más sucios necesitan más detergente. Siempre agregue el detergente justo antes de encender el lavavajillas, de lo contrario podría humedecerse y no disolverse correctamente. Cantidad de detergente a utilizar: • Si su agua no es demasiado dura, también podría evitar la formación de depósitos agregando detergente. La cantidad de detergente necesaria puede variar de acuerdo a las diferencias en la dureza del agua. Para determinar la dureza del agua en su área, llame a la compañía de agua de su zona o una empresa local de ablandadores. Cuanto más dura sea el agua, más detergente necesitará. • Use solo detergente especial para lavavajillas. Manténgalo fresco y seco. No coloque detergente en polvo en el dispensador hasta que esté listo para lavar los platos. • Remoción de manchas de agua dura de los platos: Pruebe lo siguiente: • Aplique un ciclo normal de lavado. • Quite todos los artículos de metal, como cubiertos, sartenes, etc. del lavavajillas. • No agregue detergente. • Vierta 2 tazas de vinagre en un tazón, colóquelo parado en el estante inferior del lavavajillas y haga funcionar un ciclo de lavado normal. 2 1 15g 4 1. Detergente para el lavado principal 2. Palanca de la tapa del dispensador 3. Compartimiento para el detergente del prelavado 4. Palanca indicadora del agente de enjuague 5. Compartimiento del agente de enjuague 6. Tapa del compartimiento del detergente 20g 5 6 3 Compartimiento del agente de enjuague Nota: El uso del agente de enjuague es opcional, pero se lo recomendamos. • • • Para abrir el dispensador, gire la tapa hasta la posición “open” (flecha izquierda) y levántela. Vierta el agente de enjuague dentro del dispensador, teniendo cuidado de no llenarlo de más. Vuelva a colocar la tapa insertándola alineada con la flecha de “open” y girándola hacia la posición “closed” (flecha derecha). El agente de enjuague se libera durante el último enjuague para evitar que la formación de gotas de agua deje manchas y vetas en la vajilla. También ayuda al secado porque permite que el agua no se adhiera a la vajilla. • • Su lavavajillas está diseñado para usar agentes de enjuague líquidos. El surtidor de agente de enjuague está ubicado dentro de la puerta, junto al surtidor de detergente. Para llenar el surtidor, abra la tapa y vierta el agente de enjuague dentro del surtidor hasta que el indicador de nivel se vuelva completamente negro. El dispensador tiene una capacidad de 100 ml de agente de enjuague líquido. Tenga cuidado para no llenarlo de más ya que podría generar espuma. Limpie los derrames con un trapo húmedo. No se olvide de colocarle la tapa antes de cerrar la puerta del lavavajillas. Si usa agua blanda, puede no necesitar agente de enjuague ya que puede hacer que aparezca una película blanca sobre la vajilla. 27 Instrucciones de operacón Compartimiento del agente de enjuague Se libera una cantidad determinada de agente de enjuague durante el último enjuague. Como con el detergente, la cantidad necesaria de agente de enjuague depende de la dureza del agua en su área. Demasiado agente de enjuague puede causar demasiada espuma y puede opacar o manchar su vajilla. Si el agua de su área es muy blanda, puede no necesitar agente de enjuague. Si lo necesita, puede diluirlo con la misma cantidad de agua. MAX El dispensador de agente de enjuague tiene cuatro (4) ajustes. Siempre empiece con el dispensador ajustado en “3”. Si observa manchas y problemas con el secado, aumente la cantidad de agente de enjuague sacando la tapa del dispensador y rotando el ajuste a “4”. Incremente la dosis si hay manchas de gotas de agua o sarro en los platos después del lavarlos. Redúzcala si hay manchas pegajosas en los platos o una pelicula azulada en la cristaleria o en las hojas de los cuchillos. 1 4 3 2 Cuándo agregar agente de enjuague: Si queda poco agente de enjuague, aparecerá el símbolo de un copo de nieve en la pantalla indicando que necesita agregar más agente de limpieza en el dispensador. Si su panel de control no tiene un indicador de agente de limpieza, puede juzgar la cantidad de agente de enjuague de la siguiente forma. El punto negro en el dispensador de agente de enjuague indica la cantidad de agente de enjuague que hay en el dispensador. A medida que disminuya la cantidad de agente de enjuague, el tamaño del punto negro disminuirá. Nunca debe dejar que el nivel de agente de enjuague disminuya por debajo de 1/4 de su capacidad total. A medida que disminuya el agente de enjuague, el tamaño del punto negro en el indicador de nivel del agente de enjuague variará. Full 3/4 Full 1/2 Full 1/4 Full (Refill) Empty Cargando estantes lavaplatos Para obtener los mejores resultados, siga estas instrucciones de carga. Las características y la apariencia de las bandejas y las canastas para cubiertos pueden ser diferentes a las de su modelo. Cómo usar la bandeja superior: La bandeja superior está diseñada para artículos mas delicados y livianos, como vasos, tazas de café/te y platos, así como pequeños tazones y ollas planas no muy sucias. Coloque la vajilla y ollas de modo que no se muevan por los chorros de agua. Se puede ajustar la altura de la bandeja superior colocando las otras ruedas (que ya vienen en la bandeja) dentro de los rieles. 4 3 1 3 2 1. Tazas 2. Platillo 3. Cristalería Cómo usar la bandeja inferior: Le recomendamos colocar los artículos grandes en la bandeja inferior como ollas, bandejas, tapas, fuentes y tazones como se muestra. Es preferible colocar fuentes y tapas en los costados de la bandeja para evitar bloquear la rotación del brazo rociador superior. Las ollas, fuentes, etc. deben colocarse siempre mirando hacia abajo. Las ollas profundas deben estar inclinadas para permitir la circulación del agua. La bandeja inferior tiene filas de dientes plegables para poder colocar ollas y sartenes más grandes o más cantidad. 4 7 8 4. 5. 6. 7. 8. 9. Tazón Cuenco Platos pequeños Plato para servir Placas grandes Canasta de cubiertos 28 6 5 9 Instrucciones de operacón Placas grandes Los cubiertos deben colocarse en la canasta para cubiertos con el mango hacia abajo. Si la bandeja tiene canastos laterales, las cucharas deben colocarse individualmente en las ranuras correspondientes. Los utensilios largos deben colocarse en posición horizontal en el frente de la bandeja superior. Advertencia: No permita que ningún artículo sobresalga por debajo de la canasta. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Tenedor para la ensalada Cucharita Cucharada sopera Tenedors Cuchillo Cuchara para servir Tenedor para servir 2 4 5 1 4 5 1 2 4 5 1 ------------2 4 5 1 4 5 1 2 4 5 4 ------------2 4 5 7 3 5 2 3 3 1 ------------2 3 3 1 3 3 1 2 3 6 6 Encendido del aparato Para comenzar un ciclo de lavado: 1. Verifique que el cable del artefacto esté enchufado en un tomacorriente. 2. Asegúrese de que el suministro de agua esté abierto a la presión máxima. 3. Cargue el lavavajillas (ver “Carga de las bandejas del lavavajillas”). 4. Vierta el detergente (ver “Dispensador de detergente”). 5. Presione el botón ON/OFF y elija el ciclo de lavado deseado presionando el botón de programa, esto comenzará el ciclo de lavado. Para cancelar o modificar un ciclo de lavado: • Solamente se puede modificar un ciclo que ya haya empezado si estuvo funcionando durante poco tiempo. De lo contrario, puede que ya se haya liberado el detergente y que ya se haya expulsado el agua de lavado. Si ese es el caso, deberá volver a llenar el dispensador de detergente (ver “Dispensador de detergente”). Presione el botón ON/ OFF y se apagará la luz de ON. Seleccione el ciclo deseado (ver “Para comenzar un ciclo de lavado”). ¿Olvidó colocar un plato? Puede añadir platos olvidados en cualquier momento antes de que se abra el recipiente del detergente. 1. Pulse Inicio / Pausa para pausar. 2. Abre la puerta y añadir plato olvidado(s) 3. Cierre la puerta y pulse el botón Inicio / Pausa, el lavavajillas se reanudará a trabajar después de 10 segundos. Sistema de filtrado 1. Filtro principal: Los alimentos y basura atrapados por este filtro son triturados por un chorro especial del brazo rociador inferior y desechados por el desagüe. 2. Filtro grueso: Las partículas más grandes que podrían tapar el desagüe, como trozos de huesos o vidrio, son atrapadas en el filtro grueso. Para limpiar este filtro, apriete levemente las pestañas en la parte superior del filtro y extráigalo hacia arriba. 3. Filtro fino: Este filtro atrapa tierra y restos de comida en la parte sumergida y evita que se depositen en la vajilla durante el ciclo. 29 Instrucciones de operacón Caracteristicas 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Bandeja superior Brazos rociadores Bandeja inferior Filtro principal Dispensador de detergente Estante para tazas Canasta para cubiertos Filtro grueso Surtidor de agente de enjuague Manguera de desagüe Caja de conexión Pata niveladora Vista Frontal Vista Frontal Vista Trasera Cuidado y mantenimiento Limpieza: Para limpiar el panel de control, use un trapo ligeramente húmedo y luego séquelo completamente. Use un limpiador adecuado para artefactos para limpiar el exterior de la unidad. Nunca use objetos filosos, esponjillas o limpiadores fuertes en ninguna parte del lavavajillas. Protección contra congelamiento: Si deja su lavavajillas en un lugar sin calefacción durante el invierno, pídale a un técnico de reparaciones que: 1. Desconecte la energía eléctrica del lavavajillas y remueva los fusibles o abra la llave térmica. 2. Corte el suministro de agua y desconecte la manguera de entrada de agua de la válvula. 3. Drene el agua del caño de entrada y de la válvula de agua (use una bandeja para recolectar el agua). 4. Vuelva a conectar la manguera de entrada a la válvula. 5. Quite la cubierta plástica del fondo de la cuba y saque toda el agua con una esponja. Limpieza de los brazos rociadores: Hay que limpiar los brazos rociadores a menudo o los depósitos minerales del agua dura obstruirán los orificios rociadores y los cojinetes. Para sacar el brazo rociador, desenrosque la tuerca para sacar la arandela en la parte de arriba del brazo rociador y quite el brazo. Lave los brazos en agua tibia jabonosa y limpie los orificios con un cepillo suave. Vuelva a colocarlos luego de enjuagarlos bien. Limpieza de los filtros: • Debe limpiar el conjunto de filtración para mantener el mejor rendimiento. • Cada vez que use el lavavajillas, inspeccione los filtros para determinar si hay obstrucciones. • Desenroscando el filtro grueso puede remover el sistema de filtración. Retire los restos de comida y limpie los filtros debajo de la canilla con un cepillo. • Siga los pasos 1 a 3 para remover el sistema de filtración. Siga los pasos 3 a 1 para reinstalar el sistema de filtración. 1 2 Advertencia: Nunca use el lavavajillas sin los filtros. 3 30 Cuidado y mantenimiento Limpieza de la puerta: Para limpiar el borde alrededor de la puerta, use únicamente un trapo suave humedecido en agua tibia. Para evitar que entre agua en la traba de la puerta y los componentes eléctricos, no use limpiadores en aerosol de ningún tipo. Tampoco use limpiadores abrasivos o esponjillas abrasivas en la parte exterior porque pueden rayar la terminación. Algunas toallas de papel también pueden rayar o dejar marcas en la superficie. Cómo mantener su lavavajillas funcionando correctamente Luego de cada lavado: Luego de cada lavado, cierre la entrada de agua a la unidad y deje la puerta levemente abierta para que no junte humedad y olor. No use solventes o limpiadores abrasivos: Para limpiar el exterior y las partes de goma del lavavajillas, no use solventes o limpiadores abrasivos. Use únicamente un trapo suave humedecido en agua tibia jabonosa. Para remover manchas o suciedad de la superficie interior, use un trapo humedecido en agua tibia y un poquito de vinagre blanco, o un producto limpiador especial para lavavajillas. Al salir de vacaciones: Cuando se vaya de vacaciones, le recomendamos que ejecute un ciclo de lavado con el lavavajillas vacío y luego desconecte el enchufe, corte el suministro de agua y deje ligeramente abierta la puerta del lavavajillas. Esto hará que los burletes duren más y evitará que acumule mal olor. Sellos: Uno de los motivos que origina olores en el lavavajillas es los restos de comida atrapados en los burletes. La limpieza periódica con una esponja los evitará. 31 Solución de problemas A menudo, los problemas son sencillos y no es necesario hacer una llamada de reparación, use esta guía de resolución de problemas para encontrar una posible solución. Si la unidad sigue funcionando mal, llame a los números gratuitos de un centro Danby de servicio autorizado. 1-800-26-DANBY (1-800-263-2629) Problema El lavavajillas no funciona Causa posible • Solución • • • Fusible quemado o llave térmica abierta. La alimentación no está encendida. Baja presión de agua La bomba de desagüe no se detiene • Rebosar • El sistema está diseñado para detectar el exceso de agua. Cuando eso sucede, apaga la bomba de circulación y enciende la de desagüe. Ruido • • Algo de ruido es normal. Los utensilios no están bien colocados en la canasta o algo pequeño se ha caído. Zumbido del motor. • Sonido del triturado de comida blanda y de la abertura del recipiente del detergente. Verifique que todo esté bien dentro del lavavajillas. Si no lo usa muy seguido, el lavavajillas puede emitir un zumbido. Recuerde llenarlo de agua y vaciarlo una vez por semana para mantener lubricado el burlete. Detergente incorrecto Derrame de agente de enjuague • • • Espuma en la cuba • • • • • • Use únicamente detergente especial para lavavajillas para evitar la espuma. Si se produce espuma, abra el lavavajillas y deje que la espuma se evapore. Siempre limpie los derrames de agente de enjuague inmediatamente. Los platos no están secos • El surtidor de agente de enjuague está vacío Platos y vajilla plana sucia (manchas/película) • Programa incorrecto selec- • • cionado/ejecutándose. Colocación incorrecta en las bandejas. • Agua sumamente dura Seleccione un programa más intenso. Verifique que el surtidor de detergente y los brazos rociadores no estén bloqueados por vajilla grande. Esto es normal, el agua dura causa manchas. • • • Reemplace el fusible o encienda la llave térmica. Asegúrese de que el lavavajillas esté encendido y que la puerta esté cerrada. Enchufe bien el cable. Verifique que la entrada de agua esté conectada y la llave de paso abierta. Verifique que el surtidor de agente de enjuague esté lleno. Queda detergente en el dispensador • Los platos impiden que se abra el dispensador • Vuelva a colocar los platos correctamente. Queda agua en el fondo de la cuba • Esto es normal • Una pequeña cantidad de agua cerca de la salida en el fondo de la cuba mantiene lubricadas las juntas. El agua no sale de • la cuba El desagüe está atascado • Verifique que la pileta de la cocina drene correctamente. Si el lavavajillas drena en un triturador, límpielo. Pérdidas/vapor en • el lavavajillas El dispensador de agente de enjuague se llenó demasiado o pierde El lavavajillas está desnivelado El vapor es normal. • Tenga cuidado en no llenar de más el dispensador de agente de enjuague. El derrame de agente de enjuague podría producir espuma y desbordes. Limpie los derrames con un trapo húmedo. Asegúrese de que esté nivelado. Es normal que salga vapor por la ranura de ventilación junto a la traba de la puerta durante el secado y el desagüe • • • • 32 GARANTÍA LIMITADA PARA LIMITED IN-HOME APPLIANCE WARRANTY ELECTRODOMÉSTICO This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used under the normal operating conditions intended by the manufacturer. Este producto de calidad está garantizado defectos fabricación, incluyendo de obra, siempre y cuando This warranty is available only to the person to whom the contra unit was originally soldde by Danby Products Limited (Canada)partes or Danbyy manoProducts Inc. (U.S.A.) (hereafter la“Danby”) unidadorse bajodistributor las condiciones de funcionamiento para las que fue diseñado. by utilice an authorized of Danby, andnormales is non-transferable. Esta garantía está solamente disponible para la persona que haya comprado originalmente esta unidad directamente de Danby Products Limited (Canada) o Danby Products Inc. (U.S.A.) (en adelante “Danby”) o uno de sus distribuidores autorizados, y no es transferible. TERMS OF WARRANTY CONDITIONS Plastic parts, are warranted for (30) dayspor only from purchase with no extensionsaprovided. Las piezas plásticas, sethirty autorizan treinta (30)date, días solamente partir de la fecha de la compra, sin las extensiones proporcionadas. First Year 18 meses During the firstlos twelve (12) months, functional parts of thisparte productenfound to beestado defective,dewilleste be repaired or replaced, at warrantor’s Primeros Durante primeros 18any meses, cualquier buen producto que resulte defecoption, at noincluyendo charge to the ORIGINAL purchaser. tuosa, cualquier sistema sellado, será reparado o reemplazado, a opción del fabricante, sin cargo para el comprador ORIGINAL. To obtain Para obtener Service servicio Danby reserves right to limit the boundaries “In Home to thede proximity of an Authorized Service Depot. Anyaapp liance de Danby sethe reserva el derecho de of limitar la Service” cobertura "Servicio en Domicilio" sujeto la proximidad requiring servicede outside the limited boundaries of “In Home , it will the consumer’s responsibility transport appliancede (at un Taller Servicio Autorizado. Para todoService” artefacto queberequiera servicio fueratodel áreathe limitada their own expense) the original retailer (point ofserá purchase) or a service depot for repair. See “Boundaries of In Homehasta Serv el Taller ice” below. "Servicio en toDomicilio", el cliente responsable por transportar dicho artefacto de Servicio Autorizado Consulte "Límites del servicio a domicilio", continuación. Contact your dealer from whommas your cercano. unit was purchased, or contact your nearest authorizedtécnico Danby service depot, where aservice Comuníquese el distribuidor donde haya comprado la unidad, o llame al Taller de Servicio Autormust be performed by acon qualified service technician. izado más cercano, donde debe ser reparada por un técni co calificado. Si esta unidad es reparada en If service is performed unitsun by Taller anyone other than an authorized service depot, or unidad the unit is se usedutiliza for commercial appli cation, all otro lugar que on nothesea de Servicio Autorizado, o si la para aplicaciones obligations of Danby Danby under thisno warranty shall be void. comerciales, se hará responsable de ninguna forma y la garantía será anulada. Si el electrodoméstico está instalado en un lugar que se encuentra a 100 kilómetros (62 millas) o más Límites delof servicio If the Boundaries installed in a location is 100 kilometers (62 miles) or more from theal nearest service your unitDanby must be delappliance centroisde servicios másthat cercano, se debe llevar la unidad Centro decenter servicios autorizado técnico a domicilio In Home Service delivered to the nearestyaauthorized Danby Service Depot, service must only be performed by a calificado technician qualified and certif por Danby ied for más cercano, que dicho servicio sóloaspuede realizarlo un técnico y certificado warranty by Danby. Transportation charges to andcargos from the service location are not protected by this el warranty t se he para service prestar servicios de garantía. Los por transporte desde y hacia lugarand enare que efectúe el servicio técnico no están cubiertos por esta garantía y son de responsabilidad del comprador. responsibility of the purchaser. Nothing within this shall implyimplica that Danbyque will be responsible liable for any spoilage damage to food or other ontents of thislos appliance, whether Nada dentro de warranty esta garantía Danby seráor responsable por orcualquier daño que chayan sufrido alimentos u due otros contenidos aparato, yawhether sea debido un defecto del aparato, o su uso, adecuado o inadecuado. to any defect ofdetheeste appliance, or its use, proper oraimproper. EXCLUSIONES EXCLUSIONS Salvo lo aquí indicado por Danby, no existen otras garantías, condiciones o representaciones, explícitas o implícitas, concreSave herein provided, por Danby,parte there are other warranties, conditions, representations or guarantees, express implied,garantías, m adecondiciones or intended by Danby or its tas o as intencionales deno Danby o sus distribuidores autorizados y todas las or demás o representaciones, incluyendo garantía, condiciones o representaciones cualquier Acta de Venta de Productos o authorized distributors andcualquier all other warranties, conditions, representations or guarantees, includingbajo any warranties, conditio ns, representations or guarantees legislación quedan de esta forma expresamente Salvo aquí noforserán responunder any Saleoofestatuto Goods Actsimilar, or like legislation or statue is hereby expressly excluded. Save asexcluidas. herein provided, Danbyloshall no indicado, t beDanby responsible any damages sables poror ningún daño a the personas o bienes, incluyendo la propia unidad, sinfrom importar su causa, o fde ningún daño indirecto to persons property, including unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising the malfunction o the unit and by the purchase of causado por el desperfecto de la unidad, y al comprar esta unidad, el comprador acepta por la presente, indemnizar y the unit, thea purchaser does hereby agree to indemnify andpor holddaños harmlessaDanby from anyoclaim for damages to persons proteger Danby contra cualquier reclamo personas bienes causados pororlapropert unidad. y caused by the unit. CONDICIONES GENERALES GENERAL PROVISIONS No se considerará ninguna de estas garantías o seguros cuando el daño o la necesidad de reparación sea el producto de los No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following: siguientes casos: 1) Falla suministro 1) del Power failure. eléctrico. 2) Daños en tránsito o durante el transporte de la unidad. 2) Damage inincorrecta, transit or whencomo movingbajo the appliance. 3) Alimentación voltaje, instalación eléctrica defectuosa o fusibles inadecuados. 4) Accidente, modificación, abuso uso incorrecto delwiring artefacto, tal como 3) Improper power supply such as lowovoltage, defective house or inadequate fuses. insuficiente ventilación del ambiente o condiciones de operación anormales (temperatura ambiente extremadamente alta o baja). 4) Accident, alteration, oabuse or misuse(v.g., of the appliance such as inadequate airno circulation in the room or operating particular). con ditions 5) Utilización comercial industrial si el electrodoméstico está instalado enabnormal una vivienda (extremely high or low roomrobo, temperature). 6) Incendio, daños por agua, guerra, disturbios, hostilidades, actos de fuerza mayor como huracanes, inundaciones, etc. 7) Pedidos a desinformación del usuario. 5) Usede for servicio commercialdebido or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence). 8) Instalación inadecuada (v.g., instalación empotrada de un electrodoméstico diseñado como unidad independiente o uso de 6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as floods etc. un electrodoméstico al aire libre que no esté aprobado hurricanes, para dicho fin). 7) Service calls resulting in customer education. Para acceder a la garantía se solicitará unstanding comprobante compra; poroutdoors lo tanto, su recibo. de necesitar 8) Improper Installation (ie. Building-in of a free appliance orde using an appliance thatguarde is not approved for out En caso door application). servicio de garantía, presente ese documento al TALLER DE SERVICIO AUTORIZADO. Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is AUTHORIZED SERVICE DEPOT. required, present this document to our Servicio Garantía Warrantyde Service Servicio en Domicilio In-home Danby Products Limited Danby Products Limited PO 1778, Guelph, Ontario, N1H 6Z9 PO Box Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H Canada 6Z9 Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449 Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449 1-800-263-2629 1-800-263-2629 07/13 04/09 Danby Products Danby Products Inc. Inc. PO BoxPO669, Findlay, Ohio, U.S.A. Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840 45840 Telephone:Telephone: (419) 425-8627 (419) 425-8629 (419) 425-8627 FAX: FAX: (419) 425-8629 MODEL • MODÈLE • MODELO DDW1802EBLS DISHWASHER LAVE-VAISSELLE All repair parts are available for purchase or special order when you visit your nearest service depot.To request service and/or the location of the service depot nearest you, call the TOLL FREE number. When requesting service or ordering parts, always provide the following information: • Product Type • Model Number • Part Number • Part Description Toutes les pièces de rechange ou commandes spéciales sont disponibles à votre centre de service régional autorisé. Pour obtenir le service et/ou la localité de votre centre de service régional, signalez le NUMÉRO D’APPEL SANS FRAIS. Ayez les renseignements suivants à la portée de la main lors de la commande de pièce ou service: • Type de produit • Numéro de modèle • Numéro de pièce • Description de la pièce LAVAPLATOS Todas las piezas de reparación disponibles para la compra o la orden especial cuando usted visita su depósito más cercano del servicio. Para pedir servicio y/o la localización del depósito del servicio lo más cerca posible usted, llama Danby gratis. Al pedir servicio o pidiendo piezas, proporcione siempre la información siguiente: 1-800-26(1-800-263-2629) • Tipo de producto • Número de modelo • Número de pieza • Descripción de la parte Printed in China Imprimé en Chine Impreso en China DANBY PRODUCTS LIMITED, ONTARIO, CANADA N1H 6Z9 DANBY PRODUCTS INC., FINDLAY, OHIO, USA 45840