Transcripción de documentos

9 Español Muchas gracias por seleccionar los binoculares Leupold® Green Ring™. Confiamos en que todo el empeño que ponemos en la fabricación de nuestros productos le brindarán años de servicio sin problemas. CÓMO USAR SUS BINOCULARES LEUPOLD® GREEN RING™ El uso de sus binoculares Leupold Green Ring es muy simple. Sin embargo, antes del uso debe ajustarlos según su graduación de la vista. Esto se realiza mediante el ajuste de la distancia interpupilar y el enfoque los binoculares según su agudeza visual. CÓMO AJUSTAR LA DISTANCIA INTERPUPILAR La distancia interpupilar es simplemente la distancia entre las pupilas de los ojos. Para obtener una sola imagen clara, los binoculares deben ajustarse de tal manera que el centro de cada lente ocular se encuentre a la misma distancia de sus propias pupilas. CÓMO AJUSTAR LA DISTANCIA INTERPUPILAR: 1. Acerque los binoculares a sus ojos de manera normal. 2. Mire a través de los binoculares con ambos ojos abiertos. 3. Mueva los dos cilindros (mitades) hacia arriba y hacia abajo hasta ver una sola imagen circular. CÓMO ESTABLECER EL AJUSTE DE DIOPTRÍAS Es muy importante establecer correctamente el ajuste de las dioptrías de sus binoculares, ya que los binoculares debidamente ajustados no le causarán fatiga visual y le permitirán obtener una imagen clara y nítida. PARA ESTABLECER EL AJUSTE DE DIOPTRÍAS EN MODELOS CON AJUSTE DE DIOPTRÍAS EN EL OCULAR DERECHO: 1. Observe un objeto que esté ubicado a aproximadamente 100 yardas de distancia. 2. Cubra con la mano el lente de objetivo derecho. 3. Ajuste el disco central de enfoque (ubicado entre los dos cilindros) hasta que la imagen que aparece ante su ojo izquierdo sea clara y nítida. 4. Cubra con la mano el lente de objetivo izquierdo. 5. Ajuste el cuadrante de dioptrías hasta que la imagen que aparece ante su ojo derecho sea clara y nítida. Ya están enfocados los binoculares de acuerdo con su vista. PARA ESTABLECER LAS DIOPTRÍAS EN LOS MODELOS CON AJUSTE DE DIOPTRÍAS EN EL CUADRANTE CENTRAL DE ENFOQUE: 1. Tire del cuadrante de ajuste de dioptrías con enclavamiento en la parte superior del cuadrante central de enfoque. 2. Observe un objeto que esté ubicado a aproximadamente 100 yardas de distancia. 3. Cubra con la mano el lente de objetivo izquierdo. 4. Ajuste el disco central de enfoque (ubicado entre los dos cilindros) hasta que la imagen que aparece ante su ojo derecho sea clara y nítida. 5. Cubra con la mano el lente de objetivo derecho. 6. Ajuste el cuadrante de dioptrías hasta que la imagen que aparece ante su ojo izquierdo sea clara y nítida. 7. Empuje el cuadrante de ajuste de dioptrías con enclavamiento de manera que quede fijo en posición. Ya están enfocados los binoculares de acuerdo con su vista. Para efectuar cualquier ajuste en el campo, sencillamente gire el cuadrante central de enfoque mientras observa a través de ambos cilindros.  SUGERENCIA PARA PERSONAS QUE USAN ANTEOJOS Los binoculares Leupold Green Ring vienen con gomas de oculares que se pueden girar, o empujar hacia arriba o hacia abajo para proporcionar buen alivio contra la fatiga ocular al usar anteojos. SERVICIO BAJO GARANTÍA Los dispositivos ópticos Leupold Green Ring se diseñan y se fabrican de acuerdo con normas establecidas, bajo la supervisión de los ingenieros de diseño en la planta de Leupold en Oregon. El objetivo consiste en proporcionar un producto de desempeño fiable a un precio razonable. Si alguna vez surge la necesidad de mantenimiento, estos binoculares están respaldados por la Garantía limitada vitalicia de Leupold. Todo el trabajo de servicio lo realiza el departamento de Servicio de Productos Leupold en Beaverton, Oregon. SERVICIO DE PRODUCTOS LEUPOLD Si sus binoculares Leupold Green Ring no funcionan perfectamente, puede devolverlos directamente a la fábrica de Leupold para que los reparen. No es necesario que su concesionario envíe los binoculares a Leupold; sin embargo, ellos pueden ser muy útiles para determinar si es necesario repararlos en la fábrica. LE SUGERIMOS SEGUIR LAS INSTRUCCIONES SIGUIENTES PARA EL ENVÍO: 1. Incluya una nota con su nombre, dirección, número de teléfono, correo electrónico y una descripción del problema. 2. Envuelva los binoculares en la caja original (si la tiene) o en otra caja de embalaje suficientemente robusta. 3. Envuelva bien el paquete con cinta de embalaje, reforzada con filamentos, en el exterior del paquete. 4. Envíe los binoculares por correo o por servicio de mensajería (asegurado si es posible) a una de las siguientes direcciones en los Estados Unidos: POR CORREO: SERVICIO DE ENTREGA DE PAQUETES: Servicio de Productos Leupold Servicio de Productos Leupold P.O. Box 688 14400 NW Greenbrier Parkway Beaverton, OR 97075-0688 USA Beaverton, OR 97006-5791 USA Nuestros números telefónicos de Servicio de Productos son (503) 526-1400 o (800) LEUPOLD (538-7653) Además puede comunicarse con nosotros a través de nuestro sitio Web en www.leupold.com. LA GARANTÍA LIMITADA VITALICIA DE LEUPOLD Los productos Leupold Green Ring sin componentes electrónicos tienen garantía mientras sigan siendo de su propiedad. Garantizamos que están exentos de defectos de materiales y mano de obra, y que funcionarán satisfactoriamente en condiciones normales de uso. Los binoculares y telescopios Leupold Green Ring son a prueba de agua; sin embargo, como todos los componentes ópticos de calidad, si se sumergen, deben siempre sacarse del agua a la brevedad posible. Si en cualquier momento un producto Leupold Green Ring presenta defectos de materiales o mano de obra, Leupold, a su propia discreción, reparará o reemplazará el producto sin cargos adicionales cuando así lo solicite el propietario original. La garantía es nula si el daño resulta de una reparación o modificación no autorizadas, o por el uso indebido. Esta garantía se otorga solamente al propietario original y no es transferible. Para activar la garantía, registre el producto en línea en www.leupold.com, o llene la tarjeta de garantía adjunta y envíela por correo a la dirección impresa en dicha tarjeta. Esta garantía se considera como una Garantía limitada vitalicia de Leupold, y no se la debe confundir con la Garantía completa vitalicia de Leupold, aplicable a los productos Leupold Golden Ring®. 10