Transcripción de documentos

NOT EP1011E0 1800117864:1800117864 16/10/09 10:33 Page 1 CONSEILS DE SÉCURITÉ F A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT EMPLOI... • La sécurité de cet appareil est conforme aux règles techniques et aux normes en vigueur (Compatibilité Electromagnétique, Basse tension, Environnement). • Tension : Vérifiez que la tension indiquée sur votre appareil corresponde à celle de votre installation électrique. Toute erreur de branchement peut causer des dommages irréversibles non couverts par la garantie. • Ne pas utiliser le bloc d'alimentation pour un autre usage que celui de l'épilateur. • Ne jamais utiliser l'appareil (épilateur ou bloc d'alimentation) s'il est endommagé, en cas d'anomalie de fonctionnement ou après une chute (des dommages non visibles peuvent être préjudiciables à votre sécurité). • Débranchez l’appareil avant toute intervention et après chaque utilisation. • N’utilisez jamais l’appareil s’il est endommagé, en cas d’anomalie de fonctionnement ou après une chute (des dommages non visibles peuvent être préjudiciables à votre sécurité). • Lorsque l’appareil est en marche, il ne doit pas rentrer en contact avec les cils, les cheveux, les vêtements, ou tout autre objet, afin d’éviter tout risque de blessure ou de blocage de l’appareil. • Cet appareil n’est réparable qu’à l’aide d’outils spéciaux. • Pour tout problème d’après-vente, adressez-vous à votre revendeur habituel ou à un Centre de Service agréé. • Nous déclinons toute responsabilité pour d’éventuels dommages résultant d’une mauvaise utilisation de l’appareil ou d’un usage autre que celui prévu dans la présente notice. • N’utilisez pas l’appareil : - sur le visage - sur une peau blessée - sur les zones à risques (varices, grains de beauté, marques de naissance) - si vous souffrez d’affections cutanées (eczéma, inflammations, acné). • Pour des raisons d’hygiène, nous vous recommandons de ne pas prêter votre appareil même dans votre environnement proche. • Une surveillance étroite est nécessaire lorsque l’appareil est utilisé sur ou en la présence d’enfants ou de personnes invalides. • Ne laissez jamais l’appareil aux enfants sans surveillance. • N’utilisez pas de câble prolongateur. • N’utilisez jamais l’appareil avec les mains humides. • N’exposez pas l’appareil aux rayons solaires. • N’utilisez pas l’appareil par température froide. • N’immergez ou ne passez pas sous l’eau. • N’utilisez pas des produits agressifs ou dissolvants pour le nettoyage. Garantie Votre appareil est destiné à un usage domestique et personnel seulement. Il ne peut être utilisé à des fins professionnelles. La garantie devient nulle et invalide en cas d’utilisation incorrecte. SAFETY PRECAUTIONS GB PLEASE READ CAREFULLY BEFORE USE. • This appliance complies with the technical rules and standards for safety currently in force (Electromagnetic Compatibility, Low Voltage, Environnement). • Voltage : Ensure that this voltage corresponds to that of your mains supply. Incorrect connection may cause irreparable damage which is not covered by the guarantee. • Never use if the appliance (depilator or adaptor) is damaged or in the event of any damage caused by dropping the appliance (invisible damage may be dangerous). • This appliance can only be repaired using special tools. In the event of any after sales problem, please consult an approved service agent (see enclosed leaflet). • We decline any responsibility for damage arising from incorrect use of the appliance or use of the appliance in any way other than that specified in these instructions. • When the depilator is in use, it must not come into contact with eyelashes, hair, clothes or any other objects, in order to avoid any danger of injury or blockage. • Keep a careful eye on the appliance if used on, or in the presence of children or invalids. • Do not use the depilator: - on your face - on broken, burnt or sore skin - on sensitive areas (varicose veins, moles, birthmarks, warts…) - if you suffer from skin complaints, (eczema, inflam-mations, acne…). • For hygiene reasons, it is advised that you do not allow anyone else to use your appliance. • When in use, the wall socket must be readily accessible. Remove adapter from the wall outlet to disconnect from the supply. • For use indoor only. • Close supervision is necessary when the appliance is used on or in the presence of children or severely disabled people. Never leave the appliance within the reach of unsupervised children. • Do not use an extension lead. • Never use the appliance with damp hands. • Do not leave the appliance in direct sunlight. • Do not use the appliance at cold temperatures. • Do not immerse or put under running water. • Do not use aggressive products or solvents for cleaning. Guarantee Your appliance is designed for use in the home only. It should not be used for professional purposes. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply. The guarantee becomes null and void in the case of improper usage. 1800117864 / 43-09 DESCRIPTION 1. Depilator head 2. Tweezers 3. Release button for head 4. 2-speed and stop switch 5. Adaptor 6. Cleaning brush DESCRIPTION 1. Tête d’épilation 2. Pinces 3. Bouton d’éjection de la tête 4. Interrupteur deux vitesses et arrêt 5. Adaptateur 6. Brossette de nettoyage 2 1 3 Pain-free function: To reduce the sensation of pain linked to depilation, your appliance is equipped with a roller beads massaging system integrated into the depilation head. Anti-douleur : Pour réduire la sensation de douleur liée à l’épilation, votre appareil est équipé d’un système de billes de massage apaisantes intégrées dans la tête d’épilation. UTILISATION Mettez la tête d’épilation en place (fig. 3). Branchez l’appareil (fig.1). - Mettez l'interrupteur sur 1 pour commencer (fig.4), puis sur 2 (fig.7). Vous pouvez à présent utiliser votre épilateur. L’interrupteur doit toujours rester visible pendant l’utilisation (fig.5). - A la fin de l’épilation, arrêtez votre appareil (fig.6) et débranchez- le (fig.2). USE Put the epilation head in place (fig. 3). Plug in the appliance (fig. 1). - Set the switch to 1 to begin with (fig.4), and then to 2 (fig.7). You can now use your epilator. The switch should always remain visible during use (fig.5). Stop your appliance at the end of epilation (fig.6).and unplug it (fig.2). 4 MAINTENANCE AND CLEANING CLEANING THE EPILATOR HEAD • Stop the appliance and unplug it. • Press the release button on the head and remove the epilator head (fig.8). • Rinse the epilator head under cold running water by turning it for 5 to 10 seconds (fig.10). • Shake the epilator head vigorously (fig.11) and dry it with a towel before fitting it to the epilator again. ENTRETIEN ET NETTOYAGE NETTOYAGE DE LA TÊTE D’ÉPILATION • Arrêtez et débranchez l’appareil. • Appuyez sur le bouton d’éjection de la tête et ôter la tête d’épilation (fig.8). • Passez la tête d’épilation sous l’eau froide du robinet en faisant tourner manuellement la tête pendant 5 à 10 secondes (fig.10). • Secouez vivement la tête d’épilation (fig.11) puis séchez-la à l’aide d’une serviette avant de la replacer sur l’appareil. IMPORTANT You can also use the small cleaning brush supplied (fig.9). ENVIRONMENT PROTECTION FIRST ! IMPORTANT : Vous pouvez également utiliser la brossette de nettoyage fournie (fig.9). 5 6 Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. Leave it at a local civic waste collection point. PARTICIPONS À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT ! Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour que son traitement soit effectué. SICHERHEITSHINWEISE D BITTE VOR DEM GEBRAUCH AUFMERKSAM DURCHLESEN… • Die Sicherheit dieses Geräts entspricht den gültigen technischen Bestimmungen und Normen (elektromagnetische Verträglichkeit, Niederspannung, Um-weltverträglich-keit). • Spannung: Netzteil nur an Wechsel-strommit Spannung gemäss dem Typenschild- anschliessen. • Dieses Gerät ist nur für die Benutzung im Haus bestimmt. • Netzteil nicht in Verbindung mit anderen Geräten oder zu anderen Zwecken benutzen. • Das Netzteil ist bei ausgeschaltetem Gerät aus der Steckdose zu ziehen bzw. die Anschlussleitung vom Gerät zu trennen : bei jeder Funktionsstörung, vor jeder Reinigung oder Pflege, nach dem Gebrauch. • Gerät und Netzteil nicht in Betrieb nehmen, wenn: Gerät, Anschlusskabel oder Netzteil beschädigt sind, Epiliergerät oder Netzteil einmal heruntergefallen sein sollten, sichtbare Schäden oder Funktionsstörungen aufweisen. • In diesem Falle weder das Gerät noch das Netzteil öffnen, sondern zur Reparatur an eine RowentaKundendienst-Stelle schicken (Adressen im beiliegenden Service-Spiegel), um Gefährdungen zu vermeiden. • Reparaturen dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. • Durch unsachgemässe Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. • Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch bedient oder unsachgemäss repariert, kann keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden. • UNBEDINGT ZU BEACHTEN : Das eingeschaltete Epiliergerät darf nicht mit Wimpern, Kopfhaar, Kleidern oder sonstigen Gegenständen in Berührung kommen, da sonst Verletz-ungsgefahr besteht oder der Betrieb des Gerätes beeinträchtigt werden könnte. • Erhöhte Vorsicht ist bei der Verwendung des Geräts in Gegenwart von Kindern oder behinderten Personen geboten! • VERWENDEN SIE DAS EPILIERGERÄT NICHT : - im Gesicht. - auf verletzter, verbrannter oder gereizter Haut. - auf Risikozonen (Krampfadem, Leberflecken, Warzen oder Muttermalen…). - bei dermatologischen Problemen (Ekzemen, Hautenzündungen, Akne…). • Aus Gründen der Hygiene sollten Sie Ihr Gerät nicht an andere Personen verlhen, auch nicht in Ihrem unmittelbaren Umfeld. • Lassen Sie das Gerät nie ohne Aufsicht von Kindern benutzen. • Benutzen Sie kein Verlängerungskabel. • Fassen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen an. • Setzen Sie das Gerät nicht der Sonne aus. • Benutzen Sie das Gerät nicht bei niedrigen Temperaturen. • Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser und halten Sie es nicht unter fließendes Wasser. • Benutzen Sie zur Reinigung keine aggressiven Produkte oder Lösungs-mittel. • Wenn Sie Ihr Gerät im Badezimmer verwenden, schalten Sie es nach jeder Verwendung aus (Stecker aus der Steckdose ziehen), denn in der Nähe von Wasser kann es selbst dann eine Gefahr darstellen, wenn das Gerät ausgeschalten ist, auch wenn Sie nur für kurze Zeit weggehen. • Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Zuleitung oder der Stecker beschädigt sind. Um jegliche Gefahr zu vermeiden, lassen Sie die Teile durch den Rowenta Kundendienst. Guaranti EIhr Gerät ist nur für den privaten Hausgebrauch bestimmt. Es kann nicht zu beruflichen Zwecken verwendet werden. Bei unsachgemäßer Verwendung verliert die Garantie ihre Gültigkeit. BESCHREIBUNG 1. Epilierkopf 2. Pinzetten 3. Massagekugeln 4. Entriegelungsknopf für den abnehmbaren Scherkopf 5. 2-Stufen Ein-/ Ausschalter 6. Netzteil 7. Reinigungsbürstchen Anti-Schmerzfunktion: Sanfte Haarentfernung! Ihr Gerät ist mit in den Elilierkopf integrierten Massagekugeln ausgestattet. Damit wird die Haut während des Haarentfernungvorgangs massiert und mögliche Schmerzen werden vermieden. BENUTZUNG Epilierkopf aufsetzen (Abb. 4). Gerät anstecken (Abb. 1). - Zu Beginn der Epilation den Schalter auf 1 stellen (Abb. 5), später auf 2 (Abb. 7). Sie können nun Ihr Epiliergerät verwenden. Der Schalter muss während der Anwendung immer sichtbar bleiben (Abb. 5). Sobald die Epilation beendet ist, Gerät ausschalten (Abb. 6) und ausstecken (Abb. 2). REINIGUNG REINIGUNG DES EPIMIERKOPF • Stecken Sie das Gerät aus (Abb.8). • Drücken Sie den Entriegelungsknopf und nehmen Sie den Scherkopf ab (Abb.10). • Spülen Sie den Scherkopf 5 bis 10 Sekunden lang unter fließendem kalten Leitungswasser ab und drehen Sie ihn dabei hin und her (Abb.11). • Schütteln Sie den Scherkopf energisch und trocknen Sie ihn anschließend mit einem Handtuch ab. CONSEJOS DE SEGURIDAD E LEA ATENTAMENTE ANTES DE LA UTILIZACIÓN. • La seguridad de este aparato es conforme a las reglas técnicas y a las normas en vigor (Compatibilidad Electro-magnética, Baja Tensión, Medio Ambiente). • Cualquier error de conexión puede causar daños irreversibles no cubiertos por la garantía. • Nunca utilizar el aparato con un cable dañado o cuando se observe una anomalía de funcionamiento, ni después de una caída (los daños no visibles pueden ser perjudiciales para su seguridad). • Este aparato sólo se puede reparar con herramientas especiales, para cualquier problema de postventa (aparato, transformador) diríjase a su establecimiento habitual o a un Servicio Técnico homologado (ver lista suministrada con su aparato). Si es necesario, contacte con el Servicio Consumidor Rowenta a través del teléfono 902 31 25 00. • Declinamos toda responsabilidad por eventuales daños que resulten de una utilización incorrecta del aparato o de un uso que no sea el previsto por la presente instrucción de uso. • Cuando el aparato está en funcionamiento, no debe ponerse en contacto con las pestañas, el cabello, la ropa o cualquier otro objeto para evitar todo riesgo de herida o de bloqueo. • Preste un cuidado particular siempre que utilice su aparato o si se encuentra en presencia de niños o personas discapacitadas. • No utilice la depiladora : - sobre el rostro, - si la piel está herida, quemada o irritada, - sobre zonas sensibles (varices, lunares, marcas de nacimiento) - si sufre de afecciones cutáneas (eczemas, inflamaciones, acné). • Nunca deje el aparato sin vigilancia al alcance de los niños. • Por razones de higiene, le recomendamos que no preste el aparato a ninguna persona. • No utilice cable alargador. • Nunca utilice el aparato con las manos húmedas. • No exponga el aparato a los rayos solares. • No utilice el aparato en temperaturas demasiado frías. • No sumerja el aparato en agua ni lo pase bajo el grifo. • No utilice productos agresivos ni disolventes para limpiarlo. 2 1 1 2 fig 1 fig 2 1 fig 4 fig 3 1 0 GARANTÍA Su aparato está destinado solamente a un uso doméstico. No se puede utilizar con fines profesionales. La garantía queda anulada en caso de utilización incorrecta. DESCRIPCIÓN 1. Cabezal de depilación 2. Pinzas 3. Bolas de masaje 4. Botón de expulsión del cabezal 5. Interruptor 2 velocidades y parada 6. Transformador 7. Cepillito de limpieza fig 5 fig 6 fig 7 fig 8 fig 9 fig 10 Función antidolor : Su aparato está equipado de un sistema de bolas de masaje relajantes integradas en el cabezal de depilación. Estas bolas masajean la piel para reducir la sensación de dolor causada por la depilación. UTILIZACIÓN Coloque el cabezal de depilación en su sitio (fig4). Conecte el aparato (fig1). - Coloque el interruptor en 1 para comenzar (fig.5), y a continuación en 2 (fig.7). Desde ahora mismo puede utilizar la depiladora. El interruptor debe permanecer siempre visible durante la utilización (fig.5). Al final de la depilación, pare el aparato (fig.6) y desconéctelo (fig.2). MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA LIMPIEZA DEL CABEZAL DE DEPILACIÓN • Pare y desconecte el aparato. • Presionar el botón de expulsión del cabezal y extraer el cabezal de depilación (fig.8). • Pasar el cabezal de depilación por el agua fría del grifo girando manualmente el cabezal de 5 a 10 segundos (fig.10). • Sacudir enérgicamente el cabezal de depilación (fig.11) y a continuación secarlo con una toallita antes de volver a colocarlo en el aparato. IMPORTANTE: También puede utilizar el cepillo de limpieza suministrado con el aparato (fig.9) ¡ PARTICIPE EN LA CONSERVACIÓN DEL MEDIO AMBIENTE! Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables. Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida Específico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado de forma adecuada. WICHTIG Es kann ebenfalls die mitgelieferte Reinigung-sbürste verwendet werden (Abb. 9). DENKEN SIE AN DEN SCHUTZ DER UMWELT ! Das Gerät besteht aus zahlreichen wieder verwertbaren oder recycelbaren Materialien. Sie können das Gerät ebenfalls zur Entsorgung in einem ROWENTA Kundendienstzentrum abgebe. fig 11