Transcripción de documentos

F          NL Capot de protection Redresseur de poils Cache de la tête d’épilation Tête d’épilation Déverrouillage Interrupteur coulissant 0 - I - II Voyant de contrôle de recharge Connecteur pour le bloc d'alimentation Pinceau de nettoyage I          Cappuccio di protezione Raddrizzatore per peli Copritestina Testina epilatrice Tasto di sblocco Interruttore a scorrimento 0 - I - II Spia di controllo di carica Presa di connessione per alimentatore Spazzolino per la pulizia          Suojus Ihokarvanoikoja Epilointipään suojus Epilointipää Avauspainike Painikeliukukytkin 0 - I - II Latauksen merkkivalo Liitäntä verkko-osalle Puhdistusharja S Tapa protectora Erguidor del vello Protección del cabezal de depilación Cabezal de depilación Desbloqueo Interruptor 0 - I - II Piloto para el control de carga Zócalo de con. para el bloque de alimentación Pincel de limpieza P          Beschermkap Haartjesoprichter Kap van de epileerkop Epileerkop Ontgrendeling Knoppenschuifschakelaar 0 - I - II Controlelampje Aansluiting voor voedingsapparaat Reinigingskwastje FIN E                            Skyddskåpa Hårupprätare Skydd till epileringshuvudet Epileringshuvud Utlösning Skjutknappsströmbrytare 0 – I – II Kontrollampa laddning Uttag för anslutning till vanligt strömuttag Rengöringspensel GR Tampa de protecção Endireitador de pêlos Cobertura da cabeça de depilação Cabeça de depilação Desbloqueio Interruptor deslizante 0 - I - II Luz de controlo da carga Conexão para adaptador de rede Pincel de limpeza          Προστατευτικό καπάκι Χτένα Κάλυμμα κεφαλής αποτρίχωσης Κεφαλή αποτρίχωσης Απασφάλιση Διακόπτης 0 – I – II Λυχνία ελέγχου φόρτισης Σύνδεση τροφοδοτικού Πινέλο καθαρισμού E 1 Indicaciones de seguridad 1.1 ¡Muchas gracias! 1.2 Importante Muchas gracias por su confianza y felicitaciones. Con la depiladora EPG ha adquirido usted un producto de calidad de MEDISANA. Para que pueda disfrutar mucho tiempo de su depiladora EPG de MEDISANA y obtener los beneficios esperados, le recomendamos que lea muy atentamente las presentes instrucciones de mantenimiento y funcionamiento. Lea las siguientes indicaciones de seguridad detenidamente antes de utilizar el aparato, y conserve las instrucciones de manejo en un lugar seguro, para su consulta en utilizaciones posteriores. Atienda a lo siguiente: • Antes de conectar el aparato a la red de suministro, compruebe que la tensión indicada en la placa de características del ventilador se corresponda con la tensión de su red de suministro. • Sólo emplee el aparato para los fines que se señalan en las instrucciones de uso. • El aparato no está determinado para el uso comercial. • No utilice este aparato al aire libre. • No utilice este aparato en espacios donde se emplean aerosoles (sprays) o en espacios administrados con oxigeno puro. • No deje el aparato sin vigilancia cerca de los niños. Los aparatos eléctricos no son ningún juguete. • Por favor no intente reparar el aparato usted mismo en caso de avería ni siga utilizándolo. Consulte con su comercio especializado y deje llevar a cabo reparaciones exclusivamente por estaciones de servicio autorizadas. • Los únicos trabajos que debe realizar en el aparato por sí mismo son tareas de limpieza. • Utilice exclusivamente las piezas accesorias previstas para el aparato y suministradas por el fabricante. Utilice únicamente el adaptador de red incluido en el volumen de suministro del aparato. • Únicamente pueden retirarse o añadirse accesorios al aparato cuando esté desconectado. Para la utilización de aparatos eléctricos con bloques de alimentación debe observar especialmente los siguientes puntos: • No intente coger un aparato que haya caído al agua. En tal caso desconecte inmediatamente la clavija de conexión a la red y el bloque de alimentación del enchufe. • No guarde o deje ningún aparato eléctrico en aquellos sitios desde donde podrían caer dentro de la bañera o el lavabo. • El aparato, el cable y el bloque de alimentación no deben ser sumergidos en agua ni mantenidos bajo agua corriente bajo ninguna circunstancia. • Mantenga el aparato y los cables de red alejados de las superficies calientes. • No utilice el aparato si el cable de red esta dañado, si el aparato no funciona a la perfección, si ha caído al suelo o en el agua, o ha sufrido algún desperfecto. 33 E 1 Indicaciones de seguridad 1.2 Importante • Coja el bloque de alimentación siempre con las manos secas. • No transporte, gire o tire del aparato por el bloque de alimentación. No aplaste el bloque de alimentación. • Desconecte el bloque de alimentación del enchufe cuando el aparato esté apagado y no vaya a seguir siendo utilizado. • En caso de no utilizarlo, póngale su la tapa protectora . • Guarde siempre el aparato en el estuche incluido en el suministro y en un entorno seco. • En caso de llevar un marcapasos, articulaciones artificiales o injertos elec1.3 trónicos, hable antes sin falta con su médico. Recomendaciones • Las personas con los siguientes diagnósticos no deberían utilizar este apaimportantes – rato si no han hablado previamente con su médico: por el bien eczemas, psoriasis, contusiones, zonas cutáneas hinchadas o inflamadas, de su salud • • • • • • • • 34 estrías o heridas, acné, herpes u otras infecciones cutáneas, quemaduras de sol, en zonas de lunares, rosácea, varices, flebitis, embarazo, diabetes, hemofilia, inmunodeficiencia, trastornos circulatorios y otras enfermedades. En caso de duda, hable con su médico. La utilización de una depiladora puede conllevar el enrojecimiento o la irritación de la piel. Es una reacción normal que desaparece rápidamente. Si la irritación persiste durante más de tres días, pónganse en contacto con su médico. Para evitar peligros, si el aparato está conectado a la red eléctrica no lo deje sin vigilancia. Este aparato no puede ser utilizado para o por niños. El aparato no debe utilizarse para el cabello, las pestañas o las cejas. ¡Existe el peligro de sufrir lesiones! Evite los accidentes o desperfectos en el aparato manteniéndolo alejado, cuando esté conectado, de ropa, cepillos, alambres, cuerdas, cordones de zapatos, hilos, etc. Limpie el aparato antes de cada utilización, para reducir el riesgo de infecciones por bacterias. Utilice el aparato únicamente sobre la piel limpia, seca y exenta de lociones. El aparato únicamente debe ser manejado suavemente sobre la piel. No lo utilice por ello en otras personas ni se deje tratar por otras personas. E 2 Informaciones interesantes 2.1 Volumen de suministros y embalaje Primeramente compruebe por favor que el aparato esté completo. El volumen de entrega comprende: • • • • 1 1 1 1 depiladora EPG de MEDISANA pincel de limpieza estuche instrucciones de manejo El embalaje es reutilizable o puede reciclarse. Deshágase del material de embalaje que no se necesite, siguiendo las normas pertinentes. Si al desembalar observara algún daño causado durante el transporte, póngase inmediatamente en contacto con el comerciante. PRECAUCIÓN ¡Asegúrese de que los plásticos de embalaje no caigan en manos de niños! ¡Existe el peligro de asfixia! 2.2 Información de interés acerca de la depilación La depilación no es un afeitado, sino que equivale a un tratamiento con pinzas. Durante la depilación se elimina el vello de raíz. Al eliminar el vello desde la raíz, éste tarda mucho más en volver a crecer (entre 3 y 4 semanas). Además se dará usted cuenta de que el vello, después de varios meses seguidos de utilización, es más suave y crece con menor densidad. La manera más cómoda de depilación se logra con una depiladora. Con un aparato de este tipo puede extraerse tanto el vello corporal en general como el vello en la cara, los brazos, la zona de la axila y la línea del bikini. Para familiarizarse con la depilación, lo mejor es utilizar el aparato en primer lugar en una zona con muy poco vello (como el dorso de la mano). Después de la primera utilización cabe la posibilidad de que la piel se enrojezca. En caso de que la irritación de la piel persista durante más de tres días, hable con su médico. La depilación puede causar que el vello crezca hacia dentro u ocasionar heridas en la piel. Por ello, limpie siempre meticulosamente el cabezal de depilación antes de cada empleo, a fin de evitar infecciones en la piel. 2.3 Particularidades de la depiladora EPG de MEDISANA La depiladora EPG de MEDISANA le permite una extracción cómodo y efectiva del vello tanto si está en casa como si está de viaje. La depiladora EPG puede emplearse como un aparato inalámbrico de recarga, o simplemente utilizarlo conectado a la red eléctrica. La depiladora le ayudará a tener una piel suave como la seda de forma especialmente fácil y rápida. La nueva tecnología reduce considerablemente el dolor ocasionado durante la eliminación del vello no deseado. Gracias a su cabezal de depilación  curvado y de diseño ergonómico pueden eliminarse vello de hasta 0,25 mm. Los 18 pares de discos están recubiertos en oro. El metal noble hace aún más suave la depilación y no causa reacciones alérgicas. El erguidor del vello  aumenta adicionalmente la eficiencia de la depiladora. 35 E 2 Informaciones interesantes / 3 Aplicación La depiladora está concebida para su uso personal. Únicamente debería ser utilizado por una sola persona. De ese modo se evita el tener que esterilizarlo. Basta con limpiarlo regularmente. 3.1 Puesta en funcionamiento ATENCIÓN Si utiliza la depiladora conectada a la red eléctrica, emplee únicamente el adaptador de red suministrado. Si desea utilizar la depiladora en modo inalámbrico, es decir, sin el adaptador de red, debe cargar previamente las baterías durante 16 horas. RECARGA DE LAS BATERÍAS 1. Enchufe la clavija del cable de red en la hembrilla de conexión  que hay en la parte inferior de la depiladora. 2. Enchufe el adaptador de red en la toma de corriente. 3. Durante la recarga permanece encendido el piloto de control . La primera vez cargue el aparato durante 16 horas. Transcurrido ese tiempo la depiladora dispone de unos 30 minutos de funcionamiento inalámbrico con baterías. 4. Desenchufe el adaptador de red de la toma de corriente y la clavija del cable de la hembrilla  del aparato. ADVERTENCIAS Vuelva a recargar las baterías durante 8 - 16 horas tan pronto como la potencia de la depiladora disminuya claramente. Para prolongar la vida útil de las baterías se recomienda descargar totalmente el aparato de vez en cuando. Para ello desconecte el adaptador de red de la corriente eléctrica y del aparato. A continuación conecte el aparato hasta que la batería esté vacía. Si el aparato no está totalmente cargado puede también emplearlo en cualquier momento utilizando el adaptador de red. 3.2 Funcionamiento 36 1. Su piel debería estar limpia y seca, sin restos de piel muerta, y exenta de cremas, lociones, grasas, aceites. 2. Escoja un lugar con una temperatura agradable para no sudar. 3. Cerciórese de que las baterías de la depiladora están suficientemente cargadas o de que el aparato está correctamente conectado a la red eléctrica. 4. Retire la tapa protectora1 de la depiladora; para ello, tire ligeramente de la tapa hacia arriba. 5. La depiladora dispone de dos velocidades: la velocidad baja, para el vello E 3 Aplicación fino, vello incipiente o zonas cutáneas cercanas a huesos, como las rodillas y los tobillos; y una velocidad elevada para vello más grueso, amplias zonas cutáneas y para el crecimiento más fuerte del vello corporal. Conecte el aparato desplazando el interruptor  hasta la velocidad deseada. 0 : depiladora desconectada I : velocidad baja II : velocidad elevada Desplace el interruptor hasta la posición deseada y mantenga simultáneamente pulsada la tecla integrada en el interruptor. 6. Asegúrese de mantener la piel tensa en la zona que desea depilar. Preste especial atención en aquellos lugares en los que pueden formarse pliegues; estire, por ejemplo, la pierna cuando vaya a depilar la corva de la rodilla. Tense la piel con la mano libre para que puedan levantarse el vello o bien utilice el erguidor de vello . Para ello presione ligeramente hacia arriba con el pulgar sobre el botón gris hasta que quede bien encajado. 7. Sostenga de ese modo la depiladora con la mano, habiendo extraído o no el erguidor del vello, de tal modo que pueda conducirla en sentido contrario al crecimiento del vello. El lado del interruptor (logotipo de MEDISANA) debería estar mirando hacia fuera, en dirección contraria a usted. 8. Coloque el cabezal de depilación  perpendicularmente sobre la piel, en un ángulo de unos 90°, de tal modo que las pinzas de depilación estén tocando su piel. Realice pequeños movimientos en forma de breves caricias. ¡Proceda suavemente, no presione el aparato contra la piel! ADVERTENCIA Para su protección la depiladora EPG de MEDISANA puede relantizarse o incluso detenerse totalmente si la presiona excesivamente contra su piel. 9. Repita el proceso hasta que esté satisfecha con el resultado de la depilación. 10. Cuando haya terminado de utilizar el aparato desconéctelo y desenchufe el adaptador de red de la toma de corriente. 11. Límpielo antes de volver a utilizarlo; ver 4.1 Limpieza y mantenimiento, pág. 7. 12. Si no utiliza el aparato, guárdelo en su estuche. 3.3 Consejos para la depilación ANTES DE UTILIZAR LA DEPILADORA La depilación resulta más fácil y agradable cuando el vello que desea eliminar tiene entre 2 y 5 mm de longitud. En el caso del vello de las piernas, la longitud puede ser mayor. Si el vello es más largo, se recomienda en primer lugar afeitarlo y esperar 1 – 2 semanas para depilar el vello incipiente y corto. 37 E 3 Aplicación / 4 Generalidades Para preparar la piel de forma óptima antes de la depilación, puede emplearse en la ducha o baño previos una esponja de lufa. Este tipo de esponja suaviza la piel, hace que salga a la superficie el vello incipiente y, al mismo tiempo, elimina la piel muerta. EN LA CARA La depiladora también es apta para eliminar el vello de la cara. Puede extraer incluso el vello esporádico del labio superior, la barbilla o de la zona de las mejillas. Proceda de forma especialmente cuidadosa si la utiliza en el labio superior, manteniendo la piel especialmente tensa y tirando de los labios suavemente hacia abajo. Evite el contacto de la depiladora con la frente, las pestañas o las cejas. EN LAS AXILAS La depiladora puede emplearse para un suave repaso de las axilas. Si el vello fuera excesivamente largo, aféitelo antes de la depilación con unas tijeras o cortabarba. Durante la depilación extienda el brazo de tal modo que la piel quede tensa. EN LA LÍNEA DEL BIKINI La depiladora puede emplearse para un suave repaso de la línea del bikini. En caso de que el vello sea demasiado largo (habitualmente lo es cuando no ha sido depilado durante algún tiempo), acórtelo antes cuidadosamente con unas tijeras o un cortabarba. A continuación, cuando efectúe la depilación, mantenga la piel tensa con la mano libre y, si es necesario, extienda la pierna a fin de evitar la formación de pliegues cutáneos durante la depilación. ¿CON QUÉ FRECUENCIA? Al principio realice la depilación aproximadamente una vez por semana. Estos breves repasos consecutivos en cortos intervalos de tiempo contribuyen a que el vello se debilite y a que la piel se mantenga suave. Para aquellas personas que tienen una piel sensible se recomienda por norma general una depilación semanal. El uso de la depiladora en periodos más breves de tiempo hace que la depilación resulte más suave y que requiera tan sólo unos pocos minutos. DESPUÉS DE UTILIZAR LA DEPILADORA Para relajar y calmar la piel después de la depilación puede utilizarse una crema hidratante, una loción de aloe vera o una loción desinfectante para después del afeitado. 4.1 Limpieza y cuidado 38 • La limpieza regular y el buen mantenimiento aseguran unos resultados óptimos y prolongan la vida útil del aparato. • Antes de limpiar el aparato, cerciórese de que está desconectado y el adaptador desenchufado de la toma de corriente. • Para efectuar la limpieza utilice un paño seco y suave. • Por favor no utilice soluciones abrasivas ni cualquier otro detergente para la limpieza, ya que de lo contrario se podría producir corrosión de las superficies. • No sumerja el aparato nunca en agua para limpiarlo y asegúrese de que no penetre agua en el mismo. • No enrolle el cable alrededor del aparato. • Guarde el aparato en su estuche, y en un lugar seco y frío. E 4 Generalidades Limpieza del cabezal de depilación  1. Retire la protección del cabezal ; para ello presione el desbloqueo  y extraiga suavemente el cabezal de depilación  mediante una ligera presión con el pulgar. 2. Retire con el pincel de limpieza suministrado  los restos de vello que se encuentran entre las discos de depilación (pares de pinzas) y el cabezal de depilación. 3. Para retirar los demás residuos que pueda haber en los pares de pinzas, utilice algunas gotas de alcohol de limpieza y bastoncillos de algodón. ADVERTENCIA No utilice ningún otro líquido que no sea alcohol de limpieza para limpiar el aparato. 4. Vuelva a colocar el cabezal de depilación  presionándolo sobre el aparato hasta que quede bien encajado. Para ello cerciórese de que la rueda dentada del cabezal se engarza con la rueda dentada del aparato. 5. Vuelva a colocar la protección del cabezal . 6. Finalmente coloque de nuevo la tapa protectora . 4.2 Indicaciones para la eliminación Este aparato no se debe eliminar por medio de la recogida de basuras doméstica. Todos los usuarios están obligados a entregar todos los aparatos eléctricos o electrónicos, independientemente de si contienen substancias dañinas o no, en un punto de recogida de su ciudad o en el comercio especializado, para que puedan ser eliminados sin dañar el medio ambiente. Su aparato contiene baterías recargables (Ni MH), que deberían estar totalmente descargadas antes de ser eliminadas. Asegúrese de que las pilas se eliminan de forma respetuosa con el medio ambiente. Para más información sobre cómo deshacerse de su aparato, diríjase a su ayuntamiento o a su establecimiento especializado. 4.3 Datos Tècnicos Denominación y modelo : Depiladora EPG de MEDISANA Medidad (L x A x A) : 110 x 70 x 36 mm Peso : aprox. 150 g Alimentación de corriente : 230 Volt~ / 50 Hz Tiempo de funcionamiento con pilas : aprox. 30 minutos Pares de pinzas : 18, recubiertas en oro N° de articolo : 85202 Código EAN : 4015588852022 Con vistas a mejoras de la calidad del producto, nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas y de diseño. 39 E 5 Garantía 5.1 Condiciones de garantía y reparación Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o directamente con el centro de servicio técnico en caso de una reclamación. Si tuviera que remitirnos el dispositivo, le rogamos indique el defecto y adjunte una copia del recibo de compra. En este caso, se aplicarán las siguientes condiciones de garantía: 1. Con relación a los productos de MEDISANA, se ofrece una garantía por un período de tres años a partir de la fecha de compra. En caso de una reclamación, la fecha de compra debe probarse mediante el recibo de compra o la factura. 2. Los defectos de material o de fabricación se eliminarán de forma gratuita dentro del período de garantía. 3. La aplicación de la garantía no conlleva una extensión del período de garantía, ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos. 4. Esta garantía no cubre: a. todos los daños causados por abuso, por ej. por incumplimiento del manual de uso; b. los daños debidos a reparaciones o intervenciones por parte del comprador o terceros no autorizados; c. los daños de transporte causados durante el transporte del domicilio del fabricante al consumidor o durante el envío al servicio técnico; d. accesorios sometidos a un desgaste normal. 5. Se excluye cualquier responsabilidad por los daños directos o indirectos causados por el dispositivo, aunque el daño en el dispositivo haya sido considerado como una reclamación justificada. MEDISANA AG Itterpark 7-9 D-40724 Hilden Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60 Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626 eMail: [email protected] Internet: www.medisana.de Para la dirección del servicio técnico, consulte la última página. 40