Transcripción de documentos

2 4 1. Tapa de cristal 2. Pomo de la tapa 3. Cuerpo del multicocina 4. Asas 5. Termostato de temperatura 1. Glass lid 2. Lid handle 3. Main body of the multicooker 4. Cool touch handles 5. Temperature gauge 1. Couvercle en verre 2. Poignée du couvercle 3. Corps du cuiseur de table multifonction 4. Poignées froides au toucher 5. Thermostat de température 1. Tampa de vidro 2. Puxador da tampa 3. Corpo da multicozinha 4. Pegas toque frio 5. Termóstato de temperatura 1. Glasdeckel 2. Deckelgriff 3. Gerätekörper der Pfanne 4. Wärmeisolierte Griffe 5. Temperaturregler 1. Coperchio in vetro 2. Pomo del coperchio 3. Corpo dell’apparecchio multicucina 4. Manici freddi al tatto 5. Termostato della temperatura 1. Üvegtető 2. A tető fogója 3. A többfunkciós főző készüléktest 4. Hideg tapintású fogó 5. Termosztát 1. Glazen deksel 2. Knop van het deksel 3. Behuizing van de multicooker 4. Warmtegeïsoleerde handgrepen 5. Temperatuurthermostaat 1. Cam kapak 2. Kapak tutacı 3. Çoklu pişirici gövdesi 4. Soğuk dokunmalı kollar/ tutamaklar 5. Sıcaklık termostatı 1. Κρυστάλλινο καπάκι 2. Χερούλι καπακιού 3. Σώμα της πολυψηστιέρας 4. Αντιθερμικές λαβές 5. Θερμοστάτης 1. Стеклянная крышка 2. Ручка крышки 3. Корпус аппарата 4. Ручки с защитой от нагревания 5. Термостат 1. Стъклен капак 2. Дръжка на капака 3. Корпус на мултифункционалния уред за готвене 4. Топлоизолирани дръжки 5. Термостат 4 1 3 5 Fig. 1 Fig. 2 2 E ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . 4 GB ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . 8 F FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . 12 P PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . . 16 D DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . 20 I ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . 24 NL NEDERLANDS . . . . . . . . . . . 28 GR ELLHNIKA . . . . . . . . . . . . . . 32 RU . . . . . . .6 . . . . . . AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 HU MAGYAR . . . . . . . . . . . . . . . . 44 TR TÜRKÇE . . . . . . . . . . . . . . . . 48 BG БЪЛГАРСКИ . . . . . . . . . . . . . 52 3 3  E Nuestros productos están desarrollados para alcanzar los más altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que disfrute de su nueva multicocina DELICE de PALSON. IMPORTANTES NORMAS DE SEGURIDAD Para reducir el riesgo de daños personales o materiales, cuando utilice aparatos eléctricos, siempre deberá respetar unas medidas de seguridad, incluidas las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones. 2. Antes de utilizar este aparato, asegúrese de que las asas están correctamente ensambladas y fijadas. 3. No toque las superficies calientes. Utilice las asas. 4. Para evitar las descargas eléctricas, no sumerja el control, el cable o la clavija en agua ni otro líquido. 6. Desenchufe el aparato cuando no lo esté utilizando o cuando vaya a limpiarlo. Deje que se enfríe antes de colocar o retirar alguna pieza y antes de limpiarlo. 7. No utilice ningún aparato con una clavija o un cable dañado, o en caso de que el aparato no funcione bien o esté dañado de alguna forma. No lo utilice si tiene las patas rotas o dañadas. 8. El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato puede resultar peligroso. 9. No lo utilice al aire libre. 10. No deje que el cable eléctrico cuelgue del borde de una mesa o encimera, ni que entre en contacto con superficies calientes. 11. No coloque el aparato sobre o cerca de una hornilla de gas o eléctrica, ni en un horno caliente. 12. Le recomendamos que no mueva el aparato cuando contenga aceite caliente u otro líquido caliente. En caso de que fuera necesario mover el aparato y contenga aceite o cualquier otro líquido caliente, extreme las precauciones. 13. Siempre conecte primero el enchufe al aparato y después enchufe el cable a la toma de corriente de la pared. Para desconectarlo, coloque el control en posición “O” (apagado) y después desconecte el enchufe de la toma de corriente de la pared. 14. No utilice el aparato con un fin distinto de aquel para el cual fue diseñado. 15. Este producto no está permitido para uso infantil u otras personas sin asistencia o supervisión si su estado físico, sensorial o mental le limita de usarlo con seguridad.  Los niños deberían ser supervisados para asegurar que no juegan con dicho producto. 16. Si el cable de corriente está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante, su servicio técnico autorizado o por un técnico cualificado, con tal de evitar un peligro. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este producto está destinado únicamente al uso doméstico. Información importante sobre el cable Conecte el cable de alimentación únicamente a una toma de corriente polarizada. Como medida de seguridad, este aparato dispone de un enchufe polarizado. Este enchufe sólo encajará en una toma de corriente polarizada y en un único sentido. Si el enchufe no encaja completamente en la toma de corriente, cambie de posición el enchufe. Si así 4 tampoco encaja, póngase en contacto con un electricista. No trate de alterar esta medida de seguridad. Se proporciona un cable eléctrico corto (o cable conector) para reducir el riesgo de enredarse o de tropezar con un cable más largo. Pueden utilizarse cables prolongadores si se utilizan con la debida atención. Si utiliza un prolongador, la capacidad nominal eléctrica de este cable debe ser, como mínimo, igual a la capacidad nominal eléctrica del aparato. El cable prolongador debe colocarse de manera que no cuelgue de un mostrador o de una mesa donde un niño pueda tirar de él o donde se pueda tropezar con él. MONTAJE 1. Coloque la multicocina al revés sobre una mesa o encimera. 2. Extraiga los cuatro tornillos de los salientes de montaje situados en el cuerpo de la multicocina. 3. Coloque las asas en la multicocina, alineando los orificios de las asas con los salientes de montaje de la multicocina. 4. Vuelva a colocar los tornillos y apriételos correctamente (Fig. 1). Aviso: Un apriete excesivo podría provocar el desprendimiento de los tornillos o la rotura de asas o patas. Las asas estarán bien montadas si, al apoyar la multicocina sobre una superficie plana, ésta permanece nivelada. 5. Fije el pomo a la tapa (Fig. 2). Coloque el pomo de la tapa al revés sobre una superficie de trabajo y, sobre dicho pomo, coloque la base del pomo con el lado de mayor superficie mirando hacia arriba. Coloque la arandela de goma grande sobre la base. Coloque la tapa de cristal de la multicocina al revés sobre la arandela de goma grande, de forma que el orificio de la tapa quede alineado con el orificio de la arandela y el orificio de la base. Fije el pomo y la base a la tapa con la arandela de goma pequeña, la arandela metálica y el tornillo. Apriételo correctamente. USO Antes de utilizar este aparato por primera vez, lave la multicocina y la tapa en el lavavajillas o con agua caliente y jabonosa, enjuáguelas y séquelas. No sumerja el termostato de temperatura ni deje que éste entre en contacto con ningún líquido. Prepare la superficie anti-adherente frotándola suavemente con aceite de cocina. Retire el exceso de aceite con una servilleta de papel. 1. Coloque la multicocina sobre una superficie seca, plana y resistente al calor. 2. Introduzca el termostato de temperatura en la multicocina, de forma que los dos terminales eléctricos de la multicocina queden totalmente acoplados en el termostato de temperatura. Conecte el cable a la toma de corriente. 3. Gire el termostado de temperatura hasta la temperatura deseada (ver tabla de temperaturas). Retire la tapa y precaliente la multicocina. El indicador luminoso se apagará al alcanzar la temperatura seleccionada (esto tardará aproximadamente entre 5 y 10 minutos). NOTA IMPORTANTE: Nunca seleccione la temperatura máxima del aparato cuando esté vacío, podría sobrecalentarse y producir averías. 4. Prepare los alimentos a cocinar. La multicocina tiene un acabado anti-adherente, por ello, podrá preparar los alimentos con un poco de aceite o sin él. 5  E 5. Coloque los alimentos en la multicocina y cocínelos conforme a la tabla de temperaturas. La temperatura deberá regularse en función de los gustos personales y del tipo de alimentos a cocinar. Durante la cocción, el indicador luminoso se encenderá y se apagará para indicar que se está manteniendo la temperatura deseada. 6. Coloque el termostato de temperatura en posición “O” cuando la cocción haya finalizado. Desenchufe el termostato de temperatura, de la toma de corriente de la pared y después extráigalo del aparato. LIMPIEZA Y CUIDADO - Antes del primer uso y después de cada uso posterior, lave la multicocina y la tapa en el lavavajillas o con agua caliente y jabonosa, enjuáguelas y séquelas. No sumerja el termostato de temperatura ni deje que éste entre en contacto con ningún líquido. - Para obtener mejores resultados, utilice utensilios de nylon, plástico, madera o goma. No utilice utensilios metálicos pues podrían arañar la superficie anti-adherente. No corte los alimentos sobre la superficie de cocción. - Después de cada uso, limpie la superficie anti-adherente con un estropajo que no sea metálico. No utilice una lana de acero ni limpiadores de cocina abrasivos. No es necesario remojar la multicocina para ablandar los residuos de comida. Sin embargo, si desea poner la multicocina en remojo, no lo haga durante más de dos horas. Un remojo superior a dos horas podría dañar el acabado anti-adherente. - A veces, el acabado anti-adherente puede oscurecer donde se encuentran los elementos térmicos. Para eliminar dicha decoloración, utilice un producto de limpieza específico para superficies anti-adherentes, como un quitamanchas. Dichos productos de limpieza están a la venta en la mayoría de tiendas de comestibles y supermercados. Para obtener mejores resultados, siga las instrucciones del fabricante y elimine todos los restos de productos de limpieza que entren en contacto con el exterior del aparato. - Después de lavar la multicocina con un producto de limpieza, se recomienda limpiar suavemente la superficie de cocción con aceite de cocina antes de su uso. Es fácil mantener el acabado exterior de la multicocina reluciente y como nuevo. Sólo tendrá que secar los goteos en cuanto vayan apareciendo. En caso de que los alimentos se quemen, puede retirarlos con agua jabonosa y caliente y un estropajo. Enjuague la multicocina y séquela. IMPORTANTE: Para garantizar el perfecto funcionamiento del termostato de temperatura, utilice y guarde al aparato con sumo cuidado. Cuidado e instrucciones de uso de la tapa de cristal - No utilice la tapa si está agrietada o rota. Manipule la tapa con cuidado y evite los golpes. - No manipule la tapa caliente con un paño húmedo ni la coloque sobre una superficie fría o húmeda. - Deje que la tapa se enfríe antes de lavarla. Esta tapa es apta para lavavajillas. Mantenga la tapa limpia. No utilice estropajos con lana de acero ni polvos abrasivos que puedan arañar o debilitar el cristal. En caso necesario, pueden utilizarse almohadillas y polvos no abrasivos. No raspe ni perfore el cristal con utensilios duros o afilados. 6 TEMPERATURA Y TIEMPO DE COCCIÓN ALIMENTOS TEMPERATURA TIEMPO EN MINUTOS Bacon 150º 8-10 Lomo 140º 3-4 Pollo 160º 25-40 Huevos fritos 130º 3-5 Huevos revueltos 130º 3-5 Pescado 160º 5-10 Tortilla francesa 150º 4-6 Jamón 160º 10-12 Hamburgesa 170º 8-12 Hígado 160º 5-10 Filete “al minuto” 180º 4-5 Chuletas cerdo 170º 20 Patatas fritas 150º 10-12 Frankfurts 160º 10-12 Sándwiches a la plancha 150º 5-10 Bistec de ternera normal 180º 9 Bistec de ternera grueso 180º 14 Dorar 170º 5-10 Estofar 100º 45-60 FREIR - PLANCHA ESTOFAR PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL Los productos eléctricos desechados no deben eliminarse con la basura doméstica. Este aparato debe llevarse a su centro de reciclaje local para un tratamiento seguro. Gracias por demostrarnos su confianza al elegir uno de nuestros productos. 7  Disposición sobre los equipos eléctricos y electrónicos antiguos (Aplicable en la unión Europea y en otros países europeos con sistemas de recogida selectiva) Este símbolo, en un producto o en un paquete, indica que el producto no puede ser tratado como un residuo doméstico. Por el contrario, debe depositarse en un punto de recogida especializado en el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. Al hacer esto, usted ayuda a prevenir las potenciales consecuencias negativas que pueda sufrir el entorno y la salud humana, que podrían producirse si este producto fuera desechado de forma incorrecta. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Si desea más información acerca del reciclaje de este producto, contacte con la delegación de su ciudad, con el servicio de recogida de residuos o con la tienda en la que adquirió este producto. Afvalverwerking van elektrische en elektronische apparatuur (voor landen in de Europese Unie en andere Europese landen met systemen voor de gescheiden inzameling van afval) Dit symbool op een product of de verpakking van een product geeft aan dat het product niet als gewoon huishoudelijkafval mag worden aangeboden. In plaats daarvan moet het product worden aangeboden bij een speciaal daarvoor ingericht verzamelstation, zodat het product geheel of gedeeltelijk kan worden hergebruikt. Als u het product op deze manier voor afvalverwerking aanbiedt, voorkomt u mogelijke schadelijke gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. Het recyclen van materialen draagt bij aan het behoud van natuurlijke bronnen. Neem voor meer informatie over het hergebruik van dit product contact op met de gemeente, de dienst afvalstoffenverwerking in uw woonplaats of de winkel waar u het product hebtgekocht. Disposal of old Electrical & Electronic Equipment (Applicable throughout the European Union and other European countries with separate collection programs) This symbol, found on your product or on its packaging, indicates that this product should not be treated as household waste when you wish to dispose of it. Instead, it should be handed over to an applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent negative consequences to the enviroment and human health, which could otherwise be caused by inappropiate disposal of this product. The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed information about the recycling of this product, please contact your local city office, household waste disposal service or the retail store where you purchased this product. Διάταξη scetiká me τους παλαιούς ηλεκτρικούς και ηλεκτροnικούς εξοπλισμούς (Eφαρμόσιμος μέσα στηn Eυρωπαiκή έnωση και μέσα se άλλες ευρωπαiκές χώρες με συστήματα της εκλεκτικής συγκομιδής) Αυτό το σύμβολο, μέσα σε έnα προión ή μέσα se éna πακέτο, δεícnei ότι το προión δεn μπορεí nα αnτιμετωπιστεí ópwv έnα oikiakó υπόλειμμα. Αntíθετα, πρέπει nα κατατεθεí μέσα σε έnα eidikó σημεíο της συγκομιδής που écei eidikeuqeí stηn αnακύκλωση ηλεκτρικώn και τωn ηλεκτροnικώn εξοπλισμώn. Κάnοnτας αυτό, eseív βοηθάτε étsi ýste na apotrapoún oi foberév αρnητικές συnέπειες σtiv opoíev μπορεí nα υποβληθεí το περιβάλλοn και η pagkósmia υγεíα, oi opoíev θα μπορούσαn nα παραχθούn εάn αυτό το προión eíce απορρifqeí με trópo αnακριβñ. Η αnακύκλωση twn υλικýn bohqá sto na συnτηρoúntai οi φυσικοí πόροi. Εάn επιθυμεíte parapánw πληροφórhsh scetiká me thn αnακύκλωση αυτού του προiónτος, na élqete σε επαφή με με τηn αnτιπροσωπεíα της πόλης sav, με τηn υπηρεσíα της συγκομιδής τωn υπολειμμάτωn ή με το μαγαζí μέσα στο οποíο agorásate αυτό το προión. Disposition concernant les anciens équipements électriques et électroniques (applicable dans l’Union Européenne et dans d’autres pays européens avec des systèmes de collecte séparés) Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique ce produit ne sera pas traité comme perte ménagère. Au lieu de cela il sera remis au point de collecte dédié pour le recyclage de l’équipment électrique et électronique. En s’assurant que ce produit est trié et jeté correctement, vous contribuerez à empêcher de potentielles conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine, qui pourraient autrement être provoquées par la manutention de rebut inadéquate de ce produit. La réutilisation des matériaux aidera á conserver les ressources naturelles. Pour des informations plus détaillées sur la réutilisation de ce produit, vous pouvez contacter votre mairie, la société de collecte et tri des rebuts ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit. Постановление об отслуживших свой срок электрических и электронных приборах (применяется в Европейском союзе и других европейских странах для систем раздельного сбора и утилизации отходов). Данный символ, нанесенный на изделие или на его упаковку, означает, что с изделием нельзя обращаться как с обычным бытовым мусором, а следует сдавать в специализированный пункт приема электрических и электронных приборов для его дальнейшей утилизации. Соблюдая это правило, вы помогаете предотвратить возможные отрицательные последствия на окружающую среду и здоровье людей, которые могут возникнуть, если это изделие будет выброшено обычным путем. Утилизация материалов способствует сохранению природных ресурсов. Для получения дополнительной информации об утилизации данного изделия обратитесь к городским властям, в службу сбора бытовых отходов или в магазин, где вы приобрели этот прибор. Entsorgung von alten Elektro- und Elektronikgeräten (gültig in der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit separatem Sammelsystem) Dieses Symbol auf dem Produckt oder auf der Verpackung bedeutet, dass dieses Produckt nicht wie Hausmüll behandelt werden darf. Stattdessen soll dieses Produkt zu dem geeigneten Entsorgungspunkt zum Recyclen von Elektro- und Elektronikgeräten gebracht werden. Wird das Produkt korrekt entsorgt, helfen Sie mit, negativen Umwelteinflüssen und Gesundheitsschäden vorzurbeugen, die durch unsachgemäße Entsorgung verursacht werden könnten. Das Recycling von Material wird unsere Naturressourcen erhalten. Für nähere Informationen über das Recyclen dieses Produktes kontaktieren Sie bitte Ihr lokales Bürgerbüro, lhren Hausmüll Abholservice oder das Geschäft, in dem Sie dieses Produkt gekauft haben. Ez a jelkép régi elektromos és elektronikus felszerelésekre helyezendő (Az Európai Unió államaiban és egyéb, szelektív hulladékgyűjtő rendszerrel rendelkező európai államokban alkalmazható). Ha ez a jelkép terméken vagy csomagoláson látható, azt jelzi, hogy az adott terméket nem lehet házi hulladékként kezelni, hanem elektromos és elektronikus felszerelések elhelyezésére szolgáló speciális hulladékgyűjtő helyen kell hagyni. Ezáltal Ön hozzájárul a negatív következmények megelőzéséhez, melyeket a környezet és az emberi egészség szenvedne a hulladék helytelen kiselejtezése esetén. A hulladékok újrahasznosítása elősegíti a természeti források megőrzését. Amennyiben e termék újrahasznosításával kapcsolatban további információra van szüksége, forduljon városa képviseletéhez, a hulladékgyűjtő szolgálathoz vagy az üzlethez, ahol a terméket vásárolta. Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici (applicabile nell’Unione Europea e negli altri paesi europei con servizio di raccolta differenziata) Il simbolo presente sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non verrà trattalo come rifiuto domestico. Sarà invece consegnato al centro diraccolta autorizzato per il riciclo dei rifiuti elettrici ed elettronici. Assicurandovi che il prodotto venga smaltito in modo adeguato, eviterete un potenziale impatto negativo sull’ambiente e la salute umana, che potrebbe essere causato da una gestione non conforme dello smaltimento del prodotto. Il riciclaggiodei materiali contribuirá alla conservazione delle risorse naturali. Per ricevere ulteriori informazioni più dettagliate Vi invitiamo a contattare l’ufficio preposto nella Vostra città, il servizio per lo smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio in cui avete acquistato il prodotto. Eski elektrikli ve elektronik malzemelerle ilgili uygulama (Avrupa Birlixinde ve dixer Avrupa ülkelerinde uygulanmakta olan geri dönüwüm amaçlñ olan atñk ayrñm ve geri dönüxüm sistemi). Bir ürün ya da bir paket üzerinde yeralan bu sembol; bu ürünün konut alanlarñnda üretilen herhangi bir atñk gibi dexerlendirilemeyecexi anlamñna gelmektedir. Bunun aksine, geri dönüwüm amaçlñ olarak, bu tür elektrikli ve elektronik malzemelerin atñlmasñ için özel olarak belirlenen noktalara bñrakñlmasñ gerekmektedir. Siz, bu wekilde davranarak, bu malzemelerin uygun olmayan wekilde atñlmasñ durumunda çevre ve insan saxlñxñ üzerinde oluwabilecek olan olasñ negatif sonuçlarñn ortadan kalkmasñna yardñm etmiw olacaksñnñz. Geri dönüwüm amaçlñ olarak, bu malzemelerin, atñlmalarñ için ayrñlmñw olan atñk ayrñm alanñna bñrakñlmasñ, doxal kaynaklarñn korunmasñna yardñmcñ olmaktadñr. Exer, bu malzemenin geri dönüwüm amaçlñ olarak atñlmasñ ile ilgili olarak daha fazla bilgiye sahip olmak isterseniz; yawadixiniz bölgenin mahalli yönetimleri ile, atñk toplama merkezleri ile ya da bu makinayñ satñn aldñxñnñz satñw merkezi ile bawlantñya geçiniz. Наредба относно електрическите и електронните уреди, извадени от употреба (приложима в Европейския съюз и в други европейски страни със системи за разделно събиране на отпадъци) Този символ, поставен на даден продукт или опаковка, означава, че продуктът не може да бъде третиран заедно с домакинските отпадъци. Той трябва да се съхранява в специално депо за рециклиране на електрически и електронни уреди. Спазвайки това изискване, Вие съдействате за предотвратяване на евентуалните негативни последици за околната среда и човешкото здраве, в случай че този продукт бъде изваден от употреба неправилно. Рециклирането на материали запазва природните ресурси. Ако искате да получите повече информациа относно рециклирането на този продукт, обърнете се към представителството във Вашия град, към службата за събиране на отпадъци или към търговския обект, от който сте купили продукта. Pol. Ind. Les Ginesteres - C/ Hostalets, 2-4-6 08293 Collbató - Barcelona (Spain) Tel. Clientes/Customers: +34 902 109 041 Tel. +34 93 777 98 50 - Fax +34 93 777 93 07 www.palson.com e-mail: [email protected] Desarrollado en España, fabricado en China. Developed in Spain, made in China. Eliminação de equipamento eléctrico e electrónico usado (aplicável na União Europeia e noutros países europeus com sistemas de recolha separada) Este símbolo, aposto no produto que adquiriu ou na respectiva embalagem, indica que este produto não deve ser tratado como lixo doméstico quando chegar a altura da sua eliminação. Em vez disso, deve ser entregue num ecoponto que realize a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao assegurar que este produto é correctamente eliminado, estará a ajudar a prevenir potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde, as quais poderiam advir de uma eliminação incorrecta do produto. A reciclagem de materiais ajuda a conservar os recursos naturais. Para informações mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços municipalizados da sua àrea de residência, os serviços de recolha de resíduos domésticos ou a loja onde adquiriu este produto.