Transcripción de documentos

DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 25 ページ ２０１７年２月６日 ESPAÑOL Instrucciones de funcionamiento Adaptador para micrófono XLR Gracias por comprar un producto Panasonic. Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este producto, y guarde este manual para usarlo en el futuro. 月曜日 午後５時１１分 Información para su seguridad ¡ATENCIÓN! Para reducir el riesgo de incendios, de descargas eléctricas o de daños en el producto, • No instale ni ubique esta unidad en una biblioteca, gabinete integrado ni en otro espacio confinado. Asegúrese de que esta unidad esté bien ventilada. Contenidos Información para su seguridad .................................. 25 Precauciones ............................................................. 27 Accesorios suministrados .......................................... 27 Nombres de las piezas .............................................. 28 Colocación en una cámara ........................................ 29 Conexión a un micrófono ........................................... 29 Uso del adaptador del micrófono XLR ....................... 30 Precauciones para el uso .......................................... 32 Especificaciones ........................................................ 33 (SPA) DVQX1208 25  DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 26 ページ ２０１７年２月６日 LO SIGUIENTE SÓLO SE APLICA EN LOS EE. UU. Notas FCC: Se ensayó este equipo y se comprobó que está de conformidad con los límites de un dispositivo digital de la clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas FCC. Estos límites se han ideado para proporcionar una razonable protección contra las interferencias dañinas en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de frecuencia radio y, por si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede ocasionar interferencia dañina a las comunicaciones radio. Aunque no hay garantía de que no pueda tener lugar interferencia en especiales instalaciones. Si este equipo causa interferencia a la recepción de radio o televisión que pueden determinarse apagando y encendiendo el equipo, se anima al usuario intentar corregir la interferencia tomando una de las medidas a continuación: • Vuelva a orientar o a colocar la antena receptora. • Aumente la separación entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo a una toma de un circuito diferente del que está conectado el receptor. • Llame al concesionario o un técnico experto de radio y televisión para ayuda. Aviso de FCC: para garantizar el cumplimiento continuado, siga las instrucciones de instalación adjuntas y use solamente cables de interfaz protegidos para la conexión con dispositivos periféricos. Todo cambio o modificación no expresadamente aprobado por la parte responsable de la conformidad puede anular la autorización del usuario a hacer funcionar este equipo. Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones a continuación: (1) Este dispositivo podría no causar interferencia dañina y (2) este dispositivo tiene que aceptar toda la interferencia recibida, incluyendo la que puede causar un funcionamiento no deseado. Parte responsable: Panasonic Corporation of North America Two Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102-5490 Contacto para atención: http://shop.panasonic.com/support 26 DVQX1208 (SPA) 月曜日 午後５時１１分 -Si ve este símboloEliminación de Aparatos Viejos Solamente para la Unión Europea y países con sistemas de reciclado. Este símbolo en los productos, su embalaje o en los documentos que los acompañen significa que los productos eléctricos y electrónicos usadas no deben mezclarse con los residuos domésticos. Para el adecuado tratamiento, recuperación y reciclaje de los productos viejos llévelos a los puntos de recogida de acuerdo con su legislación nacional. Si los elimina correctamente ayudará a preservar valuosos recursos y evitará potenciales efectos negativos sobre la salud de las personas y sobre el medio ambiente. Para más información sobre la recogida u reciclaje, por favor contacte con su ayuntamiento. Puede haber sanciones por una incorrecta eliminación de este residuo, de acuerdo con la legislación nacional.  DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 27 ページ ２０１７年２月６日 月曜日 午後５時１１分 Precauciones Accesorios suministrados Esta unidad es un adaptador de micrófono XLR para las cámaras digitales Panasonic. La colocación de un micrófono XLR disponible a la venta y su combinación con una cámara digital compatible hace posible la grabación de audio estéreo de alta calidad. Esta unidad es compatible con una salida de audio de alta resolución. Si se coloca en una cámara digital compatible hace posible la grabación de audio estéreo de alta calidad. • Dispositivos compatibles (A partir de febrero de 2017) Dispositivos compatibles: DC-GH5 Para obtener la última información sobre los dispositivos compatibles, vea las instrucciones de funcionamiento, el catálogo o el sitio web de la cámara digital. http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/ Números de productos correctos a partir de febrero de 2017. Pueden estar sujetos a cambio. 1 2 DVPY1001Z DVGE1055Z 1 Funda blanda 2 Soporte del cable • Esto se coloca en la unidad en el momento de la compra. ∫ Manipulación de la unidad • No someta la unidad a vibración fuerte o impacto. Estas acciones pueden causar fallas o averías. • La arena y la suciedad pueden causar una falla de la unidad. Cuando usa la unidad en un ambiente como una playa, tome las medidas necesarias para protegerla de la arena y la suciedad. • Cuando usa la unidad en días de lluvia o en una playa, tenga cuidado para mantener la unidad seca. • Esta unidad no es resistente al polvo ni resistente a salpicaduras. Si por algún motivo, gotas de agua, etc. salpican la unidad, límpielas con un paño seco. Si la unidad no funciona correctamente, consulte a su distribuidor o a Panasonic. • También lea el manual de su cámara digital. (SPA) DVQX1208 27  DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 28 ページ ２０１７年２月６日 月曜日 午後５時１１分 Nombres de las piezas          1 Interruptor LINE/MIC/i48V (INPUT1) 2 Interruptor GAIN (INPUT1) 3 Interruptor LOW CUT (INPUT1) 4 Interruptor GAIN (INPUT2) 5 Interruptor LOW CUT (INPUT2) 6 Interruptor LINE/MIC/i48V (INPUT2) 7 Dispositivo AUDIO LEVEL (INPUT2) 8 Interruptor ALC 9 Interruptor CH1/2 : Dispositivo AUDIO LEVEL (INPUT1) ; Zapata < Lámpara de POWER = Palanca de bloqueo > Montaje de la zapata caliente ? Palanca del disparador @ Soporte del cable A Terminal XLR (INPUT1) B Terminal XLR (INPUT2)         28 DVQX1208 (SPA)   DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 29 ページ ２０１７年２月６日 月曜日 午後５時１１分 Colocación en una cámara Conexión a un micrófono Confirme que la cámara esté apagada. Colocar o quitar el micrófono XLR mientras la cámara esté encendida puede crear una falla. Inserte el enchufe del cable del micrófono en la terminal XLR de la unidad. 1 Deslice la palanca de bloqueo en la dirección opuesta a la indicada por el icono [LOCK 1] (1).  2 Deslice el adaptador del micrófono XLR en la zapata caliente hasta que haga clic de forma segura en el lugar (2).  3 Deslice la palanca de bloqueo hacia la posición [LOCK 1] (3).  • Para quitar el adaptador del micrófono XLR, deslice la palanca de bloqueo en la dirección opuesta a la flecha [LOCK 1] y deslícela desde la zapata. • Para evitar aplicar demasiada fuerza a la zapata caliente de la cámara digital, sostenga la unidad con su mano cuando inserte el enchufe. • Si solo hay un cable para conectar, conéctelo a la terminal [INPUT1]. • Use un cable de micrófono XLR protegido con una terminal XLR (3 pin). • El cable del micrófono se puede colocar en el soporte del cable de la unidad. • Es posible cambiar la orientación del soporte del cable. Quite el soporte del cable y colóquelo en la orientación que desee. • Mantenga el soporte del cable fuera del alcance de los niños para evitar que se lo traguen. (SPA) DVQX1208 29  DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 30 ページ ２０１７年２月６日 月曜日 午後５時１１分 1 Coloque en el • Es posible colocar en la zapata de la unidad un micrófono XLR o un soporte de micrófono disponibles a la venta. interruptor de ALC en apagado [OFF]. 2 Gire el disco de ∫ Quite el cable del micrófono Presione la palanca del disparador (1) y sostenga el enchufe para desconectarlo (2).   Uso del adaptador del micrófono XLR Esta unidad se puede usar al colocar la cámara digital en [ON] mientras esta unidad se monta en la cámara digital. • La lámpara POWER de la unidad se encenderá. • El sonido de funcionamiento de la operación de cambio podría grabarse o el sonido original podría interrumpirse cuando se realice el cambio durante la grabación de una película en movimiento. ∫ Ajustar el nivel de grabación Ajuste el nivel de grabación del audio que entra a las terminales XLR (INPUT1, INPUT2). • El nivel de grabación del micrófono integrado de la cámara digital y la terminal del [MIC] no se pueden ajustar. 30 DVQX1208 (SPA) AUDIO LEVEL(INPUT1, INPUT2) para ajustar el nivel de volumen de la grabación. Se recomienda ajustar el nivel y comprobarlo con auriculares conectados a la cámara digital o comprobar la pantalla del nivel del micrófono de la cámara digital. Ajuste automático del nivel de grabación. Coloque el interruptor de ALC en encendido [ON]. Si el volumen es muy alto, el nivel de grabación se baja automáticamente para disminuir la distorsión del sonido. ∫ Disminución del ruido ocasionado por el viento o la manipulación El ruido ocasionado por el viento o la manipulación se reduce quitando los componentes de baja frecuencia que estén conectados a las terminales XLR (INPUT1, INPUT2). Coloque el selector de LOW CUT (INPUT1, INPUT2) en [16Hz] o [160Hz]. • Seleccione dependiendo del tipo de ruido.  DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 31 ページ ２０１７年２月６日 ∫ Uso de dispositivos de audio externos 1 Ajuste el interruptor de LINE/MIC/i48V (INPUT1, INPUT2) para que coincida con el dispositivo conectado. Ajuste el interruptor para que coincida con el dispositivo conectado a las terminales XLR (INPUT1, INPUT2). [LINE] Dispositivos de audio externos (por ejemplo, mezcladoras). [MIC] Micrófono dinámico o micrófono con batería incluida. [i48V] Micrófono compatible con alimentación de i48V (alimentación fantasma). • Si está seleccionado [i48V] y se conecta un dispositivo que no es compatible con alimentación i48V, podría dañarse el dispositivo conectado. Compruebe el dispositivo antes de conectarlo. • Si el ruido de alguna terminal no conectada resulta molesto, coloque el interruptor de LINE/MIC/i48V en [LINE]. 2 (Cuando está seleccionado [MIC], [i48V]) Ajuste el nivel de entrada con el interruptor GAIN (INPUT1, INPUT2). 月曜日 午後５時１１分 [i20] i20 dB [0] 0 dB (Ajuste predeterminado, nivel estándar: j40 dBu) [j20] j20 dB • Si el interruptor LINE/MIC/i48V está ajustado en [LINE], no es posible cambiar la ganancia de entrada. 3 Establezca el canal de grabación con el interruptor CH1/2. Ajustes [INPUT 1/1] [INPUT 1/2] Audio grabado con CH1/CH2 INPUT1 CH1 CH2 INPUT1 CH1 INPUT2 CH2 • Si usa un micrófono estéreo con dos enchufes XLR (3 pin), conecte el canal izquierdo (Lch) a la terminal XLR (INPUT1) y el canal derecho (Rch) a la terminal XLR (INPUT2), y coloque el interruptor de CH1/2 en [INPUT 1/2]. Cuando el interruptor LINE/MIC/i48V está ajustado en [MIC] o [i48V], la ganancia de entrada se puede cambiar con el interruptor GAIN. (SPA) DVQX1208 31  DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 32 ページ ２０１７年２月６日 Precauciones para el uso ∫ Acerca de la unidad No use esta unidad cerca de transmisores de radio o líneas de alto voltaje. • El ruido podría estar presente en las imágenes y el sonido podría grabarse si se usa la unidad cerca de transmisores de radio o líneas de alto voltaje. Realice la grabación en sitios alejados de transmisores de radio o líneas de alto voltaje. El nivel de ruido varía dependiendo del micrófono XLR usado. Mantenga la unidad lejos de rociadores de insecticida y otras sustancias volátiles. • La exposición a dichas sustancias podría dañar la carcasa externa, así como el texto y los símbolos impresos en la unidad. • No deje la unidad en contacto con objetos de goma o PVC durante períodos de tiempo prolongados. No transporte la unidad con sus manos mientras todavía está colocada en la cámara digital. • Bajo ninguna circunstancia la unidad se debe usar o almacenar en cualquiera de las siguientes ubicaciones, ya que si lo hace puede haber problemas en el funcionamiento o fallas: – En la luz solar directa o en una playa en verano – En ubicaciones con altas temperaturas y altos niveles de humedad o donde los cambios de temperatura y humedad son agudos – En ubicaciones donde hay las altas concentraciones de arena, polvo o suciedad – Donde hay fuego – Cerca de calefactores, aires acondicionados o humidificadores 32 DVQX1208 (SPA) • • • • • • 月曜日 午後５時１１分 – Donde el agua puede mojar la unidad – Donde hay vibración – Dentro de un vehículo No deje caer la unidad, no la golpee con otros objetos ni la someta a otro tipo de impacto o golpe fuerte. Cuando se graba una imagen en movimiento, los sonidos de la cámara digital, de las lentes o cualquier otro ruido de funcionamiento podrían grabarse. Si el sonido de las lentes es particularmente molesto, coloque la cámara en enfoque manual durante su uso. Si el sonido de funcionamiento es particularmente molesto, coloque el micrófono alejado de la cámara digital durante su uso. Si las terminales están sucias pueden dar lugar a conexiones defectuosas. Limpie las terminales con un paño seco y suave antes de realizar las conexiones. No conecte ni desconecte cables con la cámara digital encendida [ON]. Antes de usar, revise que el adaptador del micrófono XLR esté grabando normalmente. No desarme ni modifique esta unidad. ∫ Limpieza Al limpiar, use un paño seco y suave. • Cuando la unidad está demasiado sucia, puede limpiarse al quitar la suciedad con un trapo mojado y escurrido, y luego con un trapo seco. • No utilice disolventes como gasolina, diluyente, alcohol, detergentes para cocina, etc., para limpiar la unidad, ya que estos productos podrían dañar la carcasa externa, así como el texto y los símbolos impresos en la unidad. • Al usar un trapo químico, tenga cuidado de seguir las respectivas instrucciones adjuntas.  DMW-XLR1PP&E&GK-DVQX1208ZA.book 33 ページ ２０１７年２月６日 Especificaciones Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. Terminal de entrada 月曜日 午後５時１１分 Los símbolos en este producto (incluidos los accesorios) representan lo siguiente: CC (Corriente continua) Terminal INPUT1, Terminal INPUT2: XLR de 3 pins, hembra Nivel de entrada LINE: 0 dBu estándar MIC, _48V: j40 dBu (0 dBu=0,775 Vrms) Nivel de j12 dBFS (en la entrada estándar) grabación estándar Característica 20 Hz a 20 kHz, _0/j1 dB (Fs=48 kHz) de la frecuencia 20 Hz a 40 kHz, _0/j1 dB (Fs=96 kHz ) Interruptor GAIN _20, 0, j20 dB Interruptor LOW 160 Hz, 16 Hz, OFF (frecuencia de CUT corte) Dimensiones Aprox. 64,4 mm (An)k60,9 mm (Alt) k81,8 mm (P) [2,535q (An)k2,397q (Alt)k3,220q(P)] (excluyendo las partes salientes) Masa Temperatura de funcionamiento Humedad de funcionamiento Aprox. 173 g 0 °C a 40 °C (32 °F a 104 °F) 10%RH a 80%RH Para Estados Unidos Panasonic Corporation of North America Two Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102-5490 http://shop.panasonic.com Impreso en China (SPA) DVQX1208 33