Wacker Neuson DPU 130Le Manual de usuario
- Categoría
- Planchas eléctricas
- Tipo
- Manual de usuario
Este manual también es adecuado para
Manual para la configuración del equipo
Plancha vibratoria
DPU 130
03.2011
0217734es / 003
Fabricante
Wacker Neuson SE
Preußenstraße 41
80809 München
www.wackerneuson.com
Tel.: +49-(0)89-354 02-0
Fax: +49-(0)89-354 02-390
Traducción del manual de operación original alemán
DPU 130
Manual para la configuración del equipo 3
1Prefacio ......................................................................................................................4
2 Introducción .............................................................................................................. 5
2.1 Medio de representación de este manual de operación ................................................ 5
2.2 Persona de contacto de Wacker Neuson....................................................................... 6
3 Manejo del menú de configuración .........................................................................7
3.1 Llamada del menú de configuración y cambio de ajustes ............................................. 8
3.2 Cambio de la representación de código numérico a representación de idioma en la
pantalla 17
4 Eliminación de fallos .............................................................................................. 19
5 Datos de PIN ............................................................................................................20
1 Prefacio DPU 130
4 Manual para la configuración del equipo
1Prefacio
Objetivo de este manual
Este manual describe los ajustes posibles y el manejo del menú de configura-
ción en la pantalla del equipo. Adicionalmente, este manual contiene los datos
de PIN del equipo ajustados ex fábrica.
Este manual se ha concebido exclusivamente para el explotador del equipo y de
ninguna manera para el operador. Guarde este manual en un lugar seguro con
respecto al acceso de personas no autorizadas.
Observar el manual de operación
Este manual es un suplemento del manual de operación y sólo contiene indica-
ciones referentes al manejo del menú de configuración.
Observe también las indicaciones en el manual de operación del equipo.
Notas legales
Quedan reservados todos los derechos, especialmente el derecho de reproduc-
ción y difusión.
Copyright 2011 Wacker Neuson SE
Sin expresa autorización previa por escrito de la empresa Wacker Neuson que-
dan terminantemente prohibidas la reproducción total o parcial de este manual,
su edición, su difusión y la comunicación a terceros.
Toda forma o método de reproducción, de difusión, o también de almacenamien-
to de datos en portadores de datos, no permitidos por la empresa Wacker
Neuson, significan una infracción contra los derechos de autor vigentes y serán
demandados judicialmente.
2 Introducción
Manual para la configuración del equipo 5
2 Introducción
2.1 Medio de representación de este manual de operación
Símbolos avisadores de peligro
Este manual de operación contiene advertencias de seguridad de las catego-
rías:
PELIGRO, ADVERTENCIA, ATENCIÓN, AVISO.
Éstas deberán ser observadas para excluir el peligro de muerte o lesiones del
operador, daños materiales o el servicio al cliente conforme a las reglas del arte.
Nota
Nota: Aquí aparece información adicional.
PELIGRO
Esta nota de advertencia indica peligros inminentes que tendrán la muerte o le-
siones graves como consecuencia.
f Con las medidas mencionadas en cada caso podrá evitar riesgos.
ADVERTENCIA
Esta nota de advertencia indica peligros posibles que podrán tener lesiones
graves o la muerte como consecuencia.
f Con las medidas mencionadas en cada caso podrá evitar riesgos.
ATENCIÓN
Esta nota de advertencia indica peligros posibles que podrán tener lesiones le-
ves como consecuencia.
f Con las medidas mencionadas en cada caso podrá evitar riesgos.
AVISO
Este nota de advertencia indica peligros posibles que podrán tener daños mate-
riales como consecuencia.
f Con las medidas mencionadas en cada caso podrá evitar riesgos.
2 Introducción
6 Manual para la configuración del equipo
Instrucción para una acción
f Este símbolo solicita que usted tome alguna acción.
1. Instrucciones de acciones numeradas solicitan que usted haga algo en el orden
predeterminado.
Este símbolo sirve para el listado.
2.2 Persona de contacto de Wacker Neuson
Según el país, su persona de contacto de Wacker Neuson será su servicio al
cliente de Wacker Neuson, su compañía asociada de Wacker Neuson o su dis-
tribuidor de Wacker Neuson.
Usted encontrará las direcciones en Internet en www.wackerneuson.com.
La dirección del fabricante se encuentra al principio de este manual de opera-
ción.
DPU 130 3 Manejo del menú de configuración
Manual para la configuración del equipo 7
3 Manejo del menú de configuración
El equipo dispone de un sistema para la configuración del equipo con el que po-
drá adaptar ciertos ajustes del equipo a sus exigencias:
Posibilidades de ajuste en el menú de configuración
En el menú de configuración de la pantalla se podrán ejecutar los siguientes
ajustes del equipo:
Cambio del PIN de instalación.
Cambio/activación/desactivación del PIN del equipo.
Ajuste de la hora de desconexión del equipo.
Selección del idioma de la pantalla (alemán, inglés, francés, español, repre-
sentación de código numérico).
Ajuste de la reacción del equipo en caso de sobrecarga (sensor de sobrecar-
ga).
Elementos de control
Con el interruptor SÍ/NO del equipo se puede cambiar de un elemento del menú
de configuración a otro y viceversa.
Con las palancas de control del control remoto se pueden cambiar los ajustes.
Pos. Denominación
1 Menú de configuración
2 Control remoto
3 Manejo del menú de configuración DPU 130
8 Manual para la configuración del equipo
3.1 Llamada del menú de configuración y cambio de ajustes
Llamada del menú de configuración
Nota: El acceso al menú de configuración está protegido con un PIN de insta-
lación.
1. Activar el equipo.
2. Conectar el control remoto.
3. Mantener pulsados el interruptor SÍ/NO del equipo y al mismo tiempo el pul-
sador Vibraciones sin avance del control remoto durante un mínimo de
3 segundos.
Aparecerá el siguiente texto en la pantalla:
ATENCIÓN
Cambio involuntario de ajustes.
Al seleccionar Menú instalación Abandonar, siempre se guardarán los ajustes
cambiados.
f Si se han cambiado ajustes involuntariamente y no de desea guardar los
mismos, desconectar el equipo con el interruptor de parada de emergencia.
Pos. Denominación Pos. Denominación
1 Interruptor SÍ/NO 3 Palanca de control derecha
2 Palanca de control izquierda 4 Pulsador Vibraciones sin avance
Esperar...
DPU 130 3 Manejo del menú de configuración
Manual para la configuración del equipo 9
Después de 2 s aparecerá el siguiente texto en la pantalla:
4. Cuando aparezca el siguiente texto en la pantalla, entrar el PIN de instala-
ción con el control remoto y finalmente pulsar el interruptor SÍ/NO del equipo.
Para seleccionar la posición deseada, presionar la palanca de control iz-
quierda del control remoto hacia delante o hacia atrás.
Para seleccionar la cifra deseada, presionar la palanca de control derecha
del control remoto hacia delante o hacia atrás.
Nota: Si se ha introducido un PIN de instalación incorrecto, aparecerá un
mensaje de error en la pantalla.
En tal caso, pulsar el interruptor SÍ/NO para poder realizar una nueva intro-
ducción.
5. Cuando aparezca el siguiente texto en la pantalla, después de haber intro-
ducido el PIN de instalación con éxito, pulsar el interruptor SÍ/NO del equipo.
Ahora, se encontrará en el menú de configuración.
Se podrán cambiar ajustes con las palancas de control del control remoto, o sim-
plemente repasar el menú de configuración para comprobar los ajustes usando
el interruptor SÍ/NO del equipo.
PIN de instal.
Introducir PIN
Introducir PIN
0000
Menú instalación
Siguiente c. "I"
3 Manejo del menú de configuración DPU 130
10 Manual para la configuración del equipo
Cambio del PIN de instalación
El PIN de instalación protege el acceso al menú de configuración.
Se podrá cambiar el PIN de instalación asignado por parte de la fábrica.
Nota: Nunca desactivar el PIN de instalación ya que de lo contrario el menú de
configuración ya no estará protegido de cambios no autorizados.
1. Pulsar el interruptor SÍ/NO del equipo las veces necesarias para que aparez-
ca el siguiente texto en la pantalla:
2. Después de 2 s aparecerá el texto siguiente en la pantalla y se podrá cam-
biar el PIN de instalación:
Para seleccionar la posición deseada, presionar la palanca de control iz-
quierda del control remoto hacia delante o hacia atrás.
Para seleccionar la cifra deseada, presionar la palanca de control derecha
del control remoto hacia delante o hacia atrás.
Valor
PIN de instalación
8946 Ajuste de fábrica
0000 PIN de instalación desactivado
De
0001
a
9999
Combinaciones de PIN de instalación posibles
Menú instalación
PIN de instal.
PIN de instal.
8946
DPU 130 3 Manejo del menú de configuración
Manual para la configuración del equipo 11
Cambio del PIN
Se podrá determinar un PIN a través del cual el equipo estará protegido de la
operación no autorizada. Después de la activación del equipo, el operador ten-
drá que entrar el PIN con el control remoto.
1. Pulsar el interruptor SÍ/NO del equipo las veces necesarias para que aparez-
ca el siguiente texto en la pantalla:
2. Después de 2 s aparecerá el texto siguiente en la pantalla y se podrá cam-
biar el PIN:
Para seleccionar la posición deseada, presionar la palanca de control iz-
quierda del control remoto hacia delante o hacia atrás.
Para seleccionar la cifra deseada, presionar la palanca de control derecha
del control remoto hacia delante o hacia atrás.
Valor
PIN
0000 Entrada de PIN desactivada (ajuste de fábrica)
De
0001
a
9999
Combinaciones de PIN posibles
Menú instalación
PIN
PIN
2000
3 Manejo del menú de configuración DPU 130
12 Manual para la configuración del equipo
Ajuste de la hora de desconexión
Se podrá seleccionar el período tras el cual el equipo se desactivará automáti-
camente al ya no recibir ningún comando de control del control remoto.
1. Pulsar el interruptor SÍ/NO del equipo las veces necesarias para que aparez-
ca el siguiente texto en la pantalla:
2. Después de 2 s aparecerá el texto siguiente en la pantalla y se podrá ajustar
la hora de desconexión:
Para seleccionar la cifra deseada, presionar la palanca de control derecha
del control remoto hacia delante o hacia atrás.
Valor Hora de desconexión
1 1 h (ajuste de fábrica)
22h
33h
44h
Menú instalación
Hora de descon.
1
Hora de descon.
DPU 130 3 Manejo del menú de configuración
Manual para la configuración del equipo 13
Ajuste del idioma
Se podrá seleccionar el idioma en el cual la pantalla visualizará la información.
1. Pulsar el interruptor SÍ/NO del equipo las veces necesarias para que aparez-
ca el siguiente texto en la pantalla:
2. Después de 2 s aparecerá el texto siguiente en la pantalla y se podrá ajustar
el idioma:
Para seleccionar la cifra deseada, presionar la palanca de control derecha
del control remoto hacia delante o hacia atrás.
Valor
Idioma
0 Alemán (ajuste de fábrica de los equipos para UE)
1 Inglés (ajuste de fábrica para los equipos para EE.UU.)
2 Francés
3 Español
4 Representación de código numérico (ningún idioma)
Representación independiente del idioma, exclusivamente a
través de un código numérico. Utilizar este ajuste si el opera-
dor no entiende ninguno de los idiomas mencionados más
arriba.
El significado de los códigos numéricos se encuentra en el
anexo del manual de operación.
Menú instalación
Selecc. idioma
1
Selecc. idioma
3 Manejo del menú de configuración DPU 130
14 Manual para la configuración del equipo
Ajuste del sensor de sobrecarga
El sensor de sobrecarga reconocerá si el equipo se está operando sobre algún
suelo duro que ya no puede compactarse más. Para proteger al equipo de da-
ños, se podrá ajustar cómo deberá reaccionar el equipo en caso de sobrecarga.
1. Pulsar el interruptor SÍ/NO del equipo las veces necesarias para que aparez-
ca el siguiente texto en la pantalla:
2. Después de 2 s aparecerá el texto siguiente en la pantalla y se podrá ajustar
la reacción del equipo en caso de sobrecarga.
Para seleccionar la cifra deseada, presionar la palanca de control derecha
del control remoto hacia delante o hacia atrás.
Menú instalación
Sens.sobrecarga
0
Sens.sobrecarga
DPU 130 3 Manejo del menú de configuración
Manual para la configuración del equipo 15
Valor Sensor de sobrecarga
0 (Ajuste de fábrica)
Las unidades de recepción parpadearán rápidamente de color
rojo.
Después de un período de 10 segundos de sobrecarga se rea-
lizará una entrada en la memoria de errores (código de
error 13).
A pesar de la sobrecarga será posible una operación del equi-
po.
1 Las unidades de recepción parpadearán rápidamente de color
rojo.
No se realiza ninguna entrada en la memoria de errores del
equipo.
En caso de sobrecarga, el equipo inmediatamente reducirá el
rendimiento de compactación.
2 Las unidades de recepción parpadearán rápidamente de color
rojo.
Después de un período de 10 segundos de sobrecarga se rea-
lizará una entrada en la memoria de errores (código de
error 12).
Después de un período de 10 segundos de sobrecarga se
apagará el motor.
3 Las unidades de recepción parpadearán rápidamente de color
rojo.
No se realiza ninguna entrada en la memoria de errores del
equipo.
En caso de sobrecarga, el equipo inmediatamente conmutará
al funcionamiento lento (motor en marcha vacía) y reducirá el
rendimiento de compactación.
3 Manejo del menú de configuración DPU 130
16 Manual para la configuración del equipo
Salida del menú de configuración y almacenamiento de los ajustes
1. Pulsar el interruptor SÍ/NO del equipo las veces necesarias para que aparez-
ca el siguiente texto en la pantalla:
Después de aprox. 2 s se guardarán los ajustes modificados y se abandonará el
menú de configuración.
Nota:
En caso de que no esté seguro y quiera comprobar los ajustes modificados otra
vez, pulsar el interruptor SÍ/NO del equipo antes de haber transcurrido los 2 s
para repasar el menú de configuración.
2. Desactivar el equipo.
Nota:
Para que se apliquen los ajustes modificados, desactivar el equipo y volver a ac-
tivarlo a continuación.
Menú instalación
Abandonar
DPU 130 3 Manejo del menú de configuración
Manual para la configuración del equipo 17
3.2 Cambio de la representación de código numérico a representación de idioma
en la pantalla
Nota: El significado de los códigos numéricos se encuentra en el anexo del ma-
nual de operación.
Serán necesarios los siguientes pasos para cambiar de la representación de có-
digo numérico a la representación de idioma:
1. Activar el equipo.
2. Conectar el control remoto.
3. Mantener pulsados el interruptor SÍ/NO del equipo y al mismo tiempo el pul-
sador Vibraciones sin avance del control remoto durante un mínimo de
3 segundos.
4. Cuando aparezca el siguiente texto en la pantalla, entrar el PIN de instala-
ción con el control remoto y confirmarlo con el interruptor SÍ/NO del equipo:
Para seleccionar la posición deseada, presionar la palanca de control iz-
quierda del control remoto hacia delante o hacia atrás.
Para seleccionar la cifra deseada, presionar la palanca de control derecha
del control remoto hacia delante o hacia atrás.
5. Pulsar el interruptor SÍ/NO del equipo las veces necesarias para que aparez-
ca el siguiente texto en la pantalla:
6. Después de 2 s aparecerá el texto siguiente en la pantalla y se podrá ajustar
el idioma:
Para seleccionar la cifra deseada, presionar la palanca de control derecha
del control remoto hacia delante o hacia atrás.
32
0000
3
20
20
4
3 Manejo del menú de configuración DPU 130
18 Manual para la configuración del equipo
7. Pulsar el interruptor SÍ/NO del equipo las veces necesarias para que aparez-
ca el siguiente texto en la pantalla:
Si aparece el idioma seleccionado en la pantalla, habrá finalizado con el ajuste.
Valor
Idioma
0 Alemán (ajuste de fábrica de los equipos para UE)
1 Inglés (ajuste de fábrica para los equipos para EE.UU.)
2 Francés
3 Español
4 Representación de código numérico (ningún idioma)
Representación independiente del idioma, exclusivamente a
través de un código numérico. Utilizar este ajuste si el opera-
dor no entiende ninguno de los idiomas mencionados más
arriba.
El significado de los códigos numéricos se encuentra en el
anexo del manual de operación.
3
40
DPU 130 4 Eliminación de fallos
Manual para la configuración del equipo 19
4 Eliminación de fallos
De la tabla siguiente se pueden tomar posibles fallos, sus causas y su elimina-
ción.
Fallo Causa Remedio
No es posible llamar el menú de
configuración.
El equipo no ha sido activado. Activar el equipo y esperar has-
ta que la pantalla visualice las
horas de servicio.
No se ha mantenido los inte-
rruptores SÍ/NO del equipo y
del control, remoto durante el
tiempo requerido.
Mantener pulsados el interrup-
tor SÍ/NO del equipo y al mismo
tiempo el pulsador Vibraciones
sin avance del control remoto
durante un mínimo de 3 segun-
dos.
Se ha pulsado demasiado dé-
bilmente el interruptor SÍ/NO
del equipo.
Pulsar el interruptor SÍ/NO del
equipo firmemente.
5 Datos de PIN DPU 130
20 Manual para la configuración del equipo
5 Datos de PIN
La siguiente tabla contiene los datos de PIN ajustados en la fábrica:
f Anotar los datos de PIN cambiados en la siguiente tabla:
Nota: En caso de haber olvidado el PIN, también será posible desbloquear el
equipo con el PIN de instalación.
Sin embargo, si se han olvidado el PIN y el PIN de instalación, ya no será
posible desbloquear el equipo; en tal caso consultar a la persona de con-
tacto de Wacker Neuson.
N° de máquina
PIN PIN de instalación Cambiado por Fecha
0000
(Petición de PIN
desactivada)
8946 Ajuste de fábrica
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
Wacker Neuson DPU 130Le Manual de usuario
- Categoría
- Planchas eléctricas
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
Documentos relacionados
-
Wacker Neuson DPU 130Le Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
Wacker Neuson DPU90rLem770 US Manual de usuario
-
Wacker Neuson DPU80Lem770 Manual de usuario
-