HP 9120B Guía del usuario

Marca: HP

Modelo: 9120B

Tipo: Guía del usuario

Setup Guide

HP OiceJet Pro

9120b series

Реттеу нұсқаулығы, Guia de configuração, Ghid de instalare 10-15

Setup Guide, Guide de configuration, Guía de configuración 4-9

Посібник із налаштування,  22-26

Руководство по настройке, Vodič za podešavanje,

Kurulum Kılavuzu 16-21

English | Français | Español

hp.com/support/printer-setup

Get help with setup

Find setup information

and videos online.

Obtenir de l’aide avec la

configuration

Trouvez des informations

et des vidéos en ligne sur

la configuration.

Obtenga ayuda para la

configuración

Encuentre información

sobre la configuración y

vídeos en línea.

English | Français | Español

Unbox printer Déballage de

l'imprimante

Desembalar la

impresora

EN Remove all tape and packaging material.

FR Retirez tous les rubans adhésifs et

emballages.

ES Retire todos los precintos y el material

de embalaje.

Power on Mise sous tension Encender

Plug in to automatically power on.

Select language and country/region.

Branchez pour mettre automatiquement

sous tension. Sélectionnez la langue et le

pays/la région.

Enchufe el dispositivo para que se

encienda automáticamente Seleccione

el idioma y el país o región.

Load paper Chargement du papier Cargar papel

Open the paper tray and slide out the guides. Load Letter or A4 paper and adjust the

guides. Close the tray. Pull open the output tray extender.

Ouvrez le bac à papier et sortez les guides. Chargez du papier de format Lettre ou A4

et ajustez les guides. Fermez le bac. Dépliez l'extension du bac de sortie.

Abra la bandeja de papel y deslice las guías hacia fuera. Cargue papel tipo Carta o

A4 y ajuste las guías. Cierre la bandeja. Tire del extensor de la bandeja de salida para

abrirla.

English | Français | Español

Instalar cartuchosInstall cartridges Installation des

cartouches

Note: Make sure to use the cartridges provided with the printer for setup.

Open the front door and then lift the cartridge access door by the scanner lid. Unpack

cartridges. Insert each cartridge securely into the indicated slot. Close both doors.

Remarque: Assurez-vous de bien utiliser les cartouches fournies avec l’imprimante

pour procéder à la configuration.

Ouvrez la porte avant, puis soulevez la porte d'accès aux cartouches au niveau du

capot du scanner. Déballez les cartouches. Insérez chaque cartouche en toute sécurité

dans l’emplacement indiqué. Fermez les deux portes.

Nota: asegúrese de utilizar los cartuchos de tinta incluidos para la configuración de la

impresora.

Abra la puerta frontal y, a continuación, levante la puerta de acceso al cartucho junto a

la tapa del escáner. Desembale los cartuchos. Inserte cada cartucho firmemente en la

ranura indicada. Cierre ambas puertas.

English | Français | Español

Align printhead Alignement de la

tête d'impression

Alinear cabezal

de impresión

Use the control panel to print and scan the alignment page.

Utilisez le panneau de commande pour imprimer et numériser la page d'alignement.

Utilice el panel de control para imprimir y escanear la página de alineación

Connect printer Connexion de

l’imprimante

Conecte la impresora

Sur le panneau de commande, choisissez votre mode de connexion.

Remarque: Si l'imprimante doit être utilisée dans un bureau, sélectionnez le mode de

connexion recommandé par votre entreprise.

On the control panel, choose your connection method.

Note: If the printer will be used in an office, select the connection method

recommended by your company.

Seleccione el método de conexión en el panel de control.

Nota: Si la impresora se va a utilizar en una oficina, seleccione el método de conexión

recomendado por su empresa.

English | Français | Español

USB

1. Connect the USB cable to the port on the back of the printer and to the computer.

2. Continue with the steps on the control panel until you reach the home screen.

Wi-Fi

2. On the control panel, enter Wi-Fi information when prompted. Choose the same

network as the computer.

1. Make sure the computer Wi-Fi is turned on and in range of the printer during setup.

3. Continue with the steps on the control panel until you reach the home screen.

Ethernet

1. Connect an Ethernet cable from the printer to the same network as the computer.

2. Press “Continue” on the control panel to confirm the IP address. Then continue

with the steps on the control panel until you reach the home screen.

USB

1. Branchez le câble USB sur le port situé à l’arrière de l’imprimante et connectez-le

à l’ordinateur.

2. Suivez ensuite les instructions affichées sur le panneau de commande jusqu’à ce

que vous atteigniez l’écran d’accueil.

Wi-Fi

2. Saisissez les informations Wi-Fi sur le panneau de commande lorsque vous y êtes

invité. Choisissez le même réseau que l’ordinateur.

1. Vérifiez que le Wi-Fi de l’ordinateur est bien activé et que votre imprimante est à

proximité lors de la configuration.

3. Suivez ensuite les instructions affichées sur le panneau de commande jusqu’à ce

que vous atteigniez l’écran d’accueil.

Ethernet

1. Utilisez un câble Ethernet pour connecter l’imprimante au même réseau que

l’ordinateur.

2. Appuyez le bouton “Continuer” du panneau de commande pour confirmer

l’adresse IP. Suivez ensuite les instructions affichées sur le panneau de

commande jusqu’à ce que vous atteigniez l’écran d’accueil.

English | Français | Español

Install printer

software

Installation

du logiciel de

l’imprimante

Instalación del

software de la impresora

1. Go to support.hp.com/go/printer to download the HP software and

print drivers.

2. Install software and complete setup.

1. Rendez-vous sur support.hp.com/go/printer pour télécharger le logiciel et les

pilotes d’impression HP.

2. Installez le logiciel et terminez la configuration.

1. Acceda a support.hp.com/go/printer para descargar el software y los controla-

dores de impresión de HP.

2. Instale el software y complete la configuración.

USB

1. Conecte el cable USB al puerto situado en la parte posterior de la impresora y al

ordenador.

2. Continúe con los pasos en el panel de control hasta que llegue a la pantalla de

inicio.

Wi-Fi

2. Introduzca la información del Wi-Fi en el panel de control cuando se le solicite.

Elija la misma red que la del ordenador.

1. Asegúrese de que el Wi-Fi del ordenador esté encendido y dentro del alcance de

la impresora durante la configuración.

3. Continúe con los pasos en el panel de control hasta que llegue a la pantalla de

inicio.

Ethernet

1. Conecte un cable Ethernet a la misma red que el ordenador.

2. Pulse “Continuar” en el panel de control para confirmar la dirección IP. Luego

continúe con los pasos en el panel de control hasta que llegue a la pantalla de inicio.

Қазақша | Português | Română

hp.com/support/printer-setup

Реттеу туралы көмек

алу

Реттеу туралы ақпарат

пен бейнелерді

интернеттен табыңыз.

Obtenha ajuda para

configuração

Encontre informações

de configuração e

vídeos online.

Obţineţi ajutor la

instalare

Găsiţi informaţii şi

videoclipuri despre

instalare în mediul online.

Қазақша | Português | Română

Принтерді қорабынан

шығарыңыз

Tirar a impressora

da caixa

Scoateţi imprimanta

din cutie

KK Барлық скотчты және қаптаманы алып тастаңыз.

PT Remova toda a fita e o material da

embalagem.

RO Îndepărtaţi în întregime banda adezivă şi

materialele de ambalare.

Қуат көзіне қосу Ligar Pornirea

Автоматты түрде қосу үшін қуат

көзіне жалғаңыз. Тілді және елді/

аймақты таңдаңыз.

Conecte o cabo de força para ligar

automaticamente. Selecione o idioma e

o país/região.

Conectaţi pentru a porni automat

alimentarea. Selectaţi limba şi ţara/

regiunea.

Қағаз салу Colocar papel Încărcarea hârtiei

Қағаз науасын ашып, бағыттауыштарды сырғытып алыңыз. Letter немесе A4

пішіміндегі қағазды салып, бағыттауыштарды реттеңіз. Науаны жабыңыз. Шығыс

науа ұзартқышын тартып ашыңыз.

Abra a bandeja de papel e deslize as guias para fora. Coloque papel carta ou A4 e

ajuste as guias. Feche a bandeja. Puxe a extensão da bandeja de saída.

Deschideţi tava de hârtie şi desfaceţi ghidajele prin glisare. Încărcaţi hârtie Letter sau

A4 şi ajustaţi ghidajele. Închideţi tava. Trageţi extensia tăvii de ieşire.

Қазақша | Português | Română

Instalaţi cartuşeleКартридждерді

орнату

Instalar cartuchos

Ескертпе: Орнату үшін принтермен бірге келген картридждерді пайдаланыңыз.

Алдыңғы есікті ашып, сканер қақпағы арқылы картриджді алу есігін көтеріңіз.

Картридждерді қабынан шығарыңыз. Әр картриджді көрсетілген ұясына мықтап

салыңыз. Екі есікті де жабыңыз.

Observação: Certifique-se de usar os cartuchos fornecidos com a impressora para

configuração.

Abra a porta frontal e levante a porta de acesso ao cartucho pela tampa do scanner.

Desembale os cartuchos. Insira cada cartucho firmemente no slot indicado. Feche as

duas portas.

Notă: pentru configurare, asiguraţi-vă că utilizaţi cartuşele furnizate cu imprimanta.

Deschideţi uşa frontală şi ridicaţi uşa de acces la cartuş de la capacul scanerului.

Despachetaţi cartuşele. Introduceţi corect fiecare cartuş în slotul indicat. Închideţi

ambele uşi.

Қазақша | Português | Română

Басып шығару

механизмін туралау

Alinhar o cabeçote

de impressão

Alinierea capului

de imprimare

Туралау бетін басып шығару және сканерлеу үшін басқару панелін

пайдаланыңыз.

Use o painel de controle para imprimir e digitalizar a página de alinhamento.

Folosiţi panoul de control pentru a imprima şi a scana pagina de aliniere.

Принтерді

жалғаңыз

Conectar

impressora

Conectaţi

imprimanta

No painel de controle, escolha seu método de conexão.

Observação: Se a impressora for usada em um escritório, selecione o método de

conexão recomendando pela sua empresa.

Басқару тақтасында болған кезде байланыс әдісін таңдаңыз.

Ескертпе: Егер принтер кеңседе қолданылса, компанияңыз ұсынған қосылу әдісін

таңдаңыз.

Din panoul de control, alegeţi metoda de conectare.

Notă: dacă imprimanta va fi utilizată într-un birou, selectaţi metoda de conectare

recomandată de compania dvs.

Қазақша | Português | Română

USB

1. USB кабелін принтердің артындағы портқа, содан кейін компьютерге

жалғаңыз.

2. Басты экранға өткенге дейін басқару тақтасындағы қадамдарды орындауды

жалғастырыңыз.

Wi-Fi

2. Басқару тақтасында болған кезде Wi-Fi ақпараты сұралса, оны енгізіңіз.

Компьютер қосылған жұмыс желісін таңдаңыз.

1. Компьютердегі Wi-Fi желісінің іске қосылғанына және реттеу кезінде

принтердің байланыс ауқымында екеніне көз жеткізіңіз.

3. Басты экранға өткенге дейін басқару тақтасындағы қадамдарды орындауды

жалғастырыңыз.

Ethernet

1. Принтерді компьютер жалғанған желіге Ethernet кабелімен жалғаңыз.

2. IP мекенжайын растау үшін басқару тақтасындағы «Жалғастыру»

батырмасын басыңыз. Одан кейін басты экранға өткенге дейін басқару

тақтасындағы қадамдарды орындауды жалғастырыңыз.

USB

1. Conecte o cabo USB à porta correspondente na parte de trás da impressora e ao

computador.

2. Siga as instruções no painel de controle até você chegar à tela inicial.

Wi-Fi

2. No painel de controle, insira as informações do Wi-Fi, quando solicitado.

Escolha a mesma rede que o computador.

1. Certifique-se de que o Wi-Fi do computador esteja ligado e dentro do alcance da

impressora durante a configuração.

3. Siga as instruções no painel de controle até você chegar à tela inicial.

1. Use um cabo Ethernet para conectar a impressora à mesma rede do computador.

2. Pressione "Continuar", no painel de controle, para confirmar o endereço IP.

Depois, siga as instruções no painel de controle até você chegar à tela inicial.

Ethernet

Қазақша | Português | Română

Принтердің

бағдарламалық

жасақтамасын орнату

Instalar

o software da

impressora

Instalaţi

software-ul

imprimantei

1. HP бағдарламалық жасақтамасын және басып шығару драйверлерін жүктеп алу

үшін support.hp.com/go/printer сайтына өтіңіз.

2. Бағдарламалық жасақтаманы орнатыңыз және реттеуді аяқтаңыз.

1. Acesse support.hp.com/go/printer para fazer o download do software HP e

dos drivers de impressão.

2. Instale o software e complete a configuração.

1. Accesaţi support.hp.com/go/printer pentru a descărca software-ul HP şi driv-

erele de imprimare.

2. Instalaţi software-ul şi finalizaţi configurarea.

Ethernet

USB

Wi-Fi

1. Conectaţi un cablu Ethernet de la imprimantă la aceeaşi reţea la care este conec-

tat computerul.

1. Conectaţi cablul USB la portul din partea din spate a imprimantei şi la computer.

2. Continuaţi cu paşii din panoul de control până când ajungeţi la ecranul principal.

2. Pe panoul de control, introduceţi informaţiile reţelei Wi-Fi când vi se solicită.

Alegeţi aceeaşi reţea la care este conectat computerul.

1. Asiguraţi-vă că aţi activat reţeaua Wi-Fi pe computer şi că aceasta este în aria de

acoperire a imprimantei la configurare.

3. Continuaţi cu paşii din panoul de control până când ajungeţi la ecranul principal.

2. Apăsaţi pe Continuare pe panoul de control pentru a confirma adresa IP. Apoi

continuaţi cu paşii din panoul de control până când ajungeţi la ecranul principal.

Русский | Srpski | Türkçe

hp.com/support/printer-setup

Помощь с

настройкой

Найдите в Интернете

информацию и

видеоролики о настройке.

Pronalaženje pomoći

za podešavanje

Pronađite informacije

i video zapise o

podešavanju na mreži.

Kurulum için yardım

Kurulum bilgileri ve

videolarına çevrimiçi

erişin.

Русский | Srpski | Türkçe

Распаковка принтера Raspakujte

štampač

Yazıcıyı kutusundan

çıkarma

RU Удалите транспортировочную ленту и

упаковочные материалы.

SR Uklonite sve trake i materijal za pakovanje.

TR Tüm bantları ve ambalaj malzemesini

çıkarın.

Включение питания Uključivanje

napajanja

Gücü açma

Подключите принтер к розетке – он

включится автоматически. Выберите

язык, страну и регион.

Priključite u struju za automatsko

napajanje. Izaberite jezik i zemlju/region.

Otomatik olarak açılması için fişi takın. Dili ve

ülkeyi/bölgeyi seçin.

Загрузка бумаги Umetanje papira Kağıt yükleme

Откройте входной лоток и выдвиньте направляющие. Загрузите бумагу

форматаA4 или Letter и поправьте направляющие. Закройте лоток. Вытяните

удлинитель выходного лотка.

Otvorite ležište za papir i izvucite vođice. Ubacite Letter ili A4 papir i podesite vođice.

Zatvorite ležište. Otvorite izlazni produživač ležišta.

Kağıt tepsisini açın ve kılavuzları dışarı kaydırın. Letter veya A4 kağıt yükleyin ve

kılavuzları ayarlayın. Tepsiyi kapatın. Çıkış tepsisi genişleticisini çekerek açın.

Русский | Srpski | Türkçe

Kartuşları takmaУстановка

картриджей

Instaliranje kertridža

Примечание. Во время настройки принтера используйте картриджи из комплекта

поставки.

Откройте переднюю дверцу и поднимите крышку доступа к картриджам,

потянув за крышку сканера. Распакуйте картриджи. Вставьте каждый картридж

безопасным способом в указанное отверстие. Закройте обе дверцы.

Napomena: Za podešavanje obavezno koristite kertridže koje ste dobili uz štampač.

Otvorite prednja vratanca i podignite vrata za pristup kertridžu pored poklopca

skenera. Raspakujte kertridže. Ubacite sve kertridže u navedene slotove. Zatvorite

vratanca.

Not: Kurulum için, yazıcıyla birlikte temin edilen kartuşları kullandığınızdan emin olun.

Ön kapağı açın ve tarayıcı kapağı yanındaki kartuş erişim kapağını kaldırın. Kartuşları

paketlerinden çıkarın. Her bir kartuşu güvenli bir şekilde gösterilen yuvaya takın. İki

kapağı da kapatın.

Русский | Srpski | Türkçe

Выравнивание

печатающей головки

Poravnajte glavu

štampača

Yazıcı kafası hizalama

Распечатайте страницу коррекции цвета с панели управления.

Koristite kontrolnu tablu da biste odštampali i skenirali stranicu za poravnavanje.

Hizalama sayfasını yazdırmak ve taramak için kontrol panelini kullanın.

Подключение

принтера

Povezivanje štampača Yazıcıyı bağlama

Na kontrolnoj tabli izaberite metod povezivanja.

Napomena: Ako će se štampač koristiti u kancelariji, izaberite metod povezivanja koji

preporučuje vaša kompanija.

На панели управления выберите способ подключения.

Примечание. Если принтер будет использоваться на предприятии, выберите

метод подключения, рекомендованный вашей компанией.

Kontrol panelinde bağlantı yönteminizi seçin.

Not: Yazıcı bir ofiste kullanılacaksa şirketinizin tavsiye ettiği bağlantı yöntemini

kullanın.

Русский | Srpski | Türkçe

USB

1. Подсоедините кабель USB к порту на задней стороне принтера, затем

подключите этот кабель к компьютеру.

2. Выполняйте пошаговые инструкции на панели управления, пока не дойдете

до главного экрана.

Wi-Fi

2. При появлении запроса на панели управления введите данные сети Wi-Fi.

Выберите ту же сеть, к которой подключен компьютер.

1. Убедитесь, что на компьютере включена беспроводная сеть Wi-Fi и при

настройке принтер находится в ее радиусе действия.

3. Выполняйте пошаговые инструкции на панели управления, пока не дойдете

до главного экрана.

1. Подключите принтер к той же сети, к которой подключен компьютер, с

помощью кабеля Ethernet.

2. На панели управления нажмите «Продолжить», чтобы подтвердить IP-адрес.

Выполняйте пошаговые инструкции на панели управления, пока не дойдете

до главного экрана.

Ethernet

USB

1. Povežite USB kabl sa portom na zadnjoj strani štampača i sa računarom.

2. Pređite na korake na kontrolnoj tabli dok ne dođete do početnog ekrana.

Wi-Fi

2. Na kontrolnoj tabli unesite informacije o Wi-Fi mreži kada se to od vas zatraži.

Izaberite istu mrežu na kojoj je i računar.

1. Uverite se da je Wi-Fi računara uključen i u dometu štampača tokom podešavanja.

3. Pređite na korake na kontrolnoj tabli dok ne dođete do početnog ekrana.

Ethernet

1. Pomoću Ethernet kabla povežite štampač sa istom mrežom sa kojom je povezan

i računar.

2. Na kontrolnoj tabli pritisnite „Continue“ (Nastavi) da biste potvrdili IP adresu.

Zatim pređite na korake na kontrolnoj tabli dok ne dođete do početnog ekrana.

Русский | Srpski | Türkçe

Установка

программного

обеспечения принтера

Instaliranje softvera

za štampač

Yazıcı

yazılımını

yükleme

1. Загрузите программное обеспечение и драйверы печати HP со страницы

support.hp.com/go/printer.

2. Установите их и завершите настройку.

1. Idite na support.hp.com/go/printer da biste preuzeli HP softver

i upravljačke programe za štampanje.

2. Instalirajte softver i dovršite podešavanje.

1. HP yazılımını ve yazıcı sürücülerini indirmek için support.hp.com/go/printer

adresine gidin.

2. Yazılımı yükleyin ve kurulumu tamamlayın.

USB

1. USB kablosunu yazıcının arkasındaki bağlantı noktasına ve bilgisayara bağlayın.

2. Ana ekrana ulaşana kadar kontrol panelindeki adımlarla devam edin.

Wi-Fi

2. Kontrol panelinde istendiği zaman Wi-Fi bilgilerini girin. Bilgisayarın bağlı olduğu

ağı seçin.

1. Kurulum sırasında bilgisayarın Wi-Fi’sinin açık ve yazıcının kapsama alanı içinde

olduğundan emin olun.

3. Ana ekrana ulaşana kadar kontrol panelindeki adımlarla devam edin.

1. Yazıcıdan gelen Ethernet kablosunu bilgisayarla aynı ağa bağlayın.

2. IP adresini doğrulamak için kontrol panelinde “Devam” öğesine basın. Ardından

ana ekrana ulaşana kadar kontrol panelindeki adımlarla devam edin.

Ethernet

Українська | عربية

hp.com/support/printer-setup

Отримайте допомогу з налаштування

Знайдіть інформацію та відео

з налаштування в Інтернеті.







Українська | عربية

Витягніть принтер з коробки 

UK Зніміть усю плівку й пакувальні

матеріали.





Увімкніть живлення 

Підключіть принтер до джерела

живлення, і він увімкнеться автоматично.

Налаштування мови та країни/регіону.

 



 AR

Завантажте папір 

Відкрийте лоток для паперу і витягніть напрямні. Завантажте папір формату Letter

або A4 й відрегулюйте напрямні. Закрийте лоток. Витягніть висувний подовжувач

вихідного лотка.

 A4 Letter  

 



. AR

Українська | عربية

Установіть картриджі 

Примітка. Переконайтеся, що для налаштування ви використовуєте картриджі з

комплекту постачання принтера.

Відкрийте передні дверцята, а тоді підніміть дверцята доступу до картриджів

кришкою сканера. Розпакуйте картриджі. Надійно вставте кожен картридж у

вказане гніздо. Закрийте усі дверцята.

.



 AR

Вирівняйте друкарську головку 

За допомогою панелі керування надрукуйте і відскануйте сторінку вирівнювання.

 AR

Українська | عربية

Під’єднайте принтер 

 AR





На панелі керування оберіть метод під’єднання.

Примітка. Якщо принтер використовуватиметься в офісі, виберіть метод підключення,

рекомендований у вашій компанії.

USB

1. Під’єднайте кабель USB до порту на задній панелі принтера, а потім – до

будь-якого порту на комп'ютері.

2. Продовжуйте виконувати кроки на панелі керування, доки не опинитеся

на головному екрані.

Wi-Fi

2. На панелі керування введіть інформацію про Wi-Fi, коли з’явиться

відповідний запит. Виберіть таку саму мережу, що й на комп’ютері.

1. Переконайтеся, що на комп’ютері ввімкнено Wi-Fi і принтер розташовано

в діапазоні дії цієї мережі.

3. Продовжуйте виконувати кроки на панелі керування, доки не опинитеся

на головному екрані.

Ethernet

1. Підключіть принтер до тієї самої мережі, що й комп’ютер.

2. Натисніть кнопку «Продовжити» на панелі керування, щоб підтвердити IP-

адресу. Потім продовжуйте виконувати кроки на панелі керування, доки не

опинитеся на головному екрані.

Українська | عربية

USB

USB 

 .1

. .2

Wi-Fi

Wi-Fi . 2



 Wi-Fi . 1

 .3

Ethernet

Ethernet  . 1

IP . 2



Установіть ПЗ принтера 7

1. Перейдіть на сайт support.hp.com/go/printer, щоб завантажити програмне

забезпечення HP і драйвери на принтер.

2. Встановіть ПЗ і завершіть налаштування.

.HP support.hp.com/go/printer .1

.  .2

*4V2N8-90001*

4V2N8-90001

EN FR ES

PT RO RU SR

TR UK AR

Printed in Thailand

Imprimé en Thaïlande

Impreso en Tailandia

Impresso na Tailândia

HP 9120B Guía del usuario

Marca: HP

Modelo: 9120B

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: HP 9120B Mode d'emploi
Türkçe: HP 9120B Kullanici rehberi
română: HP 9120B Manualul utilizatorului

HP 9120B Guía del usuario

HP 9120B Guía del usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados