NGS SKY CHARM Manual de usuario

NGS
Marca
NGS
Modelo
SKY CHARM
Categoría
Receptores de medios de coche
Tipo
Manual de usuario
www.ngs.eu
USER’S MANUAL
2
INSTALLATION DESCRIPTION OF TOP PANEL
1. After all the screws are screwed in, tighten them evenly
clockwise to avoid misplacement of the stand and the base
plate.
2. Do not force excessively in case of irreparable damage to the
speaker cabinet.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
USB audio input
On / O
Play / Pause
Mode
Equaliser (6 modes)
Aux input
Next / Forward
Previous / Back
Volume up
Volume down
4 9
16
2 7
3 8
510
ENGLISH
3
DESCRIPTION OF REAR PANEL
1
2
3
Optical input
Audio input
Audio output
1 2 3
DESCRIPTION OF REMOTE CONTROL
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
On / O
Equaliser
(Choose between pop, rock, jazz, classical or country sound eects)
Press and hold to restore default sound eect
Silence (Display symbol “= =”)
Volume up
Volume down
Play / Pause (Display
symbol “II”)
Previous track
Next track
Aux mode
FM mode
Optical mode *
Bluetooth mode
USB mode
1 3
24
5
6
78
911
10
12 13
* Only works when there is optical input signal. If there is no
signal, it remains in the current mode.
USER’S MANUAL
4
BLUETOOTH MODE
• TurnonthespeakerandthenswitchtoBluetoothmode:the
“Bluetooth mode” prompt tone will sound and the indicator
will ash in red. Keep the speaker and Bluetooth-enabled
device within a radius of ten metres.
• SetyourmobilephonetosearchforBluetoothdevices.
• WhentheBluetoothenabledndsthespeaker,select“NGS
SKYCHARM” from the list of found devices.
• Ifrequired,enterthepassword“0000”.
• Aftersuccessfullybeingpaired,BTwilllightuponthedisplay.
AUX MODE
USB PLAYBACK MODE
• Keeptheunitpoweredon.Plugoneendofthe3.5mmAUX
cord to the headphone jack on your device.
• Plugtheotherendofthe3.5mmAUXcordintotheAUXjack
on the speaker.
• Usetheconnecteddevice’saudiocontrolsformusicplayback.
• Turnontheunit.PushUSBdiskwithMP3music(s)intoUSB
port, it will switch to USB Playback Mode and then start to play
music automatically.
ENGLISH
5
PLUG 2 INTO STEREO
OPTICAL INPUT MODE
• PlugthesecondNGSSkycharmspeakerintothemainone
using a 3.5mm jack cable. Plug one end of the audio cable into
the output port of the main speaker, which is located on the
rear panel, and the other end of the cable into the input port
of the secondary speaker (also at the rear).
• Controlallfunctionsfromthemainspeaker.
Important
If you plug an audio cable into the audio input on the rear panel
without the other end of the cable being connected to a speaker,
the tower automatically shuts down and must be turned on
again.
• PlugoneendoftheopticalcableintoyourTV,makesureit
isturnedonandplugtheotherendintotheNGSSkycharm
speaker.Thedisplaywillshow“OP”.
Note:YoumustselecttheopticalaudiooutputfromtheTVso
that the sound signal reaches the speaker.
FM MODE
• SelectFMmode.
• PressandholdthePLAY/PAUSEbuttonfortwosecondsto
automatically search for available stations. Press again to
discontinue and store the searched stations.
• PressandholdtheNEXTorPREVkeystoswitchchannels.
• PresstheNEXTorPREVkeystoincreaseordecreasethe
frequency by 0.1 MHz each time and select the desired station.
• PresstheFMkeytosavetheselectedstation.
Note: channels are automatically assigned and sorted by
ascending frequency.
USER’S MANUAL
6
TECHNICAL SPECIFICATIONS
PowerOutput50W
Compatible with Bluetooth
Connect 2 and make it stereo through audio cable *
USB charging port
FM Radio
USB reader
Aux input
Aux output
Optical input
LEDscreen
Woodencase
* Connect 2 speakers in stereo using an Audio Cable, connecting
the Audio output of the master speaker to the audio input of
theslavetower.Theslavespeakerwillthenbecontrolledviathe
master tower.
ENGLISH
7
If at any time in the future you should need to
disposeofthisproductpleasenotethat:
Wasteelectricalproductsshouldnotbedisposed
of with household waste. Please recycle where
facilities exist.
CheckwithyourLocalAuthorityorretailerfor
recycling advice.
(WasteElectricalandElectronicEquipment
Directive)
MANUEL DE L’UTILISATEUR
8
INSTALLATION DESCRIPTION DU
PANNEAU SUPERIEUR
1. Après avoir vissé toutes les vis, serrez-les uniformément (dans
lesensdesaiguillesd’unemontre)pouréviterunemauvaise
position du support et de la carte mère.
2. Ne forcez pas trop car cela pourrait causer des dommages
irréparables aux enceintes.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Entrée audio USB
Marche/Arrêt
Lecture/Pause
Mode
Égaliseur (6 modes)
Entrée auxiliaire
Suivant / Avance
Précédent / Retour
Augmenter le volume
Baisser le volume
4 9
16
2 7
3 8
510
FRANÇAIS
9
DESCRIPTION DU
PANNEAU ARRIERE
1
2
3
Entrée optique
Entrée audio
Sortie audio
1 2 3
DESCRIPTION DE LA
TELECOMMANDE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Marche/Arrêt
Égaliseur
(Choisissez entre les eets sonores pop, rock, jazz, classique et
country)
Appuyezlonguementpourrétablirl’eetsonorepardéfaut
Silence(symboled’achage«==»)
Augmenter le volume
Baisser le volume
Lecture/Pause(symbole
depausesurl’écran«II»)
Piste précédente
Piste suivante
Mode auxiliaire
Mode FM
Mode optique *
Mode Bluetooth
Mode USB
1 3
24
5
6
78
911
10
12 13
*Fonctionneuniquementlorsqu’ilyaunsignald’entréeoptique.
S’iln’yapasdesignal,ilrestedanslemodeactuel.
MANUEL DE L’UTILISATEUR
10
MODE BLUETOOTH
• Allumezlehaut-parleurpuispassezenmodeBluetooth:
vousentendrezl’avertissement«ModeBluetooth»etle
voyant clignotera en rouge. Conservez le haut-parleur et le
périphérique compatible Bluetooth dans un rayon de moins
de 10 mètres.
• Activezvotretéléphonemobilepourrechercherdesappareils
Bluetooth.
• LorsquelesystèmeBluetoothtrouvelehaut-parleur,
sélectionnez«NGSSKYCHARM»danslalistedesappareils
trouvés.
• Sinécessaire,entrezlemotdepasse«0000».
• Unefoisl’appariementréussi,letémoinBTs’allumesurl’écran
LED.
MODE AUX
MODE LECTURE USB
• Maintenezl’appareilallumé.LiezuneextrémitéducâbleAUX
de 3,5 mm à la sortie casque de votre appareil.
• Connectezl’autreextrémitéducâbleAUX3,5mmàlasortie
AUXduhaut-parleur.
• Utilisezlescommandesdel’appareilaudioconnectépour
écouter de la musique.
• Allumezl’appareil.ConnectezlepériphériqueUSBavecvotre
musique MP3 sur le port USB; ce qui le fera automatiquement
passer en mode lecture USB et la lecture de la musique
commencera.
FRANÇAIS
11
CONNECTEZ 2 EN STEREO
MODE ENTREE OPTIQUE
• ConnectezladeuxièmeenceinteSkycharmdeNGSàla
principaleàl’aided’uncâblejack3,5mm.Branchezune
extrémitéducâbleaudiosurleportdesortieduhaut-parleur
principal,situésurlepanneauarrière,etl’autreextrémité
ducâblesurleportd’entréeduhaut-parleursecondaire
(égalementàl’arrière).
• Contrôleztouteslesfonctionsàpartirduhaut-parleurprincipal.
Note importante
Lorsquevousconnectezuncâbleaudioàl’entréeaudiodu
panneauarrièresansquel’autreextrémitéducâblesoitconnectée
àunhaut-parleur,latours’éteintautomatiquementetdoitêtre
réactivée.
• Connectezuneextrémitéducâbleoptiqueàvotretéléviseur,
assurez-vousqu’ilestalluméetconnectezl’autreextrémitéau
haut-parleurNGSSkycharm.L’écranachera«OP».
Remarque : il est essentiel de sélectionner la sortie audio optique
dutéléviseuranquelesignalsonoreatteignelehaut-parleur.
MODE FM
• SélectionnezlemodeFM.
• AppuyezsurleboutonPLAY/PAUSEpendant2secondespour
rechercher automatiquement les stations disponibles. Cette
opération nécessitera quelques minutes. Appuyez à nouveau
pour interrompre la recherche et enregistrer les stations de
radio trouvées.
• AppuyezsurlestouchesNEXTouPREVetmaintenez-les
enfoncées pour changer de chaîne.
• AppuyezsurlestouchesNEXTouPREVpouraugmenterou
diminuer la fréquence par sauts de 0,1 MHz, puis sélectionnez
la station souhaitée.
• AppuyezsurlatoucheFMpourenregistrerlastation
sélectionnée.
Remarque : le canal de la station est attribué automatiquement
et les canaux sont organisés en fréquence croissante.
MANUEL DE L’UTILISATEUR
12
SPÉCIFICITÉS TECHNIQUES
Poweroutput:50W
Bluetooth ready
Connect two towers for stereo via cable*
USB charging port
FM radio
USB audio input
Aux input
Aux output
Optical input
LEDdisplay
Woodencasing
* Use the audio cable to connect two towers from the audio
output of the main tower to the audio input of the secondary
tower.Thesecondarytowerwillonlyrespondtocontrolsfrom
the main one.
FRANÇAIS
13
Sidansl’avenirvousdeviezvousdébarrasserde
ceproduitveuillezremarquerque:
Lesdéchetsélectriquesnedoiventpasêtrejetés
avec les déchets ménagers. Veuillez recycler les
produits dans une déchetterie.
Consulter votre responsable local ou votre
revendeur pour un conseil sur le recyclage.
(Directive sur les déchets des équipements
électriques et électroniques)
MANUAL DE USUARIO
14
INSTALACIÓN DESCRIPCIÓN DEL
PANEL SUPERIOR
1. Después de atornillar todos los tornillos, apriételos
uniformemente en sentido horario para evitar una mala
colocación del soporte y la placa base.
2. No fuerce excesivamente, ya que podría causar un daño
irreparable a la caja de altavoces.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Entrada de audio USB
Encendido / Apagado
Reproducción / Pausa
Modo
Ecualizador (6 modos)
Entrada auxiliar
Siguiente / Avance
Anterior / Retroceso
Subir volumen
Bajar volumen
4 9
16
2 7
3 8
510
ESPAÑOL
15
DESCRIPCIÓN DEL
PANEL TRASERO
1
2
3
Entrada óptica
Entrada de audio
Salida de audio
1 2 3
DESCRIPCIÓN DEL
MANDO A DISTANCIA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Encendido / Apagado
Ecualizador
(Elija entre los efectos de sonido pop, rock, jazz, classical, country)
Pulsación larga para restablecer el efecto de sonido por defecto
Silencio (Símbolo en pantalla “= =”)
Subir volumen
Bajar volumen
Reproducción / Pausa
(Símbolo pausa en
pantalla “II“)
Pista anterior
Pista siguiente
Modo auxiliar
Modo FM
Modo óptico *
Modo Bluetooth
Modo USB
1 3
24
5
6
78
911
10
12 13
* Solo funciona cuando hay señal de entrada óptica. Si no hay
señal se queda en el modo actual.
MANUAL DE USUARIO
16
MODO BLUETOOTH
• Enciendaelaltavozy,acontinuación,cambiealmodo
Bluetooth:seescucharáelavisode“ModoBluetooth”y
elindicadorparpadearáenrojo.Mantengaelaltavozyel
dispositivo con Bluetooth habilitado en un radio menor de 10
metros.
• HabilitesuteléfonomóvilparabuscardispositivosBluetooth.
• CuandoelBluetoothhabilitadoencuentreelaltavoz,
seleccione“NGSSKYCHARM”delalistadedispositivos
encontrados.
• Siselerequiere,introduzcalacontraseña“0000”.
• Trasunemparejamientoconéxito,elindicadorBTseiluminará
enlapantallaLED.
MODO AUX
MODO DE REPRODUCCIÓN USB
• Mantengalaunidadencendida.Conecteunextremodelcable
AUXde3,5mmalconectordeauricularesdesudispositivo.
• ConecteelotroextremodelcableAUXde3,5mmalconector
AUXdelaltavoz.
• Utiliceloscontrolesdeldispositivodeaudioconectadoparala
reproducción de música.
• Enciendalaunidad.ConecteeldispositivoUSBconmúsica
MP3enelpuertoUSB;automáticamentecambiaráalmodode
reproducciónUSByseiniciarálareproduccióndemúsica.
ESPAÑOL
17
CONECTE 2 EN ESTÉREO
MODO ENTRADA ÓPTICA
• ConecteelsegundoaltavozNGSSkycharmalprincipal
mediante un cable jack 3,5mm. Conecte un extremo del cable
de audio al puerto de salida del altavoz principal, el cual se
encuentra en el panel trasero, y el otro extremo del cable al
puerto de entrada del altavoz secundario (también en la parte
trasera).
• Controletodaslasfuncionesdesdeelaltavozprincipal.
Nota importante
Cuando conecta un cable de audio en la entrada de audio del
panel trasero sin que el otro extremo del cable esté conectado
aningúnaltavoz,latorreseapagaautomáticamenteyhayque
volver a encenderla.
• Conecteunextremodelcableópticoasutelevisor,asegúrese
de que se encuentra encendido y conecte el otro extremo al
altavozNGSSkycharm.Lapantallamostrará“OP”.
Nota:EsimprescindibleseleccionardesdelaTVlasalidaóptica
de audio para que al altavoz le llegue la señal de sonido.
MODO FM
• SeleccionemodoFM.
• Pulsedurante2segundoslateclaPLAY/PAUSEparala
búsquedaautomáticadeemisorasdisponibles.Estaoperación
requiere algunos minutos. Pulse de nuevo para interrumpir la
búsqueda y almacenar las estaciones encontradas.
• MantengapulsadaslasteclasNEXToPREVparapasardecanal.
• PulselasteclasNEXToPREVparasubirobajardefrecuencia
en saltos de 0.1 MHz, y seleccionar así la emisora deseada.
• PulselateclaFMparaguardarlaemisoraseleccionada.
Nota: elcanaldelaemisoraseasignaautomáticamenteylos
canales se organizan en frecuencia ascendente.
MANUAL DE USUARIO
18
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Potenciadesalida:50W
Compatible con Bluetooth
Conecta 2 torres y hazlo estéreo a través de cable*
Puerto de carga USB
Radio FM
Entrada de audio USB
Entrada Auxiliar
Salida Auxiliar
Entrada óptica
PantallaLED
Carcasa de madera
* Conecte 2 torres en estéreo gracias al cable de audio, desde
la salida de audio de la torre principal a la entrada de audio de
latorresecundaria.Latorresecundariasoloresponderáalos
controles de la principal.
ESPAÑOL
19
Si en el futuro tiene que desechar este producto,
tengaencuentaque:
Losresiduosdeproductoseléctricosnosetienen
que tirar con la basura doméstica. Recíclelo en las
instalaciones disponibles.
ConsultealasAutoridadesLocalesoal
distribuidor para que le de instrucciones sobre
el reciclaje.
(Directiva sobre la eliminación de Aparatos
Electrónicos y Eléctricos)
GEBRUIKERSHANDLEIDING
20
INSTALLATION BESCHREIBUNG DER OBERSEITE
1. Nach dem Verschrauben aller Schrauben, ziehen Sie sie
gleichmäßig im Uhrzeigersinn an, um eine Fehlanbringung
derHalterungundderGrundplattezuvermeiden.
2.WendenSienichtzuvielKraftauf,dadieszueinem
irreparablenSchadendesLautsprechergehäusesführen
könnte.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
USB-Audioeingang
Ein / Aus
Wiedergabe/Pause
Modus
Equalizer (6 Modi)
AUX-Eingang
Weiter/Vorspulen
Vor/Zurück
Lautstärkeerhöhen
Lautstärkereduzieren
4 9
16
2 7
3 8
510
DEUTSCH
21
BESCHREIBUNG DER RÜCKSEITE
1
2
3
Optischer Eingang
Audioeingang
Audioausgang
1 2 3
BESCHREIBUNG DER FERNBEDIENUNG
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Ein / Aus
Equalizer
(WählenSiezwischenPop-,Rock-,Jazz-,Klassik-undCountry-
Soundeekten aus)
DrückenSielang,umdenStandard-Soundeektwiederherzustellen
Ruhe (Symbol auf dem Anzeigedisplay „= =“)
Lautstärkeerhöhen
Lautstärkereduzieren
Wiedergabe/Pause
(Pause-Symbol auf dem
Anzeigedisplay „II“)
VorherigerTitel
NächsterTitel
AUX-Modus
FM-Modus
Optischer Modus *
Bluetooth-Modus
USB-Modus
1 3
24
5
6
78
911
10
12 13
* Dieser Modus funktioniert nur, wenn es ein Signal vom
optischenEinganggibt.WennkeinSignalvorhandenist,bleibt
derLautsprecherimaktuellenModus.
GEBRUIKERSHANDLEIDING
22
BLUETOOTH-MODUS
• SchaltenSiedenLautsprechereinundwechselnSiedannin
denBluetooth-Modus:DasWarnsignal„Bluetooth-Modus“
ist zu hören und die Anzeige blinkt rot. Aktivieren Sie den
LautsprecherunddasBluetooth-fähigeGerätineinem
Radius von weniger als 10 Metern und behalten Sie diese
Gerätepositionbei.
• AktivierenSieIhrSmartphone,umnachBluetooth-Gerätenzu
suchen.
• WenndasaktivierteBluetoothdenLautsprecherndet,
wählenSie„NGSSKYCHARM“ausderListedergefundenen
Geräteaus.
• Fallserforderlich,gebenSiedasPasswort„0000“ein.
• NacherfolgreicherKopplungleuchtetdieBT-AnzeigeimLED-
Display auf.
AUX-MODUS
USB-WIEDERGABE-MODUS
• LassenSiedasGeräteingeschaltet.VerbindenSieeinEndedes
AUX-Kabelsvon3,5mmmitdemKopfhöreranschlussIhres
Geräts.
• SchließenSiedasandereAUX-Kabelendevon3,5mmanden
AUX-AnschlussdesLautsprechersan.
• VerwendenSiedieKontrollendesangeschlossenenAudio-
GerätszumAbspielenderMusik.
• SchaltenSiedasGerätein.VerbindenSiedasUSB-Gerät
mit der MP3-Musik auf dem USB-Anschluss; es wird
automatischzumUSB-Wiedergabe-Moduswechselnunddie
Musikwiedergabe wird beginnen.
DEUTSCH
23
VERBINDEN SIE 2 IN STEREO
OPTISCHER EINGANGSMODUS
• SchließenSiedenzweitenNGSSkycharm-Lautsprechermiteiner
3,5-mm-Klinkenbuchse an den Hauptlautsprecher an. Verbinden
Sie ein Ende des Audiokabels mit dem Ausgangsanschluss
desHauptlautsprechers,dersichaufderRückseitebendet,
und das andere Ende mit dem Eingangsanschluss des zweiten
Lautsprechers(dersichebenfallsaufderRückseitebendet).
• SteuernSiealleFunktionenüberdenHauptlautsprecher.
Wichtiger Hinweis
WennSieeinAudiokabelmitdemAudioeingangaufderRückseite
verbinden, ohne dass das andere Ende des Kabels an einen
Lautsprecherangeschlossenist,schaltetsichderTurmautomatisch
aus und muss erneut eingeschaltet werden.
• SchließenSieeinEndedesoptischenKabelsanIhren
Fernseher an und vergewissern Sie sich, dass er eingeschaltet
ist.DannschließenSiedasandereEndeandenNGSSkycharm-
Lautsprecheran.AufdemDisplayerscheint„OP“.
Hinweis:SiemüssendenoptischenAudioausgangvomFernseher
aussoauswählen,dassdasTonsignaldesLautsprechersihnerreicht.
FM-MODUS
• WählenSiedenFM-Modus.
• HaltenSiediePLAY/PAUSE-Taste2Sekundenlanggedrückt,
umautomatischnachverfügbarenSendernzusuchen.Dieser
VorgangbenötigteinigeMinuten.DrückenSieerneut,um
die Suche zu unterbrechen und die gefundenen Sender zu
speichern.
• HaltenSiedieNEXT-oderPREV-Tastegedrückt,umdieKanäle
zu wechseln.
• DrückenSiedieTasteNEXToderPREV,umdieFrequenzin
Schritten von 0,1 MHz zu erhöhen oder zu verringern, und
wählenSiedengewünschtenSenderaus.
• DrückenSiedieFM-Taste,umdenausgewähltenSenderzu
speichern.
Hinweis: Der Kanal des Senders wird automatisch zugewiesen
und die Kanäle sind in aufsteigender Reihenfolge angeordnet.
GEBRUIKERSHANDLEIDING
24
TECNISCHE SPEZIFIKATIONEN
Ausgangsleistung:50W
Kompatibel mit Bluetooth
VerbindenSiedie2TürmeundstellenSiedenStereo-Modus
überdasKabel*
USB-Ladeport
FM-Radio
USB-Audioeingang
AUX-Eingang
AUX-Ausgang
Optischer Eingang
LED-Anzeige
Holzgehäuse
*VerbindenSiedie2TürmemithilfedesAudiokabelsvom
Audioausgang des Hauptturms aus mit dem Audioeingang des
zweitenTurmsundstellenSiedenStereo-Modusein.Derzweite
TurmreagiertnuraufdieSteuerungdesHauptturms.
DEUTSCH
25
Sollten Sie dieses Produkt später einmal
entsorgenmüssen,beachtenSiebitte,dass
elektrische Abfallprodukte nicht mit dem
Haushaltsmüllentsorgtwerdendürfen.Bitte
führenSiedasProduktdemRecyclingzu,sofern
eineentsprechendeEinrichtung(Wertstohof)
vorhanden ist.
Fragen Sie bei Ihren Behörden vor Ort nach
Möglichkeiten zum Recycling.
(RichtlinieüberElektro-undElektronik-Altgeräte).
INSTRUZIONI D’USO
26
INSTALLAZIONE DESCRIZIONE DEL
PANNELLO SUPERIORE
1. Dopo aver avvitato le viti, serrarle in modo uniforme (in senso
orario) per evitare una scorretta collocazione della staa e
della base.
2. Non forzare troppo, si potrebbero causare danni irreversibili
allacassaacusticadell’altoparlante.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Ingresso audio USB
ON / OFF
Riproduci/Pausa
Modalità
Equalizzatore (6 modalità)
Ingresso aux
Successivo / Avanti
Precedente / Indietro
Alza volume
Abbassa volume
4 9
16
2 7
3 8
510
ITALIANO
27
DESCRIZIONE DEL
PANNELLO POSTERIORE
1
2
3
Ingresso ottico
Ingresso audio
Uscita audio
1 2 3
DESCRIZIONE DEL
TELECOMANDO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
ON / OFF
Equalizzatore
(Scegliere tra eetti sonori pop, rock, jazz, classical, country)
Tenerepremutoperripristinarel’eettosonoropredenito
Silenzio (Simbolo sul display “= =”)
Alza volume
Abbassa volume
Riproduci / Pausa (simbolo
di pausa sul display “II”)
Tracciaprecedente
Tracciasuccessiva
Modalità aux
Modalità FM
Modalità ottica *
Modalità Bluetooth
Modalità USB
1 3
24
5
6
78
911
10
12 13
* Funziona solo quando è presente un segnale di ingresso ottico.
In assenza di segnale, resta nella modalità corrente.
INSTRUZIONI D’USO
28
MODALITÀ BLUETOOTH
• Accenderel’altoparlanteepassareallamodalitàBluetooth:
sisentiràl’avvisoacustico“ModalitàBluetooth”el’indicatore
lampeggeràdicolorerosso.Tenerel’altoparlanteeil
dispositivo con il Bluetooth abilitato entro un raggio inferiore
ai 10 metri.
• Attivareiltelefonocellularepereettuarelaricercadei
dispositivi Bluetooth.
• QuandoilBluetoothabilitatotroval’altoparlante,selezionare
“NGSSKYCHARM”dall’elencodeidispositivitrovati.
• Senecessario,inserirelapassword“0000”.
• Dopounaccoppiamentoandatoabuonne,l’indicatoreBTsi
accenderàsuldisplayaLED.
MODALITÀ AUX
MODALITÀ RIPRODUZIONE USB
• Mantenerel’unitàaccesa.CollegareunestremodelcavoAUX
di 3,5 mm al connettore degli auricolari del dispositivo.
• Collegarel’altroestremoalcavoAUXdi3,5mmalconnettore
AUXdell’altoparlante.
• Utilizzareicontrollideldispositivoaudioconnessoperla
riproduzione della musica.
• Accenderel’unità.ConnettereildispositivoUSBconmusica
MP3 nella porta USB; automaticamente cambierà la modalità
di riproduzione USB e verrà avviata la riproduzione della
musica.
ITALIANO
29
COLLEGARE 2 IN STEREO
MODALITÀ INGRESSO OTTICO
• CollegareilsecondoaltoparlanteNGSSkycharmaquello
principaleusandounjackda3,5mm.Collegareun’estremità
delcavoaudioallaportadiuscitadell’altoparlanteprincipale,
chesitrovasulpannelloposteriore,el’altraestremitàdelcavo
allaportadiingressodell’altoparlantesecondario(chesitrova
sempre sul pannello posteriore).
• Controllaretuttelefunzionidall’altoparlanteprincipale.
Nota importante
Quandosicollegauncavoaudioall’ingressoaudiosulpannello
posterioresenzachel’altraestremitàdelcavosiacollegataa
nessun altoparlante, il ripetitore si spegne automaticamente e
deve essere riaccesa.
• Collegareun’estremitàdelcavootticoaltelevisore,assicurarsi
chesiaaccesoecollegarel’altraestremitàall’altoparlanteNGS
Skycharm. Sul display comparirà la scritta “OP”.
Nota:Èfondamentaleselezionarel’uscitaaudiootticadallaTV
perfareinmodocheilsegnaleaudioarriviall’altoparlante.
MODALITÀ FM
• SelezionarelamodalitàFM.
• PremereiltastoPLAY/PAUSEper2secondipercercare
automaticamentelestazionidisponibili.Questaoperazione
richiede alcuni minuti. Premere di nuovo per interrompere la
ricerca e memorizzare el stazioni trovate.
• TenerepremutiitastiNEXToPREVpercambiarecanale.
• PremereitastiNEXToPREVperpassareallafrequenza
precedente o successiva con salti di 0,1 MHz e quindi
selezionare la stazione desiderata.
• PremereiltastoFMpersalvarelastazioneselezionata.
Nota: il canale della stazione viene assegnato automaticamente
e i canali sono organizzati in frequenza crescente.
INSTRUZIONI D’USO
30
SPECIFICHE TECNICHE
Potenzainuscita:50W
Compatibile con Bluetooth
Collegare 2 torri e renderlo stereo via cavo*
Attacco per il caricatore USB
Radio FM
Ingresso audio USB
Ingresso Aux
Uscita Aux
Ingresso ottico
DisplayaLED
Custodia in legno
* Collegare 2 ripetitori in modalità stereo attraverso il cavo audio,
dall’uscitaaudiodelripetitoreprincipaleall’ingressoaudiodel
ripetitore secondario. Il ripetitore secondario risponderà solo ai
comandi di quello principale.
ITALIANO
31
Se in futuro dovesse essere necessario smaltire
questoprodotto,sipregadinotareche:
Iriutielettricinondevonoesseresmaltiti
insiemeairiutidomestici.Riciclareinapposite
strutture.
Vericareconl’AutoritàlocaleoRivenditoredove
poter riciclare il dispositivo.
(Direttivasullosmaltimentodeiriutielettricied
elettronici)
MANUAL DO UTILIZADOR
32
INSTALAÇÃO DESCRIÇÃO DO
PAINEL SUPERIOR
1. Depois de aparafusar todos os parafusos, aperte-os
uniformemente(emsentidohorário)paraevitarumamá
colocação do suporte e da placa base.
2. Não forçar excessivamente, pois poderia causar danos
irreparáveisàcaixadoaltifalante.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
EntradadeáudioUSB
Ligado/Desligado
Reprodução/Pausa
Modo
Equalizador (6 modos)
Entrada auxiliar
Seguinte/Avançar
Anterior/Retroceder
Aumentar o Volume
Diminuir o Volume
4 9
16
2 7
3 8
510
PORTUGUÊS
33
DESCRIÇÃO DO
PAINEL TRASEIRO
1
2
3
Entrada ótica
Entradadeáudio
Saída de Áudio
1 2 3
DESCRIÇÃO DO
CONTROLO REMOTO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Ligado/Desligado
Equalizador
(Escolha entre os efeitos de som pop, rock, jazz, classical, country)
Mantenha pressionado para restabelecer o som por defeito
Silêncio (Símbolo no ecrã “= =”)
Aumentar o Volume
Diminuir o Volume
Reprodução/Pausa
(Símbolo de pausa no
ecrã “II“)
Faixa anterior
Próxima Faixa
Modo auxiliar
Modo FM
Modo ótico *
Modo Bluetooth
Modo USB
1 3
24
5
6
78
911
10
12 13
*Funcionaapenasquandohásinaldeentradaótica.Casonão
exista sinal, permanece no modo atual.
MANUAL DO UTILIZADOR
34
MODO BLUETOOTH
• Ligueoaltavoze,emseguida,mudeparaomodoBluetooth:
ouviráumavisode“ModoBluetooth”eoindicadorpiscará
a roxo. Mantenha o altavoz e o dispositivo com Bluetooth
ligados num raio inferior a 10 metros.
• AtiveoBluetoothnoseutelemóvelparapesquisardispositivos
Bluetooth.
• QuandooBluetoothativadoencontraroaltifalante,selecione
“NGSSKYCHARM”nalistadedispositivosencontrados.
• Senecessário,introduzaasenha“0000”.
• Apósoemparelhamentobem-sucedido,oindicadorBTcará
iluminadonoecrãLED.
MODO AUX
MODO DE REPRODUÇÃO USB
• Mantenhaaunidadeligada.Ligueumaextremidadedo
caboAUXde3,5mmaoconectordeauscultadoresdoseu
dispositivo.
• LigueaoutraextremidadedocaboAUXde3,5mmao
conectorAUXdoaltifalante.
• Useoscontrolosdodispositivodeáudioparaareproduçãode
música.
• Ligueaunidade.LigueodispositivoUSBcommúsicaMP3
àportaUSB;mudaráautomaticamenteparaomodode
reproduçãoUSBeareproduçãodemúsicacomeçará.
PORTUGUÊS
35
LIGUE 2 EM ESTÉREO
MODO DE ENTRADA ÓTICA
• LigueosegundoaltavozNGSSkycharmaoprincipalusando
umcabojackde3,5mm.Ligueumaextremidadedocabo
à porta de saída do altavoz principal, a qual se encontra no
painel traseiro e a outra extremidade do cabo à porta de
entradadoaltavozsecundário(tambémnapartetraseira).
• Controletodasasfunçõesapartirdoaltavozprincipal.
Nota importante
Aoligarumcabodeáudioàentradadeáudiodopaineltraseiro
sem que a outra extremidade do cabo esteja ligada a qualquer
altavoz, a torre apaga-se automaticamente e deve ser ligada
novamente.
• Ligueumaextremidadedocaboóticoàsuatelevisão,
assegure-sequeestáligadaeligueaoutraextremidadeao
altavozNGSSkycharm.Oecrãmostrará“OP”.
Nota:Éimprescindívelselecionarasaídaóticadeáudioparaque
o sinal de som chegue ao altavoz.
MODO FM
• SelecioneomodoFM.
• MantenhaateclaPLAY/PAUSEpressionadadurante2
segundosparaapesquisaautomáticadeemissoras
disponíveis. Esta operação requer alguns minutos. Prima
novamenteparainterromperabuscaearmazenarasestações
encontradas.
• PressioneemantenhapressionadasasteclasNEXTouPREV
para mudar de canal.
• PressioneasteclasNEXTouPREVparasubiroudescer
a frequência, em saltos de 0,1 MHz, e assim selecionar a
emissora desejada.
• PressioneateclaFMparaguardaraemissoraselecionada.
Nota: o canal da emissora é atribuído automaticamente e os
canais são organizados por ordem de frequência ascendente.
MANUAL DO UTILIZADOR
36
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Potênciadesaída:50W
Compatível com Bluetooth
Ligue2torreseescolhaestéreoatravésdocabo*
Porta de carregamento USB
RádioFM
EntradadeáudioUSB
Entrada auxiliar
Saída Auxiliar
Entrada ótica
EcrãLED
Capa de madeira
*Ligue2torresemestéreograçasaocabodeáudio,desdea
saídadeáudiodatorreprincipalatéàentradadeáudiodatorre
secundária.Atorresecundáriaapenasresponderáaoscontroles
da principal.
PORTUGUÊS
37
Se a qualquer momento no futuro tiver que se
desfazerdesteproduto,porfavornoteque:
Os resíduos dos produtos eléctricos não deverão
ser misturados juntamente com os resíduos
domésticos. Por favor recicle onde seja possível.
VeriquejuntodasuaAutoridadeLocalou
comerciante informação acerca de reciclagem.
(Directiva sobre Resíduos de Equipamento
Eléctrico e Electrónico)
PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA
38
MONTAŻ OPIS PANELU GÓRNEGO
1. Po wkręceniu wszystkich śrub należy dokręcić je równomiernie
zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby zapobiec
niewłaściwemu połączeniu wspornika i płyty głównej.
2. Podczas montażu nie wolno przykładać nadmiernej siły,
ponieważ może to spowodować nieodwracalne uszkodzenie
obudowy głośników.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
WejścieaudioUSB
Włączanie/wyłączanie
Odtwarzanie / Pauza
Tryb
Korektor (6 trybów)
Wejściepomocnicze
Następny / do przodu
Poprzedni / wstecz
Zwiększ głośność
Zmniejsz głośność
4 9
16
2 7
3 8
510
POLSKI
39
OPIS PANELU TYLNEGO
1
2
3
Wejścieoptyczne
Wejścieaudio
Wyjścieaudio
1 2 3
OPIS PILOTA ZDALNEGO
STEROWANIA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Włączanie/wyłączanie
Korektor
(Wybierzefektdźwiękowy:pop,rock,jazz,muzykaklasyczna,country)
Długienaciśnięcieprzywracadomyślnyefektdźwiękowy
Cisza (symbol na wyświetlaczu „= =”)
Zwiększ głośność
Zmniejsz głośność
Odtwarzanie / Pauza
(symbol pauzy na
wyświetlaczu „II”)
Poprzednia ścieżka
Następna ścieżka
Trybpomocniczy
TrybFM
Tryboptyczny*
TrybBluetooth
TrybUSB
1 3
24
5
6
78
911
10
12 13
* Działa tylko w przypadku optycznego sygnału wejściowego.
Jeśliniemasygnału,urządzeniepozostaniewbieżącymtrybie.
PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA
40
TRYB BLUETOOTH
• Włączgłośnik,anastępnieprzełączsięwtrybBluetooth:
usłyszyszostrzeżenie„TrybBluetooth”,awskaźnikzacznie
migaćnaczerwono.Trzymajgłośnikiurządzeniezwłączoną
funkcją Bluetooth w promieniu mniejszym niż 10 metrów.
• Włącztelefonkomórkowy,abywyszukaćurządzenie
Bluetooth.
• KiedyurządzeniezwłączonymmodułemBluetoothwykryje
głośnik,wybierz„NGSSKYCHARM”zlistyznalezionych
urządzeń.
• Wraziepotrzebynależywprowadzićhasło„0000”.
• Poudanymsparowaniusymbol„BT”pojawisięna
wyświetlaczuLED.
TRYB AUX
TRYB ODTWARZANIA USB
• Włączurządzenie.PodłączjedenkonieckablaAUX3.5mmdo
gniazdka słuchawkowego urządzenia.
• PodłączdrugikonieckablaAUX3.5mmdogniazdkaAUX
znajdującego się w głośniku.
• Zapomocąelementówsterującychpodłączonegourządzenia
audio można odtwarzać ulubioną muzykę.
• Włączurządzenie.PodłączurządzenieUSBzmuzykąMP3do
odpowiedniego gniazda; głośnik automatycznie przełączy się
w tryb USB i rozpocznie się odtwarzanie muzyki.
POLSKI
41
PODŁĄCZ 2 W TRYBIE STEREO
TRYB WEJŚCIA OPTYCZNEGO
• PodłączdrugigłośnikNGSSkycharmdopierwszegoza
pomocą kabla jack 3,5 mm. Podłącz jeden koniec kabla audio
do portu wyjściowego głównego głośnika, znajdującego się
na panelu tylnym, a drugi koniec kabla do portu wejściowego
głośnika dodatkowego (również z tyłu).
• Zapomocąpierwszegogłośnikamożnasterowaćwszystkimi
funkcjami.
Ważne uwagi
Podłączenie kabla audio do wejścia audio na tylnym panelu bez
podłączenia drugiego końca kabla do innego głośnika sprawi,
że wieża wyłączy się automatycznie i będzie trzeba włączyć ją
ponownie.
• Podłączjedenkonieckablaoptycznegodowłączonego
telewizora,anastępniepodłączdrugikoniecdogłośnikaNGS
Skycharm. Na wyświetlaczu pojawi się symbol „OP”.
Uwaga: Konieczne jest wybranie optycznego wyjścia audio z
poziomutelewizora,abysygnałdźwiękowydotarłdogłośnika.
TRYB FM
• WybierztrybFM.
• NaciśnijiprzytrzymajprzyciskPLAY/PAUSEprzez2sekundy,
aby automatycznie wyszukać dostępne stacje. Może to
potrwać kilka minut. Naciśnij ponownie, aby przerwać
wyszukiwanie i zachować znalezione stacje.
• NaciśnijiprzytrzymajprzyciskNEXTlubPREV,abyprzełączyć
kanały.
• NaciśnijprzyciskNEXTlubPREV,abyzwiększyćlubzmniejszyć
częstotliwość w przyrostach 0,1 MHz i wybrać żądaną stację.
• NaciśnijprzyciskFM,abyzapisaćwybranąstację.
Uwaga: kanał stacji jest przypisywany automatycznie, a kanały
są uporządkowane rosnąco według częstotliwości.
PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA
42
SPECYFIKACJA TECHNICZNA
Mocwyjściowa:50W
Kompatybilny z Bluetooth
Połącz 2 wieże za pomocą kabla i uzyskaj efekt stereo*
Port ładowania USB
Radio FM
WejścieaudioUSB
Wejściepomocnicze
Wyjściepomocnicze
Wejścieoptyczne
WyświetlaczLED
Drewniana obudowa
* Aby uzyskać efekt stereo podłącz 2 wieże za pomocą kabla
audio, od wyjścia audio głównej wieży do wejścia audio drugiej
wieży. Druga wieża reaguje tylko na polecenia wieży głównej.
POLSKI
43
Jeżeliwprzyszłościzajdziepotrzebautylizacji
niniejszegoproduktunależypamiętać,że:
Zużyte urządzenia elektryczne ielektroniczne nie
mogą być wyrzucane wraz zinnymi odpadami
pochodzącymizgospodarstwadomowego.Tegotypu
urządzenia należy przekazać do punktu składowania
zużytych urządzeń elektrycznych ielektronicznych.
Informacje na temat punktów składowania można
uzyskać od miejscowych władz iusprzedawcy.
(DyrektywaWEEEwsprawiezużytegosprzętu
elektrycznego ielektronicznego)
GEBRUIKSAANWIJZING
44
INSTALLATIE BESCHRIJVING VAN HET
BOVENSTE PANEEL
1. Na het vastschroeven van alle schroeven de schroeven
gelijkmatig met de klok mee vastdraaien om een onjuiste
plaatsing van de steun en de basisplaat te voorkomen.
2.Geenoverdrevendrukuitoefenen,omdatditonherstelbare
schade aan de luidsprekerkast kan veroorzaken.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
USB audio-ingang
Aan/Uit
Afspelen/pauzeren
Modus
Equalizer (6 modi)
Aux-ingang
Volgende/Vooruit
Vorige/Terug
Volume hoger
Volume lager
4 9
16
2 7
3 8
510
NEDERLANDS
45
BESCHRIJVING VAN HET
ACHTERPANEEL
1
2
3
Optische ingang
Audio-ingang
Audio-uitgang
1 2 3
BESCHRIJVING VAN DE
AFSTANDSBEDIENING
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Aan/Uit
Equalizer
(Kies tussen pop-, rock-, jazz-, klassieke of country-geluidseecten)
Houd ingedrukt om het standaard geluidseect te herstellen
Stilte (displaysymbool “= =”)
Volume hoger
Volume lager
Afspelen/Pauzeren
(Weergavesymbool“II”)
Vorig nummer
Volgend nummer
Aux-modus
FM-modus
Optische modus *
Bluetooth-modus
USB-modus
1 3
24
5
6
78
911
10
12 13
*Werktalleenwanneerereenoptischingangssignaalis.Alser
geen signaal is, blijft het in de huidige modus.
GEBRUIKSAANWIJZING
46
MODUS BLUETOOTH
• Schakeldeluidsprekerinenschakelvervolgensnaar
Bluetooth-modus:hetgeluidssignaal‘Bluetooth-modus’klinkt
en de indicator knippert rood. Houd de luidspreker en het
Bluetooth-apparaat binnen een straal van tien meter.
• SteluwmobieletelefooninomnaarBluetooth-apparatente
zoeken.
• AlsdegeschikteBluetoothdeluidsprekervindt,selecteertu
“NGSSKYCHARM”uitdelijstmetgevondenapparaten.
• Indiennodig,voerhetwachtwoord“0000”in.
• Nadathetkoppelenisgelukt,lichtBTophetdisplayop.
AUX MODUS
USB WEERGAVESTAND
• Houdhettoestelingeschakeld.Bevestigéénuiteindevande
kabelAUXvan3.5mmaandehoofdtelelefoonaansluitingvan
het apparaat.
• VerbindhetandereuiteindevandeAUX-kabelvan3,5mm
metdekabelconnectorAUXvandeluidspreker.
• Houddeaudioapparatuuringeschakeldommuziekafte
spelen.
• Schakelhetapparaatin.SluithetUSB-apparaatmetMP3-
muziek aan op de USB-poort; het apparaat zal automatisch
overschakelen naar de USB-weergave-modus en starten met
het afspelen van muziek.
NEDERLANDS
47
SLUIT 2 AAN OP STEREO
OPTISCHE INGANG-MODUS
• SluitdetweedeNGSSkycharm-luidsprekeraanopde
hoofdluidspreker met een 3,5 mm jack-kabel. Steek het
ene uiteinde van de audiokabel in de uitgangspoort van de
hoofdluidspreker, die zich op het achterpaneel bevindt, en
het andere uiteinde van de kabel in de ingangspoort van de
secundaire luidspreker (ook aan de achterkant).
• Bedienallefunctiesvanafdehoofdluidspreker.
Belangrijk
Als u een audiokabel aansluit op de audio-ingang op het
achterpaneel zonder dat het andere uiteinde van de kabel is
aangesloten op een luidspreker, wordt de toren automatisch
uitgeschakeld en moet deze opnieuw worden ingeschakeld.
• Sluitheteneuiteindevandeoptischekabelaanopuwtv,zorg
ervoor dat die is ingeschakeld en sluit het andere uiteinde aan
opdeNGSSkycharm-luidspreker.Ophetdisplayverschijnt
“ O P ”.
Let op: U moet de optische audio-uitvoer van de tv selecteren
zodat het geluidssignaal de luidspreker bereikt.
FM-MODUS
• SelecteerFM-modus.
• HouddeknopAFSPELEN/PAUZERENtweesecondeningedrukt
om automatisch naar beschikbare zenders te zoeken. Deze
operatie vereist een paar minuten. Druk nogmaals op om
het zoeken en het opslaan van de gevonden stations te
onderbreken.
• HouddetoetsenNEXTofPREVingedruktomvankanaalte
wisselen.
• DrukopdetoetsenNEXTofPREVomdefrequentiete
verhogen of verlagen met stappen van 0,1 MHz en selecteer
het gewenste station.
• DrukopdetoetsFMomhetgeselecteerdestationopteslaan.
Let op: het kanaal van het station wordt automatisch
toegewezen en de kanalen worden in oplopende frequentie
geordend.
GEBRUIKSAANWIJZING
48
TECHNISCHE SPECIFICATIES
Uitgangsvermogen:50W
Bluetooth gereed
Verbind twee torens voor stereo via kabel *
USB-oplaadpoort
FM-radio
USB audio-ingang
Aux-ingang
Aux-uitgang
Optische ingang
LEDdisplay
Houten behuizing
*Gebruikdeaudiokabelomtweetorensvandeaudio-uitgang
van de hoofdtoren te verbinden met de audio-ingang van
de secundaire toren. De secundaire toren reageert alleen op
bedieningselementen van de hoofdtoren.
NEDERLANDS
49
Indien u dit product in de toekomst wilt
afdanken, dan moet u er rekening mee houden
dat:
elektrische producten niet bij het huishoudelijk
afval mogen geplaatst worden. Recyclen in de
beschikbare installaties.
Raadpleeg de lokale autoriteiten of dealer voor
instructies over recycling.
(Richtlijn betreende de verwijdering van
elektrische en elektronische apparatuur)
UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
50
INSTALACE POPIS HORNÍHO PANELU
1.Pozašroubováníšroubůjerovnoměrnědotáhnětevesměru
hodinovýchručiček,abysezabránilošpatnémuumístění
podpěryazákladnídesky.
2.Netlačtepříliš,protožebytomohlozpůsobitnenapravitelné
škody na reproduktorové skříni.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Vstup audio USB
Zapnuto / Vypnuto
Přehrát/Zastavit
Režim
Ekvalizér(6režimů)
Pomocný vstup
Další/Dál
Předchozí/Zpět
Zvýšit hlasitost
Snížit hlasitost
4 9
16
2 7
3 8
510
ČEŠTINA
51
POPIS ZADNÍHO PANELU
1
2
3
Optický vstup
Vstup audio
Audio výstup
1 2 3
POPIS DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Zapnuto / Vypnuto
Ekvalizér
(Vyberte si z popových, rockových, jazzových, klasických a country
zvukovýchefektů)
Dlouhým stisknutím obnovíte výchozí zvukový efekt
Ticho(Symboldispleje„==“)
Zvýšit hlasitost
Snížit hlasitost
Přehrát/Pozastavit(symbol
Pozastavit na obrazovce „II“)
Předchozí stopa
Následujícístopa
Pomocný režim
Režim FM
Optický režim *
Režim Bluetooth
Režim USB
1 3
24
5
6
78
911
10
12 13
*Funguje,pouzepokudjekdispozicioptickývstupnísignál.
Pokudnenísignál,zůstanevaktuálnímrežimu.
UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
52
REŽIM BLUETOOTH
• ZapnětereproduktorapotépřepnětedorežimuBluetooth:
uslyšíteupozornění„RežimBluetooth“aindikátorbude
blikatčerveně.Udržujtereproduktorazařízenístechnologií
Bluetoothvokruhumenšímnež10metrů.
• PovoltemobilnímutelefonuvyhledávatzařízeníBluetooth.
• Je-liaktivovánafunkceBluetooth,zvolte„NGSSKYCHARM“ze
seznamu nalezených zařízení.
• Pokudjetonutné,zadejteheslo„0000“.
• PoúspěšnémspárovánísenaLEDdisplejirozsvítíindikátorBT.
REŽIM AUX
REŽIM PŘEHRÁVÁNÍ USB
• Udržujtezařízenízapnuté.JedenkoneckabeluAUX3,5mm
zapojtedokonektoruprosluchátkanavašemzařízení.
• DruhýkoneckonektoruAUX3,5mmkabelupřipojtedo
konektoruAUXnareproduktoru.
• Propřehráváníhudbypoužijteovládacíchprvkůna
připojeném audio zařízení.
• Zapnětepřístroj.PřipojteUSBzařízeníshudbouMP3do
portuUSB;automatickypřepnedorežimupřehráváníUSBa
přehráváníhudbysespustí.
ČEŠTINA
53
PŘIPOJIT 2 VE STEREO
REŽIM OPTICKÝ VSTUP
• PřipojtedruhýreproduktorNGSSkycharmkhlavnímu
reproduktoru pomocí 3,5 mm jack kabelu. Připojte jeden
konec zvukového kabelu k výstupnímu portu hlavního
reproduktoru,kterýjeumístěnnazadnímpanelu,adruhý
koneckabelukevstupnímuportusekundárníhoreproduktoru
(také vzadu).
• Ovládejtevšechnyfunkcezhlavníhoreproduktoru.
Důležité upozornění
Když k audio vstupu na zadním panelu připojíte zvukový
kabel, aniž by byl druhý konec kabelu připojen k jakémukoli
reproduktoru,věžseautomatickyvypneamusíbýtznovu
zapnuta.
• Připojtejedenkonecoptickéhokabeluktelevizoru,ujistěte
se,žejezapnutýadruhýkonecpřipojtekreproduktoruNGS
Skycharm. Na displeji se zobrazí „OP“.
Poznámka:Jenezbytnézvolitoptickýzvukovývýstupz
televizorutak,abysezvukovýsignáldostaldoreproduktoru.
REŽIM FM
• VyberterežimFM.
• StisknutímtlačítkaPLAY/PAUSEna2sekundyautomaticky
vyhledátedostupnéstanic.Tatooperacemůžetrvatněkolik
minut.Dalšímstisknutímtlačítkapřerušítehledáníauložíte
nalezené stanice.
• StiskněteapodržtetlačítkaNEXTneboPREVpropřepnutí
kanálu.
• StisknětetlačítkaNEXTneboPREVprozvýšenínebosnížení
frekvence po 0,1 MHz a vyberte tak požadovanou stanici.
• StisknětetlačítkoFMprouloženívybranéstanice.
Poznámka:kanálsekestanicipřiřazujeautomatickyajednotlivé
kanályjsouuspořádányvzestupněpodlefrekvence.
UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
54
TECHNICKÉ SPECIFIKACE
Výstupnívýkon:50W
Kompatibilní s Bluetooth
Připojte2věžeaudělejteznichstereopomocíkabelu*
Port pro USB
FMrádio
Vstup audio USB
Pomocný vstup
Pomocný výstup
Optický vstup
LEDdisplej
Dřevěnépouzdro
*Připojte2věžestereofonněpomocíaudiokabelu,zaudio
výstupuhlavnívěžedoaudiovstupusekundárnívěže.
Sekundárnívěžbudereagovatpouzenahlavníovládacíprvky.
ČEŠTINA
55
Pokud bude tento výrobek třeba v budoucnu
zlikvidovat,upozorňujeme,že:
Elektricképroduktynesmíbýtlikvidovány
společněskomunálnímodpadem.Jetřebaje
recyklovat v příslušných zařízeních.
Pro pokyny k recyklaci se obraťte na místní úřady
nebo na prodejce.
(Směrniceolikvidacielektrickýchaelektronických
zařízení)
POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA
56
INŠTALÁCIA POPIS HORNÉHO PANELU
1. Po zaskrutkovaní všetkých skrutiek ich rovnomerne utiahnite
vsmerehodinovýchručičiek,abystezabránilichybnému
umiestneniupodporyazákladnejdosky.
2.Nezaťahujteprílišsilno,pretožebytomohlospôsobiť
nenapraviteľné poškodenie reproduktorovej skrinky.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
USB audio vstup
Zapnutý / Vypnutý
Prehrať / Pozastaviť
Režim
Ekvalizér (6 režimov)
Zvukový vstup
Nasledujúce/Predchádzajúce
Predchádzajúce/Opätovné
prehrávanie
Zvýšiť hlasitosť
Znížiť hlasitosť
4 9
16
2 7
3 8
510
SLOVENČINA
57
POPIS DOLNÉHO PANELU
1
2
3
Optický vstup
Zvukový vstup
Zvukový výstup
1 2 3
POPIS DIAĽKOVÉHO OVLÁDANIA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Zapnutý / Vypnutý
Ekvalizér
(Vyberte si z popových, rockových, jazzových, klasických a country
zvukových efektov)
Dlhým stlačením obnovíte predvolený zvukový efekt
Ticho(Symbolnadispleji„==“)
Zvýšiť hlasitosť
Znížiť hlasitosť
Prehrať / pozastaviť
(Symbol pozastavenia na
obrazovke „II“)
Predchádzajúcaskladba
Nasledujúca skladba
Režim zvukového vstupu
Režim FM
Optický režim *
Režim Bluetooth
Režim USB
1 3
24
5
6
78
911
10
12 13
*Fungujeibavtedy,keďjekdispozíciioptickývstupnýsignál.Ak
niejesignál,zostanevaktuálnomrežime.
POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA
58
REŽIM BLUETOOTH
• ZapnitereproduktorapotomprepnitedorežimuBluetooth:
zazniespráva„RežimBluetooth“aindikátorbudeblikať
načerveno. Reproduktor a zariadenie s podporou Bluetooth
udržiavajte v okruhu menšom ako 10 metrov.
• Umožnitemobilnémutelefónuvyhľadávaťzariadenia
Bluetooth.
• KeďBluetoothnájdereproduktor,zvoľtezozoznamu
nájdenýchzariadení“NGSSKYCHARM”.
• Akjetopotrebné,zadajteheslo“0000”.
• PoúspešnomspárovanísanaLEDdisplejirozsvietiindikátor
BT.
REŽIM AUX
REŽIM PREHRÁVANIA USB
• Nechajtezariadeniezapnuté.Pripojtejedenkoniec3,5mm
AUXkáblakukonektorupreslúchadlávášhozariadenia.
• Druhýkoniec3,5mmAUXkáblapripojtedoAUXkonektora
reproduktora.
• Použiteovládacieprvkypripojenéhozvukovéhozariadeniana
prehrávaniehudby.
• Zapnitezariadenie.ZariadenieUSBshudbouMP3zapojtedo
portuUSB;automatickysaprepnedorežimuprehrávaniaUSB
aspustísaprehrávaniehudby.
SLOVENČINA
59
PRIPOJTE 2 V STEREU
REŽIM OPTICKÉHO VSTUPU
• PripojtedruhýreproduktorNGSSkycharmkhlavnému
reproduktorupomocou3,5mmjackkábla.Pripojtejeden
konieczvukovéhokábladovýstupnéhoportuhlavného
reproduktora, ktorý je umiestnený na zadnom paneli, a druhý
konieckábladovstupnéhoportusekundárnehoreproduktora
(tiež vzadu).
• Ovládajtevšetkyfunkciezhlavnéhoreproduktora.
Dôležité upozornenie
Ak k zvukovému vstupu na zadnom paneli pripojíte zvukový
kábelbeztoho,abyboldruhýkonieckáblapripojenýk
reproduktoru, veža sa automaticky vypne a musí sa znova
zapnúť.
• Pripojtejedenkoniecoptickéhokáblaktelevízoru,uistitesa,
žejezapnutý,adruhýkoniecpripojtekreproduktoruNGS
Skycharm. Na displeji sa zobrazí „OP“.
Upozornenie: Optický zvukový výstup z televízora je potrebné
zvoliťtak,abysazvukovýsignáldostaldoreproduktora.
REŽIM FM
• VyberterežimFM.
• StlačenímtlačidlaPLAY/PAUSEna2sekundysaautomaticky
vyhľadajúdostupnéstanice.Tátooperáciasivyžadujeniekoľko
minút.Opätovnýmstlačenímtlačidlapreruštevyhľadávaniea
uložtenájdenéstanice.
• NaprepínaniekanálovstlačteapodržtetlačidláNEXTalebo
PREV.
• StlačenímtlačidielNEXTaleboPREVzvýštealeboznížte
frekvenciu v skokoch 0,1 MHz a vyberte si tak požadovanú
stanicu.
• StlačenímtlačidlaFMuložítevybranústanicu.
Upozornenie:kanálstanicesapriradíautomatickyakanálysú
usporiadané podľa vzostupnej frekvencie.
POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA
60
TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE
Výstupnývýkon:50W
Kompatibilné s Bluetooth
Pripojte2vežeaurobteznichstereopomocoukábla*
Nabíjací port USB
FMrádio
USB audio vstup
Zvukový vstup
Pomocný výstup
Optický vstup
LEDobrazovka
Drevené puzdro
*Prepojte2veženastereopomocouaudiokáblazozvukového
výstupuhlavnejvežedozvukovéhovstupusekundárnejveže.
Sekundárnavežabudereagovaťibanahlavnéovládacieprvky.
SLOVENČINA
61
Ak v budúcnosti budete musieť tento produkt
vyhodiť,vezmiteprosímnavedomie,že:
Odpad z elektronických výrobkov sa nesmie
likvidovať s domovým odpadom. Recyklujte ho v
dostupných zariadeniach.
Informujte sa u miestnych úradov alebo u
predajcuapožiadajteopokynynarecykláciu.
(Smernicaolikvidáciielektrickýcha
elektronických zariadení)
62
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΕΠΑΝΩ ΠΙΝΑΚΑ
1. Αφού βιδώσετε τις βίδες, σφίξτε ομοιόμορφα με δεξιόστροφη
φορά για να αποτρέψετε μια κακή τοποθέτηση του βραχίονα
και της μητρικής κάρτας.
2. Μην πιέζετε πάρα πολύ, καθώς κάτι τέτοιο θα μπορούσε να
προκαλέσει ανεπανόρθωτη βλάβη στο ηχείο.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Είσοδος ήχου USB
Ενεργοποίηση /
Απενεργοποίηση
Αναπαραγωγή / Παύση
Λειτουργία
Ισοσταθμιστής (6 λειτουργίες
εξισορρόπησης)
Βοηθητική είσοδος
Επόμενο / Προώθηση
Προηγούμενο / Αντίστροφο
Αύξηση έντασης ήχου
Ελάττωση έντασης ήχου
4 9
16
2 7
3 8
510
63
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ ΤΗΣ ΠΙΣΩ
ΠΛΕΥΡΑΣ
1
2
3
Οπτική είσοδος
Είσοδος ήχου
Έξοδος ήχου
1 2 3
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση
Ισοσταθμιστής
(Επιλογή ανάμεσα σε ηχητικά εφέ από ποπ, ροκ, τζαζ, κλασική
μουσική, παραδοσιακή μουσική μιας χώρας) Πιέστε παρατεταμένα
ώστε να επαναφέρετε το προεπιλεγμένο ηχητικό εφέ
Σιωπή (Σύμβολο εμφανιζόμενο στην οθόνη “= =”)
Αύξηση έντασης ήχου
Ελάττωση έντασης ήχου
Αναπαραγωγή / Παύση
(Σύμβολο παύσης
εμφανιζόμενο στην
οθόνη “II”)
Προηγούμενο Κομμάτι
Επόμενο κομμάτι
Βοηθητικήλειτουργία:
Λειτουργία FM
Οπτική λειτουργία *
ΛειτουργίαBluetooth:
Λειτουργία USB
1 3
24
5
6
78
911
10
12 13
* Λειτουργεί μόνο όταν υπάρχει σήμα οπτικής εισόδου. Εάν δεν
υπάρχει τέτοιο σήμα, παραμένει στην τρέχουσα λειτουργία.
64
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ BLUETOOTH
• Ενεργοποιήστετοηχείοκαιστησυνέχειαμεταβείτε
στηλειτουργίαBluetooth:Ακούγεταιηειδοποίησηγια
την “Λειτουργία Bluetooth” και η ενδεικτική λυχνία θα
αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα. Κρατήστε το ηχείο και τη
συσκευή με δυνατότητα Bluetooth σε απόσταση μικρότερη
από 10 μέτρα.
• Ενεργοποιήστετοκινητόσαςτηλέφωνογιανααναζητήσετε
συσκευές Bluetooth.
• ΌταντοενεργοποιημένοBluetoothβρείπλέοντοηχείο,
επιλέξτε«NGSSKYCHARM»απότηλίστατωνσυσκευώνπου
βρέθηκαν.
• Εάνχρειασθεί,πληκτρολογήστετονκωδικό«0000».
• Μετάαπόμιαεπιτυχημένηαντιστοίχιση,ηένδειξηBTθα
ανάψειστηνοθόνηLED.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ AUX
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ USB
• Κρατήστετημονάδαενεργοποιημένη.Συνδέστετοέναάκρο
του3,5mmκαλωδίουAUXμετοβύσμαακουστικώντης
συσκευής.
• Συνδέστετοάλλοάκροτηςσύνδεσηςτου3,5mmκαλωδίου
AUXμετησύνδεσηAUXστοηχείο.
• Χρησιμοποιήστεταστοιχείαελέγχουτηςσυνδεδεμένης
συσκευής ήχου για την αναπαραγωγή μουσικής.
• Ενεργοποιήστετημονάδα.ΣυνδέστετησυσκευήUSBμεMP3
μουσική στη θύρα USB - μεταβαίνει αυτόματα σε λειτουργία
αναπαραγωγής USB και η αναπαραγωγή μουσικής θα
ξεκινήσει.
65
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΣΥΝΔΕΣΤΕ ΤΟ 2 ΣΤΕΡΕΟΦΩΝΙΚΑ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΟΠΤΙΚΗΣ ΕΙΣΟΔΟΥ
• ΣυνδέστετοδεύτεροηχείοNGSSkycharmμετοκύριο
καλώδιο χρησιμοποιώντας ένα καλώδιο τροφοδοσίας 3,5 mm.
Συνδέστε το ένα άκρο του καλωδίου ήχου στη θύρα εξόδου
του κεντρικού ηχείου, που βρίσκεται στον πίνακα της πίσω
πλευράς, και το άλλο άκρο του καλωδίου στη θύρα εισόδου
του δευτερεύοντος ηχείου (επίσης στην πίσω πλευρά).
• Ελέγξτεόλεςτιςλειτουργίεςαπότοκύριοηχείο.
Σημαντική σημείωση
Ότανσυνδέετεένακαλώδιοήχουστηνείσοδοήχουστονπίνακατης
πίσω πλευράς, χωρίς να συνδέεται το άλλο άκρο του καλωδίου σε ένα
οποιοδήποτε ηχείο, ο πύργος κλείνει αυτόματα και πρέπει να ξανανοίξει.
• Συνδέστετοέναάκροτουοπτικούκαλωδίουστηντηλεόρασή
σας, βεβαιωθείτε ότι είναι ενεργοποιημένο και συνδέστε
τοάλλοάκρομετοηχείοNGSSkycharm.Στηνοθόνηθα
εμφανιστεί το μήνυμα “OP”.
Σημείωση: Είναι απολύτως απαραίτητο να επιλέξετε την οπτική
έξοδο ήχου από την τηλεόραση, ώστε το ηχητικό σήμα να φτάσει
στο ηχείο.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ FM
• ΕπιλέξτετηνλειτουργίαFM.
• ΠατήστετοκουμπίPLAY/PAUSEγια2δευτερόλεπταγια
αυτόματη αναζήτηση διαθέσιμων σταθμών. Αυτή η λειτουργία
θα απαιτήσει μερικά λεπτά. Πατήστε ξανά για να διακόψετε
την αναζήτηση των σταθμών και αποθηκεύστε τους σταθμούς
που βρέθηκαν.
• ΠατήστεπαρατεταμέναταπλήκτραNEXTήPREVγιαεναλλαγή
των καναλιών.
• ΠατήστεταπλήκτραNEXTήPREVγιανααυξήσετεήνα
μειώσετε τη συχνότητα ανά 0,1 MHz διαστήματα και να
επιλέξετε τον επιθυμητό σταθμό.
• ΠατήστετοπλήκτροFMγιανααποθηκεύσετετονεπιλεγμένο
σταθμό.
Σημείωση: το κανάλι του σταθμού αποδίδεται αυτόματα και τα
κανάλια οργανώνονται κατά αύξουσα συχνότητα.
66
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Παραγόμενηισχύςεξόδου:50W
Συμβατό με Bluetooth
Συνδέστε μέσω καλωδίου 2 πύργους και δημιουργήστε
στερεοφωνικό*
Θύρα φόρτισης USB
Ραδιόφωνο FM
Είσοδος ήχου USB
Βοηθητική είσοδος
Βοηθητική έξοδος
Οπτική είσοδος
ΟθόνηLED
Ξύλινο περίβλημα
* Συνδέστε στερεοφωνικά 2 πύργους χρησιμοποιώντας το
καλώδιο ήχου, από την έξοδο ήχου του κύριου πύργου έως την
είσοδο ήχου του δευτερεύοντος πύργου. Ο δευτερεύων πύργος
θα ανταποκριθεί μόνο στους κύριους ελέγχους.
67
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Αν στο μέλλον παραστεί η ανάγκη απόρριψης του
προϊόντος,λάβετευπόψη:
Πως τα απόβλητα ηλεκτρονικών προϊόντων δεν
επιτρέπεται να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά
απορρίμματα. Ανακυκλώστε το στις διαθέσιμες
εγκαταστάσεις.
Αποταθείτε στις αρμόδιες Τοπικές Αρχές ή στον
εμπορικό αντιπρόσωπο για πληροφορίες σχετικά
με την ανακύκλωση.
(Οδηγία περί απόρριψης Ηλεκτρονικών και
Ηλεκτρικών Συσκευών)
soporte técnico: www.ngs.eu/support
www.ngs.eu
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72

NGS SKY CHARM Manual de usuario

NGS
Marca
NGS
Modelo
SKY CHARM
Categoría
Receptores de medios de coche
Tipo
Manual de usuario
Descargar PDF
informe

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos